10 frazeoloških enot in razloži njihov pomen. Frazeologizmi so primeri besednih zvez v ruskem jeziku

brez komentarja

Frazeologizmi so nacionalno bogastvo jezika. Govor poživijo in popestrijo. Trajne besedne zveze delujejo kot izrazno slogovno sredstvo. Brez njih si težko predstavljamo z govornimi vzorci bogato besedilo. Oživijo in napolnijo s podobami, besedila zaživijo novo življenje.

V umetniškem delu - tehnika karakterizacije junaka, ustvarjanje živega značaja, spektakularne slike resničnosti skupaj z metaforami in.

Splošni koncept frazeoloških enot

Frazeologizem je že pripravljen stabilen govorni vzorec z enim, celostnim pomenom. Stabilnost pomeni relativno stalnost leksikalne (komponentne) sestave.

Frazeologizem	Pomen frazeologije
imej kamen v naročju	zameriti se komu
kako dati kaj piti	točno, nedvomno
segrejte do belega ognja	do stanja močne razdraženosti, jeze
priti v slepo ulico	znajdete se v škripcih
mladica	oseba, ki nima moči ali vpliva
pranje umazanega perila v javnosti	razkriva družinske skrivnosti
dim nebo	živeti v brezdelju
kot neobrezani psi	veliko
prime bika za roge	se odločno lotite pomembne naloge
kopanje po umazanem perilu	pokazati zanimanje za podrobnosti osebnega življenja nekoga
graditi gradove v zraku	pripraviti nemogoče načrte
prikriti sledi	skriti nekaj, kar bi lahko služilo kot dokaz
vzemite vodo v usta	trmasto molči
srkanje neslanega	biti prevarani v svojih pričakovanjih
brez zadnjih nog	1) biti izčrpan, zelo utrujen; 2) mirno spi
drži rep s pištolo	poskušajte videti veselo, neodvisno

Frazeologija preučuje stabilne fraze (gr. fraza- "izraz", logotipi- "poučevanje"). Vsi stalni govorni vzorci jezika se imenujejo "frazeologija".
V širšem smislu so frazeološke enote pregovori in reki, fraze - vse popolne fraze ali fraze.

Primeri frazeoloških enot

In skrinjica se je preprosto odprla;
vsi znani obrazi;
jezik klepeta, a glava ne ve;
mož ljubi zdravo ženo, brat pa bogato sestro;
grozna situacija.

Frazeologizem je edinstvena jezikovna enota. Navzven je po strukturi podoben frazam - sestavljen je iz dveh ali več sestavnih besed.

Razlikujejo se po tem, da besede v njem izgubijo samostojen leksikalni pomen.

Pomen frazeološke enote ni vsota pomenov komponent, kot v prosti besedni zvezi - zeleno + polje = zeleno polje, ampak je popolnoma drugačen - pivo + kaša = "začeti zapleten in neprijeten posel", postrani + izstopiti = "ne mine brez sledu, slabo se konča." Pomen izhaja iz stabilne fraze in izraža en koncept. Po pomenu je enak.

Frazeologizmi imajo lastnost neprebojnosti: v njihovo strukturo ni mogoče vnesti nove komponente. Zanje je značilno stabilno zaporedje besed.

Drugi izrazi za opredelitev frazeoloških enot so idiom (grš. idioma– »posebna lastnost«), frazeološka enota, frazem, nastavljena fraza, frazeološki obrat. V katerem koli jeziku so frazeološke enote individualne, zato jih je treba razumeti. Ne prevajajo se dobesedno v drug jezik.

Leksikalni pomen frazeoloških enot

Tako kot besede frazeološke enote služijo kot imena dejanj, pojavov, stanj, predmetov, znakov. Nekateri od njih združujejo ekspresivno obarvanost s pomenom.

Ekspresivnost se razume kot prisotnost ocenjevalne komponente, informacijske "odvečnosti" v nasprotju z nevtralno besedo: stisniti rep med noge, govoriti o vzvišenih stvareh- ironično, od cunj do bogastva, pospravljanje nereda- neodobravajoče, opičji trud, ovseno čelo- zaničljivo, alive kadilnica, počakajte, da jeste- v šali.
Frazeologizmi zvenijo kot proste besedne zveze. Ta pojav je opredeljen kot homonimija:

odnehaj med polnjenjem in odnehaj v pomenu »izgubiti željo po nečem«;
vrgel ribiško palico v jezero in vrgel ribiško palico kar pomeni "namigniti na nekaj."

Ideomi, ki imajo več pomenov, bodo homonimi: Zapri oči– biti blizu umirajočemu v zadnjih minutah življenja; skrivati, molčati o čem; namenoma ne biti pozoren, ne opaziti nečesa.

Frazeologizmi, ki so blizu po pomenu, so združeni v sinonimne vrste. Primeri: "zelo hitro" (beg, pobeg) – ena noga sem, druga tam, na vso moč, kot v ognju, z vsemi rezili.

Iz stabilnih besednih figur lahko sestavite tudi pare, ki so si po pomenu nasprotni (antonimi): pišče z rumenim grlom je zastreljen vrabec, duša v dušo - kot mačka in pes, izgubiti živce - zbrati se, držati se svojega - plesati na tujo melodijo.

Izvor frazeoloških enot

Trajne besedne zveze ne nastanejo spontano med ustnim komuniciranjem in pisnim govorom. To so že pripravljene leksikalne enote z znanim pomenom. Etimologija (veja jezikoslovja) preučuje frazeološke enote in njihov izvor.

Večina jih je v knjižni jezik prišla iz folklore: zapečateno, mlečne reke, samosestavljen prt, dobri kolega, rdeča devica. Številni stavki so povezani s starodavnimi obredi, ki so zdaj pozabljeni.

Veliko frazeoloških enot je prišlo iz besedišča: uglasiti se, igrati prvo violino- od glasbenikov; igra ni vredna sveče- od krznarjev, rezati kot oreh, brez težav- od mizarjev. Nekateri frazemi so povezani z zgodovino: led klanje, Monomahov klobuk, po vsem Ivanovu.

Obstajajo izrazi, povezani s svetopisemskimi zgodbami in starodavno mitologijo: nosi svoj križ, babilonski hudomušnik, do drugega prihoda,s ščitom ali na ščitu, Avgejevi hlevi, trojanski konj.

Tukaj je nekaj zanimivih frazeoloških enot, katerih pomen je povezan z njihovim izvorom.
Po starodavnem verovanju naših prednikov je sklenjena (krožna) linija, narejena z ogljem ali nožem, očarana s posebnimi besedami, pridobila moč in obvarovala pred zlimi duhovi. Krožek je bil izveden tudi v zraku.

V zgodbi Nikolaja Gogola "Viy" Khoma Brut pobegne pred čarovnico tako, da okoli sebe nariše krog in izreče molitev. Ruski bojevniki so s konico meča nad svojimi glavami zarisali krog v prepričanju, da se jih sovražnikovi udarci ne bodo dotaknili, ki so bili očarani. Izraz " brezglavo"- pogumno, brez strahu pred ničemer.

Promet " drgnite očala"(prevarati nekoga) izhaja iz žargona goljufanja s kartami in pomeni pravo dejanje drgnjenja dodatnih točk na tako imenovane karte v prahu. Z »lepljivim« prahom je igralec spremenil šestico v sedmico ali osmico, dvojko v trojko. To pomeni, da je podrgnil točke, potrebne za zahtevani znesek (na primer 21 točk).

Izraz se je uveljavil v govoru in služil kot osnova za tvorbo samostalnikov goljufije(prevara) in prevarant(prevarant).
Frazeološke enote se pojavljajo še danes: izdati na gori, novi Rusi, bogati Ostržek, Cherchet la femme, prometna konica.

Frazeologizem je sredstvo za pritegnitev pozornosti

Frazeološke fraze si dobro zapomnimo. Že pripravljeni in bralcu poznani olajšajo zaznavanje. Uporaba antonimičnih (nasprotnih po pomenu) kontekstualnih kombinacij, figurativnih besednih zvez in dvoumnosti pritegne pozornost občinstva.

Težava je v tem, da uprava našega podjetja izbira in namešča kadre v nasprotju z dobrimi tradicijami, ki so že dolgo opisane v ljudskem izročilu. V skladu s temi tradicijami ni priporočljivo spustiti koze na vrt, vreči ščuke v reko ali določiti lisice za skrbnika kokošnjaka.

Uporaba frazeoloških enot pri pisanju vsebine je primerna v pogovornem slogu, pa tudi v umetniškem in novinarskem. Tukaj je nekaj tehnik za preoblikovanje frazeoloških enot:

Literalizacija. Kontekst fraze nakazuje njeno zaznavo v dobesednem pomenu: Če se publika ne smeje, se razburim, se umaknem vase in sedim.
Preurejanje ali zamenjava posameznih besed: Izmed dveh zlih izberem tisto, ki je še nikoli nisem poskusil. Učenje je svetloba, nevednost pa prijeten mrak.
Razširitev strukture frazeoloških enot: Kakšna škoda, da končno odhajaš.
Združevanje delov različnih pomenov: Vsi ljudje smo bratje, vendar niso vsi modri.
Popolna sprememba pomena ideoma: Obstajajo pogumni ljudje. Nisem pogumen človek; Kako bi lahko imenovali šibkejši spol, ki zahteva toliko moči??
Vstavljanje posebne definicije: Jaz sem njegov osebni kralj. V glavi nima kralja, zato ima mene namesto kralja.

Naslovi, ki temeljijo na frazeoloških enotah, vzbudijo zanimanje bralcev. Metafore imajo čustveni učinek na občinstvo: Voda ne pride sama, stiskanje, svoboda na levici.
Novica, predstavljena kot besedna igra s stabilnim prometom, zveni kot slogan: Na dvorišču je steber, pri stebru je gospod.

V ruskem jeziku je toliko fraz in fraz, da z dobesednim prevodom ne bomo šli daleč - nova generacija ruskega ljudstva ni nič slabša od istih tujcev. Pozabljamo na močan in bogat ruski jezik, izposojamo si vedno več zahodnih besed in izrazov ...

Danes si bomo ogledali primere najbolj znanih množičnih izrazov; Naučimo se skupaj razumeti, "dešifrirati" in razumeti pomen in skrivni pomen ruskih frazeoloških enot. Torej, kaj je "frazeološka enota"?

Frazeologizem- to je stabilna kombinacija besed, značilnih samo za določen jezik, katerih pomen ni določen s pomenom besed, vključenih vanj, vzetih posamično. Ker frazeološke enote (ali idioma) ni mogoče dobesedno prevesti (izgubi se pomen), pogosto nastanejo težave pri prevajanju in razumevanju. Po drugi strani pa takšne frazeološke enote dajejo jeziku svetlo čustveno obarvanost ...

Pogosto izgovarjamo ustaljene fraze, ne da bi se poglobili v njihov pomen. Zakaj na primer pravijo »gol kot sokol«? Zakaj "prinašajo vodo užaljenim"? Razumejmo pravi pomen teh izrazov!

"Goal as a Falcon"

»Goli kot sokol,« pravimo o skrajni revščini. Toda ta rek nima nobene zveze s pticami. Čeprav ornitologi trdijo, da sokoli med taljenjem dejansko izgubijo perje in postanejo skoraj goli!

Sokol se je v starih časih v Rusiji imenoval oven, orožje iz železa ali lesa v obliki valja. Obesili so ga na verige in ga zavihteli ter tako prebil zidove in vrata sovražnih trdnjav. Površina tega orožja je bila ravna in gladka, preprosto povedano, gola.

V tistih časih so z besedo sokol označevali valjasta orodja: železno lomo, pestilo za mletje žita v možnarju itd. Sokole so aktivno uporabljali v Rusiji pred pojavom strelnega orožja ob koncu 15. stoletja.

"Vroča točka"

Izraz "zeleno mesto" najdemo v pravoslavni pogrebni molitvi ("... na zelenem mestu, na mestu miru ..."). Tako se nebesa imenujejo v besedilih v cerkveni slovanščini.

Pomen tega izraza je ironično premislila demokratična inteligenca v času Aleksandra Puškina. Jezikovna igra je bila v tem, da naše podnebje ne dopušča gojenja grozdja, zato so v Rusiji opojne pijače proizvajali predvsem iz žit (pivo, vodka). Z drugimi besedami, vroče mesto pomeni pijano mesto.

"Nosijo vodo za užaljene"

Obstaja več različic izvora tega izreka, najbolj verjetna pa se zdi tista, povezana z zgodovino peterburških vodonošev.

Cena uvožene vode je bila v 19. stoletju okoli 7 kopejk v srebru na leto in seveda so se vedno našli pohlepni trgovci, ki so ceno napihovali, da bi zaslužili. Za to nezakonito dejanje so bili taki nesrečni podjetniki odvzeti s konja in prisiljeni, da so sami nosili sode v vozu.

"Prijatelj sito"

"Tukaj nismo na fronti, dragi prijatelj!" Ne potrebujemo "jezikov" ...

Menijo, da se prijatelj tako imenuje po analogiji s sitastim kruhom, običajno pšeničnim. Za pripravo takega kruha se uporablja veliko bolj fina moka kot pri rženi. Da bi iz njega odstranili nečistoče in naredili kulinarični izdelek bolj "zračen", se ne uporablja sito, temveč naprava z manjšo celico - sito. Zato so kruh poimenovali sito. Bilo je precej drago, veljalo je za simbol blaginje in je bilo postavljeno na mizo za pogostitev najdražjih gostov.

Beseda "sito", ko se uporablja za prijatelja, pomeni "najvišji standard" prijateljstva. Seveda se ta stavek včasih uporablja v ironičnem tonu.

"7 petkov na teden"

V starih časih je bil petek tržni dan, na katerega je bilo v navadi izpolniti razne trgovske obveznosti. V petek so prejeli blago in se dogovorili, da bodo denar zanj dali naslednji tržni dan (petek naslednjega tedna). Tisti, ki so prelomili takšne obljube, naj bi imeli sedem petkov na teden.

Vendar to ni edina razlaga! Petek je prej veljal za dela prost dan, zato so s podobno frazo opisovali lenuha, ki je imel vsak dan prost dan.

"Kjer Makar ni vozil svojih telet"

Ena od različic izvora tega izreka je naslednja: Peter I je bil na delovnem potovanju v deželi Ryazan in je komuniciral z ljudmi v "neformalnem okolju". Tako se je zgodilo, da so se vsi moški, ki jih je srečal na poti, imenovali Makars. Kralj je bil najprej zelo presenečen, nato pa je rekel: "Odslej boste vsi Makarji!"

Od takrat naprej naj bi "Makar" postal zbirna podoba ruskega kmeta in vsi kmetje (ne le Ryazan) so se začeli imenovati Makarji.

"Šaraškinova pisarna"

Svoje nenavadno ime je urad dobil po narečni besedi "sharan" ("smeti", "golytba", "lovar"). V starih časih so tako imenovali sumljivo združbo goljufov in prevarantov, danes pa je to preprosto »nedostojna, nezanesljiva« organizacija.

"Če se ne umijemo, se samo valjamo"

V starih časih so spretne perice vedele, da bo dobro zvito perilo sveže, tudi če ni bilo oprano prav nič sijajno. Zato so po napaki pri pranju dosegli želeni vtis »ne s pranjem, ampak z valjanjem«.

"Pijan pijan"

Ta izraz najdemo pri Aleksandru Puškinu v romanu Evgenij Onjegin, ko govori o sosedu Lenskega, Zaretskem:

Padec s kalmiškega konja,
Kot pijani Zyuzya in Francozi
Ujet...

Dejstvo je, da v regiji Pskov, kjer je bil Puškin dolgo časa v izgnanstvu, "zyuzya" imenujejo prašič. Na splošno je "pijan kot pijan" analog pogovornega izraza "pijan kot prašič".

»Deljenje kože neubitega medveda»

Omeniti velja, da je bilo v 30. letih 20. stoletja v Rusiji običajno reči: "Prodajte kožo neubitega medveda." Ta različica izraza se zdi bližja prvotnemu viru in bolj logična, saj od »razdeljene« kože ni nobene koristi, vrednoti se le, če ostane nedotaknjena. Primarni vir je basna »Medved in dva tovariša« francoskega pesnika in pravljičarja Jeana La Fontaina (1621 -1695).

"upokojeni kozji bobnar"

V starih časih je bil med potujočimi druščinami glavni igralec učen, dresiran medved, sledila mu je »koza«, za njo pa mukar s kozjo kožo na glavi - bobnar.

Njegova naloga je bila udarjati po domače bobnu in s tem vabiti občinstvo. Prehranjevanje s priložnostnimi deli ali izročki je precej neprijetno, potem pa "koza" ni prava, je upokojena.

“Tri leta se čaka na obljubljeno”

Po eni različici gre za sklicevanje na besedilo iz Svetega pisma, na knjigo preroka Daniela. Pravi: »Blagor tistemu, ki čaka in doseže tisoč petintrideset dni«, to je tri leta in 240 dni. Svetopisemski poziv k potrpežljivemu čakanju je ljudstvo šaljivo prerazlagalo, saj celoten rek pravi takole: »Tri leta čakajo na obljubljeno, četrto pa zavračajo.«

"Dobro reševanje"

V eni od pesmi Ivana Aksakova lahko preberete o cesti, ki je "ravna kot puščica, s široko površino, ki se razprostira kot prt." Tako so v Rusiji ljudi pospremili na dolgo pot in vanje niso vlagali slabega pomena.

Ta izvirni pomen frazeološke enote je prisoten v Ožegovem razlagalnem slovarju. Piše pa tudi, da ima izraz v sodobnem jeziku nasprotni pomen: "Izraz brezbrižnosti do odhoda nekoga, odhoda, pa tudi želje po odhodu, kamor koli." Odličen primer, kako ironija premisli ustaljene bontonske oblike v jeziku!

"Kriči na celotno Ivanovsko"

V starih časih se je trg v Kremlju, na katerem stoji zvonik Ivana Velikega, imenoval Ivanovskaya. Na tem trgu so uradniki oznanjali dekrete, odredbe in druge dokumente, ki zadevajo prebivalce Moskve in vse narode Rusije. Da bi vsi jasno slišali, je uradnik bral zelo glasno in kričal po vsej Ivanovski.

"Pull the gimp"

Kaj je gimp in zakaj ga je treba potegniti? To je bakrena, srebrna ali zlata nit, ki se uporablja v zlatovezenju za vezenje vzorcev na oblačilih in preprogah. Tako tanka nit je nastala z vlečenjem – večkratnim valjanjem in vlečenjem skozi vse manjše luknje.

Izvlečenje rigmarola je bilo zelo mukotrpno delo, ki je zahtevalo veliko časa in potrpljenja. V našem jeziku se je izraz "vleči vrvi" utrdil v figurativnem pomenu - narediti nekaj dolgega, dolgočasnega, katerega rezultat ni viden takoj.

Dandanes se razume kot dolgočasen pogovor, dolgočasen pogovor.

"Japonski policist!"

"Japonski policist!" - stabilna kletvica v ruščini.

Pojavilo se je po incidentu Otsu, ko je policist Tsuda Sanzo napadel carjeviča Nikolaja Aleksandroviča.

V svoji mladosti je carjevič Nikolaj, bodoči car Nikolaj II., potoval po državah Vzhoda. Carevič in njegovi prijatelji so se zabavali, kolikor so lahko. Njihova razuzdana zabava, ki je kršila vzhodne tradicije, ni bila zelo priljubljena pri tamkajšnjih prebivalcih in nazadnje je v japonskem mestu Otsu lokalni policist, ogorčen nad netaktnostjo Evropejcev, planil na prestolonaslednika in ga udaril po glavo s sabljo. Sablja je bila v nožnici, zato je Nikolaj z rahlim strahom pobegnil.

Ta dogodek je imel velik odmev v Rusiji. Japonski policist, namesto da bi poskrbel za varnost ljudi, plane na moškega s sabljo samo zato, ker se ta preglasno smeji!

Seveda bi bil ta manjši incident že zdavnaj pozabljen, če se izraz »japonski policist« ne bi izkazal tudi za uspešen evfemizem. Ko oseba izgovori prvi zvok na razvlečen način, se zdi, da bo preklinjal. Govornik pa se le spominja starega političnega škandala, za katerega najverjetneje še ni slišal.

Medvedja storitev

"Vaše nenehno hvaljenje je prava medvedja usluga."

Njegov pomen je nezaželena pomoč, storitev, ki naredi več škode kot koristi.

In glavni vir je bila basna I. A. Krylova "Puščavnik in medved". Pripoveduje, kako je Medved, ki je hotel pomagati svojemu prijatelju Puščavniku udariti muho, ki mu je priletela na čelo, z njo ubil tudi Puščavnika. Toda tega izraza ni v basni: razvil se je in vstopil v folkloro pozneje.

Polica

"Zdaj ga boš dal na stranski tir, potem pa ga boš popolnoma pozabil."

Pomen te frazeološke enote je preprost - dati zadevo dolgo zamudo, dolgo odložiti njeno odločitev.

Ta izraz ima smešno zgodbo.

Nekoč je car Aleksej, oče Petra I., ukazal v vasi Kolomenskoye pred svojo palačo namestiti dolgo škatlo, kamor bi lahko vsak odvrgel svojo pritožbo. Pritožbe so prihajale, vendar je bilo težko čakati na rešitev: minili so meseci in leta. Ljudje so to "dolgo" škatlo preimenovali v "dolgo".

Možno je, da je bil izraz, če se ni rodil, v govoru utrjen pozneje, v "prisotnosti" - institucijah 19. stoletja. Takratni uradniki, ki so sprejemali različne peticije, pritožbe in peticije, so jih nedvomno razvrščali in odlagali v različne škatle. »Dolgi« bi lahko rekli tisti, kjer so bila najbolj ležerna opravila odložena. Jasno je, da so se pobudniki takšne škatle bali.

Frazeologizmi imenujejo stabilne kombinacije besed, besednih figur, kot so: »poklekniti«, »povesiti nos«, »dajati glavobol« ... Govorna figura, ki se imenuje frazeološka enota, je po pomenu nedeljiva, tj. je, njegov pomen ni sestavljen iz pomenov njegovih sestavnih besed. Deluje le kot ena enota, leksikalna enota.

Frazeologizmi- to so ljudski izrazi, ki nimajo avtorja.

Pomen frazeoloških enot je dati izrazu čustveno barvo, okrepiti njegov pomen.

Pri tvorjenju frazeoloških enot nekatere sestavine pridobijo status izbirnih (izbirnih): »Sestavine frazeološke enote, ki jih v posameznih primerih rabe lahko izpustimo, imenujemo izbirne sestavine frazeološke enote, sam pojav pa kot značilnost obliko frazeološke enote, imenujemo neobveznost sestavin frazeološke enote.

Prva sestavina prometa je lahko neobvezna, izbirna, tj. izraz bo še vedno zvenel brez tega.

Znaki frazeoloških enot

Frazeologizmi običajno ne prenašajo zamenjave besed in njihovega preurejanja, za kar jih tudi kličejo stabilne fraze.

Skozi debelo in tanko ni mogoče izgovoriti ne glede na to, kaj se mi zgodi oz z vsemi sredstvi, A zaščiti kot zenico v očesu namesto neguj kot punčico svojega očesa.

Seveda obstajajo izjeme: uganka čez oz nabijaj si možgane, presenetiti in koga presenetiti, vendar so takšni primeri redki.

Številne frazeološke enote je mogoče enostavno zamenjati z eno besedo:

brezglavo- hitro,

pri roki- blizu.

Najpomembnejša značilnost frazeoloških enot je njihov figurativni in figurativni pomen.

Pogosto se neposreden izraz spremeni v figurativni in razširi odtenke svojega pomena.

Poka po šivih- iz krojaškega govora dobil širši pomen - propadati.

Zmedeno- iz govora železničarjev je prešlo v splošno rabo v pomenu povzročati zmedo.

Primeri frazeoloških enot in njihov pomen

premagati dolarje- zmešati se
Prenajedanje kokošje bane- razjezite se (velja za ljudi, ki počnejo neumnosti
Po dežju v četrtek- nikoli
Anika bojevnica- bahavec, pogumen le v besedah, daleč od nevarnosti
Postavite umivalnico (kopel)- namijte vrat, glavo - močno grajajte
Bela vrana- oseba, ki zaradi določenih lastnosti močno izstopa iz okolja
Živi kot Biryuk- bodite mračni, ne komunicirajte z nikomer
Vrzi rokavico- koga izzvati na prepir, tekmovanje (čeprav nihče ne meče rokavic)
Volk v ovčji koži- zlobni ljudje, ki se pretvarjajo, da so prijazni, skrivajo se pod krinko krotkosti
Z glavo v oblake- blaženo sanjati, fantazirati o kdo ve čem
Moja duša se je pogreznila v moje pete- oseba, ki se boji, strah
Ne prizanašajte svojemu trebuhu- žrtvovati življenje
Nick navzdol- trdno se spomnite
Izdelava slona iz krtine- spremenite majhno dejstvo v cel dogodek
Na srebrnem pladnju- dobiti, kar želite, s častjo, brez velikega truda
Na koncu sveta- nekje zelo daleč
Na sedmem nebu- biti v popolnem užitku, v stanju najvišje blaženosti
Ničesar ne vidim- tako je temno, da ne vidite poti ali poti
Juriš brezglavo- delovati nepremišljeno, z obupno odločnostjo
Pojej kos soli- se dobro spoznati
Dobro reševanje- pojdi stran, lahko brez tebe
Zgradite gradove v zraku- sanjajte o nemogočem, prepustite se fantazijam. Razmišljati, razmišljati o tem, česar v resnici ni mogoče uresničiti, se zanesti v iluzorne predpostavke in upe
Zavihajte rokave na delo- trdo delati, marljivo.

Oglejte si »FRAZEOLOGI V SLIKAH. Pomeni frazeoloških enot"

Kanal "RAZUMNIKI" na YouTubu

Frazeologizmi o šoli

Učenje je svetloba in nevednost je tema.
Živi in se uči.
Znanstvenik brez dela je kot oblak brez dežja.
Učite se od malih nog - v starosti ne boste umrli od lakote.
Kar sem se naučil, je bilo koristno.
Težko se je naučiti, a lahko se boriti.
Učite inteligenco.
Pojdite skozi šolo življenja.
Vbij si to v glavo.
Udarec z glavo ob led.
Nauči norca, da je mrtve mogoče ozdraviti.

Frazeologizmi iz starogrške mitologije

Obstajajo domače ruske frazeološke enote, obstajajo pa tudi izposojene, vključno s frazeološkimi enotami, ki so prišle v ruski jezik iz starogrške mitologije.

Tantalova moka- neznosna muka zaradi zavesti bližine želenega cilja in nezmožnosti njegovega doseganja. (Analog ruskega pregovora: "Komolec je blizu, vendar ne boste ugriznili"). Tantal je junak, sin Zevsa in Plutona, ki je vladal na območju gore Sipila v južni Frigiji (Mala Azija) in je bil znan po svojem bogastvu. Po Homerju je bil Tantal za svoje zločine v podzemlju kaznovan z večnimi mukami: ko stoji do vratu v vodi, se ne more napiti, saj voda takoj odteče z njegovih ustnic; z dreves, ki ga obkrožajo, visijo veje, obtežene s plodovi, ki se dvignejo navzgor, kakor hitro Tantal seže do njih.

Avgejevi hlevi- močno zamašen, onesnažen prostor, običajno soba, kjer vse leži v neredu. Frazeologija izhaja iz imena ogromnih hlevov elidijskega kralja Avgeja, ki že več let niso bili očiščeni. Očistiti jih je lahko le mogočni Herkul, Zevsov sin. Junak je v enem dnevu očistil Avgejeve hleve in skoznje usmeril vode dveh viharnih rek.

Sizifovo delo- nekoristno, neskončno trdo delo, brezplodno delo. Izraz izhaja iz starogrške legende o Sizifu, slavnem premetenem človeku, ki je znal prevarati celo bogove in se z njimi nenehno spopadal. Prav njemu je uspelo ukleniti Thanatosa, ki mu je bil poslan boga smrti, in ga obdržati zaprtega več let, zaradi česar ljudje niso umirali. Za svoja dejanja je bil Sizif v Hadu strogo kaznovan: moral je valiti težak kamen na goro, ki je, ko je dosegel vrh, neizogibno padel dol, tako da je bilo treba vse delo začeti znova.

Pojte hvalnice- nezmerno, navdušeno hvaliti, hvaliti koga ali kaj. Nastalo je iz imena ditirambi – hvalnice v čast bogu vina in vinske trte Dionizu, ki so jih peli ob procesijah, posvečenih temu božanstvu.

Zlati dež- velike vsote denarja. Izraz izvira iz starogrškega mita o Zevsu. Očaran nad lepoto Danaje, hčere argivskega kralja Akrizija, je Zevs prodrl vanjo v obliki zlatega dežja in iz te povezave se je kasneje rodil Perzej. Danaë, obsuta z zlatimi kovanci, je upodobljena na slikah mnogih umetnikov: Tizian, Correggio, Van Dyck itd. Od tod tudi izrazi "zlati dež", "zlati dež bo lil." Tizian. Danaja.

Vrzi grom in strelo- zmerjati koga; govoriti jezno, razdraženo, očitati, obtoževati ali groziti nekomu. Nastal je iz predstav o Zevsu - vrhovnem bogu Olimpa, ki se je po mitih spopadel s svojimi sovražniki in ljudmi, ki jih ni maral, s pomočjo strele, strašne v svoji moči, ki jo je skoval Hefajst.

Ariadnina nit, Ariadnina nit- nekaj, kar pomaga najti izhod iz težke situacije. Po imenu Ariadna, hči kretskega kralja Minosa, ki je po starogrškem mitu pomagala atenskemu kralju Tezeju, potem ko je ubil polbika, polčloveka Minotavra, varno priti iz podzemnega labirinta z s pomočjo klobčiča niti.

Ahilova peta- šibka stran, šibka točka česa. V grški mitologiji je Ahil (Ahil) eden najmočnejših in najpogumnejših junakov; opevana je v Homerjevi Iliadi. Posthomerski mit, ki ga je prenesel rimski pisec Higin, poroča, da je Ahilova mati, morska boginja Tetida, da bi sinovo telo naredila neranljivo, ga potopila v sveto reko Stiks; med potapljanjem ga je držala za peto, ki se je voda ni dotaknila, zato je peta ostala Ahilovo edino ranljivo mesto, kjer ga je Parisova puščica smrtno ranila.

Darovi Danajcev (trojanski konj)- zahrbtna darila, ki prinašajo s seboj smrt za tiste, ki jih prejmejo. Izvira iz grških legend o trojanski vojni. Danajci so se po dolgem in neuspešnem obleganju Troje zatekli k zvijači: zgradili so ogromnega lesenega konja, ga pustili ob obzidju Troje in se pretvarjali, da odplujejo stran od obale Troje. Svečenik Laokoon, ki je vedel za zvijačnost Danajcev, je videl tega konja in vzkliknil: "Karkoli že je, bojim se Danajcev, tudi tistih, ki prinašajo darila!" Toda Trojanci, ki niso poslušali opozoril Laokoona in prerokinje Kasandre, so konja odvlekli v mesto. Ponoči so Danajci, skriti v konju, prišli ven, pobili stražarje, odprli mestna vrata, spustili svoje tovariše, ki so se vrnili na ladjah, in tako zavzeli Trojo.

Med Scilo in Haribdo- znajti se med dvema sovražnima silama, v položaju, ko nevarnost preti z obeh strani. Po legendah starih Grkov sta na obalnih skalah na obeh straneh Mesinske ožine živeli dve pošasti: Scila in Haribda, ki sta požrli mornarje. »Scylla, ... neprenehoma laja, S prodornim cvilenjem, podobnim cviljenju mladega kužka, odmeva okolica pošasti ... Niti en mornar ne more mimo nje nepoškodovan Z lahkoto ladje: z vsemi svoja zobata usta odpre, Ona šest ljudi z ladje naenkrat ugrabi ... Bližje boš videl drugo skalo ... Strašno vse morje pod to skalo vznemirja Haribda, ki trikrat na dan vsrka in trikrat izbruha črno vlago na dan. Ne upajte se približati, ko požira: sam Pozejdon vas takrat ne bo rešil gotove smrti ...«

Prometejski ogenj sveti ogenj v človeški duši gori neugasljiva želja po doseganju visokih ciljev v znanosti, umetnosti in družbenem delu. Prometej je v grški mitologiji eden od Titanov; ukradel je ogenj z neba in ljudi učil, kako ga uporabljati, s čimer je spodkopal vero v moč bogov. Za to je jezni Zevs ukazal Hefajstu (bog ognja in kovaštva), naj priklene Prometeja na skalo; Orel, ki je priletel vsak dan, je mučil jetra vklenjenega titana.

Jabolko spora- predmet, vzrok spora, sovražnost, je prvi uporabil rimski zgodovinar Justin (2. st. n. št.). Temelji na grškem mitu. Boginja spora Erida je med povabljence na poročnem pojedinju zakotalila zlato jabolko z napisom: »Najlepšemu«. Med gosti so bile boginje Hera, Atena in Afrodita, ki so se prepirale, katera od njih naj prejme jabolko. Njun spor je rešil Paris, sin trojanskega kralja Priama, tako da je jabolko podelil Afroditi. V zahvalo je Afrodita pomagala Parisu ugrabiti Heleno, ženo špartanskega kralja Menelaja, kar je povzročilo trojansko vojno.

Potone v pozabo- biti pozabljen, izginiti brez sledu in za vedno. Iz imena Lethe - reka pozabe v podzemnem kraljestvu Had, iz katere so duše mrtvih pile vodo in pozabile na celotno preteklo življenje.

Frazeologizmi z besedo "VODA"

Nevihta v skodelici- velika zaskrbljenost zaradi nepomembne zadeve
Pisano po vodi z vilami– še ne ve se, kako bo, razplet ni jasen, po analogiji: “babica je rekla v dvoje”
Ne razlijte vode– veliki prijatelji, o močnem prijateljstvu
Nosite vodo v situ- izgubljati čas, početi nekoristne stvari Podobno kot: tolčenje vode v možnarju
Dala sem si vodo v usta– molči in noče odgovoriti
Nositi vodo (za koga)– ga obremenite s trdim delom, pri čemer izkoriščate njegovo prilagodljivo naravo
Pripeljite do čiste vode- razkriti temna dejanja, ujeti laž
Pridi suh iz vode- ostati nekaznovan, brez slabih posledic
Denar je kot voda- kar pomeni enostavnost, s katero jih je mogoče porabiti
Pihajte vodo, potem ko ste se opekli na mleku- bodite preveč previdni in se spomnite preteklih napak
Kot bi gledal v vodo- kot da bi vnaprej vedel, predvideval, natančno napovedoval dogodke
Kako se je potopil v vodo- izginil, izginil brez sledu, izginil brez sledu
Spodaj v ustih- žalostno, žalostno
Kot voda skozi prste- tisti, ki zlahka uide preganjanju
Kot dve kapljici vode- zelo podobni, nerazločljivi
Če ne poznaš broda, ne hodi v vodo– opozorilo, naj ne ukrepamo prenagljeno
Kot riba v vodi– se počutijo samozavestne, zelo dobro orientirane, nekaj dobro razumejo,
Kot voda z račjega hrbta- človeku je vseeno za vse
Od takrat je pod mostom steklo veliko vode- minilo je veliko časa
Nošenje vode v situ- zapravljanje časa
Sedma voda na želeju- zelo oddaljeno razmerje
Konce skrijte v vodo- skriti sledi kaznivega dejanja
Tišje od vode, pod travo- obnašati se skromno, neopazno
V možnarju pretlačite vodo- ukvarjati se z nekoristnim delom.

Frazeologizmi z besedo "NOS"

Zanimivo je, da v frazeoloških enotah beseda nos praktično ne razkriva svojega glavnega pomena. Nos je organ vonja, vendar je v stabilnih frazah nos povezan predvsem z idejo o nečem majhnem in kratkem. Se spomnite pravljice o Koloboku? Ko je Lisica potrebovala Koloboka, da ji pride na doseg in se približa, ga prosi, naj ji sede na nos. Vendar se beseda nos ne nanaša vedno na organ vonja. Ima tudi druge pomene.

Mrmraj pod sapo- godrnjati, čemerno, nerazločno momljati.
Voditi za nos- ta stavek je prišel k nam iz Srednje Azije. Obiskovalci so pogosto presenečeni, kako majhni otroci uspejo obvladati ogromne kamele. Žival ubogljivo sledi otroku, ki ga vodi za vrv. Dejstvo je, da je vrv napeljana skozi obroč, ki se nahaja v kamelinem nosu. Tukaj hočeš, nočeš, a moraš ubogati! Bikom so dajali tudi prstane v nosove, da so bili bolj poslušni. Če človek koga prevara ali ne izpolni svoje obljube, potem tudi rečemo, da je "voden za nos".
Zavihati nos– biti neupravičeno ponosen na kaj, hvaliti se.
Nick navzdol- Zareza na nosu pomeni: trdno si zapomni, enkrat za vselej. Mnogim se zdi, da je bilo to povedano ne brez krutosti: ni zelo prijetno, če vam ponudijo, da naredite zarezo na svojem obrazu. Nepotreben strah. Beseda nos tukaj sploh ne pomeni organa za vonj, ampak le spominsko ploščo, oznako za zapiske. V starih časih so nepismeni ljudje vedno nosili takšne tablice s seboj in na njih z zarezami in rezi delali vse vrste zapiskov. Te oznake so se imenovale nosovi.
Odkimavanje- zaspati.
Radovedni Varvari so na tržnici odtrgali nos– ne vmešavajte se v stvari, ki niso vaša stvar.
Na nosu- tako govorijo o nečem, kar se bo zgodilo.
Ne vidiš dlje od lastnega nosu- ne opaziti okolice.
Ne vtikajte nosu v tuje posle- na ta način želijo pokazati, da se človek preveč, neprimerno radoveden, vmešava v tisto, v kar ne bi smel.
Nos v nos- nasprotno, blizu.
Drži nos proti vetru- v slavnih časih jadralske flote je bilo gibanje po morju povsem odvisno od smeri vetra in vremena. Brez vetra, mirno - in jadra so se povesila, bolj kot krpa. Neprijeten veter piha v premec ladje - ne morate razmišljati o jadranju, ampak o tem, da spustite vsa sidra, torej "stati na sidru" in odstraniti vsa jadra, da zračni tok ne vrže ladje na obalo . Za izplutje je bil potreben pravi veter, ki je napihnil jadra in ladjo usmeril naprej v morje. S tem povezano besedišče mornarjev je dobilo podobe in vstopilo v naš knjižni jezik. Zdaj "držati nos proti vetru" - v prenesenem pomenu pomeni prilagajanje kakršnim koli okoliščinam. "spusti sidro", "pridi na sidro", - ustaviti v gibanju, se nekje naseliti; "Sedite ob morju in počakajte na vreme"– neaktivno pričakovanje sprememb; "S polnimi jadri"- pomikajte se proti zastavljenemu cilju s polno hitrostjo, čim hitreje; želja "pošten veter" nekomu pomeni zaželeti mu srečo.
Povesi nos ali povesi nos- če je človek nenadoma depresiven ali samo žalosten, se o njem zgodi, da pravijo, da se zdi, da "obesi nos", lahko pa dodajo tudi: "za petino." Quinta v prevodu iz latinščine pomeni "peti". Glasbeniki, natančneje violinisti, temu rečejo prva struna violine (najvišja). Violinist pri igranju običajno podpira svoje glasbilo z brado in se z nosom skoraj dotika te strune, ki mu je najbližja. Izraz »viseti nos na kvinto«, izpopolnjen med glasbeniki, je vstopil v fikcijo.
Ostani pri nosu- brez tega, kar sem pričakoval.
Tik pred nosom- blizu.
Pokaži svoj nos– draženje nekoga s prislonitvijo palca k nosu in mahanjem s prsti.
Z gulkinim nosom- zelo malo (žemljica je golob, golob ima majhen kljun).
Vtikati nos v tuje posle- zanimati se za zadeve drugih ljudi.
Odidi z nosom- korenine izraza "pobegniti z nosom" so izgubljene v daljni preteklosti. V starih časih je bilo podkupovanje v Rusiji zelo razširjeno. Niti v zavodih niti na sodišču ni bilo mogoče doseči pozitivne odločitve brez daritve, darila. Seveda se ta darila, ki jih je pobudnik skril nekje pod tlemi, niso imenovala beseda "podkupnina". Vljudno so jih imenovali "prinesi" ali "nos". Če bi upravnik, sodnik ali uradnik prijel za "nos", bi lahko bili prepričani, da bo zadeva ugodno rešena. V primeru zavrnitve (in to se je lahko zgodilo, če se je uradniku darilo zdelo majhno ali je bila ponudba že sprejeta od nasprotne strani) je prosilec odšel domov z "nosom". V tem primeru upanja na uspeh ni bilo. Od takrat so besede »iti stran z nosom« pomenile »pretrpeti poraz, spodleteti, izgubiti, spotakniti se, ne da bi karkoli dosegli.
Obriši si nos- če uspeš nekoga preseči, pravijo, da se je obrisal pod nosom.
zakopati nos- popolnoma se potopite v neko dejavnost.
Poln, pijan in nos prekrit s tobakom- pomeni zadovoljno in z vsem zadovoljno osebo.

Frazeologizmi z besedo "USTA, USTNICE"

Beseda usta je vključena v številne frazeološke enote, katerih pomeni so povezani s procesom govora. Hrana vstopi v človeško telo skozi usta - številni stabilni izrazi tako ali drugače kažejo na to funkcijo ust. Frazeoloških enot z besedo ustnica ni veliko.

Ne moreš ga dati v usta- pravijo, če hrana ni okusna.
Lip ni bedak- pravijo o človeku, ki zna izbrati najboljše.
Zapreti nekomu usta- pomeni, da mu ne pustiš govoriti.
Kaša v ustih- moški govori nerazločno.
Makove rose ni bilo v mojih ustih- to pomeni, da oseba že dolgo ni jedla in jo je treba nujno nahraniti.
Mokro za ušesi- pravijo, če hočejo pokazati, da je nekdo še mlad in neizkušen.
Vzemite vodo v usta- je, da utihneš.
Našmečene ustnice- biti užaljen.
Odpri usta- zmrzniti od začudenja pred nečim, kar prizadene domišljijo.
Moja usta so polna težav- pravijo, če je toliko stvari za postoriti, da nimaš časa zanje.
Široko odprta usta- znak presenečenja.

Frazeologizmi z besedo "ROKA"

Bodite pri roki– biti dosegljiv, biti v neposredni bližini
Ogrej si roke- izkoristite situacijo
Imeti v roki- ne dajati proste roke, držati se stroge pokorščine
Kot z roko odneto- hitro izginil, minil
Nosite na rokah- nuditi posebno naklonjenost, pozornost, ceniti, razvajati
Brez ustavljanja k – trdo delati
Pod roko- slučajno v bližini
Pasti pod vročo roko- spraviti se v slabo voljo
Roka se ne dvigne– dejanja ni mogoče izvesti zaradi interne prepovedi
Z roko v roki- držanje za roke, skupaj, skupaj
Roka roko umiva– ljudje, ki jih povezujejo skupni interesi, ščitijo drug drugega
Roke ne sežejo- Enostavno nimam energije ali časa, da bi karkoli naredil
Roke me srbijo- o veliki želji nekaj narediti
Le streljaj kamna- zelo blizu, zelo blizu
Zgrabi z obema rokama- z veseljem se strinjam s kakšnim predlogom
Grabljati vročino s tujimi rokami- koristi od dela drugih
Spretni prsti- o nekom, ki spretno, spretno počne vse, se spopada s katerim koli delom

Frazeologizmi z besedo "GLAVA"

Veter v glavi- nezanesljiva oseba.
Iz glave- pozabil.
V glavi se vrti– preveč stvari, obveznosti, informacij.
Daj, da ti odsekajo glavo- obljuba.
Iznenada- nenadoma.
Zavajaj si glavo- zavajati, odvrniti od bistva stvari.
Ne izgubite glave- bodite odgovorni za svoja dejanja.
Poglej od glave do pet- vse, previdno, previdno.
Brezglavo- tvegano.
Brez božanja po glavi- vas bodo zmerjali.
Z bolne glave na zdravo- kriviti nekoga drugega.
Obrnjen na glavo- obratno.
Zmedeni nad nalogo- dobro premisli.
Brezglavo- zelo hitro.

Frazeologizmi z besedo "EAR"

Beseda uho je vključena v frazeološke enote, ki so tako ali drugače povezane s sluhom. Hude besede prizadenejo predvsem ušesa. V mnogih ustaljenih izrazih beseda ušesa ne pomeni organa sluha, temveč le njegov zunanji del. Zanima me, če vidite svoja ušesa? Uporaba ogledala v tem primeru ni dovoljena!

Bodi previden- oseba napeto pričakuje nevarnost. Vostry je stara oblika besede akuten.
Našpičite ušesa- pozorno poslušajte. Pasja ušesa imajo koničasto obliko in pes pri poslušanju dvigne ušesa navzgor. Tu je nastala frazeološka enota.
Ne vidiš svojih ušes- pravijo o osebi, ki nikoli ne bo dobila, kar hoče.
V nekaj se potopite do ušes- rečejo človeku, če je popolnoma zatopljen v neko dejavnost. Lahko ste globoko zadolženi – če je dolgov veliko.
Zardela do ušes- pravijo, ko je človeku zelo nerodno.
Povesite ušesa- tako pravijo o osebi, ki preveč zaupljivo posluša nekoga.
Poslušajte na vsa ušesa- pomeni pozorno poslušanje.
Poslušajte s pol ušesa ali poslušajte izven ušesa- poslušajte brez posebne pozornosti.
Ušesa se posušijo- zelo gnusno je karkoli poslušati.
Boli me ušesa- pravijo, ko je nekaj neprijetno poslušati.

Frazeologizmi z besedo "ZOB"

V ruskem jeziku je precej stabilnih izrazov z besedo zob. Med njimi je opazna skupina frazeoloških enot, v katerih zobje delujejo kot nekakšno orožje obrambe ali napada, grožnje. Beseda zob se uporablja tudi v frazeoloških enotah, ki označujejo različna obžalovanja vredna človekova stanja.

Biti v zobeh- vsiljevati, motiti.
Oboroženi do zob- pravijo o osebi, ki je nevarna za napad, saj zna dati vreden odboj.
Govori zobe- preusmeriti pozornost.
Zob za zob- žaljiv (nagnjenost k zlorabi), nepopustljiv, »ko pride okoli, se bo odzval«.
Zob se ne dotika zoba- pravijo, če kdo zmrzne od hudega mraza ali od treme, razburjenja, strahu.
Daj mi zob- norčevati se, zasmehovati koga.
Jejte z zobom- voziti, gneča.
Pokazati zobe- posmehovati se.
Jejte svoje zobe- pridobiti izkušnje.
Praskajte se po zobeh- govoriti neumnosti, neumnosti.
Poskusite na zobeh- ugotovite, poskusite neposredno.
Nekaj je za vsakogar pretežko- težko ugrizniti, preko vaših moči, preko vaših sposobnosti.
Nič za dati na zob- pravijo, ko ni ničesar za jesti.
Niti brca- popolnoma nič (ne vem, ne razumem itd.).
Poglej nekoga v usta- izvedeti vse o osebi.
Dvignite za zob- posmehovati se.
Pokaži zobe- pomeni pokazati svojo zlobno naravo, željo po prepiru, nekomu groziti.
Odloži zobe na polico- biti lačen, ko v hiši ni več hrane.
Govori skozi zobe- komaj odprite usta, neradi.
Stisnite zobe- brez malodušja, brez obupa, začnite boj.
Ostriti ali se komu zameriti- biti zlonameren, si prizadevati povzročiti škodo.

Frazeologizmi z besedo "PRSI, HRBET"

Besedi prsi in hrbet sta vključeni v nasprotno obarvane frazeološke enote. Vendar pa obstajajo tudi pozitivno obarvane frazeološke enote z besedo nazaj.

Vstanite ali stojte s prsmi za nekoga ali nekaj- stopiti v bran, vztrajno braniti.
Jahanje na hrbtu nekoga- doseči svoje cilje z uporabo nekoga v svojo korist.
Upognite hrbet- delo, ali lok.
Zgrbite hrbet- delo.
Jahati na čigavem hrbtu- uporabiti nekoga za neke svoje namene.
Za hrbtom nekoga (nekaj narediti)- tako da ne vidi, ne ve, skrivaj od nikogar.
Daj roke za hrbet- jih prekrižajte od zadaj.
Na lastnem hrbtu (doživeti, se česa naučiti)- iz lastnih grenkih izkušenj, kot posledica težav, težav, nadlog, ki sem jih moral sam prestati.
Nož v hrbet ali vbod v hrbet- zahrbtno, zahrbtno dejanje, udarec.
Obrnite hrbet- zapustiti, prepustiti usodi, prenehati komunicirati z nekom.
Utirajte pot s prsmi- doseči dober položaj v življenju, vse doseže s trdim delom, premaga vse težave, ki ga doletijo.
Skulk- preložite svoje dolžnosti ali odgovornosti na nekoga drugega.
Delajte, ne da bi poravnali hrbet- pridno, pridno, veliko in trdo. Uporabljajo se lahko za pohvalo grobo zaposlene osebe.
Zravnaj hrbet- pridobiti samozavest, biti opogumljen.
Pokaži hrbet- oditi, pobegniti.
Stoj nekomu za hrbtom- naskrivaj, skrivaj voditi koga.

Frazeologizmi z besedo "JEZIK"

Jezik je še ena beseda, ki jo pogosto najdemo v frazeoloških enotah, saj je jezik za človeka izjemno pomemben, z njim je povezana ideja o sposobnosti govora in komuniciranja. Idejo govorjenja (ali, nasprotno, tišine) lahko tako ali drugače zasledimo v številnih frazeoloških enotah z besedo jezik.

Teci z iztegnjenim jezikom- zelo hitro.
Drži jezik za zobmi- molči, ne povej preveč; bodite previdni v svojih izjavah.
Dolg jezik- pravijo, če je človek govorljiv in rad pove skrivnosti drugih ljudi.
Kako ga je krava obliznila z jezikom- o nečem, kar je hitro in brez sledu izginilo.
Poiščite skupni jezik- doseči medsebojno razumevanje.
Stopi na jezik- naj utihnejo.
Obesite jezik na ramo- zelo utrujen.
Pojdi na jezik- postati predmet ogovarjanja.
Ugrizni se v jezik- utihni, vzdrži se govora.
Razveži si jezik- spodbuditi nekoga k pogovoru; dati komu priložnost, da spregovori.
Razvežite jezik- brez zadrževanja, izgube nadzora nad sabo, blebetanja, govorjenja nepotrebnih stvari.
Nasvet na jeziku- jezna želja zlobnemu govorcu.
Potegni jezik- reči nekaj, kar ni povsem primerno situaciji.
Skrajšaj si jezik- prisiliti koga v molk, ne dovoliti, da se govorijo nesramnosti, nepotrebne reči.
Popraskajte se po jeziku (popraskajte se po jeziku)- govoriti v prazno, se ukvarjati s klepetom, praznim govorjenjem.
Srbeči jeziki- ogovarjanje, obrekovanje.
Hudič ga je potegnil za jezik- nepotrebna beseda uide z jezika.
Jezik brez kosti- pravijo, če je človek zgovoren.
Jezik je zavezan- ne morete povedati ničesar jasno.
Jezik se je zataknil za grlo- nenadoma utihnejo, nehajo govoriti.
Pogoltniti jezik- utihni, nehaj govoriti (o nenaklonjenosti nekoga govoriti).
Jezik dobro visi- pravijo o osebi, ki govori prosto in tekoče.

Frazeologizmi z besedo "MALO"

Skoraj- približno, skoraj
Majhen kolut, a dragocen– vrednost ni določena z velikostjo
Majhna majhna manj– eden je manjši od drugega (o otrocih)
Ptica je majhna, a žebelj je oster– nepomemben po položaju, vendar vzbuja strah ali občudovanje svojih lastnosti
Od majhnega psa do mladička v starosti– nizka oseba se vedno zdi mlajša od svojih let, ne naredi dobrega vtisa
Nikoli ne veš– 1. karkoli, karkoli 2. nepomembno, nepomembno 3. navdušenje, kaj če...
Malo po malo– počasi, malo po malo
Pri nizki hitrosti- počasi
Od malega do velikega- vse starosti
Majhen (pijača)- malo, majhna porcija
Igraj malo– naredite majhno stavo (v igrah)
Že od malih nog– že od otroštva
Samo malo- majhen del nečesa.

Pravilna in ustrezna uporaba frazeoloških enot daje govoru posebno ekspresivnost, natančnost in slikovitost.

FRAZEOLOGI V SLIKAH

Preverite, ali so frazeološke enote pravilno prikazane, in mi povejte, kako razumete njihov pomen?

Uganite nekaj pesniških ugank o frazeoloških enotah:

Bolj prijateljskega odnosa med tema fantoma na svetu ne boste našli.
O njih ponavadi rečejo: voda...

Sprehodili smo se dobesedno po mestu in...
In na poti sva bila tako utrujena, da sva komaj...

Vaš tovariš nasmejano vpraša
Prepiši odgovore iz zvezka.
Ni potrebno! Navsezadnje bo to pomagalo vašemu prijatelju ...

Potvarjajo, zamenjujejo besede, pojejo v gozd ...
Fantje jih nočejo poslušati:
Ta pesem mi naredi ušesa...

Pozdravljeni, dragi bralci spletnega dnevnika. Ni zaman, da ruski jezik velja za "velikega in močnega".

Ne vsebuje samo besed, s katerimi lahko opišete resničnost dogajanja, ampak tudi besede, katerih pomen ne ustreza besedam, uporabljenim v njih.

Takšnih besednih zvez (gre za frazeološke enote) ni mogoče razumeti "čelo v oči" (dobesedno), saj besede, uporabljene v njih, včasih ustvarijo popolnoma smešno sliko. Na primer, "narediti krtino iz krtine", "sedeti v lužo", "voditi za nos", "kot voda z račjega hrbta" itd. Uporabljajo le v prenesenem pomenu in s tem.

Kaj je to (s primeri)

Frazeologizmi so nastavite izraze(vsakdanji rabi v tej obliki), katerih ena od značilnosti je, da jih je skoraj nemogoče prevesti v . In če to narediš dobesedno, dobiš pravo gobbledygook.

Na primer, kako prevesti besedne zveze tujcu:

Z gulkinim nosom
Kam gledajo oči.
Streljen vrabec.

Hkrati bomo kot naravni govorci ruščine takoj razumeli, o čem govorimo.

"Z gulkinovim nosom" - premalo, samo malo.
"Kam gledajo oči" - neposredno, brez posebnega cilja.
"Ustreljeni vrabec" je v nekaterih zadevah izkušen.

To je nekaj primerov frazeoloških enot. Tukaj je definicija tega pojma v učbenikih:

»Frazeološka enota je po strukturi in sestavi ustaljeno izrazje, ki uporabljeno figurativno in je sestavljen iz dveh ali več besed."

Znaki frazeoloških enot

Frazeologizem je precej enostavno prepoznati. Te fraze imajo svoje posebnosti:

Vsebujejo dve ali več besed;
imeti stabilno spojina;
imeti prenosni pomen;
imeti zgodovinski korenine;
so združeničlan predlog.

Zdaj pa si podrobneje oglejmo vsako od teh razlikovalnih meril frazeoloških enot.

To je več besed, ki so en del stavka

Enobesednih frazeoloških enot sploh ni. Najpogosteje so sestavljeni le iz dveh besed, vendar je veliko primerov daljših fraz.

Tukaj primeri takih besednih zvez z razlago njihovega pomena:

"Pojedel je psa" - izkušen, naredil je nekaj več kot enkrat.
"Ne moreš razliti vode" - zelo prijazno.
"Počakajte na vreme ob morju" - ne storite ničesar in upajte, da se bo vse rešilo samo od sebe.
"Sedem petkov na teden" - nenehno spreminjajte svoje načrte ali odločitve.
"Bori se kot riba na ledu" - narediš nekaj, vendar to ne daje rezultatov.
"No, naredil si nered" - naredil si nekaj, kar je sprožilo celo verigo dogodkov.

Pri razčlenjevanju stavka frazeološke enote niso razdeljene na dele. Na primer, fraza "delali smo, dokler se nismo spotili" je en sam predikat. Tako kot »štetje vran« ali »umivanje rok«.

Frazeologizmi so stabilne fraze v prenesenem pomenu

Takšne fraze ni mogoče popačiti, dodajanje ali odstranjevanje posameznih besed iz njih. IN ni mogoče zamenjati ena beseda na drugo. Na ta način spominjajo na »hišo iz kart«, ki bo razpadla, če iz nje potegnemo eno karto.

Mimogrede, "Hiša iz kart" tudi primer frazeološke enote, uporablja se, ko želijo to povedati "nekaj se je zelo zlahka zlomilo ali se bo kmalu zlomilo".

Na primer:

»Med nebom in zemljo« pomeni biti v negotovosti in ne vedeti, kaj storiti.

In v tej frazi je nemogoče zamenjati "nebo" z na primer "oblaki" ali "zemlja" z "polje". Rezultat bo popolnoma drugačen izraz kot drugi ljudje ne bodo razumeli.

Več primerov stabilnih frazeoloških enot z razlago njihovega pomena:

"Mutiti vodo" pomeni izmisliti nekaj čudnega; ni dobro vplivati na druge.
"Površen" - narediti nekaj slabo.
"Zavihajte rokave" - delajte dobro in hitro.
"Šteti vrane" pomeni biti raztresen, nepozoren.
"Ostati z nosom" pomeni biti prevaran.
"Spominjajte se" - spremenite svoje vedenje ali odnos do nečesa.

Ti stavki imajo vedno figurativni pomen

Kot ste morda že opazili, imajo vse frazeološke enote figurativni pomen. Zato jih preprosto ni mogoče prevesti v drug jezik.

Na primer, poskusite prevesti frazo v angleščino "medvedja usluga". Slišati bo kot "medvedja storitev" in vsak tujec bo dobesedno razumel, da "določen medved opravlja neko vrsto storitve", in se bo najverjetneje odločil, da govorimo o dresiranem medvedu.

Toda to frazeološko enoto popolnoma razumemo, kar pomeni "pomagati tako, da je postalo še huje".

Enako lahko rečemo za druge izraze:

»Naribani kalač« je človek z izkušnjami, ki ga ni mogoče prevarati.
"Na temo dneva" je nekaj aktualnega, kar trenutno pritegne veliko pozornosti.
"Ušel sem v galošo" - naredil sem nekaj absurdnega, naredil sem napako.
"Izgubiti glavo" pomeni delati nerazumne stvari.
"Operite kosti" - razpravljajte o nekom za njegovim hrbtom.

Zgodovina izvora frazeoloških enot

Nekateri filologi trdijo, da imajo vse frazeološke enote neke vrste zgodovinske korenine. Samo ni vse uspelo preživeti pred nami. Toda obstajajo fraze, za katere natančno vemo, od kod prihajajo.

Na primer, izraz "premagati denar", kar pomeni "Narediti nič". V starih časih so majhne lesene kocke imenovali bakluši, iz katerih so najpogosteje izdelovali žlice. Izdelava surovcev je bila zelo enostavna; to so zaupali najbolj nesposobnim vajencem. In vsi okoli so verjeli, da v resnici ne delajo.

Ali frazeološka enota "kot voda z račjega hrbta", kar pomeni, da je »človeku vse odpuščeno«. To frazo je ustvarila narava sama. Ne samo gos, ampak tudi vsaka ptica hitro ostane brez vode, saj ima perje tanko plast maščobe.

In tukaj je izraz "Triškin kaftan" ni tako splošno znano, čeprav pomeni "neuspešen poskus rešitve nekega problema, ki vodi samo v nove težave." Besedna zveza se je pojavila zahvaljujoč basni Krylova:

Trishkin kaftan je bil raztrgan na komolcih.
Zakaj tako dolgo razmišljam? Vzel je iglo:
Odrezal sem rokave za četrtino -
In plačal je s komolcem. Kaftan je spet pripravljen;
Moje roke so postale gole le do četrtine.
Kaj pa ta žalost?

In tukaj je frazeološka enota "Monomakhov klobuk", kar pomeni "preveč odgovornosti", nam je dal Puškin v svoji drami "Boris Godunov".

Primeri frazeoloških enot in njihov pomen

In to ni edini primer, ko se pogosti izrazi v ruskem jeziku pojavljajo zahvaljujoč literaturi. Na primer, veliko je prišlo k nam iz starodavnih mitov in epov in celo iz Svetega pisma.

"Jabolko spora"- vzrok za prepir med ljudmi. Sprva je bilo mišljeno jabolko, zaradi katerega so se prepirale starogrške boginje Atena, Afrodita in Hera, saj je pisalo »najlepše«.
"Trojanski konj"- skrita past. Leseni konj, v katerega so se Grki skrili, da bi osvojili Trojo.
"gordijski vozel"- zmedeno, zapleteno situacijo. V spomin na pravi vozel, ki ga je zavezal kralj Gordius in ga je Aleksander Veliki presekal s svojim mečem.
"Avgejevi hlevi"- velika zmešnjava. Eno od Herkulovih podvigov, ko mu je bilo naročeno očistiti ogromne hleve kralja Avgeja.
- grozeča grožnja. Še ena zgodba iz stare Grčije, ko je bil dvorjan Damoklej ljubosumen na kralja Dionizija in je hotel prevzeti njegovo mesto. In se je strinjal, vendar mu je nad glavo obesil meč na konjski žimi.
"Prokrustovo ležišče"— želja, da bi nekaj umestili v obstoječi okvir, pri tem pa žrtvovali nekaj pomembnega.« Ropar Prokrust je popotnike zvabil k sebi in jih položil na svojo posteljo. Komur je bilo premajhno, je stegnil noge. Tistim, ki so bile prevelike, pa jih je odrezal.
"Dvolični Janus"- in zavajanje. V starorimski mitologiji je obstajal tak Bog z dvema obrazoma, ki je bil zadolžen za vsa vrata, vhode in izhode.
"Ahilova peta"- šibkost. V čast starogrškemu bojevniku Ahilu, ki je bil kot otrok potopljen v vodo nesmrtnosti. In edino nezaščiteno mesto je ostala njegova peta, saj so jo držali, ko so ga spustili v kopel.
"Mana iz nebes"- nekaj nujnega in varčnega. Korenine je treba iskati v Svetem pismu, v zgodovini, kako je Mojzes vodil Jude iz Egipta. V nekem trenutku jim je zmanjkalo vse hrane in Bog jim je poslal »mano iz nebes«.
"Sizifovo delo"- nekoristna dejavnost, ki zagotovo ne bo prinesla nobene koristi. Starogrški kralj Sizif je bil zaradi svojega razuzdanega življenja obsojen na večne muke – kotaljenje ogromnega kamna na goro, ki se je nato takoj odkotalil navzdol.
« » - tema ali oseba, o kateri se nenehno razpravlja. Ena od kazni v Stari zavezi za odpadnike je: »Postali boste v zgovor, groza in posmeh med vsemi narodi«. In "pogani" so "ljudstva" v cerkveni slovanščini.
"Aredove veke"- zelo dolgo. Izredno redka frazeološka enota, ki je prišla tudi iz Svetega pisma, ki omenja patriarha Areda, ki je na svetu živel 962 let.
"Homerski smeh"- glasen smeh ob kakšni neumnosti. Tako so se smejali bogovi v Homerjevih pesmih "Odiseja" in "Iliada".
"Dim kadila"— , pretirana pohvala. Še ena redka frazeološka enota, ki se je pojavila zahvaljujoč istoimenskemu kadilu, ki so ga zažgali v jeruzalemskih templjih, da bi pomirili Boga.
"Pirova zmaga"- zmaga, za katero smo morali plačati previsoko ceno. Starogrški kralj Pir je premagal Rimljane, a izgubil preveč vojakov. Znan je celo njegov stavek: "Še ena taka zmaga, pa bomo umrli."
"Potoni v pozabo"- biti pozabljen. Lethe - v stari grščini reka v kraljestvu mrtvih, ki mu vlada bog Had.
"Pandorina skrinjica"- vir nesreče in nesreče. V mitih stare Grčije je Zevs na zemljo poslal žensko po imenu Pandora. In dal ji je skrinjico, v kateri so bile vse človeške nesreče. Vendar se ni mogla upreti in jo je odprla.
- nered, neorganiziranost, spreminjanje v pravi kaos. V Stari zavezi so se ljudje odločili zgraditi stolp, ki bi segal do nebes.
Toda Gospod se je razjezil - uničil je stolp in pomešal jezike, da se ljudje ne bi mogli več razumeti.

Kratek povzetek

Na koncu bom rekel, da frazeološke enote najdemo v katerem koli jeziku na svetu. Toda toliko fraz, kot v ruščini, nikjer drugje.

Srečno! Kmalu se vidimo na straneh spletnega dnevnika

Morda vas bo zanimalo

Kako pravilno črkovati "niti puha niti perja" Kaj je besedišče - njegove sorte in kaj počne leksikologija? Kaj so antonimi in primeri obogatitve ruskega jezika z njimi Okoliščina je stranski, a pomemben član stavkov Definicija je umetnost podajanja definicij na kratko in jasno. Kaj je načelo: definicija, vrste, razlika med načelom in zakonom ter konceptom, pa tudi prednosti in slabosti spoštovanja načel Litotes je podcenjevanje in mehčanje za ustvarjanje podobe Hinavec - kdo je in kaj je hinavščina Kaj je esej in kako ga napisati Kaj je mit in mitologija

Morda bi bilo koristno prebrati: