Poezii și felicitări de Crăciun fericit în engleză. Poezii pentru Anul Nou și Crăciun în engleză poezii engleze despre Crăciun cu traducere

Există sărbătoare creștină - Crăciun,
Când ochii noștri sclipesc de dragoste și credință,
Când sufletele noastre strălucesc de fericire,
Și ar trebui să ne simțim așa în toate zilele!

Există o vacanță fabuloasă - Crăciun,
Când Dumnezeul nostru împlinește toate dorințele pe care ni le dorim,
Când suntem binecuvântați de Domnul nostru Isus,
Și o simțim de-a lungul vieții!

Sărbătoare creștină - Crăciun!

Sărbătoare creștină - Crăciun,
Când ochii noștri strălucesc de dragoste și credință,
Când sufletele noastre strălucesc de fericire,
Și ar trebui să ne simțim așa toată ziua!

Sărbătoare de basm - Crăciun,
Când Dumnezeu împlinește toate dorințele pe care ni le dorim,
Când suntem binecuvântați de Domnul nostru Isus Hristos,
Și simțim asta de-a lungul vieții noastre!

61
Achizitionat si detinut de site.

Crăciunul este un basm
Cu o mulțime de lumini magice,
Seara aprind lumânări
Ne spune povești despre cavaleri,
Cine sunt atât de drăguți și îndrăzneți,
Care caută miresele,
Dacă încă nu ești căsătorit,
Îți doresc să faci bine!

Urări fetelor necăsătorite!

Crăciunul este un basm
Cu o mulțime de lumini magice,
Seara flacăra lumânării
Ne spune povești despre cavaleri,
Care sunt frumoase și curajoase,
Cine caută mirese?
Daca inca esti singur,
Vă doresc o căsnicie reușită!

58
Achizitionat si detinut de site.

Fie ca acest Crăciun să dureze atât de mult
Cu îmbrățișări, cadouri și cântece!
Lasă bucuria, pacea, iubirea, speranța să se umple
Case, inimi, cer, râuri, câmpuri!
Vă dorim multe lucruri bune!
Lasă-l să aducă multe binecuvântări!

Fie ca acest Crăciun să dureze mult
Cu îmbrățișări, cadouri și cântece!
Fie ca bucuria, pacea, iubirea, speranta sa se umple
Case, inimi, cer, râuri, câmpuri!
Vă dorim toate cele bune!
Fie ca Crăciunul să aducă multe binecuvântări!

În engleză în versuri
38
Achizitionat si detinut de site.

Azi o felicit
În Sfânta Zi de Crăciun
Toți oamenii de pe Pământ!
Și îmi doresc dragoste, credință, sănătate, putere,
Odihnă, cei mai buni prieteni, noroc, bucurie, pace,
Bogăție, dispoziție înaltă și fericire!

Crăciun fericit!

Felicitări astăzi
Crăciun fericit
Toți oamenii de pe Pământ!
Și vă doresc dragoste, credință, sănătate, putere,
Calm, cei mai buni prieteni, noroc, bucurie, pace,
Bogăție, stare de spirit excelentă și fericire!

27
Achizitionat si detinut de site.

Lasă Crăciunul să vină la tine acasă,
Lasă-l să-ți aducă tot ce ai nevoie,
Lăsați Iubirea creștină, Credința și Speranța
Trăiește domnind pentru totdeauna în ea!

Lasă-l să ia de acasă
Toate necazurile, bolile, problemele rele,
Lăsați Sfânta Biserică în fiecare casă
Ridicați-vă bucuria sacră în inimile voastre!

Iubire creștină, credință și speranță!

Fie ca Crăciunul să vină la tine acasă
Fie ca să-ți aducă ceea ce ai nevoie,
Lăsați Iubirea creștină, Credința și Speranța
Ei trăiesc mereu, domnind în ea!

Fie ca Crăciunul să te ducă departe de casa ta
Toate necazurile, bolile și tovarășii răi,
Să fie fiecare cupolă a Sfintei Biserici
Ridică bucurie sacră în inimile voastre!

19
Achizitionat si detinut de site.

Crăciun fericit, Crăciun fericit!
Este o adevărată zi a minunilor,
Ne-au fost arătate de Isus,
Și se întâmplă aici și colo!
hai sa Steauaîn curând se ridică și strălucește
De Crăciun Fericit, Fericit!
Să vezi în seara asta Divină
Și Lumină inspiratoare de la Isus!

Lumină de la Isus!

Crăciun fericit, Crăciun fericit!
Aceasta este o adevărată zi a miracolelor
Isus ni le-a arătat
Și se întâmplă aici și colo!
Fie ca steaua să răsară și să strălucească în curând
Crăciunul nostru fericit!
Fie ca tu să vezi divinul în seara asta
Și Lumină inspiratoare de la Isus!

19
Achizitionat si detinut de site.

Felicit sincer
Ești de Crăciun fericit, dragă!
Să fie vacanța zână!
Fii sănătos, bogat, vesel!
Fie ca anul să fie atât de minunat
Lasă în inima ta să înflorească mereu
Flori de primăvară și dragoste,
Dăruit ție de Sus!
Lasă toate lucrurile rele să ocolească
Tu, casa ta, calea ta de viață!

Vă felicit sincer
Crăciun fericit ție, dragă!
Să fie vacanța magică!
Fii sănătos, bogat, vesel!
Fie ca anul tău să fie uimitor
Lasă-le să înflorească mereu în inima ta
Flori de primăvară și dragoste,
Dăruit ție de Sus!
Lasă totul rău să treacă
Tu, casa ta, calea ta de viață!

În engleză în versuri
17
Achizitionat si detinut de site.

Crăciun fericit, oameni dragi!
Stelele strălucesc atât de strălucitoare,
Pomii de Crăciun sunt îmbrăcați cu panglici,
Jucării, bile, bomboane, cadouri și luminițe!

Să lăsăm toate durerile în urmă
Pentru anul care a trecut,
Lasă Crăciunul fericit să se lege
Cu noroc tuturor!

Succes tuturor!

Crăciun fericit, oameni dragi!
Stelele strălucesc atât de puternic
Pomii de Crăciun sunt împodobiți cu panglici,
Jucării, bile, bomboane, cadouri și luminițe!

Să lăsăm toate necazurile în urmă
Le vom da anul trecut,
Fie Crăciun fericit să se lege
Succes tuturor!

17
Achizitionat si detinut de site.

Fie ca ziua de Crăciun să aducă bucurie și distracție,
Mare plăcere, încântare profundă de a mânca
Prea multe lucruri gustoase, yum-yum,
Mult așteptata întâlnire amicală!

Lasă flacăra lumânării să-ți încălzească inima,
Lasă mirosul de pin să reînnoiască relațiile,
Fii pentru totdeauna ca nuca,
Prea greu de spart pentru o reacție tristă!

Felicitari prietenoase de Craciun!

Fie ca Crăciunul să aducă bucurie și bucurie,
Mare plăcere gustativă
Multe feluri de mâncare și delicatese delicioase,
O întâlnire amicală mult așteptată!

Lasă flacăra lumânării să-ți încălzească inima,
Lasă parfumul de pin să reînnoiască relațiile,
Fii întotdeauna o nucă greu de spart
Ceea ce va fi prea dur pentru tristețe!

15
Achizitionat si detinut de site.

Un brad veșnic verde ne umple casa
Cu aromă parfumată de pin de Crăciun fericit,
Sărbătoarea se umple inimile cu strălucire iubitoare,
În suflete cresc sentimentele sincere!
Crăciunul satisface urările noastre gustoase,
Există dulciuri și fructe, câteva feluri de mâncare delicioase,
Fețele noastre sclipesc de încântare,
Crăciunul este o sărbătoare – dragă și strălucitoare!
Ne dorim unii altora succes și fericire,
Ne îmbrățișăm și ne sărutăm cu bucurie!
Familia noastră este prietenoasă, Dumnezeu să ne binecuvânteze,
Le dorim tuturor familiilor să aibă Crăciun Fericit!

Crăciun fericit tuturor familiilor!

Molidul veșnic verde ne umple casa
Miros parfumat de pin de Crăciun,
Sărbătoarea ne umple inimile cu lumină iubitoare,
În sufletele noastre cresc sentimente sincere!
Crăciunul ne strică papilele gustative
Există dulciuri și fructe, câteva feluri de mâncare delicioase,
Fețele noastre sclipesc de încântare
Crăciunul este o sărbătoare - dulce și luminos!
Ne dorim noroc și fericire unul altuia,
Ne îmbrățișăm și ne sărutăm cu atâta plăcere!
Familia noastră este prietenoasă, Dumnezeu să ne binecuvânteze,
Urăm tuturor familiilor un Crăciun Fericit!

15
Achizitionat si detinut de site.

Așa că am așteptat - Anul Nou a sosit și Crăciunul este deja în prag.

Aparent, nu degeaba a venit cineva înțelept cu ideea de a sărbători cele mai strălucitoare sărbători iarna. În primul rând, iarna este o perioadă de vreme rece, zile scurte și nopți întunecate, ceea ce înseamnă că trebuie să fie decorată cu ceva. De aceea împodobim iarna cu brazi de Crăciun, ghirlande, artificii și alte confetti.

În al doilea rând, strămoșii noștri îndepărtați au muncit toată vara pentru a se hrăni pentru tot restul anului, iar iarna își puteau lua o scurtă pauză. Vremurile, desigur, s-au schimbat și acum mulți dintre noi ne străduim să ne relaxăm vara, pentru că nu ne mai câștigăm pâinea de zi cu zi pe câmp. Tradiția minunată s-a păstrat totuși și ne putem mulțumi și iarna.

Așa că vă rugăm să acceptați cele mai sincere felicitări ale noastre pentru Anul Nou și Crăciunul care urmează (sau invers, cine sărbătorește cum). Ca cadou de sărbători, ți-am pregătit o poezie simplă, dar foarte amabilă despre cățeluși. Bucurați-vă!

Lecții audio gratuite de engleză livrate direct în căsuța dvs. de e-mail!

Audio engleză

Traducere

Browserul dvs. nu acceptă audio, vă rugăm să actualizați browserul.

Poemul de Crăciun al unui cățel

Este cu o zi înainte de Crăciun
Și prin toată casa
Cățeii scârțâie
Un șoarece vechi de cauciuc.
Coroana care avea vesel
Atârnat pe uşă
Este împrăștiată în bucăți
Peste tot podea.
Ciorapii care flămânzesc
Într-un șir mic îngrijit
Acum lăudați-vă cu o gaură
Fiecare dintre degetele de la picioare.
Arborele a fost supus
Pentru capricii cu ochi strălucitori,
Și acum, deși splendid,
Îi lipsesc câteva membre.
Le prind și le țin.
— Fii bun, insist.
Mă linge, apoi fug
Pentru a vedea ce au ratat.
Și acum când le privesc
Imi vine gandul,
Că al lor este spiritul
Că ar trebui să fie Crăciunul.
Ar trebui să fie copii și căței
Totuși arată-ne calea,
Și învață-ne bucuria
Asta ar trebui să vină cu această zi?
Ar putea ei să aducă mesajul
Asta e scris mai sus,
Și spune-ne asta, mai ales
Crăciunul este dragoste.

Descărcați fișierul MP3

Despre catelusi si Craciun

Aceasta nu este o traducere poetică! Consideră asta doar un dicționar. Dacă observi o rimă undeva, atunci acesta este un accident sau o greșeală pură.

Cu doar o zi înainte de Crăciun
Și în casă cățeii scârțâie
Exact ca un șoarece vechi de cauciuc (cu fluier).
Coroană de Crăciun,
Care mi-a decorat vesel ușa,
Răspândit pe podea în bucăți acum.
Ciorapii care atârnau la rând
Doar că nu erau terminate.
Și bradul de Crăciun, care este necesar pentru a mulțumi ochiul,
Încă frumos, dar lipsesc câteva ramuri.
I-am prins si le-am spus:
„Comportați-vă, insist.”
M-au lins și au fugit
Căutați ceva care nu a fost rupt încă.
Mă uit la ei și mă gândesc,
Că ei sunt spiritul Crăciunului
Cum ar trebui să fie.
Lăsați copiii și acești căței
Ne vor arăta cum ar trebui să trăim
Și te vor învăța cum să te bucuri de această zi.
Ele pot aduce înțelepciune
Ce este scris pe cer
Și ne vor spune că este Crăciunul
Aceasta este Iubirea.

Toate problemele - Cuprins

Încercați să înțelegeți sensul poveștii după ureche, fără a citi. Dacă tot este dificil, citiți în engleză. Ai întâlnit cuvinte sau expresii necunoscute? - uită-te la traducere. Citiți textul cu voce tare și apoi încercați să-l repovestiți. Acest lucru vă va ajuta să vă amintiți mai bine cuvintele noi și vă va oferi o exersare excelentă în vorbirea engleză. La urma urmei, este doar distractiv, eh bună dispoziție ajuta la studii!

Se apropie două sărbători minunate: Crăciunul catolic (ziua de Crăciun) și Anul Nou(Ziua de Anul Nou). Ele sunt asociate nu numai cu emoții pozitive și multe daruri, ci și cu noi speranțe și începuturi.

Sărbătorirea acestor sărbători i se acordă o atenție deosebită, atât în catolic, cât și în biserică ortodoxă. Ne-am uitat la modul în care britanicii sărbătoresc Crăciunul în articolul „”.

În acest articol vreau să vă atrag atenția poezii pe Limba engleză pentru Anul Nou și Crăciun. Multe dintre ele sunt foarte ușor de reținut, iar copilul, cu un minim de efort, le va stăpâni cu siguranță (cu ajutorul tău, desigur).

Poeziile pot fi folosite pentru a decora un ziar de perete sau o carte poștală.

Poezii de Crăciun în engleză

Crăciun

Crăciunul este o perioadă minunată.

Zăpada este albă și deasă.

Vâscul este greu de găsit

Și Holly greu de ales!

Clopotele de Crăciun

Dormiţi?

Dragă John? Dragă John?

Clopotele de Crăciun sună,

Sună clopotele de Crăciun:

Ding! Ding! Dong!

ziua de Craciun

Ziua de Crăciun, zi fericită!

Suntem bucuroși și foarte gay.

Toți dansăm și cântăm și spunem:

Bun venit, bun venit, ziua de Crăciun!

cadouri de Craciun

Cadouri împachetate în hârtie de Crăciun

Stând în jurul copacului atât de luminos

Copiii adormit adânc în pat

Cum vine Moș Crăciun în seara asta.

Ferestre de Crăciun

Betilă în jurul ferestrelor luminoase

Roz, portocaliu, rosu si alb!

Strălucind în lumina serii

Oh, o priveliște atât de frumoasă!

Vine Crăciunul!

Gâsca se îngrașă.

Vă rog să puneți un ban

În pălăria Bătrânului.

Dacă nu ai nici un ban,

Un ha'penny va face.

Dacă nu ai nici un ban,

Atunci Dumnezeu să vă binecuvânteze.

Poezii pentru Anul Nou în engleză

Anul Nou

Anul Nou pentru mine,

Anul Nou pentru tine,

Anul Nou pentru toată lumea!

Asta îmi doresc – fac!

Ziua de Anul Nou

Pentru fetițe

Și băieți.

În jurul Pomului de Anul Nou

Cântând, dansând vesel,

În jurul pomului de Anul Nou;

Vesel, vesel, vesel

În jurul copacului de Anul Nou.

Un an Nou Fericit, prietene,

La mulți ani astăzi.

Hai să dansăm mână în mână.

Îți voi arăta drumul.

Facem un om de zăpadă

Mare și rotund, mare și rotund,

Am pus omul de zăpadă

Pe pământ, pe pământ,

Anul Nou

Lucruri noi de învățat,

Un nou prieten de întâlnit,

O melodie nouă de cântat,

Noi bucurii de salutat.

Lucruri noi de văzut,

Lucruri noi de auzit,

Lucruri noi de făcut

În acest An Nou fericit.

Marele An Nou

Vine, băieți,

Este aproape aici

Vine, fetelor,

Marele An Nou.

Un an în care să te bucuri,

Să nu fiu trist,

Un an de trăit,

A câștiga, a ceda.

Un an de încercare,

Și nu pentru a ofta.

Un an de străduință,

Și înfloritoare.

Vine, băieți,

Este aproape aici

Vine, fetelor,

Marele An Nou.

Omul de Zăpadă

Vino în grădină

Și joacă-te în zăpadă,

Faceți un om de zăpadă alb

Și ajută-l să crească!

„Ce om de zăpadă drăguț!”

Vor spune copiii.

„Ce joc frumos

Pentru o zi rece de iarnă!”

Fulgi de nea

Atât de moale au coborât fulgii de zăpadă

Asta nu a auzit nimeni în tot orașul

Și cu partea dreaptă în sus au aterizat și ei.

Așa cum ar face spiridușii cu parașuta.

Așa că, când a venit dimineața, surpriză!

Lumea era albă în fața ochilor noștri,

Cu acoperiș de bumbac și dealuri a-blur,

Și alei de blană de iepure.

Daca ai intrebari, in special in ceea ce priveste traducerea sau pronuntia poeziilor, le poti adresa in comentarii. Voi fi bucuros să încerc să le răspund. Pentru a economisi timp și energie, nu am pregătit o traducere și o transliterare pentru fiecare dintre versuri.

În multe familii americane, există o bună tradiție de a citi în Ajunul Crăciunului sau în Ajunul Crăciunului pe 24 decembrie o poezie care a devenit deja un clasic și se numește: „A fost noaptea de dinainte de Crăciun”. Pentru cei care învață limba engleză, acesta este un exemplu excelent pentru a vă îmbunătăți vocabularul de Crăciun. Poezia a fost publicată pentru prima dată în 1823, autorul dorind să rămână anonim. Poezia a avut un mare succes și a fost retipărită anonim de multe ori. Abia în 1844, autorul acestui poem a fost recunoscut de poetul și personajul public american Clement Clarke Moore, după care a fost inclus într-o colecție a lucrărilor sale.

În această poezie a prezentat-o Clement Moore imagine noua Moș Crăciun, cunoscut și sub numele de Sfântul Nicolae (obișnuit creștin Sfântul Nicolae din Myra (Moș Crăciun - „sfântul”, Klaus - „Nicolae”)), arată ca un domn în vârstă cuminte, cu obraji rumeni și o haină de blană. Acest bătrân puternic și vesel călătorește în jurul lumii pe o sanie cu reni în Ajunul Crăciunului și oferă tuturor copiilor cadourile la care visează. Ajuns la următoarea casă în care locuiesc copiii, își croiește în secret drum prin hornul șemineului în casă și umple ciorapii de Crăciun special pregătiți pentru această ocazie, care servesc drept pungi mari și mici pentru cadouri.

Clement Moore a atribuit, de asemenea, nume celor opt reni iute ai lui Moș Crăciun. Cei opt reni ai lui Clement Moore li s-a alăturat mai târziu un al nouălea ren, la fel de popular: Rudolph. S-a întâmplat în 1939, când poetul Robert L. May a scris poezii publicate într-o carte care a fost distribuită copiilor lanțului de supermarketuri Montgomery Ward în timpul Crăciunului.

Renul lui Moș Crăciun menționat în poezia Noaptea dinainte de Crăciun:

Dasher - Swift

Dansator - Dansator

Prancer - Neliniștit

Vixen - Morocănos

Cometa - Cometa

Cupidon - Cupidon

Donder - Thunder (cuvânt german)

Blitzen - Fulger (cuvânt german)

Apropo, ultimul vers al acestei poezii: „Crăciun fericit tuturor și noapte bună tuturor!” este o dorință clasică de fericire de Crăciun.

Deci, dacă învățați engleza, atunci în Ajunul Crăciunului aveți o oportunitate excelentă de a vă completa vocabularul cu această poezie minunată, al cărei text și traducere sunt prezentate mai jos. De asemenea, puteți asculta înregistrarea audio a acestei poezii, care poate fi descărcată gratuit de pe link-ul:

Înainte de a citi poezia, verifică traducerea unor cuvinte și expresii:

Cuvinte și expresii:

’twas – forma poetică „a fost”

agitare – activ (despre mișcare)

cuibărit – acoperit, aranjat confortabil

„batista – prescurtare pentru batistă (batista) – o batică pentru a preveni încrețirea părului în timpul somnului

nap – pui de somn, somn

zgomot - sunet puternic

the matter - ce este în neregulă; problemă

obloane - obloane la fereastră

canapea – împletitură care ține perdelele împreună (sau o curea pe halat, rochie)

luciu - luciu, strălucire

sanie – sanie, sanie

courser – 1. trotter, racer 2. (poet.) cal, cal de război

pridvor - pridvor

într-o clipire - într-o clipire (sclipire - clipire, pâlpâire)

dash away – a se lăsa dus, a se îndepărta repede

obstacol - obstacol; ce e pe drum

pătat – murdar, murdar

horn – conductă, horn

peddler - vânzător ambulant, vânzător ambulant

coroană - coroană (plante răsucite într-un inel, decorate cu panglici, ghirlande, de atârnat pe ușă)

dread - a-ți fi frică, a-ți face griji

puf de ciulin - puf de ciulin de lapte (partea decolorata a unei plante spinoase care poate fi suflata ca o papadie)

Era noaptea dinainte de Crăciun de Clement C. Moore

Traducerea poeziei în engleză „The Night Before Christmas” a poetului american Clement C. Moore


Copiii erau cuibăriți toți liniștiți în paturile lor,	Copiii sunt bine așezați în pat,
În timp ce viziuni de prune de zahăr dansau în capul lor;	Și visează la carusele de caramel;
Și mama în batista ei, iar eu în șapcă,	Iar mama este într-un batic, iar eu sunt într-o șapcă
Tocmai ne aranjasem creierul pentru un somn lung de iarnă,	Deja pregătit pentru un somn lung de iarnă,

Când pe gazon s-a auzit un astfel de zgomot,	Când dintr-o dată s-a întâmplat ceva tare afară, pe gazon,
Am sărit din pat să văd ce era.	Am sărit din pat să aflu ce s-a întâmplat.
Departe spre fereastră am zburat ca un fulger,	Ca un fulger am fugit repede la fereastră,
Deschise obloanele și aruncă cercevelul.	A deschis obloanele și a rupt cravatele.

Luna pe sânul zăpezii proaspăt căzute	Luna, reflectată de zăpada pură,
A dat strălucirea miezului zilei obiectelor de dedesubt,	A luminat tot ce era sub el ca lumina zilei,
Când, ce ar trebui să apară pentru ochii mei mirați,	Asta ar fi trebuit să mulțumească ochii,
Dar o sanie în miniatură și opt reni mici,	Dar ce altceva este acolo - o miniatură a unei sanie și opt reni mici,

Cu un șofer puțin bătrân, atât de plin de viață și de iute,	Ca un cocher - un bătrân vioi, agil și de talie medie,
Am știut într-o clipă că trebuie să fie St. Nick.	Mi-am dat imediat seama că era Sfântul Nick.
Mai iute decât vulturii, cursatorii lui au venit,	Curătorii lui au venit mai repede decât vulturii,
Și a fluierat și a strigat și le-a strigat pe nume:	Pentru că în fluierele și strigătele șoferului, ei și-au recunoscut numele:

„Acum, Dasher! Acum, Dansatoare! Acum, Prancer și Vixen!	Hei Swift! Hei, dansează! Hei, agitat și morocănos!
Pe, cometa! Mai departe, Cupidon! Pe, Donder și Blitzen!	Hai, cometa! Haide, Cupidon! Haide, Fulgere și Tunete!
Până în vârful verandei! până în vârful peretelui!	Pe acoperișul verandei! Sus pe zid!
Acum fugi! Pleacă! Alungă pe toți!”	Acum împinge, împinge, asta este!

Ca frunze uscate ca inainte sălbăticie zbura de uragan,	Ca frunzele uscate care sunt purtate de vânt ca vestigii ale unei furtuni puternice,
Când se întâlnesc cu un obstacol, urcă-te spre cer;	Și se înalță în sus, întâmpinând un obstacol;
Așa că, până în vârful casei, curserii au zburat,	În același mod, căprioara a zburat pe acoperișul casei,
Cu sania plină de jucării, iar St. Nicholas de asemenea.	Și în spatele lor a sosit o sanie plină de jucării împreună cu Sfântul Nicolae.

Și apoi, într-o clipă, am auzit pe acoperiș	Și apoi, cât ai clipi, un sunet a venit de pe acoperiș,
Cazul și lăbutul fiecărei copite mici.	Un zgomot similar cu zgomotul copitelor.
În timp ce îmi trageam în cap și mă întorceam,	M-am gândit și m-am întrebat, m-am uitat în jur,
Pe hornul St. Nicholas a venit cu un bond.	Și în acest moment, Sfântul Nicolae a coborât la noi prin horn de-a lungul unei frânghii.

Era îmbrăcat tot în blană, de la cap până la picior,	Îmbrăcat în blănuri din cap până în picioare,
Şi hainele lui erau toate pătate de cenuşă şi funingine;	Hainele sunt pătate cu funingine și cenușă;
Un mănunchi de jucării pe care le aruncase pe spate,	Jucării într-o pungă la spate,
Și arăta ca un vânzător ambulant care tocmai își deschidea rucsacul.	Ca un vânzător ambulant îndrăzneț cu mărfuri.

Ochii lui – cât sclipeau! gropițele lui cât de veselă!	Ochii lui scânteiau atât de mult! Gropițele au fost amuzante!
Obrajii îi erau ca trandafirii, nasul ca o cireșă!	Obrajii sunt roz ca trandafirii, de parcă nasul ar fi roșu ca o cireșă!
Gura lui drăguță era întinsă ca un arc,	O gură amuzantă întinsă într-un arc,
Iar barba bărbiei lui era albă ca zăpada;	Și bărbia este acoperită cu o barbă albă ca zăpada;

ciotul unei țevi pe care îl ținea strâns în dinți,	A ținut strâns țeava de ramură în dinți,
Iar fumul pe care îl înconjura capul lui ca o cunună;	Fumul îi înconjura capul ca o coroană;
Avea o față lată și o burtă mică rotundă,	Cu o față lată și o burtă mică și rotundă,
Asta s-a cutremurat când a râs, ca un bol plin de jeleu.	Că tremura de râs, ca o farfurie cu jeleu.

Era dolofan și plinuț, un elf bătrân și vesel,	Rotund și plinuț, ca un elf foarte bătrân,
Și am râs când l-am văzut, în ciuda mea;	M-a făcut să râd involuntar;
O clipi din ochi și o răsucire a capului,	Dând din cap și făcând cu ochiul
Curând mi-a dat să știu că nu aveam de ce să mă tem;	Curând m-au făcut să înțeleg că pot uita de frică;

El nu a rostit niciun cuvânt, ci s-a dus direct la lucrarea lui,	În tăcere, fără cuvinte, s-a pus imediat la treabă,
Și a umplut toți ciorapii; apoi s-a întors cu o smucitură,	Mi-am umplut ciorapii, apoi m-am întors brusc,
Și lăsându-și degetul deoparte de nas,	Și-a dus degetul la nas,
Și dând din cap, se ridică pe horn;	Și după ce s-a închinat, a urcat pe horn;

A sărit la sania lui, la echipa lui a fluierat,	A sărit în sanie și a fluierat către echipă,
Și toți au zburat departe ca puful unui ciulin.	Și le-a suflat pe toate ca puful de ciulin de lapte.
Dar l-am auzit exclamând, aici a alungat din vedere,	Și înainte ca el să dispară din vedere, am reușit să-i aud vocea pătrunzătoare:
„Crăciun fericit tuturor și noapte bună tuturor.”	„Crăciun fericit tuturor și vise bune tuturor.”

Ar putea fi util să citiți: