Nagovarjanje ženske v Angliji. Oblike naslova v angleščini

V katerem koli jeziku obstaja stabilen bonton za naslavljanje sogovornika in angleščina ni izjema. To je še posebej pomembno za tiste, ki začnejo dialog ali izgovorijo prvo frazo v zvezi s tujcem.

Pomanjkanje razlikovanja v angleščini med "vi" in "vi" - o tem vedo celo začetniki, ki se učijo angleščine, toda kdaj uporabiti izraze gospod, gospa, gospodična in druge podobne izraze - to je težko krmariti brez poglobljenega znanja.

V mnogih jezikih imajo besede, ki se uporabljajo za nagovor, le en ali dva para (za ženske in moške) in težko se je zmotiti. Na primer, v rusko govorečem okolju nikomur ne pride na misel, da bi starejši gospe rekel »dekle« ali da bi najstnico nagovoril z »ženska«. V angleščini je veliko podobnih besed in napaka samo ene črke lahko povzroči negativno reakcijo bodočega sogovornika. To velja za pogovore z moškimi in ženskami.

Besede, ki se uporabljajo za pravilno nagovarjanje moškega sogovornika

Ja, gospod!

gospod

Najpogosteje uporabljena beseda, ko želi nekdo nekaj povedati moški osebi. Obstaja več situacij, ko je to dovoljeno, tako pri prvi izjavi moškemu kot pri pogovoru z nekom, ki ga že poznate.

Naslavljanje moške osebe, ko je višjega ranga ali položaja. Uporablja se brez priimka ali imena. Dovoljeno v pogovoru z neznano osebo ali če je dialog že potekal.

Gospod, lahko grem danes domov malo prej? "Gospod, lahko grem danes domov malo prej?" (V prošnji moškemu šefu, ki ga govornik pozna).

Gospod, na žalost sem pozabil pot do svoje enote, mi lahko pomagate? - Gospod, na žalost sem pozabil pot do svoje vojaške enote, mi lahko pomagate? (Pri naslavljanju neznanega častnika višjega ranga).

Ja, gospod! - Da, gospod (da, gospod)! Potrditev-odziv v vojaških (ali policijskih) strukturah se pove tistemu, ki je dal ukaz.

Spoštljiv nagovor do tujca, ne glede na njegovo starost, položaj, položaj v družbi.

Oprostite, gospod, mi lahko pokažete pot do najbližje lekarne? - Oprostite, gospod, mi lahko pokažete pot do najbližje lekarne?

V primerih, ko je drugi udeleženec v pogovoru serviser in nižji tajni čin, je Sir še vedno sprejemljiva možnost.

Zdi se mi, gospod, greste prehitro, strmoglavili se bomo! - Zdi se mi, da vozite prehitro, lahko pridemo v nesrečo! (Stavek, izgovorjen taksistu).

Gospod. [ˈmɪstə(r)]

Na začetku dialoga z moškim; tej besedi v govoru, razen redkih izjem, sledi priimek.

Pri pogovoru z moškim sogovornikom, ko govorec pozna njegov priimek. Uporablja se za formalno naslavljanje tako nadrejenega kot enakega ali podrejenega.

Gospod. Tinkov, kje je prevod, ki si ga moral narediti včeraj? - G. Tinkov, kje je prevod, ki bi ga morali opraviti včeraj? (Dialog "nadrejeni/podrejeni").

Zelo mi je žal, g. Garbo, zamudil sem vlak, zato zamujam. – Oprostite, gospod Garbo, zamudil sem vlak, zato sem zamudil. (Pogovor "podrejeni/šef").

Pri nagovarjanju moškega pomembneža z naslednjim uradnim statusom. Priimek v tem primeru ni objavljen; oseba, s katero se komunicira, je znana.

Gospod. Predsednik, vaš pilot vas čaka. - Gospod predsednik, vaš pilot vas čaka.

Zahteva ali pritožba na konferencah, sestankih, ob prisotnosti velikega števila opazovalcev. V tem primeru lahko sledita ime in priimek.

Zdaj, g. Alan Heathrow, prosili te bomo, da prideš na oder. - In zdaj, gospod Alan Heathrow, vas bomo prosili, da pridete na oder.

Če g. v prvi besedni zvezi tujcu se uporablja s hudomušnim vzdevkom. To se reče zelo redko, saj lahko ta besedna zveza užali sogovornika.

Gospod. Močno, prosim, ne zaloputnite z vrati, zrušila se bodo! - Gospod Strongman, lahko nehate loputati z vrati, padla bodo!

Metode nagovarjanja sogovorniku neznanih ali znanih dam

Gospa je vljuden izraz za damo katere koli starosti.

Za začetek pogovora z ženskami v angleščini je nabor posebnih besed bogatejši, njihova uporaba pa ima zapleteno stopnjevanje.

Gospa [ˈmædəm]

Spoštljiv, vljuden začetek dialoga z damo katere koli starosti.

Mlado žensko lahko nagovarjate tako, vendar je zelo nezaželeno nagovarjati najstnico. Priimek/ime osebe, ki ji je besedna zveza namenjena, ni znan.

Gospa, vam lahko pomagam prenesti vašo težko prtljago? – Gospa, vam lahko pomagam nositi vašo težko prtljago?

Ko se pogovarjate z nekom, čigar podrobnosti sogovornik pozna, vendar je tisti, ki je začel dialog, uslužbenec veliko nižjega ranga.(na primer čistilka ali sobarica).

Gospa, vse delo za danes sem že opravil, lahko vzamem odmor? – Gospa, vse delo za danes sem že opravil, si lahko oddahnem?

Pomembno! Gospod in gospa sta edini sprejemljivi obliki nagovora, kadar je govorec uslužbenec ali uslužbenec.

Nagovor gospe visokega vladnega položaja; besedi gospa sledi uradni naziv. Ni pomembno njen zakonski status, koliko je stara (tudi če je mlada).

Gospa predsednica, takoj bom poskrbel za vse. "Gospa predsednica, takoj bom poskrbel za vse."

Gospa

Ameriška različica naslavljanja dame, starejše od srednjih let ali starejše, je bila nedavno najdena v britanskem govoru.

Zelo mi je žal, gospa, odprl bom okno, tukaj je zelo vroče. "Zelo mi je žal, gospa, ampak bom odprl okno, tukaj je zelo vroče."

V policijskih in vojaških strukturah tako začnejo dialog s policistko, ne glede na njeno starost.

Gospa, žrtev nas ne sliši! "Gospa, žrtev nas ne sliši!"

ga. [ˈmɪsɪz]

Med dialogom s poročeno žensko. Za besedo je treba navesti možev priimek.

Vedno sem užival v srečanju z vami, ga. Vonj. "Vedno vas je bilo veselje spoznati, gospa Smellow."

Tako kot pri Mr., so časi, ko Mrs. pokličite gospe vse podatke. To je dovoljeno v povsem uradnih aplikacijah, če je treba poudariti visok položaj žensk v družbi.

ga. Agnes de Torro, tvoj mož te čaka v veži. – Gospa Agnes de Torro, vaš mož vas čaka v veži.

Zgrešiti

Gospodična je vljuden nagovor, ki se uporablja na začetku pogovora z dekletom ali mlado žensko, če se domneva, da je samska.

Gospodična brez priimka se reče, ko je neznanka očitno premlada za poroko ali pa nima poročnega prstana.

Ali bi bili tako prijazni, gospodična, da bi mi pokazali vaš carinski vstop? - Bodite tako prijazni in mi pokažite svojo carinsko deklaracijo, gospodična.

Gospodična s priimkom– mlada dama je govorcu znana, zagotovo ni uradno poročena.

Gospodična Brane, ali pridete nocoj na našo zabavo? - Gospodična Brain, ali pridete nocoj na našo zabavo?

Gospodična z imenom– ko se pogovarjate z najstnikom ali deklico.

Gospodična Elisa, vas ni sram? Tvoja obleka je neurejena! "Gospodična Eliza, ali vas ni sram?" Vaša obleka je umazana!

Gospodična je vljuden nagovor učitelja, ki je običajen v Angliji.

Miss in nadaljnje ime je tudi standardni vljudni nagovor, ki je v Veliki Britaniji sprejet za učiteljico, njen zakonski stan in starost pa nista pomembna. Vredno je pojasniti, zakaj je tako. Nekoč so angleške šole poskušale zaposliti samo samske ženske, navajale so se, da ne bi zamudile pouka zaradi bolezni otrok ali da bi jih motile družinske težave. Dolgo nazaj to pravilo ni delovalo, vendar je bilo nagovarjanje učiteljice v tej različici trdno zasidrano v govoru.

Gospodična Jane, žal mi je, da včeraj nisem napisal svojega sestavka ... - Gospodična Jane, zelo mi je žal, včeraj nisem napisal svojega sestavka ...

Gospa.

Ne smemo je zamenjati s prejšnjo besedo in se izgovarja drugače, z zvenečim zvokom na koncu.

Dandanes je to običajen vljuden način nagovarjanja žensk v poslovnih pogovorih. Sledi priimek gospe.

Gospa. Belmire, ti boš imenovan v naslednjo delovno skupino. – Gospa Belmir, razporejeni boste v naslednjo delovno skupino.

Ta beseda se uporablja vsak dan v poslu in odpravlja potrebo po ugibanju zakonskega stanja naslovljene osebe. Dialog lahko začnete na ta način, razen če ženska sama popravi in pojasni, da bi rada slišala, da jo nagovarjajo drugače.

Gospa. Akhad, v celoti podpiram tvoje pripombe. – Gospa Ahad, v celoti podpiram vaše predloge sprememb.

To je zanimivo! Beseda se je v angleškem jeziku pojavila sredi 20. stoletja, prve so pri njeni uporabi vztrajale aktivistke feminističnih gibanj. S tem sta poudarjala svojo enakost z močnejšo polovico človeštva in zanikala zakonsko obveznost zase.

Upamo, da zdaj, ko ste prebrali ta članek, ne boste več imeli vprašanja, kakšna je razlika med gospodično in gospo, in boste natančno vedeli, kako vljudno nagovoriti neznanca v dani situaciji.

Če najdete napako, označite del besedila in kliknite Ctrl+Enter.

Verjetno vsi, tudi tisti, ki se še niso začeli učiti angleščine, vedo, da bosta tako “Ti” kot “ti” TI. »Angleško govoreče države niso razmišljale o tem, kako nagovoriti odraslega ali skupino ljudi, saj tako »ti« kot »ti« zvenita enako,« bodo mislili Rusi. Ampak ne, ni bilo vedno tako. Ne bomo se spuščali v zapleteno zgodovino angleškega jezika, povem pa, da je nekoč v angleškem jeziku obstajala beseda, ki je pomenila naš »ti«.

Ampak ne mislite, da lahko zdaj kontaktirate katerega koli Britanca, Američana itd. na »ti«, ker so njihove oblike nagovarjanja veliko bolj zapletene in sofisticirane kot v ruščini. Če se pri nas lahko obrnete na prodajalca takole: "Dekle, pomagaj mi izbrati to ali ono ...", potem to pri angleško govorečih ljudeh ne bo delovalo. Poznati morate celoten sistem nagovarjanja: koga nagovarjate, kdo je po poklicu, činu, koliko je star, v kakšnem družinskem/prijateljskem odnosu je s tabo ipd.

Torej, začnimo.

Pritožba Gospod| Gospa(obvezno z veliko začetnico in brez dodajanja priimkov!). Te naslove lahko imenujemo univerzalni: uporabljajo se tako v uradnem govoru kot v vsakdanjem govoru. V ruščino so prevedeni približno kot "gospod/gospa".
gospod|gospa|gospodična|ga.(Ti naslovi morajo biti uporabljeni s priimkom za njimi!) Gospod (gospod) se uporablja v zvezi z moškim. Gospa se uporablja za označevanje poročene ženske. Gospodična se uporablja za neporočeno dekle, dekle. Vendar obstaja en preobrat: nekatere ženske raje naslavljajo z gospa (Miz) – nekaj med gospa in gospodična. Združeni narodi so to obliko zdravljenja dokumentirali že leta 1974. Toda v večini primerov lahko naslovite gospa gospa.
DameinGospodje. Ta vljudna oblika nagovora se uporablja v zvezi z več ljudmi hkrati. (Najpogosteje se uporablja na različnih predstavah, koncertih in preprosto tam, kjer je veliko ljudi).
Odrasli takole nagovarjajo mlade, kot mi v Rusiji: mladenič|mlada dama-mlad moški| mlada ženska. In starejši lahko z vami ravnajo prijazno (načeloma se to dogaja tudi v Rusiji): Dragi! Draga! Ducky! ljubezen!(hči); sin! Sonny! Fant!(sin).
V angleščini obstajajo tudi pogovorne oblike nagovora: prijatelj(prijatelj) ; kolega/ kolega/ kolegaprijatelj(prijatelj). Praviloma pomenijo, da oseba, ki vas nagovarja, ni zelo spoštljiva do vas. Starec/fant/partner! (starec, prijatelj) Stara deklica/sestra! (stara gospa, sestra) brat! kolega! Matej!(bratec, stari!)
Ko se obrnemo na drago, bližnjo, ljubljeno osebo, lahko rečemo dojenček, otrok(dojenček, dojenček) med, sladko(Srčkan,
sladko), dragi fant| draga punca(dragi fant/drago dekle) in tudi ljubezen, srček, angel, dragoceno(moja ljubezen, ljubljena, angel, dragocena).
Včasih pride prav znanje o naslednjih pozivih: Vaše veličanstvo-Vaše veličanstvo, Vaše veličanstvo-Vaše veličanstvo, Vaše lordstvo(Vaše lordstvo) - Ko naslavljate lorda ali sodnika vrhovnega sodišča, Vaše Veličanstvo(Vaša milost) – Ko nagovarjate sodnika nižjega sodišča.
Vojaško osebje se običajno naslavlja po činu.
Na policijo se lahko obrnete na naslednji način: - officer, policist, inšpektor.
Zdravnike, medicinske sestre, zdravnike nagovarjamo takole: – Dr+priimek, doktor (zdravnik), medicinska sestra/matrona/sestra (medicinska sestra).

Zelo pogosto neizkušeni uporabniki tujega jezika zastavljajo vprašanje: »Kako nagovoriti nova poznanstva? Katere obrazce naj uporabim? Navsezadnje je znano, da se oblike nagovora razlikujejo glede na status in položaj naslovnika. Zato smo se odločili, da enkrat za vselej razčistimo in ugotovimo, kako in v kakšnih situacijah nagovarjati različne kategorije ljudi.

Na pismu je naveden status:
Gospod. - Gospod (pogovarja se z moškim)
ga. - Gospodične (nagovor poročeni ženski)
Gospodična - gospodična (nagovor neporočeni ženski)
Ms - Mizz (pritožba za poročene in neporočene ženske)

Preden začnemo, se morate spomniti: oblika naslova kaže, da upoštevate značilnosti naslovnika, kot so spol, starost, stopnja izobrazbe itd.

Začnimo torej z najvarnejšo možnostjo, namreč vprašajte se, kako prejemnik raje naslavlja.

Kako naj te kličem? - Kako naj te kličem?
Kako naj imenujem tvojo mamo/učiteljico/upravnjo? - Kako naj imenujem tvojo mamo/učiteljico/vodjo?
Te lahko pokličem? - Te lahko kličem [ime]?
Je v redu, če te pokličem? - Je v redu, če te kličem [prijazno ime]?
Kako ti je ime? - Kako ti je ime?

Če ste slišali eno od teh vprašanj, naslovljenih na vas, potem lahko odgovorite takole:

Prosim, pokliči me - Prosim, pokliči me [ime]
Lahko me pokličeš - Lahko me pokličeš [vzdevek ali kratko ime]

Če želite pritegniti pozornost prejemnika, uporabite izraze
Oprostite, gospod/gospa
Oprostite, gospod/gospa

Če ste v formalnem okolju, na primer na poslovnem sestanku, pogajanju ali predstavitvi, potem ni slaba ideja, da imate v rokavu uradni nagovor ali dva.

gospod(za odraslega moškega)
Gospa(za odraslo žensko)
Gospod + priimek(za vsakega moškega)
Gospa + priimek(za poročeno žensko, ki uporablja možev priimek)
Ms + priimek(za poročeno ali neporočeno; splošno sprejeto v poslu)
Gospodična + priimek(za neporočeno žensko)
Dr + priimek(nekateri zdravniki na njihovo željo uporabijo svoje ime in ne priimek)
Profesor + priimek(na univerzi/inštitutu)

Včasih se zgodi, da vas uradnik čez nekaj časa prosi, da ga pokličete po imenu. V angleščini se to imenuje "na podlagi prvega imena" ali "na podlagi prvega imena". To je ime za razmerja, ki se le na prvi pogled zdijo uradna, v resnici pa so tesnejša.

Najpogosteje pa seveda pozive uporabljamo ne v poslovnem, ampak v vsakdanjem svetu. Na primer, kako nagovoriti svojega pomembnega drugega, mamo ali otroka? Tukaj je nekaj predlogov.

Draga (za otroka, ljubljeno osebo ali nekoga mlajšega od vas)
Ljubica
Draga
Babe ali Baby (za ljubljeno osebo)
Pal (nagovor sinu ali vnuku)
Buddy ali Bud (zelo pogovorno med prijatelji; včasih se uporablja z negativnimi konotacijami)

Vsi vedo, da je stolpec "znanje tujih jezikov" v življenjepisu vsakega resnega podjetja. In če v tak stolpec napišete "brezplačno posest", potem se možnosti, da dobite sladko točko, večkrat povečajo. Besedna zveza "poslovna angleščina" bo imela skoraj čaroben učinek.

Poslovna angleščina praviloma vključuje pisno komunikacijo. In to je dobro. Prvič, vedno obstaja možnost razmišljanja in pogleda v slovar. Drugič, standardnih izrazov je toliko, da oseba, ki govori angleško na stopnji Pre-Intermediate in višje, skorajda ne bo imela težav napisati spodobno pismo in ga poslati poslovnim partnerjem.

Glavna stvar pri sestavljanju pisma je njegovo uokvirjanje. Se pravi začetek in konec. Kot pravijo, ljudi pozdravijo po obleki, zadnje besede pa si najbolj zapomnijo (po zaslugi Stirlitza). V skladu s tem, če svojo pritožbo začnete pravilno in jo prav tako pravilno končate, bo samo bistvo pisma bolje zaznano, celoten vtis vašega govora pa lahko igra odločilno vlogo.

Z upoštevanjem določenih pravil pisanja boste zagotovo dosegli uspeh. Začnimo pisati poslovno pismo v angleščini!

Pozdravi

Kot se za vse vljudne ljudi spodobi: vsaka komunikacija se začne s pozdravom. In na enako preprost način se tudi struktura poslovnega pisma začne s pozdravom.

Spoštovani gospod ali gospa- naslavljanje osebe, če ne poznate njenega imena, naslova ali celo tega, ali je moški ali ženska. Pomembno: za tem pozdravom ni klicaja! In sploh ni nobenih ločil, samo naslednji stavek se začne v novi vrstici. Lahko postavite vejico, če res želite.

Spoštovani gospod White(Ms White/Mrs White/Miss Catcher) - naslavljanje prejemnika s priimkom (ime se ne postavlja za g, gdč itd.!) Upam, da si vsi zapomnijo, da je gospod nagovor za moškega, gospodična je nagovor neporočeni ženski, gospa - za poročeno žensko, gospa - za žensko, ki ne želi poudarjati svojega zakonskega statusa.

Pomembno: nikoli ne piši cele besede Gospod, Gospodarica – samo v okrajšavi (gospod, gospa)!

Spoštovani gospod John- naslavljanje prejemnika z imenom (ob bližjem poslovnem poznanstvu)

Dragi Nick- naslavljanje prejemnika po imenu v zelo starem, skoraj prijateljskem poslovnem poznanstvu

Pomembno je, da se osredotočite na privlačnost žensk. Dandanes je zelo pogost univerzalni naslov gospa (tako poročena kot neporočena). Zato v poslovnih pismih pogosto pišejo tako, da ne bi užalili :) Če zagotovo veste, da je naslovnik poročena ženska, lahko varno označite gospo. Če pa veste, da zagotovo niste poročeni, je bolje, da ne tvegate z gospodično. Ker, nenavadno, to nekatere ljudi žali.

Po pozdravu se lahko spomnite. Natančneje, o zadnji komunikaciji: po elektronski pošti, po telefonu, osebno itd. Tudi če se prejemnik ne spominja dekleta in vas je nagovoril pred 5 minutami.

Hvala za vaše sporočilo.- Hvala za vaše sporočilo.

Zahvaljujemo se vam za vaše e-poštno sporočilo o…– Hvala za vaše e-poštno sporočilo z datumom (datum)...

Glede na vaš telefonski klic/pismo z dne (datum)/oglas v “NW Magazine”…- glede vašega telefonskega klica/pisma (na ta in ta datum)/oglasa v reviji NW…

V odgovor (v odgovor/v odgovor) na vašo zahtevo ...- Kot odgovor na vašo zahtevo ...

V skladu (v skladu) z vašo zahtevo ...- V skladu z vašo zahtevo ...

V skladu z vašo zahtevo…- V izpolnitev vaše zahteve ...

V nadaljevanju najinega pogovora/telefonskega pogovora...- V nadaljevanju najinega pogovora/telefonskega pogovora ipd.

Pišemo kot odgovor na vašo objavo v...- Pišemo kot odgovor na vašo objavo v...

Z veseljem smo prejeli vaše povpraševanje ...- Z veseljem smo prejeli vašo zahtevo ...

Razlogi za stik

Za pozdravom in opomniki naj sledi besedna zveza, ki bo naslovnika seznanila in pojasnila, zakaj mu sploh pošiljate to pismo.

Pišemo, da se pozanimamo o…- Pišemo vam, da bi vas poizvedovali o ...

Opravičujemo se za...- Opravičujemo se za ...

Potrjujemo, da...- Potrjujemo, da ...

Radi bi pojasnili…- Radi bi pojasnili ...

Vljudno vas prosimo, da…- Vljudno vas prosimo...

Pišem vam, da se pozanimam o / da se opravičim za / v zvezi z / dobim več podrobnosti o / razložim ...- Pišem vam, da bi izvedel/ da bi se opravičil za/ v zvezi z/ da bi izvedel podrobnosti o/ da bi pojasnil...

To je za potrditev ... Potrditi...

Obveščamo vas… S tem vas obveščamo...

Dokončanje pisma

To je tvoja fraza.

Kot vedno, če imate kakršna koli vprašanja, jih pošljite neposredno meni. - Kot vedno, če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite neposredno name.

Če imate kakršna koli vprašanja, me kontaktirajte. /Če imate kakršna koli vprašanja, me kontaktirajte neposredno- Če imate kakršna koli vprašanja, ne oklevajte in se obrnite name/neposredno name.

Če imate kakršna koli vprašanja, jih ne oklevajte. - Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite name (dobesedni prevod).

Hvala in veselim se vašega odgovora.- Hvala in veselim se vašega odgovora.

Hvala vnaprej.- Hvala v naprej.

Ponovno nas kontaktirajte, če lahko kakorkoli pomagamo.- Ponovno nas kontaktirajte, če vam lahko kakorkoli pomagamo.

Podpis ali formula vljudnosti

Ostane še zadnji dotik. V ruskih uradnih pismih se vse konča na standarden način: "S spoštovanjem, …". V angleščini je običajno reči "iskreno vaš". Toda v skladu z bontonom ga bo vseeno treba prevesti v ruščino kot "s spoštovanjem".

S spoštovanjem,
S spoštovanjem, ... (če je ime osebe neznano, tj. pismo se je začelo s Spoštovani)

S spoštovanjem,
S spoštovanjem, ... (če poznate ime, tj. pismo se je začelo s Spoštovani gospod/gospodična/gospa/gospa)

Če že dolgo komunicirate z osebo in jo v pismu naslavljate po imenu, potem je primerno uporabiti katero koli od naslednjih možnosti (lahko se prevede kot "z najboljšimi željami"):

Najboljše želje
prijazni pozdravi,
Najtoplejši pozdrav.

Zaradi tega se poslovim.

Prijazni pozdravi,
iLoveEnglish.

Upamo, da vam bo to vzorčno poslovno pismo v angleščini v bližnji prihodnosti pomagalo pri iskanju nove službe ali ustvarjanju poslovnih vezi.

Mnogi od nas poznajo situacijo, ko ne vemo, kako najbolje nagovoriti sogovornika: »ti« ali »ti«. In potem se boste neizogibno spomnili svojih angleško govorečih tovarišev. Ljudje imajo srečo, ni muke izbire: samo »ti« in nič drugega.

Verjetno so mnogi prebrali ta članek po preprosti operaciji "Vprašal sem Yandex", ko so odkrili, da v angleščini zaimek "ti" pomeni tako "ti" kot "ti". Vedno nas srbi. Ali se v angleščini res ne da "pokati"? Izkazalo se je, da ne. Vendar ni bilo vedno tako.

Do 16. stoletja je v Angliji obstajala beseda "ti", ki je pomenila samo "ti". Kot dokaz lahko vzamemo na primer dela Shakespearja: tam junaki »bucajo« z vso močjo. In potem je vljudnost ubila Britance. Da bi poudarili svoje spoštovanje do visokih ljudi, so jih začeli klicati v množini. Posledično je "mi, Nicholas II" uspešno nadomestil "srčno vas". Od takrat prevajalci ponoči ležijo budni, se pečejo z vročo kavo in ugotavljajo, kdaj so angleško govoreči junaki že prešli na »ti« oder in kdaj svoje spoštovanje še izražajo s »ti«.

Smešno je, da se je na slovanskem ozemlju nekdanje SND vse zgodilo ravno nasprotno. Hitimo pred preostalim planetom, zato se je beseda "ti" pojavila šele v 16. stoletju. Nič drugače kot naši popotniki, ki so obiskali griče-oceane in sledili zgledu. Toda princa je bilo mogoče nagovoriti po imenu.

Vendar ne smete misliti, da je pri naslavljanju Britanca/Američana dovolj, da rečete "ti" in ne skrbite. Njihov sistem nagovarjanja je tako sofisticiran, da bi bilo bolje, če bi še vedno ohranili »ti«. V naši trgovini lahko stari prodajalki rečete: »Dekle, prosim, stehtajte 200 g klobase,« in od sijoče ženske prejmete kilogram cervelata, na katerem bo načrkana telefonska številka. In v Združenem kraljestvu in ZDA vas nobeno "dekle" ne bo peljalo, če želite dobiti dodatno brisačo od sobarice v hotelu.

Torej, kaj so se angleško govoreči tovariši lotili v svojih pozivih različnim ljudem?

1 Najbolj univerzalni pozivi: gospod(moškemu) in Gospa(ženski). Bodite prepričani, da pišete z velikimi črkami. Še posebej ste ogroženi, če napišete »gospa«, saj tako označujejo gospodarico javne hiše. V ZDA so zaradi svoje ljubezni do poenostavljanja besedo »madam« na splošno skrajšali v »ma'am«.

Sir in Madam lahko prevedemo kot "gospod" in "gospa". Ti izrazi so pogumno vstavljeni v uradna pisma in se uporabljajo v vsakdanjem življenju, ko želi sogovornik poudariti svoj spoštljiv odnos. Na primer, če pogledate v trgovino, vas bo gospod/gospa zagotovo kontaktiral.

Majhen, a pomemben odtenek: po teh zahtevah NE MORETE dati svojega priimka. Če želite to narediti, morate uporabiti možnost številka 2.

2 gospod(gospod, moškemu), ga(Gospa, poročeni ženski) in Zgrešiti(gospodična, neporočeni ženski, dekle, dekle). Tukaj pa angleško govoreče ženske spet niso bile zadovoljne: jaz ne bi bila vesela takšne pozornosti, saj že obstajata 2 različna načina, kako nagovoriti spoštovano damo. A feminizem razmahne planet, koče gorijo, konji tečejo, zato so ženske želele enake pravice z moškimi in zahtevale enoten poziv: gospa. (Miz). ZN so prijazno priporočili uporabo tega obrazca že leta 1974. Vendar pa večina žensk ne sodi v ozek krog celibatskih feministk in ne vidi nič slabega v poudarjanju svojega zakonskega statusa s pomočjo ge.

Pomembna opomba: vsi ti gospod/gospa/gospa/gospa se lahko uporabljajo samo z imenom, priimkom in nekaterimi položaji. Na primer gospod DJ, Miss Universe, gospa Swarovski, gospa Brown.

Res je, tukaj so običajne izjeme. Na primer, učenci svojega učitelja v Veliki Britaniji preprosto naslavljajo z »gospodična«. Za to se moramo zahvaliti kraljici Viktoriji, saj je v njenem času kot učiteljica lahko delala samo neporočena ženska (sprašujem se, zakaj). Mimogrede, iz istega razloga, če britanski učenci besedi "gospodična" dodajo priimek, ko naslavljajo svojega dragega učitelja, potem samo dekliškega. V ZDA ne trpijo zaradi takšne modrosti in mirno rečejo "gospa Smith" (zakonsko ime).

P.S.: v uradnih pismih je še vedno mogoče najti skrivnostne stvari Esq . , ki se nahaja za imenom. Na primer, Jack M. Stone Esq. To ni nič drugega kot analog g. Dešifrirano esquire(Esq). Nikoli ni zaposlen v istoimenski reviji. In niti ne squire, kot je bilo v srednjeveški Angliji. Esquire je bil zdaj po pomenu enak besedi "gospod". Vendar se je v ZDA ta dodatek k imenu in priimku iz neznanega razloga uveljavil pri pooblaščenih odvetnikih. Na splošno je bolje, da se ne zapletate z Esquires. Gospod - in to je to.

3 Dame in Gospodje! Dame in gospodje! To je vljudna oblika nagovarjanja več ljudi hkrati. Spet v nasprotju z vsako logiko. Zakaj ne spoštovani »gospodje« in »gospa«, ampak raje »dame« in »gospodje«? Pustimo to na vesti skrivnostnih otočanov, navsezadnje imajo tam veliko dežja in morali so si izmisliti zabavo.

4 Odraslim ni treba stati na slovesnosti in naslavljati neznane mlade moške in ženske z besedami gospod/gospa/gospa/gospod. Torej je preprosto: mladina / mlada moški(mladenič) oz mlada gospa / mlada ženska(mlada ženska). Skoraj tako kot pri nas.

5 Starejši pri nagovarjanju mladih dovolijo ljubkovalne nagovore: Dragi! Draga! Ducky! ljubezen!(hči); sin! Sonny! Fant!(sin).

6 Najbolj zanimive: pogovorne oblike nagovora: prijatelj(prijatelj) ; kolega / kolega / kolega prijatelj(prijatelj). Na ta način se lahko obrnete ne le na svojega prvega prijatelja, ampak tudi na tujca, ki si ne zasluži spoštovanja od vas (no, na primer, nekdo se je pojavil pri vašem dekletu, medtem ko ste pošteno delali na službenem potovanju. Kako lahko ne rečeš: "Hej, ti, prijatelj, pojdi ven!" Smešno je, da se moraš v tem primeru še vedno naslavljati na "ti").

Starec/fant/partner! (starec, prijatelj) Stara deklica/sestra! (stara gospa, sestra) brat! kolega! Matej!(brat)

7 Verjetno film "Ne kliči me, srček" sploh ne bi bil izdan, če bi se scenarist spomnil številnih drugih ljubečih oblik nagovora. Na primer, poleg razvpitega dojenček(dojenček, dojenček) je povsem mogoče vzeti sinonim otrok. In če se ne želite vrniti v otroštvo, potem lahko dodate malo medu: med , sladko(sladko,-ii). Ali bolj banalno: dragi dekle / fant(draga punca/fant). Ali pa to storite z vso širino svoje duše: ljubezen , srček, angel , dragoceno . Naj se stopi.

8 Prizivi na visoke osebe (kaj pa, če je to koristno?)

Vaše veličanstvo(Vaše veličanstvo)
Vaše veličanstvo(Vaše veličanstvo). Ko nagovarjate princa/princeso ali vojvodo/vojvodinjo.
Vaše lordstvo(Vaša mogočnost). Pri naslavljanju lorda ali sodnika vrhovnega sodišča.
Vaše Veličanstvo(Vaše Veličanstvo). Pri pritožbi pri sodniku nižjega sodišča.

9 Kot bonus: tako kot mi, lahko taksisti zlahka vprašajo "kam gremo, šef?" Samo njihov šef bo zvenel "šef".

Vojaško osebje je treba naslavljati po činu.
Pogumnim policistom - officer, policist, inšpektor.
Tistim, ki so prisegli Hipokrata - Dr+ priimek, doktor ( zdravnik), medicinska sestra/matrona/sestra ( medicinska sestra).

Zdaj imate v svojem arzenalu cel komplet za nagovarjanje angleško govorečih tovarišev. Mimogrede, besedo “comrade” (tovariš) boste našli samo v komunističnih/socialističnih partijah, pa tudi v sovjetskih angleških učbenikih. V drugih primerih se "tovariš Ivanov" ne uporablja. Enako o "državljanu" (državljanu) - to je naš sovjetski izum, v svetu pa se je uveljavil le v prevodih del iz ruščine v angleščino. Namesto katerega koli "Tovariš narednik, dve uri pred zoro" boste morali reči preprosto častnik in namesto tovariš Petrov / Sidorov - gospod Petr ov / Si dorov .

Vse kar ostane je, da se oborožite s tem znanjem in ga uporabite v praksi. Na primer, napišite pismo preostalemu princu Harryju. Konec koncev, zakaj ste slabši od Kate Middleton? :)

predvsem za

Morda bi bilo koristno prebrati: