Kateri predlogi so v francoščini? Predlogi v francoščini Predlogi mesta v francoskih vajah.

ISBN 978-5-4490-3765-7

Nastalo v intelektualnem založniškem sistemu Ridero

Predgovor

Predlog je nespremenljiv pomožni del govora, ki se uporablja za povezovanje besed v stavku in označuje različna razmerja med njimi.

Uporaba predlogov v francoskem jeziku predstavlja določeno težavo, saj se predlogi v francoščini uporabljajo veliko pogosteje in imajo pri tem pomembnejšo vlogo kot v ruščini zaradi pomanjkanja sklanjatev samostalnikov v francoščini (zato v mnogih primerih Francoski predlogi niso prevedeni v ruski jezik, ampak so izraženi preprosto s primerom).

Nemogoče je vzpostaviti nedvoumno ujemanje med predlogi v francoščini in primeri v ruščini, saj lahko, prvič, isti francoski predlog ustreza različnim primerom ruskega jezika (na primer »Je suis venu de Moscow« - »Prišel sem iz Moskve " (genitiv), Il parle de sa soeur" - "Govori o svoji sestri" (predlogni primer), Nous sommes contents de ce cadeau" - "Veseli smo tega darila" (dativ)) in, drugič, različni francoski predlogi lahko ustrezajo istemu primeru ruskega jezika (Na primer: "Hélène part pour Paris" - Helen odhaja v Pariz (tožilnik), "Nous allons en Chine" - "Gremo na Kitajsko" (tožilnik) Ovitek).

Zapomniti si je treba uporabo predloga, pa tudi njegovo odsotnost.

Poglavje 1. Predloga à in de. Spajanje členkov s predlogi.

Poglavje 2. Upravljanje glagolov

Poglavje 3. Preprosti predlogi presledkov.

Uporaba predlogov z imeni mest, držav, regij

Poglavje 4. Preprosti predlogi časa

Poglavje 5. Predlogi avant in devant (pred)

Poglavje 6. Predlogi après in derrière (za, za)

7. poglavje. Predloga entre in parmi (med, med)

Poglavje 8. Preprosti predlogi, ki izražajo objektivna razmerja

Poglavje 9. Preprosti predlogi, ki izražajo logična razmerja

Poglavje 10. Revizija

Poglavje 11. Kompleksni predlogi

Ključi do vaj (Corrigés)

Poglavje 1. Predloga à in de

Predlogi à in de- dva najpogostejša predloga v francoščini.

Predlog à pomeni:

1) dejanje, ki se izvaja v zvezi s predmetom (dodatek, ki ustreza dativu)

Envoie cette lettre à ton frère – Pošlji to pismo svojemu bratu.

2) odnos do predmeta od zunaj

Hélène plaît à Philippe – Philippu je Hélène všeč.

3) kraj, lokacija

J’habite à Moscow – Živim v Moskvi.

Les soldats vont à la guerre - Vojaki gredo v vojno.

Je vais à la mer - grem na morje

Elle va à l'école - Hodi v šolo.

5) začasna razmerja

Nous partirons à 9 heures - Odhod bomo ob 9. uri.

6) instrument za opravljanje dejanja

Ce tapis est fait à la main – Ta preproga je izdelana ročno.

7) način izvedbe dejanja

Aller à l’aventure – Pojdi naključno (Kamor ti oči gledajo)

8) namen predmeta

C'est une boîte aux lettres - To je nabiralnik.

9) pripadnost

A qui est ce cahier? – Ce cahier est à Daniel – Čigav je to zvezek? - To je Danielov zvezek.

10) razdalja

Cette ville se trouve à 3 kilometeres de Paris – to mesto se nahaja tri kilometre od Pariza.

11) znak predmeta

J’aime beaucoup le beurre à l’ail – res obožujem česnovo maslo.

Je suis monté en wagon à couchettes - selim v spalnem vagonu.

12) Namen predmeta

Prends une bouteille à lait – Vzemite steklenico za mleko (plastenko za mleko)

Predlog de pomeni:

1) pripadnost

C’est le livre de Monique – To je Moniqueina knjiga.

2) izhodišče

Je rentre du travail – vračam se iz službe

3) izvor

Je suis de Lille – sem iz Lilla.

4) material, iz katerega je predmet izdelan

J’aime cette robe indienne – obožujem to obleko iz šitka.

5) značilna lastnost

C'est un homme de haute taille - To je visok človek.

6) mera, teža, količina

Donne-moi un verre d'eau s'il te plaît - Prosim, dajte mi kozarec vode.

Achète deux kilos de pomme de terre – Kupite dva kilograma krompirja.

Il a beaucoup d'amis - Ima veliko prijateljev.

7) a) začetek dejanja

Ce magasin est ouvert de 9 heures à 18 heures – Ta trgovina je odprta od 9.00 do 18.00.

b) čas dejanja

Je prends tranquillement mon café du matin – mirno spijem jutranjo kavo.

C’est un conte de Pouchkine – To je Puškinova pravljica

Pretekst de tudi:

– uvaja dopolnila nekaterih glagolov in pridevnikov.

Je suis très content de mon voyage – zelo sem zadovoljen s svojim potovanjem.

Elle a orné sa chambre de fleurs – Svojo sobo je okrasila s cvetjem.

– uporablja se za glagolom v nikalni obliki namesto nedoločnika ali delnega člena.

Primerjaj:

Tu as de la chance (imaš srečo) in Tu n’as pas de chance (nimaš sreče)

Nous avons du fromage (Imamo sir) in Nous n’avons pas de fromage (Nimamo sira)

– nadomešča množinski nedoločnik, kadar pridevnik stoji pred samostalnikom.

Primerjaj:

J'ai acheté des fleurs magnifiques (Kupil sem čudovite rože)

J'ai acheté de belles fleurs (Kupila sem čudovite rože)

Spajanje predlogov à in de s členki

V nekaterih primerih predlogi à in de združiti s članki.

a + le = au (Je vais au cinema)

a + la = à la (Elle reste à la maison)

a + l' = a l' (Nous allons à l'exposition)

a + les = pom(Le professeur parle aux éleves)

de +le = du (Je reviens du parc)

de + la = de la (Il sort de la maison)

de + l’ = de l' (Les enfants reviennent de l'école)

de + les = des (Il me parle des éleves)

1. vaja

Vstavite predloga à ali de (Ne pozabite na spajanje predlogov s členki!).

1. Demain tu vas… l’école.

2. Ce livre est ... moi.

3. Nous habitons… Moskva.

4. Vite... miza! Le déjeuner est prêt!

5. C'est la chambre... ma mère.

6. Céline plaît... tous les garçons de sa classe.

7. On a tué mon grand-père... la guerre.

8. Demain je metrai mes habits… fête.

9. C’est une fille ... les cheveux blonds et ... les yeux clairs

10. C'est un homme... taille moyenne.

11. Je ne pourrai pas assister… cette réunion.

12. Envoie cette lettre... ta copine.

13. J'ai déjà vu ce pont... pierre.

14. Parle... tes adventures... ta mère.

15. J'aime cette tranquillité...le soir.

16. J'aime beaucoup m'asseoir... la fenêtre.

17. Nous partons ... 7 ur.

18. Tu veux un verre… eau?

19. Ils ont du se sauver... la nage.

20. Achète 2 kilogrammes ... sucre, s’il te plaît.

21. Pensez... vos enfants!

22. Qu’est-ce que tu penses… ce spektakel?

23. Ce dessin a été fait… le crayon.

24. Des milliers... gens sont venus... la fête.

25. Ce texte est difficile… comprendre.

26. Pierre nous parle... ces prosta delovna mesta.

27. Nous viendrons... deux.

28. g. Dupont est fier… sa fille.

29. On s’est donné rendez-vous sur la Place… la Concorde.

30. La banque est ouverte...9...19 ur.

31. Es-tu content… ton voyage en Grčija?

32. Je connais tous les habitants de cet immeuble... premier... dernier étage.

33. ... quelle heure tu partiras?

34. Moji starši reviendront... le mois... janvier.

35. Il va... la plage... vélo et moi, j'y vais... pied.

36. Elle m'a telephoné ... minuto.

37. Sylvie chante… la radio.

38. J'ai vu un bon film... la télé hier.

39. J'aime beaucoup les vacances… été.

40. Je vois que vous n’êtes pas d’ici. … quelle ville êtes-vous prizorišče?

Predlogi v francoščini (Prépositions) so nespremenljivi funkcijski deli govora, ki služijo povezovanju besed v stavku.

V francoščini so predlogi preprosti, torej sestavljeni iz ene besede: à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur itd. Lahko so tudi kompleksne ali sestavljene, sestavljene iz dveh ali več besed: à côté de, au lieu de, d’après, grâce à, près de, quant à itd.

Voilà le livre de mon ami. - Tukajknjigamojprijatelj.
L'enfant dormait dans sa chambre. - OtrokspalVnjegovsoba.
Il était assis en face de moi. - Onsedelprotijaz.
Ce livre est difficile à lire. - Toknjigatežkoprebrati.

Predlogi za mesto

Francoski predlogi in njihova uporaba

Predlog de označuje rodilnik, pripadnost in druge pomene:

le stylo de Pierre - Pierrova knjiga
fraza le sens d'une – pomen besedne zveze
la lumière de la lune - mesečina
un mur de béton - betonski zid
l’art de créer – umetnost ustvarjanja
trembler de peur – tresti od strahu
jouer de la guitare - igranje kitare
un kilo de sel – kilogram soli

Predlog à označuje datilni primer, smer (nekje) in druge pomene:

Je donne ce livre à mon ami. - To knjigo podarjam svojemu prijatelju.
Il va à la pharmacie. - V lekarno gre.
Il monte au dernier etage. - Gre v zgornje nadstropje.
Ce livre est très facile à lire. - To knjigo je zelo lahko brati.
Il est à Paris. - V Parizu je.
Nous partons à midi (à deux heures). - Odhajamo opoldne (ob dveh).
Nous allons à pied. - Hodiva.
Parles à voix basse! - Govori tiho!

Predlog dans - v (znotraj), skozi in drugi pomeni:

vivre dans un beau appartement - živite v čudovitem stanovanju
dans le tiroir - v škatli
Dans ce cinéma il y a trois cents places. - Ta kino ima tristo sedežev.
Dans sa jeunesse elle était belle. - V mladosti je bila lepa.
Il revient dans deux jours. - Vrnil se bo čez dva dni.
Mon frère travaille dans un laboratoire. - Moj brat dela v laboratoriju.

Predlog en v pomenu v, ob, na (način in način dejanja):

Il voyage en bateau. - Potuje v čolnu.
Nous licons en français. - Beremo v francoščini.
Cet anneau est en oz. - Ta prstan je iz zlata.
Victor Hugo est né en 1802. - Victor Hugo se je rodil leta
J'ai déjeuné en quinze minute. - Kosilo sem imel čez petnajst minut.
aller en Russie - iti v Rusijo
vivre en France - živi v Franciji
voyager en été – potovanje poleti
Je ferai ce travail en deux jours. - To delo bom opravil v dveh dneh.
monter en wagon - splezati v kočijo

Ruski predlogi in njihovi francoski ustrezniki

Predlog par se uporablja s posrednim predmetom glagola v pasivni obliki, pa tudi z definicijo samostalnika v različnih okoliščinah:

Ce tableau a été peint par Picasso. - To sliko je naslikal Picasso.
faire les études parrespondence - dopisni študij
sortir par l’ascenseur - pojdite z dvigalom
faire un exercise par écrit - pisno narediti vajo

Predlog naliti pomeni za, za, da bi:

J'ai une lettre pour toi. - Imam pismo zate.
Merci pour ton vabilo. - Hvala za povabilo.
Marie est sortie pour acheter un journal. - Marie namerava kupiti časopis.
Nous partons pour deux jours. - Odhajamo za dva dni.
L'exposition est fermée pour travaux. - Razstava je zaradi dela zaprta.
être pour quelqu’un – biti za nekoga
partir pour Marseille - pojdite v Marseille

Predlog sur pomeni na (površino) in druge pomene:

Les journaux sont sur la table. - Časopisi na mizi.
J'ai collé un timbre sur l'enveloppe. - Odtisnil sem znamko na ovojnico.
Comptes sur moi! - Računaj name.
Je voudrais une chambre sur mer. - Rad bi sobo s pogledom na morje.
La fenêtre donne sur le jardin. - Okno gleda na vrt.

Predlog avec v pomenu s, rabljen z okoliščinami :

Viens avec nous! - Pridi z nami!
écrire avec un crayon - pisati s svinčnikom
écouter avec pozornost - pozorno poslušaj

Predlog chez - pri, na:

Michel va chez son ami. - Michelle gre k svoji prijateljici.
Lucie habite chez sa tante. - Lucy živi pri svoji teti.

Predloga avant in devant - pred, pred:

avant – pred okoliščino časa; devant - pred prislovnim prislovnim mestom:

Nous avons réussis à la gare avant le départ du train. - Prispeli smo na postajo, preden je vlak odpeljal.
Il y a un arbredevant la maison. - Pred hišo je drevo.

Predlog entre - med (za označevanje prostora (časa, kraja), ki ločuje osebe, predmete):

entre les deux arbres - med dvema drevesoma
entre neuf heures et midi - med deveto uro in poldnevom.

Predlog parmi - med, med (izbere en predmet (osebo) iz skupine predmetov (oseb):

Y a-t-il un professeur parmi vous? - Ali je med vami kakšen učitelj?
Parmi les spectateurs se trouvait le chef de notre usine. - Med gledalci je bil direktor naše tovarne.

Predlog contre - na (tesno); proti :

Mettez la chaise contre le mur. - Postavite stol ob steno.
Etes-vous pour or contre cette décision? - Ste za ali proti tej odločitvi?

V francoščini obstaja vrsta predlogov, predstavili smo vam le najosnovnejše. Da bi se počutili udobno s francoskimi predlogi, morate brati več francoske literature. Želimo vam uspeh!

Če želite označiti, kje se nahaja ta ali oni predmet, vam bodo predlogi seveda pomagali! Nekatere izmed njih že poznate iz prejšnjih lekcij; poglejmo jih in druge predloge podrobneje.

Pretekst je službeni del govora in izraža razmerje med samostalniki (pridevniki, glagoli) in drugimi deli govora, z drugimi besedami, povezujejo besede med seboj.

Uporaba predlogov mesta v govoru

Francoski predlogi mesta so podani v tabeli. Pozorno preučite njegovo vsebino, pri čemer bodite pozorni na prevod in primer uporabe. Nekateri predlogi ne sovpadajo s svojimi analogi v ruščini. Torej:

Pretekst	Prevajanje	Primer
dans	V	dans la boîte – v škatli dans la rue – na (!) ulici
sur	na	sur la table - na mizi
devant	prej	devant la maison - pred hišo
derrière	zadaj, zadaj	derrière l’arbre – za drevesom
sous	Spodaj	sous la toit - pod streho
au-dessus de	nad	au-dessus de la boutique – nad trgovino
au milieu	v sredini	au milieu du lac – sredi jezera
au-dessous de	pod (brez dotika)	au-dessous de zéro – pod ničlo
entre	med	entre les rangs - med vrstami
parmi	med	parmi nous - med nami
à gauche	levo	à gauche du magasin – levo od trgovine
à droite	na desni	à droite de la porte – desno od vrat
pres de	blizu	pres de Paris - blizu Pariza
hrbet de	daleč od	loin de la maison - daleč od doma
le long de	skupaj	de long de la route – ob cesti
avtor de	okoli	autour de la blessure – okrog rane
â côte de	blizu	à côté de l’accoudoir – poleg naslona za roke
en face	proti	en face du musée – nasproti muzeja
en haut (de)	na vrh	en haut de ma liste – na vrhu seznama
en bas (de)	na dnu)	en bas de la bâtiment - na dnu stavbe
proti	blizu	contre le mur – proti steni
odst	skozi, skozi	par la forêt – skozi gozd

Ne pozabite, da ima člen moški spol in predlog de pride do združitve.

Predlogi kraja lahko vključujejo tudi predloge smeri. Na primer predlog “à”: à l’école- v šolo, ali pretveza "vers": vers le Nord- na severu.

Ne pozabite, da tabela prikazuje samo pogoste primere uporabe francoskih predlogov. Popolnejše informacije lahko dobite z branjem izvirnih besedil, knjig, celo pesmi. Za zdaj začnite z majhnim – delajte vaje na podlagi gradiva v tabeli.

Lekcijske naloge

1. vaja. Prevedi v francoščino.
1. poleg dekleta 2. po ulici navzgor 3. na dnu stopnic 4. okoli knjižnice 5. ob reki 6. stran od mesta 7. poleg vas 8. levo od tablice 9. desno od okna 10. levo od peči 11. med državami 12. južno 13. v sobi 14. na steni 15. pod zemljo

Odgovor 1.
1. à côté de l'a fille 2. en haut de la rue 3. en bas de l'escalier 4. autour de la bibliothèque 5. le long de la rivière 6. loin de la ville 7. près de vous 8. à gauche de l'assiette 9. à droite la fenêtre 10. à gauche du four 11. entre États 12. vers l'est 13. dans la chambre 14. sur la mur 15. sous la terre

Prikaži statistiko opravljenih vaj");) else ($(this).html("Skrij seznam");); $.get("", (menusection: 1), GoDownUp);"> Prikaži statistiko opravljenih vaj

Poznavanje predlogov pomaga razlikovati med neposrednimi in posrednimi predmeti ter uporabljati pravila za uporabo neposrednih in posrednih zaimkov, izbrati relativne zaimke in uporabljati neprekinjene členke. Za pravila in vaje o teh temah glejte ločene lekcije:

Pri izvajanju vadbenih vaj v razdelku "Predlogi". ne zanašaj se samo na spomin, na pomoč pokličite svojo domišljijo, občutite francosko dojemanje prostora in časa.

Enako ruski predlog " na" lahko prevedemo v francoščino z uporabo različnih francoskih predlogov. Ta vaja vam bo znova dala občutek, da drug jezik pomeni drugačno dojemanje prostora in časa. Za posredovanje so pomembni tudi predlogi razmerja primerov(komu; komu; kdo; s čim...) in se uvrščajo v vrsto stabilnih struktur.
V vadbi 15 nalog:
prvi blok - vnesite ustrezen predlog;

drugi blok je sestavljanje istih fraz (za boljše pomnjenje).

Vajo izvajajte premišljeno; poskusite se spomniti ali uganiti, kateri predlog je mogoče uporabiti. Ne poskušajte izvajati vaje z glavo: vizualizirajte si jo, ko jo izvajate prvič, in bolje je, da jo drugič naredite naslednji dan. Podobno z drugimi nalogami v rubriki "Predlogi".

Naredi vajo

Da bi se naučili uporabljati predloge bolj ali manj samozavestno, potrebujete stalno prakso, najprej skrbno branje (poslušanje) besedil in izvajanje vaj (vaje vam bodo pomagale, da boste pozorni na vrzeli, tako da boste pri delu z besedili posebno pozornost posvetite tistim predlogom, pri uporabi katerih je prišlo do napake).

Zahvaljujoč kontekstu si predloge bolje zapomnimo, zato toplo priporočamo redno branje. Na primer:

+ , iz katerega so besedne zveze vzete.

Izdelati simulatorje, ki bi učence enkrat za vselej naučili pravilne uporabe predlogov, je težka naloga. Zato bo za zdaj glavni cilj opozoriti na nekaj vzorcev. Da bi to naredili, bodo v vajah predlogi združeni ali kontrastni glede na nekatera merila.

vaje-simulatorji v tem razdelku:

vam bo pomagal zapomniti pravilno rabo francoskih predlogov
(v ta namen delimo predloge po vrstah: čas, gibanje ...);
vam bo omogočil, da razširite svoj besedni zaklad in se seznanite z uporabnimi frazami
(vsi stavki so podani s prevodom iz francoščine).

Besedne zveze so razdeljene na dele po 10, 20 ali več nalog; vsak del se lahko ponovi.

à	mesto	je vis à Kijev ( Živim v Kijevu)
	smer	il va à Nante ( gre v Nantes)
	čas	je viendrai à šest ur ( Pridem ob 6. uri)
	imenovanje	en stroj à umivalnik ( pralni stroj)
de	posest	le livre de Pierre (knjiga Pierre)
	izvor	elle vient de Francija ( ona je iz Francije)
	snov (kot tudi: en)	une kip de marbre ( marmor)
	prostornina snovi; količino	un liter de mleko; beaucoup de fleurs
en	mesto	il va en Francija
	trajanje	il tradicija en trois heures ( prevedel ga je v treh urah)
	snov (kot tudi: de)	une montre en oz
	pomeni	j"y vais en avion ( Tja letim z letalom)
dans	mesto	la chaise est dans la cuisine ( stol v kuhinji)
dans	čas	je pars dans cinq jours ( Čez 5 dni grem)
nalijte	smer	le vol nalijte Pariz ( let v Pariz) ! partir pour Moskva (za odhod v Moskvo)
	tarča	il est prizorišče nalijte jaz voir ( do...)
	trajanje	je pars aujourd"hui nalijte dix jours
sur	površino	le sac est sur la chaise ( torba na stolu)
sur	predmet	un livre sur l "Histoire du Canada
avec	spremstvo	je suis venu avec mon ami
	orodje	il écrit avec un barvica ( piše s svinčnikom)
	način delovanja	il joue avec joie ( veselo igra)

Naslednja lekcija:

Morda bi bilo koristno prebrati: