10 ta frazeologik birliklar va ularning ma’nosini tushuntiring. Frazeologizmlar rus tilidagi iboralarga misoldir

izohlarsiz

Frazeologizmlar tilning milliy boyligidir. Ular nutqni jonlantiradi va uni rang-barang qiladi. Turg‘un iboralar ekspressiv stilistik vosita vazifasini bajaradi. Ularsiz nutqiy qoliplarga boy matnni tasavvur qilish qiyin. Ular jonlanadi va tasvirlar bilan to'ldiriladi, matnlar yangi hayot kechira boshlaydi.

Badiiy asarda - qahramonni tavsiflash texnikasi, jonli xarakterni yaratish, metaforalar bilan birga voqelikning ajoyib suratlari va.

Frazeologik birliklar haqida umumiy tushuncha

Frazeologizm - yaxlit, yaxlit ma'noga ega bo'lgan tayyor turg'un nutq shakli. Barqarorlik deganda leksik (tarkibiy) tarkibning nisbiy doimiyligi tushuniladi.

Frazeologizm	Frazeologiyaning ma'nosi
qo'yningizda tosh saqlang	birovga nisbatan nafratlanmoq
qanday ichish kerak	aniq, shubhasiz
oq olovga keltiring	kuchli tirnash xususiyati, g'azab holatiga
boshi berk ko'chaga yetish	o'zingizni bog'lab toping
kichik qovurdoq	hech qanday kuch va ta'sirga ega bo'lmagan shaxs
iflos choyshabni jamoat joylarida yuving	oilaviy sirlarni oshkor qilish
tutun osmoni	bekorchilikda yashash
kesilmagan itlar kabi	juda ko'p
buqani shoxlaridan tut	muhim vazifani qat'iy boshlash
iflos kirlarni qazish	birovning shaxsiy hayoti tafsilotlariga qiziqish bildirish
havoda qal'alar qurish	imkonsiz rejalarni o'ylab toping
izlaringizni yoping	dalil sifatida xizmat qilishi mumkin bo'lgan narsani yashirish
og'zingizga suv oling	o'jarlik bilan jim turish
sho'rsiz slurping	birovning umidlariga aldanib qolmoq
orqa oyoqlarisiz	1) holsizlanmoq, juda charchamoq; 2) tinch uxlang
dumini qurol bilan ushlang	quvnoq, mustaqil ko'rinishga harakat qiling

Frazeologiya turg'un iboralarni o'rganadi (yunon. ibora- "ifoda", logotiplar- "ta'lim berish"). Tilning barcha doimiy nutq shakllari "frazeologiya" deb ataladi.
Keng ma'noda frazeologik birliklar - maqol va maqollar, iboralar - barcha to'liq iboralar yoki iboralar.

Frazeologik birliklarga misollar

Va quti shunchaki ochildi;
barcha tanish yuzlar;
til chayqaladi, lekin bosh bilmaydi;
er sog'lom xotinni, aka esa boy opani yaxshi ko'radi;
dahshatli holat.

Frazeologizm o‘ziga xos lingvistik birlikdir. Tashqi tomondan, tuzilishi jihatidan u iboralarga o'xshaydi - u ikki yoki undan ortiq tarkibiy so'zlardan iborat.

Ular tarkibidagi so‘zlar mustaqil leksik ma’nosini yo‘qotishi bilan farqlanadi.

Frazeologik birlikning ma'nosi erkin iborada bo'lgani kabi komponentlarning ma'nolari yig'indisi emas - yashil + dala = yashil maydon, lekin butunlay boshqacha - pivo + bo'tqa = "murakkab va yoqimsiz ishni boshlash", yonma-yon + chiqib ketish = "izsiz o'tmang, yomon tugating." Ma’no turg‘un iboradan kelib chiqib, bitta tushunchani ifodalaydi. Ma'nosi bilan bir xil.

Frazeologizmlar o'tib ketmaslik xususiyatiga ega: ularning tarkibiga yangi komponent kiritib bo'lmaydi. Ular so'zlarning barqaror ketma-ketligi bilan ajralib turadi.

Frazeologik birliklarni aniqlash uchun boshqa atamalar idioma (yunoncha. idioma– “maxsus mulk”), frazeologik birlik, frazema, turkum ibora, frazeologik aylanish. Har qanday tilda frazeologik birliklar individualdir, ularni tushunish kerak. Ular boshqa tilga so'zma-so'z tarjima qilinmagan.

Frazeologik birliklarning leksik ma'nosi

Frazeologik birliklar ham so‘zlar kabi harakat, hodisa, holat, narsa, belgi nomi sifatida xizmat qiladi. Ulardan ba'zilari ekspressiv rangni ma'no bilan birlashtiradi.

Ekspressivlik neytral so'zdan farqli o'laroq, baholash komponentining mavjudligi, axborot "ortiqchaligi" sifatida tushuniladi: dumini oyoqlaringiz orasiga tiqing, baland mavzularda gapiring- istehzoli, lattadan boylikka, tartibsizlikni tozalash- norozilik bilan, maymun mehnati, suli peshonasi- mensimay, tirik chekish xonasi, ovqatlanishni kuting- hazil bilan.
Frazeologizmlar erkin iboralar kabi yangraydi. Ushbu hodisa omonimiya sifatida tavsiflanadi:

voz kechish zaryad olayotganda va voz kechish"biror narsa qilish istagini yo'qotish" ma'nosida;
qarmoq tashla ko'lga va qarmoq tashla"biror narsaga ishora qilish" degan ma'noni anglatadi.

Bir nechta ma'noga ega bo'lgan ma'nolar omonim bo'ladi: ko'zingizni yuming- hayotning so'nggi daqiqalarida o'layotgan odamga yaqin bo'lish; yashirish, biror narsa haqida sukut saqlash; ataylab e'tibor bermaslik, biror narsani sezmaslik.

Ma’no jihatdan yaqin frazeologizmlar sinonimik qatorlarga birikadi. Misollar: "juda tez" (yugurish, qochish) - bir oyog‘ing shu yerda, ikkinchi oyog‘ing u yerda, bor kuching bilan, go‘yo o‘tday, butun pichoqlaring bilan.

Turg'un nutq shakllaridan siz ma'no jihatidan qarama-qarshi bo'lgan juftlarni ham yaratishingiz mumkin (antonimlar): sariq tomoqli jo'ja - otilgan chumchuq, jonga - mushuk va itga o'xshab, jahlingizni yo'qotib qo'ying - o'zingizni torting, o'z qatoringizga yopishib oling - birovning kuyiga raqsga tushing.

Frazeologik birliklarning kelib chiqishi

Og'zaki muloqot va yozma nutq davomida barqaror iboralar o'z-o'zidan yaratilmaydi. Bular ma’lum ma’noga ega tayyor leksik birliklardir. Etimologiya (tilshunoslikning bir bo'limi) frazeologik birliklar va ularning kelib chiqishini o'rganadi.

Ularning aksariyati adabiy tilga folklordan kirib kelgan: muhrlangan, sut daryolari, o'z-o'zidan yig'ilgan dasturxon, yaxshi o'rtoq, qizil qiz. Ko'pgina iboralar qadimgi marosimlar bilan bog'liq bo'lib, endi unutilgan.

Ko'pgina frazeologik birliklar lug'atdan kelib chiqqan: kuylash, birinchi skripka chalish- musiqachilardan; o'yin shamga loyiq emas- mo'ynachilardan, yong'oq kabi kesilgan, hech qanday muammosiz- duradgorlardan. Ayrim iboralar tarixga aloqador: muz qirg'in, Monomaxning shlyapasi, butun Ivanovo bo'ylab.

Injil hikoyalari va qadimgi mifologiya bilan bog'liq iboralar mavjud: ikkinchi kelguniga qadar xochingizni, Bobil pandemoniyasini olib yuring,bilan yoki qalqonda, Ougiya otxonalari, troyan oti.

Mana bir nechta qiziqarli frazeologik birliklar, ularning ma'nosi ularning kelib chiqishi bilan bog'liq.
Ota-bobolarimizning qadimiy e'tiqodiga ko'ra, ko'mir yoki pichoq bilan yasalgan yopiq (dumaloq) chiziq maxsus so'zlar bilan sehrlangan, kuchga ega bo'lgan va yovuz ruhlardan himoyalangan. Doira havoda ham amalga oshirildi.

Nikolay Gogolning “Viy” qissasida Xoma Brut o‘z atrofida aylana chizib duo o‘qib jodugardan qochadi. Rus jangchilari sehrlangan dushman zarbalari ularga tegmasligiga ishonib, qilichining uchi bilan boshlari ustida doira chizdilar. ifodasi " boshsiz"- jasorat bilan, hech narsadan qo'rqmasdan.

Tovar aylanmasi" ko'zoynakni ishqalang"(birovni aldash) karta hiylalari jargonidan kelib chiqadi va kukun kartalari deb ataladigan qo'shimcha nuqtalarni ishqalashning haqiqiy harakatini anglatadi. O'yinchi "yopishqoq" kukunni ishlatib, oltitani etti yoki sakkizga, ikkitasini uchtaga aylantirdi. Ya'ni, u kerakli miqdor uchun zarur bo'lgan nuqtalarni (masalan, 21 ball) ishqaladi.

Ifoda nutqda ildiz otib, otlarning shakllanishiga asos bo'lib xizmat qildi firibgarlik(aldash) va firibgar(aldamchi).
Frazeologik birliklar bugungi kunda ham mavjud: tog'da berish, yangi ruslar, boy Pinokkio, Cherchet la femme, shoshilinch soat.

Frazeologizm diqqatni jalb qilish vositasidir

Frazeologik iboralar yaxshi esda qoladi. Tayyor va o'quvchiga ma'lum, ular idrokni osonlashtiradi. Antonimik (ma’no jihatdan qarama-qarshi) kontekstli birikmalar, majoziy iboralar, noaniqliklardan foydalanish tinglovchilar e’tiborini tortadi.

Muammo shundaki, korxonamiz ma’muriyati xalq og‘zaki ijodida azaldan tasvirlangan yaxshi an’analarga zid kadrlarni tanlab, joy-joyiga qo‘yadi. Ushbu urf-odatlarga ko'ra, echkini bog'ga qo'yish, daryoga pike tashlash yoki tulkini tovuqxonaga mas'ul etib tayinlash tavsiya etilmaydi.

Tarkibni yozishda frazeologik birliklardan foydalanish suhbat uslubida ham, badiiy va publitsistik uslubda ham mos keladi. Frazeologik birliklarni o'zgartirishning bir necha usullari:

Literallashtirish. Bu iboraning konteksti uning so'zma-so'z ma'nosida idrok etilishini anglatadi: Tomoshabinlar kulmasa, men xafa bo'laman, o'zimga chekinaman va u erda o'tiraman.
Alohida so'zlarni qayta tartibga solish yoki almashtirish: Ikki yomonlik orasida men hech qachon sinab ko'rmagan birini tanlayman. O'rganish yorug'lik, jaholat esa yoqimli alacakaranlık.
Frazeologik birliklarning tuzilishini kengaytirish: Nihoyat ketayotganingiz achinarli.
Turli ma'noli qismlarni birlashtirish: Hamma odamlar birodardir, lekin hamma ham dono emas.
Ideoma ma'nosini to'liq o'zgartirish: Jasur odamlar bor. Men jasur odam emasman; Juda ko'p kuch talab qiladigan zaif jinsni qanday qilib atash mumkin??
Muayyan ta'rifni kiritish: Men uning shaxsiy shohiman. Uning boshida podshoh yo'q, shuning uchun u podshoh o'rniga men bor.

Frazeologik birliklarga asoslangan sarlavhalar o'quvchining qiziqishini uyg'otadi. Metaforalar tomoshabinlarga hissiy ta'sir ko'rsatadi: Suv yolg'iz kelmaydi, siqish poyga, chapda erkinlik.
Barqaror aylanmali so'z o'yini sifatida taqdim etilgan yangilik shiorga o'xshaydi: Hovlida ustun bor, ustunda janob.

Rus tilida iboralar va iboralar shunchalik ko'pki, so'zma-so'z tarjima bilan biz uzoqqa bormaymiz - rus xalqining yangi avlodi xuddi shu chet elliklardan yomon emas. Biz qudratli va boy rus tilini unutyapmiz, tobora ko‘proq g‘arb so‘z va atamalarini o‘zlashtiryapmiz...

Bugun biz eng mashhur to'plam iboralarining misollarini ko'rib chiqamiz; Keling, ruscha frazeologik birliklarning ma'nosi va maxfiy ma'nosini tushunish, "deshifrlash" va tushunishni birgalikda o'rganamiz. Xo'sh, "frazeologik birlik" nima?

Frazeologizm- bu faqat ma'lum bir tilga xos bo'lgan so'zlarning barqaror birikmasi bo'lib, ularning ma'nosi unga kiritilgan so'zlarning alohida olingan ma'nosi bilan belgilanmaydi. Frazeologik birlikni (yoki idiomani) so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmasligi (ma'nosi yo'qolgan) tufayli tarjima va tushunishda ko'pincha qiyinchiliklar paydo bo'ladi. Boshqa tomondan, bunday frazeologik birliklar tilga yorqin emotsional rang beradi...

Biz ko'pincha o'rnatilgan iboralarni ularning ma'nosini o'rganmasdan aytamiz. Nega, masalan, “lochindek gol” deyishadi? Nima uchun bu "hafa bo'lganlarga suv olib kelishadi"? Keling, ushbu iboralarning asl ma'nosini tushunaylik!

"Lochin kabi gol"

"Lochin kabi yalang'och", biz o'ta qashshoqlik haqida gapiramiz. Ammo bu gapning qushlarga aloqasi yo'q. Garchi ornitologlarning ta'kidlashicha, lochinlar eritish paytida patlarini yo'qotadilar va deyarli yalang'och bo'lishadi!

"Falcon" qadimgi zamonlarda Rusda qo'chqor, temir yoki yog'ochdan silindr shaklida yasalgan qurol deb atalgan. U zanjirlarga osilgan va tebranib, dushman qal'alarining devorlari va darvozalarini yorib o'tgan. Ushbu qurolning yuzasi tekis va silliq, sodda qilib aytganda, yalang'och edi.

O'sha paytlarda "lochin" so'zi silindrsimon asboblarni tasvirlash uchun ishlatilgan: temir tirgak, ohakda donni maydalash uchun pestle va boshqalar. 15-asr oxirida o'qotar qurollar paydo bo'lgunga qadar Rossiyada lochinlar faol ishlatilgan.

"Issiq nuqta"

"Yashil joy" iborasi pravoslav dafn namozida uchraydi ("... yashil joyda, tinchlik joyida ..."). Cherkov slavyan tilidagi matnlarda osmon shunday deb ataladi.

Ajablanarlisi shundaki, bu iboraning ma'nosi Aleksandr Pushkin davridagi demokratik ziyolilar tomonidan qayta ko'rib chiqilgan. Til o'yini shundan iborat ediki, bizning iqlimimiz uzum etishtirishga imkon bermaydi, shuning uchun Rossiyada mast qiluvchi ichimliklar asosan don mahsulotlaridan (pivo, aroq) ishlab chiqarilgan. Boshqacha aytganda, issiq joy mast joyni anglatadi.

"Ular xafa bo'lganlar uchun suv olib ketishadi"

Bu so'zning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud, ammo eng maqbuli Sankt-Peterburg suv tashuvchilari tarixi bilan bog'liq ko'rinadi.

19-asrda import qilinadigan suvning narxi yiliga taxminan 7 tiyin kumush edi va albatta pul topish uchun narxni oshirib yuboradigan ochko'z savdogarlar bor edi. Ushbu noqonuniy xatti-harakati uchun bunday baxtsiz tadbirkorlarni otdan tortib olib, o'zlariga aravada bochkalar ko'tarishga majbur qilishdi.

"Elak do'sti"

"Biz bu erda oldinda emasmiz, aziz do'stim!" Bizga “tillar” kerak emas...

Do'stni elak noniga, odatda bug'doyga o'xshatib chaqiradi, deb ishoniladi. Ushbu nonni tayyorlash uchun javdarga qaraganda ancha nozik un ishlatiladi. Undan iflosliklarni olib tashlash va oshpazlik mahsulotini yanada "havodor" qilish uchun elakdan emas, balki kichikroq hujayrali qurilma - elakdan foydalaniladi. Shuning uchun nonni elak noni deb atashgan. Bu juda qimmat edi, farovonlik ramzi hisoblangan va eng aziz mehmonlarni davolash uchun stolga qo'yilgan.

Do'stga nisbatan qo'llangan "elak" so'zi do'stlikning "eng yuqori standarti" degan ma'noni anglatadi. Albatta, bu ibora ba'zan istehzoli ohangda ham qo'llaniladi.

"Haftada 7 juma"

Qadimgi kunlarda juma kuni bozor kuni bo'lib, unda turli xil savdo majburiyatlarini bajarish odatiy hol edi. Juma kuni ular tovarlarni oldilar va buning uchun pulni keyingi bozor kunida (keyingi haftaning juma kuni) berishga kelishib oldilar. Bunday va'dalarni buzganlar haftada ettita juma kuni bo'lishlari aytilgan.

Ammo bu yagona tushuntirish emas! Avval juma kuni ishdan bo'sh kun deb hisoblangan, shuning uchun ham shunga o'xshash ibora har kuni dam oladigan bo'sh odamni tasvirlash uchun ishlatilgan.

"Makar buzoqlarini haydamagan joyda"

Bu so'zning kelib chiqishi versiyalaridan biri quyidagicha: Pyotr I Ryazan o'lkasiga ish safarida bo'lgan va odamlar bilan "norasmiy muhitda" muloqot qilgan. Shunday bo'ldiki, u yo'lda uchragan barcha erkaklar o'zlarini makarlar deb atashdi. Podshoh avvaliga juda hayron bo'lib, keyin: "Bundan keyin hammangiz makar bo'lasiz!"

Aytilishicha, o'sha paytdan boshlab "Makar" rus dehqonining jamoaviy qiyofasiga aylandi va barcha dehqonlar (nafaqat Ryazan) Makarlar deb atala boshlandi.

"Sharashkinning idorasi"

Ofis o'zining g'alati nomini "sharan" dialekt so'zidan oldi ("axlat", "golytba", "qaroq"). Qadimgi kunlarda firibgarlar va firibgarlarning shubhali birlashmasiga shunday nom berilgan bo‘lsa, bugungi kunda bu shunchaki “nopok, ishonchsiz” tashkilotdir.

"Agar biz yuvmasak, shunchaki aylanamiz"

Qadimgi kunlarda malakali kir yuvish ustalari yaxshi yuvilgan zig'irning yangi bo'lishini bilishar edi, hatto yuvish hech qanday ajoyib tarzda amalga oshirilmagan bo'lsa ham. Shuning uchun, yuvishda xatoga yo'l qo'yib, ular "yuvish bilan emas, balki dumalab" kerakli taassurotga erishdilar.

"Mast mast"

Biz bu ifodani Aleksandr Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romanida Lenskiyning qo'shnisi Zaretskiy haqida gapirganda topamiz:

Qalmoq otidan yiqilib,
Xuddi mast Zyuzya va frantsuzlar kabi
Qo'lga olindi...

Gap shundaki, Pushkin uzoq vaqt surgunda bo'lgan Pskov viloyatida "zyuzya" cho'chqa deb ataladi. Umuman olganda, "mast kabi mast" - "cho'chqadek mast" so'zlashuv iborasining o'xshashi.

“O‘ldirilmagan ayiqning terisini bo‘lish»

Shunisi e'tiborga loyiqki, Rossiyada 20-asrning 30-yillarida: "O'ldirilmagan ayiqning terisini sotish" odat edi. Ifodaning ushbu versiyasi asl manbaga yaqinroq va mantiqiyroq ko'rinadi, chunki "bo'lingan" teridan hech qanday foyda yo'q, u faqat buzilmagan holda baholanadi; Asosiy manba frantsuz shoiri va fabulisti Jan La Fontenning (1621-1695) "Ayiq va ikki o'rtoq" ertakidir.

"Iste'fodagi echki barabanchisi"

Qadimgi kunlarda sayohatchilar truppalari orasida bosh aktyor bilimdon, o'qitilgan ayiq, undan keyin "echki" va uning orqasida boshida echki terisi bo'lgan mumma - barabanchi edi.

Uning vazifasi tomoshabinlarni taklif qilib, uy qurilishi barabanini urish edi. G'alati ishlarni yoki tarqatma materiallarni iste'mol qilish juda yoqimsiz, keyin esa "echki" haqiqiy emas, nafaqaga chiqqan.

"Va'da qilingan uch yildan beri kutmoqda"

Bir versiyaga ko'ra, bu Muqaddas Kitobdagi matnga, Doniyor payg'ambarning kitobiga havola. Unda: «Bir ming o'ttiz besh kun, ya'ni uch yilu 240 kun kutsa va erishsa, baxtlidir», deyiladi. Bemorni kutish haqidagi Bibliyadagi chaqiriq odamlar tomonidan hazil bilan qayta talqin qilingan, chunki to'liq so'z quyidagicha: "Ular va'da qilinganni uch yil kutishadi, lekin to'rtinchisini rad etishadi".

"Yaxshi qutulish"

Ivan Aksakovning she'rlaridan birida siz "o'qdek to'g'ri, dasturxondek yoyilgan keng sirtli" yo'l haqida o'qishingiz mumkin. Rus xalqini uzoq safarga shunday kutib olishdi va ularga hech qanday yomon ma'no qo'yilmadi.

Frazeologik birlikning bu asl ma'nosi Ozhegovning izohli lug'atida mavjud. Ammo unda aytilishicha, zamonaviy tilda bu ibora teskari ma'noga ega: "Birovning ketishiga, ketishiga befarqlik, shuningdek, qayerda bo'lmasin chiqib ketish istagi". Istehzolar tildagi barqaror odob-axloq qoidalarini qayta ko'rib chiqishning ajoyib namunasi!

"Butun Ivanovskayaga baqiring"

Qadimgi kunlarda Kremldagi Buyuk Ivanning qo'ng'iroq minorasi joylashgan maydon Ivanovskaya deb nomlangan. Bu maydonda kotiblar Moskva aholisi va Rossiyaning barcha xalqlariga tegishli farmonlar, buyruqlar va boshqa hujjatlarni e'lon qildilar. Hamma aniq eshitishi uchun kotib Ivanovskaya bo'ylab baqirib, juda baland ovozda o'qidi.

"Gimpni torting"

Gimp nima va nima uchun uni tortib olish kerak? Bu kiyim va gilamlarga naqsh solish uchun oltin kashtalarda ishlatiladigan mis, kumush yoki oltin ip. Bunday yupqa ipni chizish yo'li bilan qilingan - qayta-qayta dumalab, tobora kichikroq teshiklardan tortib.

Rigmarolni tortib olish juda mashaqqatli ish bo'lib, ko'p vaqt va sabr-toqatni talab qiladi. Bizning tilimizda "arqonni tortib olish" iborasi o'zining majoziy ma'nosida - uzoq, zerikarli, natijasi darhol ko'rinmaydigan narsani qilishda o'rnatilgan.

Hozirgi kunda zerikarli suhbat, zerikarli suhbat deb tushuniladi.

"Yapon politsiyachisi!"

"Yapon politsiyachisi!" - rus tilida barqaror la'nat so'zi.

Otsu voqeasidan keyin, politsiyachi Tsuda Sanzo Tsarevich Nikolay Aleksandrovichga hujum qilganda paydo bo'ldi.

Yoshligida Tsarevich Nikolay, bo'lajak podshoh Nikolay II Sharq mamlakatlariga sayohat qilgan. Tsarevich va uning do'stlari imkon qadar zavqlanishdi. Ularning sharqona urf-odatlarga zid bo'lgan shov-shuvli o'yin-kulgilari mahalliy aholiga unchalik yoqmadi va nihoyat, Yaponiyaning Otsu shahrida mahalliy politsiyachi evropaliklarning xushmuomalaligidan g'azablanib, valiahd shahzodaga yugurib borib, uni urib yubordi. qilich bilan bosh. Saber g'ilofida edi, shuning uchun Nikolay biroz qo'rqib ketdi.

Bu voqea Rossiyada sezilarli rezonansga ega edi. Yapon politsiyachisi odamlarning xavfsizligini ta'minlash o'rniga, juda qattiq kulgani uchun qilichli odamga yuguradi!

Albatta, agar "yapon politsiyachisi" iborasi ham muvaffaqiyatli evfemizm bo'lib chiqmaganida, bu kichik voqea allaqachon unutilgan bo'lar edi. Biror kishi birinchi tovushni cho'zilgan holda aytsa, u qasam ichmoqchi bo'lganga o'xshaydi. Biroq, ma'ruzachi, ehtimol, u hech qachon eshitmagan eski siyosiy janjalni eslaydi.

Yomon xizmat

"Sizning doimiy maqtovingiz haqiqiy yomonlikdir."

Uning ma'nosi - so'ralmagan yordam, yaxshilikdan ko'ra ko'proq zarar keltiradigan xizmat.

Va asosiy manba I. A. Krilovning "Germit va ayiq" ertaki edi. Unda ayiq do'sti Hermitga uning peshonasiga qo'ngan pashshani urishiga yordam bermoqchi bo'lib, u bilan birga Germitning o'zini ham o'ldirgani haqida hikoya qilinadi. Ammo bu ibora ertakda yo'q: u folklorga keyinroq rivojlanib, kirib keldi.

Raf

"Endi siz uni orqa o'choqqa qo'yasiz va keyin uni butunlay unutasiz."

Ushbu frazeologik birlikning ma'nosi oddiy - masalani uzoq vaqtga kechiktirish, uning qarorini uzoq vaqtga kechiktirish.

Bu iboraning kulgili hikoyasi bor.

Bir kuni Pyotr I ning otasi podshoh Aleksey o'z saroyi oldidagi Kolomenskoye qishlog'ida uzoq quti o'rnatishni buyurdi, u erda har kim o'z shikoyatini tashlab qo'yishi mumkin edi. Shikoyatlar olindi, ammo yechimni kutish juda qiyin edi: oylar va yillar o'tdi. Odamlar bu "uzun" qutini "uzun" deb o'zgartirdilar.

Ehtimol, bu ibora, agar tug'ilmagan bo'lsa, keyinchalik nutqda, 19-asrning "presents" - muassasalarida o'rnatilgan. O‘sha davrdagi amaldorlar turli ariza, shikoyat va arizalarni qabul qilib, ularni saralab, turli qutilarga solib qo‘yganlari shubhasiz. "Uzoq" ni eng bemalol vazifalar kechiktirilgan deb atash mumkin. Ko'rinib turibdiki, arizachilar bunday qutidan qo'rqishgan.

Frazeologizmlar so‘zlarning turg‘un birikmalarini, gapshakllarini: “bo‘g‘ilmoq”, “burnini osilmoq”, “bosh og‘rig‘i” deb ataydilar... Frazeologik birlik deb ataladigan gapshakl ma’no jihatdan bo‘linmas, ya'ni, uning ma'nosi tarkibidagi so'zlarning ma'nolaridan iborat emas. U faqat birlik, leksik birlik sifatida ishlaydi.

Frazeologizmlar- bu muallifga ega bo'lmagan mashhur iboralar.

Frazeologik birliklarning ma'nosi ifodaga hissiy rang berish, uning mazmunini oshirishdir.

Frazeologik birliklarni shakllantirishda ba'zi komponentlar ixtiyoriy (ixtiyoriy) maqomini oladi: "Frazeologik birlikning alohida holatlarida qo'llanishi mumkin bo'lgan komponentlar frazeologik birlikning ixtiyoriy komponentlari, hodisaning o'zi esa, xususiyat sifatida deyiladi. frazeologik birlikning shakli, frazeologik birlik komponentlarining ixtiyoriyligi deyiladi.

Aylanmaning birinchi komponenti ixtiyoriy, ixtiyoriy bo'lishi mumkin, ya'ni. ifoda usiz ham baribir jaranglaydi.

Frazeologik birliklarning belgilari

Frazeologizmlar odatda so'zlarning almashtirilishiga va ularning qayta tuzilishiga toqat qilmaydilar, buning uchun ular ham deyiladi. barqaror iboralar.

Hayotning achchiq-chuchugi talaffuz qilib bo'lmaydi menga nima bo'lishidan qat'iy nazar yoki har holda, A ko'z qorachig'i kabi himoya qiling o'rniga ko'z qorachig'idek qadrlang.

Albatta istisnolar mavjud: boshqotirma yoki miyangizni sindiring, ajablanib oling Va birovni hayratda qoldirmoq, lekin bunday holatlar kam uchraydi.

Ko'pgina frazeologik birliklarni bitta so'z bilan osongina almashtirish mumkin:

boshsiz- tez,

yaqin- yaqin.

Frazeologik birliklarning eng muhim xususiyati ularning ko‘chma va ko‘chma ma’nosidir.

Ko'pincha to'g'ridan-to'g'ri ifoda majoziy iboraga aylanadi, uning ma'no soyalarini kengaytiradi.

Choklarda portlash- tikuvchining nutqidan kengroq ma'no kasb etdi - parchalanish.

Adashgan- temiryo`lchilar nutqidan sarosimaga solish ma`nosida umumiy qo`llanishga o`tgan.

Frazeologik birliklar va ularning ma’nolariga misollar

pulni urish- chalkashlik
Tovuqni ortiqcha iste'mol qiling- aqldan ozish (ahmoqona ishlarni qiladigan odamlarga tegishli).
Payshanba kuni yomg'irdan keyin- hech qachon
Jangchi Anika- maqtanchoq, faqat so'zda jasur, xavfdan yiroq
Yuvish xonasini (hammom) o'rnatish- bo'yningizni, boshingizni sovun - qattiq ta'na qiling
Oq qarg'a- ma'lum fazilatlari bilan atrof-muhitdan keskin ajralib turadigan shaxs
Biryuk sifatida yashang- g'amgin bo'ling, hech kim bilan muloqot qilmang
Qo'lqopni pastga tashlang- kimnidir bahsga, musobaqaga chaqirish (garchi hech kim qo'lqop tashlamasa ham)
Qo'y kiyimidagi bo'ri- o'zini mehribon qilib ko'rsatuvchi, muloyimlik niqobi ostida yashiringan yovuz odamlar
Bulutlarda bosh- baxtli orzu qiling, kim nimani bilishini xayol qiling
Jonim tovonimga botdi- qo'rqqan, qo'rqqan odam
Qornini ayamang- hayotni qurbon qilish
Nik pastga- qattiq eslang
Molehilldan fil yasash- kichik faktni butun voqeaga aylantirish
Kumush laganda- ko'p harakat qilmasdan, sharaf bilan xohlagan narsangizga erishing
Yerning uchlarida- juda uzoq joyda
Ettinchi osmonda- to'liq rohatda, oliy saodat holatida bo'lmoq
Hech narsa ko‘rinmayapti- shunchalik qorong'iki, siz yo'lni yoki yo'lni ko'ra olmaysiz
Boshsiz shoshiling- o'ylamasdan, umidsiz qat'iyat bilan harakat qilish
Bir piyola tuz iste'mol qiling- bir-biringizni yaxshi bilish
Yaxshilik- ket, sensiz ham qila olamiz
Havoda qal'alar quring- imkonsiz narsalar haqida orzu qiling, xayollarga beriling. Haqiqatda amalga oshirib bo'lmaydigan narsalar haqida o'ylash, o'ylash, xayoliy taxminlar va umidlarga berilib ketish
Ish uchun yengingizni shimalang- tirishqoqlik bilan, tirishqoqlik bilan ishlash.

“RASMLARDA FRASEOLOGLAR. Frazeologik birliklarning ma’nolari”

YouTube'dagi "RAZUMNIKI" kanali

Maktab haqida frazeologizmlar

O'rganish yorug'lik, jaholat esa zulmatdir.
Yashash va o'rganish.
Ishsiz olim yomg'irsiz bulutga o'xshaydi.
Yoshlikdan o'rganing - keksalikda ochlikdan o'lmaysiz.
O'rganganlarim foydali bo'ldi.
O'rganish qiyin, lekin kurashish oson.
Aql-idrokni o'rgating.
Hayot maktabidan o'ting.
Uni boshingizga soling.
Boshingizni muzga urish.
Nodonga o'liklarni shifolash mumkinligini o'rgating.

Qadimgi yunon mifologiyasidan olingan frazeologizmlar

Rus tilidagi rus frazeologik birliklari mavjud, ammo o'zlashtirilganlari ham bor, shu jumladan qadimgi yunon mifologiyasidan rus tiliga kirgan frazeologik birliklar.

Tantal uni- orzu qilingan maqsadning yaqinligi va unga erishishning iloji yo'qligi ongidan chidab bo'lmas azob. (Rus maqolining o'xshashi: "Tirsak yaqin, lekin siz tishlamaysiz"). Tantal - Frigiya janubidagi (Kichik Osiyo) Sipila tog'i hududida hukmronlik qilgan va boyligi bilan mashhur bo'lgan Zevs va Plutonning o'g'li qahramon. Gomerning so'zlariga ko'ra, Tantal o'z jinoyatlari uchun yer osti dunyosida abadiy azob bilan jazolangan: suvda bo'yniga qadar turib, u mast bo'lolmaydi, chunki suv darhol uning lablaridan tushadi; uni o'rab turgan daraxtlardan Tantal ularga qo'l cho'zishi bilanoq yuqoriga ko'tarilgan mevalar bilan og'irlashgan novdalar osilgan.

Augean otxonalari- qattiq tiqilib qolgan, ifloslangan joy, odatda hamma narsa tartibsiz yotgan xona. Frazeologiya Elidian qiroli Augeasning ko'p yillar davomida tozalanmagan ulkan otxonalari nomidan kelib chiqqan. Ularni tozalash faqat Zevsning o'g'li qudratli Gerkules uchun mumkin edi. Qahramon bir kunda Ogey otxonalarini tozalab, ular orqali ikkita bo'ronli daryoning suvini o'tkazdi.

Sizifning ishi- befoyda, cheksiz mehnat, samarasiz mehnat. Bu ibora hatto xudolarni ham aldashga qodir bo'lgan va doimo ular bilan to'qnash kelgan mashhur ayyor odam Sizif haqidagi qadimgi yunon afsonasidan kelib chiqqan. Aynan u o'ziga yuborilgan o'lim xudosi Thanatosni zanjirband qilishga muvaffaq bo'lgan va uni bir necha yil davomida qamoqda saqlashga muvaffaq bo'lgan, buning natijasida odamlar o'lmagan. Sizif o'z qilmishlari uchun Hadesda qattiq jazolandi: u og'ir toshni tog'ga dumalab ko'tarishi kerak edi, u cho'qqiga chiqib, muqarrar ravishda qulab tushdi, shuning uchun barcha ishlarni qayta boshlash kerak edi.

Maqtovlarni kuylang- birovni yoki biror narsani haddan tashqari, ishtiyoq bilan maqtash, maqtash. Bu dithyrambs nomidan paydo bo'lgan - vino va tok xudosi Dionis sharafiga madh etilgan qo'shiqlar, bu xudoga bag'ishlangan marosimlarda aytilgan.

Oltin yomg'ir- katta miqdordagi pul. Bu ibora Zevs haqidagi qadimgi yunon afsonasidan kelib chiqqan. Argiv shohi Akrisiusning qizi Danaening go'zalligidan maftun bo'lgan Zevs unga oltin yomg'ir shaklida kirib keldi va shu munosabat bilan Perseus tug'ildi. Oltin tangalar yog'dirilgan Dana ko'plab rassomlarning rasmlarida tasvirlangan: Titian, Korregjio, Van Deyk va boshqalar. Shu sababli "oltin yomg'ir yog'moqda", "oltin yomg'ir yog'adi" iboralari. Titian. Danae.

Momaqaldiroq va chaqmoq chaqmoq- kimnidir tanbeh qilish; jahl bilan, jahl bilan gapirish, kimnidir qoralash, qoralash yoki tahdid qilish. Bu Zevs haqidagi g'oyalardan kelib chiqqan - Olympusning oliy xudosi, afsonalarga ko'ra, u o'z dushmanlari va o'ziga yoqmagan odamlar bilan Gefest tomonidan yasalgan chaqmoq yordamida kurashgan.

Ariadnaning ipi, Ariadnaning ipi- qiyin vaziyatdan chiqish yo'lini topishga yordam beradigan narsa. Krit qiroli Minosning qizi Ariadna nomi bilan, u qadimgi yunon afsonasiga ko'ra, Afina qiroli Teseyga yarim ho'kiz, yarim odam Minotavrni o'ldirgandan so'ng, er osti labirintidan xavfsiz qochishga yordam bergan. to'p ipning yordami.

Axillesning to'pig'i- biror narsaning zaif tomoni, zaif joyi. Yunon mifologiyasida Axilles (Axilles) eng kuchli va jasur qahramonlardan biri; Gomerning “Iliada”sida kuylangan. Rim yozuvchisi Gigin tomonidan etkazilgan gomerdan keyingi afsonada aytilishicha, Axillesning onasi, dengiz ma'budasi Thetis o'g'lining tanasini daxlsiz qilish uchun uni muqaddas Stiks daryosiga botirib yuborgan; cho'milish paytida u uni suv tegmagan tovonidan ushlab turdi, shuning uchun tovon Axillesning yagona zaif joyi bo'lib qoldi, u erda Parijning o'qidan o'lik jarohat oldi.

Dananlarning sovg'alari (Troyan oti)- ularni qabul qilganlar uchun o'limga olib keladigan makkor sovg'alar. Troya urushi haqidagi yunon afsonalaridan kelib chiqqan. Danaliklar, Troyani uzoq va muvaffaqiyatsiz qamaldan so'ng, ayyorlikka murojaat qilishdi: ular ulkan yog'och ot yasadilar, uni Troya devorlari yonida qoldirib, Troas qirg'og'idan suzib ketayotgandek ko'rsatdilar. Danoliklarning hiyla-nayrangidan xabardor bo'lgan ruhoniy Laokun bu otni ko'rib: "Nima bo'lishidan qat'iy nazar, men Dan'onlardan, hatto sovg'a olib kelganlardan ham qo'rqaman!" Ammo troyanlar Laokun va payg'ambar ayol Kassandraning ogohlantirishlariga quloq solmay, otni shaharga sudrab ketishdi. Kechasi otning ichiga yashiringan Dan'onlar chiqib, soqchilarni o'ldirishdi, shahar darvozalarini ochib, kemalarda qaytib kelgan o'rtoqlarini kiritdilar va shu tariqa Troyani egallab oldilar.

Scylla va Charybdis o'rtasida- o'zingizni ikki dushman kuchlar orasida, har ikki tomondan xavf tug'diradigan holatda topish. Qadimgi yunonlarning afsonalariga ko'ra, Messina bo'g'ozining ikkala tomonidagi qirg'oq qoyalarida ikkita yirtqich hayvon yashagan: dengizchilarni yutib yuborgan Scylla va Charybdis. "Ssilla, ... tinimsiz qichqiradi, xuddi yosh kuchukchaning qichqirig'iga o'xshab, yirtqich hayvonlarning atrofi jaranglaydi ... Birorta ham dengizchi uning yonidan omon qolmagan. Kema osonlik bilan: hammasi bilan. Uning tishli og'izlari ochilib, U kemadan olti kishini bir vaqtning o'zida o'g'irlab ketadi ... Yaqinroq siz yana bir toshni ko'rasiz ... Bu tosh ostidagi butun dengizni Charibdis bezovta qiladi, kuniga uch marta so'riladi va qora namlikni uch marta chiqaradi. bir kun. U yutayotganda yaqinlashishga jur'at etmang: Poseydonning o'zi sizni o'limdan qutqarmaydi ... "

Promethean olov muqaddas olov inson qalbida yonish, fan, san'at va ijtimoiy ishda yuksak maqsadlarga erishish uchun so'nmas ishtiyoq. Yunon mifologiyasida Prometey - titanlardan biri; u osmondan olovni o'g'irladi va odamlarga undan qanday foydalanishni o'rgatdi va shu bilan xudolarning kuchiga bo'lgan ishonchni buzdi. Buning uchun g'azablangan Zevs Gefestga (olov va temirchilik xudosi) Prometeyni toshga zanjirband qilishni buyurdi; Har kuni uchib kelgan burgut zanjirlangan titanning jigarini qiynab qo'ydi.

Nizo olma- mavzu, nizo sababi, adovat, birinchi marta Rim tarixchisi Yustin (eramizning 2-asri) tomonidan qo'llanilgan. U yunon afsonasiga asoslangan. Nizo ma'budasi Eris to'y ziyofatida mehmonlar orasida "Eng go'zalga" yozuvi bilan oltin olma aylantirdi. Mehmonlar orasida Gera, Afina va Afrodita ma'budalari ham bor edi, ular qaysi biri olma olishi kerakligi haqida bahslashdilar. Ularning kelishmovchiligi Troya qiroli Priamning o'g'li Parij tomonidan Afroditaga olma sovg'a qilish orqali hal qilindi. Minnatdorchilik sifatida Afrodita Parijga Troyan urushiga sabab bo'lgan Sparta qiroli Menelausning rafiqasi Xelenni o'g'irlashda yordam berdi.

Unutilishga botish- unutilish, izsiz va abadiy yo'q bo'lib ketish. Lethe nomidan - Hades er osti shohligidagi unutish daryosi, o'liklarning ruhlari suv ichgan va butun o'tgan hayotini unutgan.

"SUV" so'zi bo'lgan frazeologizmlar

Choynakdagi bo'ron- arzimas masala yuzasidan katta tashvish
Suvga vilka bilan yozilgan- bu qanday bo'lishi hali noma'lum, natijasi aniq emas, o'xshatish bilan: "buvim ikkiga dedi"
Suvni to'kib yubormang- buyuk do'stlar, kuchli do'stlik haqida
Suvni elakda olib boring- vaqtni behuda o'tkazing, befoyda ishlarni qiling Shunga o'xshash: ohakdagi suvni urib yuborish
Men og'zimga suv quydim– jim turadi va javob berishni istamaydi
Suv olib yurish (birovga)- uning moslashuvchan tabiatidan foydalanib, uni qattiq mehnat bilan yuklang
Toza suvga keltiring- qorong'u ishlarni fosh qilish, yolg'onni tutish
Suvdan quruq holda chiqing- yomon oqibatlarsiz, jazosiz qoling
Pul suvga o'xshaydi- ularni sarflash qulayligini bildiradi
Sutga kuygandan keyin suvga puflang- o'tmishdagi xatolarni eslab, haddan tashqari ehtiyot bo'ling
Suvga qarash kabi- go'yo u oldindan bilgan, oldindan ko'rgan, voqealarni aniq bashorat qilgandek
Qanday qilib u suvga cho'kdi- g'oyib bo'ldi, izsiz yo'qoldi, izsiz g'oyib bo'ldi
Og'izda pastga- qayg'uli, qayg'uli
Barmoqlaringiz orqali suv kabi- quvg'indan osongina qutuladigan kishi
Ikki tomchi suv kabi- juda o'xshash, farqlanmaydi
Agar siz fordni bilmasangiz, suvga tushmang- shoshilinch choralar ko'rmaslik haqida ogohlantirish
Suvdagi baliq kabi- o'zini ishonchli his qilish, juda yaxshi yo'naltirilganlik, biror narsani yaxshi tushunish;
Xamirdan qil sug'urgandek- odam hamma narsaga ahamiyat bermaydi
O'sha vaqtdan beri ko'prik ostidan juda ko'p suv oqdi- ko'p vaqt o'tdi
Suvni elakda tashish- vaqtni behuda sarflash
Jele ustida ettinchi suv- juda uzoq munosabatlar
Uchlarini suvga yashiring- jinoyat izlarini yashirish
Suvdan ham tinchroq, o't ostida- o'zini kamtarona tutmoq, ko'zga tashlanmaydigan
Bir ohakda maydalangan suv- foydasiz ish bilan shug'ullanish.

"NOS" so'zi bilan frazeologizmlar

Qizig'i shundaki, frazeologik birliklarda burun so'zi amalda o'zining asosiy ma'nosini ochib bermaydi. Burun hidning organidir, ammo barqaror iboralarda burun birinchi navbatda kichik va qisqa narsa g'oyasi bilan bog'liq. Kolobok haqidagi ertakni eslaysizmi? Tulki Kolobokni unga yaqinlashib, yaqinlashishini kerak bo'lganda, u burniga o'tirishni so'raydi. Biroq, burun so'zi har doim ham hid organiga tegishli emas. Uning boshqa ma'nolari ham bor.

Nafasingiz ostida g'o'ldiradi- norozi, norozi, noaniq g‘o‘ldiradi.
Burun bilan boshqaring- bu ibora bizga Markaziy Osiyodan kelgan. Mehmonlar ko'pincha kichkina bolalarning katta tuyalarni qanday engishlariga hayron bo'lishadi. Hayvon itoatkorlik bilan uni arqon bilan yetaklagan bolaga ergashadi. Gap shundaki, arqon tuyaning burnida joylashgan halqa orqali o'ralgan. Bu erda siz buni xohlaysiz, xohlamaysiz, lekin siz itoat qilishingiz kerak! Buqalarning odobli bo'lishi uchun ularning burunlariga ham halqalar qo'yilgan. Agar biror kishi kimnidir aldasa yoki va'dasini bajarmasa, uni "burni bilan boshqargan" ham deyiladi.
Burni ko'tarib qolmoq– biror narsa bilan asossiz g‘ururlanish, maqtanmoq.
Nik pastga- Burundagi chok degan ma'noni anglatadi: qat'iy, bir marta va butunlay eslab qoling. Ko'pchilik uchun bu shafqatsiz aytilganga o'xshaydi: agar sizga o'z yuzingizga tirqish taklif qilishsa, unchalik yoqimli emas. Keraksiz qo'rquv. Bu yerdagi burun so'zi umuman hid organini anglatmaydi, shunchaki yodgorlik plansheti, eslatmalar uchun teg. Qadim zamonlarda savodsiz odamlar har doim o'zlari bilan bunday planshetlarni olib yurishgan va ularga turli xil yozuvlar va kesiklar bilan yozilgan. Bu teglar burun deb nomlangan.
Bosh irg'adi- uxlab qolmoq.
Bozorda qiziquvchan Varvaraning burni uzilib qoldi- o'z ishingiz bo'lmagan narsaga aralashmang.
Burun ustida- ular sodir bo'layotgan narsa haqida shunday gapirishadi.
O'z burningdan narini ko'ra olmaysiz- atrofni sezmaslik.
Birovning ishiga burningizni tiqib qo'ymang- shu tarzda ular odamning juda qiziquvchanligini, o'zi kerak bo'lmagan narsaga aralashishini ko'rsatishni xohlaydi.
Burun burun- aksincha, yaqin.
Buruningizni shamolga tuting- yelkanli flotning shonli davrida dengizdagi harakat butunlay shamol yo'nalishi va ob-havoga bog'liq edi. Shamol yo'q, sokin - va yelkanlar lattaga o'xshab cho'kib ketdi. Kemaning kamoniga yomon shamol esadi - siz suzib yurish haqida emas, balki barcha langarlarni tushirish haqida o'ylashingiz kerak, ya'ni havo oqimi kemani qirg'oqqa tashlamasligi uchun "langarda turish" va barcha yelkanlarni olib tashlash. . Dengizga chiqish uchun yelkanlarni shishiradigan va kemani oldinga dengizga yo'naltiradigan adolatli shamol kerak edi. Bu bilan bog'liq dengizchilarning so'z boyligi tasvirlarni oldi va adabiy tilimizga kirdi. Endi "burnini shamolga tutib turish" - majoziy ma'noda, har qanday sharoitga moslashishni anglatadi. "Lankerni tashla", "langarga kel", - harakatda to'xtash, biror joyga o'tirish; "Dengiz bo'yida o'tiring va ob-havoni kuting"- o'zgarishlarni nofaol kutish; "To'liq yelkanda"- ko'zlangan maqsad sari to'liq tezlikda, iloji boricha tezroq harakatlaning; tilak "odil shamol" kimgadir omad tilashni anglatadi.
Buruningizni osib qo'ying yoki burningizni osib qo'ying- agar odam to'satdan tushkunlikka tushib qolsa yoki shunchaki xafa bo'lsa, u "burnini osib qo'yganga o'xshaydi" deyishadi va ular ham qo'shishlari mumkin: "beshinchidan". Lotin tilidan tarjima qilingan Quinta "beshinchi" degan ma'noni anglatadi. Musiqachilar, aniqrog'i, skripkachilar buni skripkaning birinchi torlari (eng balandi) deb atashadi. Skripkachi chalayotganda, odatda, iyagi bilan asbobini qo'llab-quvvatlaydi va burni deyarli unga eng yaqin bo'lgan bu torga tegadi. Musiqachilar orasida mukammal bo'lgan "burnini beshdan biriga osib qo'yish" iborasi badiiy adabiyotga kirdi.
Buruningiz bilan qoling- men kutganimsiz.
Burun ostida- yaqin.
Buruningizni ko'rsating- bosh barmog'ingizni burningizga qo'yib, barmoqlaringizni silkitib, kimnidir masxara qilish.
Gulkin burun bilan- juda kichik (bulochka - kaptar, kaptarning tumshug'i kichik).
Boshqalarning ishiga burningizni soling- boshqa odamlarning ishlariga qiziqish.
Buruningiz bilan qoldiring- "burningiz bilan qochish" iborasining ildizlari uzoq o'tmishda yo'qolgan. Qadimgi kunlarda Rossiyada poraxo'rlik juda keng tarqalgan edi. Na muassasalarda, na sudda qurbonlik, sovg'asiz ijobiy qarorga erishish mumkin emas edi. Albatta, arizachi tomonidan pol ostida yashiringan bu sovg'alar "pora" so'zi deb atalmagan. Ularni xushmuomalalik bilan "olib kel" yoki "burun" deb atashgan. Agar menejer, sudya yoki kotib "burun" ni olsa, ish ijobiy hal etilishiga ishonch hosil qilish mumkin edi. Rad etilgan taqdirda (va bu sovg'a mansabdor shaxsga kichik bo'lib tuyulsa yoki qarama-qarshi tomonning taklifi allaqachon qabul qilingan bo'lsa, bu sodir bo'lishi mumkin), arizachi "burni" bilan uyiga ketdi. Bu holatda muvaffaqiyatga umid yo'q edi. O'shandan beri "burun bilan ketish" so'zlari "hech narsaga erishmasdan mag'lubiyatga uchramoq, muvaffaqiyatsizlikka uchramoq, mag'lub bo'lmoq, qoqilmoq" degan ma'nolarni anglatmoqda.
Buruningizni arting- agar siz kimdandir o'zib ketsangiz, burningizni artdi, deyishadi.
burningni ko'm- o'zingizni biron bir faoliyatga to'liq jalb qiling.
To'liq, mast va burni tamaki bilan qoplangan- hamma narsadan qoniqish va qoniqishni bildiradi.

"OĞZ, LIPS" so'zi bilan frazeologizmlar

Og'iz so'zi bir qator frazeologik birliklar tarkibiga kiradi, ularning ma'nolari nutq jarayoni bilan bog'liq. Oziq-ovqat inson tanasiga og'iz orqali kiradi - bir qator barqaror iboralar og'izning bu funktsiyasini ko'rsatadi. Dudak so‘zi ishtirok etgan frazeologik birliklar ko‘p emas.

Uni og'zingga solib bo'lmaydi- ovqat mazali bo'lmasa, deyishadi.
Dudak ahmoq emas- ular eng yaxshisini tanlashni biladigan odam haqida aytadilar.
Birovning og'zini yoping- gapirishiga yo'l qo'ymaslikni anglatadi.
Og'izdagi bo'tqa- odam noaniq gapiradi.
Og‘zimda ko‘knori shudring yo‘q edi- bu odamning uzoq vaqt ovqatlanmaganligini va shoshilinch ovqatlanish kerakligini anglatadi.
Quloqlarning orqasida nam- deydilar, agar kimdir hali yosh va tajribasizligini ko'rsatmoqchi bo'lsalar.
Og'zingizga suv oling- o'zingni yopish.
Buzilgan lablar- xafa bo'lish.
Og'iz ochiq- tasavvurni o'ziga tortadigan narsa oldida hayratda qotib qolish.
Mening og'zim muammoga to'la- deydilar, agar qilish kerak bo'lgan narsalar ko'p bo'lsa, ular bilan kurashishga vaqtingiz yo'q.
Keng ochiq og'iz- ajablanish belgisi.

"QO'L" so'zi bilan frazeologizmlar

Qo'lingizda bo'ling– mavjud bo‘lmoq, yaqin bo‘lmoq
Qo'llaringizni isitib oling- vaziyatdan foydalaning
Qo'lda saqlang- erk bermaslik, qattiq itoatda tutish
Go'yo qo'l bilan olib tashlangandek- tezda g'oyib bo'ldi, o'tib ketdi
Qo'llaringizni ko'taring- alohida mehr, e'tibor, qadrlash, erkalash
To'xtamasdan k – qattiq mehnat qilmoq
Qo'lingiz ostiga qo'ying- tasodifan yaqin joyda
Issiq qo'l ostiga tushing- yomon kayfiyatga tushish
Qo'l ko'tarilmaydi- ichki taqiq tufayli harakatni amalga oshirish mumkin emas
Qo'lma-qo'l- qo'l ushlash, birga, birga
Qo'l qo'lni yuvadi- umumiy manfaatlar bilan bog'langan odamlar bir-birlarini himoya qiladilar
Qo'llar yetib bormaydi- Menda hech narsa qilishga kuchim ham, vaqtim ham yo'q
Qo'llarim qichiydi- biror narsa qilish istagi haqida
Bir tosh otish- juda yaqin, juda yaqin
Ikkala qo'lingiz bilan ushlang- ba'zi bir taklifga mamnuniyat bilan rozi bo'ling
Birovning qo'li bilan issiqda tishlash- boshqalarning mehnatidan foyda olish
Mohir barmoqlar- hamma narsani mohirlik bilan, mohirona bajaradigan, har qanday ishning uddasidan chiqadigan kishi haqida

"BOSH" so'zi bilan frazeologizmlar

Boshimda shamol- ishonchsiz odam.
Boshimdan- unutdi.
Bosh aylanmoqda- juda ko'p ish, mas'uliyat, ma'lumot.
Boshingizni kesish uchun bering- va'da.
Ko'kdan- birdan.
Boshingni alda- aldamoq, ishning mohiyatidan chalg‘itmoq.
Boshingizni yo'qotmang- harakatlaringiz uchun javobgar bo'ling.
Boshdan oyoqqa qarang- hamma narsa, ehtiyotkorlik bilan, ehtiyotkorlik bilan.
Boshsiz- xavfli.
Boshiga silash yo'q- sizni so'kadilar.
Kasal boshdan sog'lom boshga- boshqa birovni ayblash.
Ostin-ustun- aksincha.
Vazifani boshdan kechirish- qattiq o'ylang.
Boshsiz- juda tez.

"EAR" so'zi bilan frazeologizmlar

Quloq so'zi qandaydir tarzda eshitish bilan bog'liq bo'lgan frazeologik birliklarga kiradi. Qattiq so'zlar birinchi navbatda quloqlarga ta'sir qiladi. Ko'pgina o'rnatilgan iboralarda quloq so'zi eshitish organini emas, balki faqat tashqi qismini bildiradi. Qiziq, siz quloqlaringizni ko'ra olasizmi? Bunday holda oynadan foydalanishga yo'l qo'yilmaydi!

Ehtiyot bo'ling- odam xavfni qattiq kutadi. Vostry - akut so'zining eski shakli.
Quloqlaringizni qisib qo'ying- diqqat bilan tinglang. Itning quloqlari uchli bo'lib, it tinglayotganda quloqlarini tiklaydi. Bu erda frazeologik birlik paydo bo'lgan.
Siz quloqlaringizni ko'ra olmaysiz- ular hech qachon xohlagan narsasiga erisha olmaydigan odam haqida aytadilar.
O'zingizni qulog'ingizga qadar biror narsaga botiring- deydi ular odamga, agar u biron bir faoliyatga to'liq singib ketgan bo'lsa. Siz chuqur qarzdor bo'lishingiz mumkin - agar qarzlar ko'p bo'lsa.
Quloqlarga qizarib ketdi- deyishadi odam juda xijolat bo'lganda.
Quloqlaringizni osib qo'ying- birovni juda ishonib tinglaydigan odam haqida shunday deyishadi.
Butun quloqlaringiz bilan tinglang- diqqat bilan tinglashni anglatadi.
Yarim quloq bilan tinglang yoki quloqdan tashqarida tinglang- alohida e'tibor bermasdan tinglang.
Quloqlar quriydi- har qanday narsani tinglash juda jirkanch.
Quloqlarim og'riyapti- biror narsa tinglash yoqimsiz bo'lsa, deyishadi.

“TISH” so‘zi bo‘lgan frazeologizmlar

Rus tilida tish so'zi bilan juda ko'p barqaror iboralar mavjud. Ular orasida frazeologik birliklarning sezilarli guruhi mavjud bo'lib, ularda tishlar himoya yoki hujum, tahdid quroli vazifasini bajaradi. Tish so'zi insonning turli xil ayanchli holatlarini bildiruvchi frazeologik birliklarda ham qo'llaniladi.

Tishlarda bo'lish- majburlamoq, bezovta qilmoq.
Tishlarigacha qurollangan- ular hujum qilish xavfli bo'lgan odam haqida aytishadi, chunki u munosib qarshilik ko'rsatishi mumkin.
Tishlaringizni gapiring- e'tiborni chalg'itish.
Tish uchun tish- suiiste'mol (suiiste'mol qilish moyilligi), bo'ysunmaydigan, "qachonki bo'lsa, u javob beradi".
Tish tishga tegmaydi- kimdir qattiq sovuqdan yoki titroqdan, hayajondan, qo'rquvdan muzlagan bo'lsa, deyishadi.
Menga tish bering- kimnidir masxara qilmoq, masxara qilmoq.
Tish bilan ovqatlaning- haydash, olomon.
Tishlaringizni yalang- masxara.
Tishlaringizni yeng- tajriba orttirish.
Tishlaringizni tirnang- bema'ni gaplar, bema'ni gaplar.
Tishlaringizda sinab ko'ring- bilib oling, to'g'ridan-to'g'ri sinab ko'ring.
Hech kim uchun biror narsa juda qiyin- tishlash qiyin, sizning kuchingizdan, qobiliyatingizdan tashqari.
Tish qo'yish uchun hech narsa yo'q- yeyishga hech narsa bo'lmaganda aytadilar.
Hatto tepish ham emas- mutlaqo hech narsa (bilmaslik, tushunmaslik va hokazo).
Birovning og'ziga qarang- inson haqida hamma narsani bilib oling.
Tish bilan ko'taring- masxara.
Tishlarni ko'rsatish- bu sizning yovuz tabiatingizni, janjallashish, kimgadir tahdid solish istagini namoyish qilishni anglatadi.
Tishlaringizni javonga qo'ying- uyda ovqat qolmaganda och qoling.
Tish orqali gapiring- og'zingizni zo'rg'a oching, istamay.
Tishlarini g'ijirla- umidsizlikka tushmasdan, umidsizlikka tushmasdan, kurashni boshlang.
Birovga nisbatan o‘tkirlashmoq yoki gina-kuduratga ega bo‘lmoq- yomon niyatli bo'lmoq, zarar yetkazishga intilmoq.

“CHEST, BACK” so‘zi bo‘lgan frazeologizmlar

Ko‘krak va orqa so‘zlari qarama-qarshi rangdagi frazeologik birliklar tarkibiga kiradi. Shu bilan birga, orqa so'zli ijobiy rangli frazeologik birliklar ham mavjud.

Biror kishi yoki biror narsa uchun ko'kragingiz bilan turing yoki turing- himoyaga ko'tarilish, qat'iyat bilan himoyalanish.
Birovning orqasiga minish- kimnidir o'z foydangizga ishlatish orqali maqsadlaringizga erishing.
Orqangizni buking- ish yoki ta'zim.
Orqangizni buking- ish.
Kimning orqasiga mining- kimnidir o'z maqsadlaringiz uchun ishlatish.
Birovning orqasida (biror narsa qilish uchun)- u hech kimdan yashirincha ko'rmasligi, bilmasligi uchun.
Qo'llaringizni orqangizga qo'ying- ularni orqa tomondan kesib o'ting.
O'z orqangizda (tajriba qilish, nimanidir o'rganish)- o'zimning achchiq tajribamdan, men o'zim boshdan kechirgan qiyinchiliklar, qiyinchiliklar, qiyinchiliklar natijasida.
Orqa tomondan pichoq yoki orqa tomondan pichoq- xiyonatkor, xiyonatkor harakat, zarba.
Orqaga o'gir- tark et, taqdirning rahm-shafqatiga qoldiring, kimdir bilan muloqot qilishni to'xtating.
Ko'krak bilan yo'l och- hayotda yaxshi mavqega erishish, mashaqqatli mehnat orqali hamma narsaga erishadi, uning boshiga tushgan barcha qiyinchiliklarni engib o'tadi.
Skulk- o'z vazifalaringizni yoki mas'uliyatingizni boshqa birovga o'tkazing.
Orqangizni to'g'rilamasdan ishlang- tirishqoqlik bilan, tirishqoqlik bilan, ko'p va qattiq. Ular taxminan ishlaydigan odamni maqtash uchun ishlatilishi mumkin.
Orqangizni tekislang- o'ziga ishonchni qozonish, rag'batlantirish.
Orqangizni ko'rsating- ket, qoch.
Birovning orqasida turing- yashirincha, yashirincha birovni boshqarmoq.

“TILI” so‘zi bo‘lgan frazeologizmlar

Til - bu frazeologik birliklarda tez-tez uchraydigan yana bir so'z, chunki til inson uchun juda muhim, nutq va muloqot qilish qobiliyati g'oyasi u bilan bog'liq. Gapirish (yoki aksincha, sukunat) g'oyasini til so'zi bilan ko'plab frazeologik birliklarda u yoki bu tarzda kuzatish mumkin.

Tilingiz bilan yuguring- juda tez.
Og'zingizni yoping- jim bo'ling, ko'p gapirmang; bayonotlaringizda ehtiyot bo'ling.
Uzoq til- deydilar, agar odam gapiradigan bo'lsa va boshqalarning sirlarini aytishni yaxshi ko'radi.
Qanday qilib sigir uni tili bilan yalagan- tez va izsiz g'oyib bo'lgan narsa haqida.
Umumiy til toping- o'zaro tushunishga erishish.
Tilingizga qadam qo'ying- ularni jim qilish.
Tilingizni yelkangizga osib qo'ying- juda charchagan.
Tilga tushing- g'iybat mavzusiga aylanish.
Tilingizni tishlang- jim bo'l, gapirishdan saqla.
Tilingizni eching- kimnidir gapirishga undash; kimgadir gapirish imkoniyatini bering.
Tilingizni bo'shating- o'zingizni tiymasdan, o'zingizni nazorat qilishni yo'qotmasdan, so'zsiz, keraksiz narsalarni gapirmasdan.
Tilingizga maslahat bering- yomon gapiruvchiga g'azablangan tilak.
Tilni torting- vaziyatga to'liq mos kelmaydigan narsani ayting.
Tilingizni qisqartiring- kimnidir jim qilish, beadablik, keraksiz gaplarni aytishga yo'l qo'ymaslik.
Tilingizni tirnang (tilingizni tirnang)- behuda gapirish, gap-so'z bilan mashg'ul bo'lish, behuda gapirish.
tillarni tirnash- g'iybat, tuhmat.
Iblis uning tilini tortdi- keraksiz so'z tildan qochadi.
Suyaksiz til- deydilar, agar odam gapirsa.
Til bog'langan- aniq hech narsa deya olmaysiz.
Til halqumga yopishgan- birdan jim bo'ling, gapirishni to'xtating.
Tilni yutish- jim bo'ling, gapirishni to'xtating (birovning gapirishni istamasligi haqida).
Til yaxshi osilgan– deydilar erkin va ravon gapiradigan odam haqida.

"KICHA" so'zi bo'lgan frazeologizmlar

Deyarli- taxminan, deyarli
Kichik g'altak, lekin qimmatli- qiymat o'lcham bilan belgilanmaydi
Kichik kichik kamroq- biri ikkinchisidan kichikroq (bolalar haqida)
Qush kichkina, ammo tirnoq o'tkir- pozitsiyada ahamiyatsiz, lekin uning fazilatlari uchun qo'rquv yoki hayratni uyg'otadi
Kichkina itdan qarigacha kuchukcha- past bo'yli odam har doim o'z yoshidan yoshroq ko'rinadi, qattiq taassurot qoldirmaydi
Siz hech qachon bilmaysiz– 1. har qanday, har qanday 2. ahamiyatsiz, muhim emas 3. hayajon, agar...
Oz-ozdan- asta-sekin, asta-sekin
Past tezlikda- sekin
Kichikdan kattagacha- barcha yoshdagilar
Kichik (ichimlik)- bir oz, kichik bir qism
Kichik o'ynang- kichik pul tikish (o'yinlarda)
Erta yoshdan boshlab- yoshlikdan
Birozgina- biror narsaning kichik qismi.

Frazeologik birliklardan to‘g‘ri va o‘rinli foydalanish nutqqa o‘ziga xos ifodalilik, aniqlik va obrazlilikni beradi.

RASMLARDA FRASEOLOGLAR

Frazeologik birliklar to'g'ri tasvirlanganmi yoki yo'qligini ko'ring va ularning ma'nosini qanday tushunganingizni ayting?

Frazeologik birliklar haqida bir nechta she'riy topishmoqlarni toping:

Dunyoda bu ikki yigit o'rtasida do'stona munosabatlarni topa olmaysiz.
Ular odatda suv deb ataladi ...

Biz tom ma'noda shahar bo'ylab yurdik va ...
Biz esa yo‘lda shunchalik charchagan edikki, zo‘rg‘a...

– o‘rtog‘ingiz yashirincha so‘radi
Javoblarni daftaringizdan ko'chiring.
Kerak emas! Axir, bu sizning do'stingizga yordam beradi ...

Ular soxtalashtiradilar, so'zlarni aralashtiradilar, o'rmonga qo'shiq aytadilar ...
Yigitlar ularga quloq solmaydilar:
Bu qo'shiq qulog'imga tegdi...

Salom, aziz blog o'quvchilari. Rus tilini "buyuk va qudratli" deb bilish bejiz emas.

Unda nafaqat sodir bo'layotgan voqeani tasvirlash mumkin bo'lgan so'zlar, balki ma'nosi ularda ishlatiladigan so'zlarga mos kelmaydigan so'zlar ham mavjud.

Bunday iboralarni (bu frazeologik birliklar) "to'g'ridan-to'g'ri" (so'zma-so'z) tushunib bo'lmaydi, chunki ularda ishlatiladigan so'zlar ba'zan butunlay kulgili rasm yaratadi. Masalan, “ko‘lmakdan mol uyasi yasash”, “ko‘lmakka o‘tirish”, “burnidan yetaklash”, “o‘rdakning belidagi suv kabi” va hokazo. Ular faqat majoziy ma'noda ishlatiladi va bu bilan.

Bu nima (misollar bilan)

Frazeologizmlar ifodalarni o'rnating(bu shaklda har kuni qo'llaniladi), uning xususiyatlaridan biri shundaki, ularni tarjima qilish deyarli mumkin emas. Va agar siz buni so'zma-so'z qilsangiz, siz haqiqiy gobbledygook olasiz.

Masalan, iboralarni chet elliklarga qanday tarjima qilish mumkin:

Gulkin burun bilan
Ko'zlar qaerga qaraydi.
Otilgan chumchuq.

Shu bilan birga, biz, rus tilida so'zlashuvchilar sifatida, nima haqida gapirayotganimizni darhol tushunamiz.

"Gulkinning burni bilan" - etarli emas, ozgina.
"Ko'zlar qaerga qaraydi" - to'g'ridan-to'g'ri, aniq maqsadsiz.
"Otilgan chumchuq" ba'zi masalalarda tajribali.

Bular frazeologik birliklarga misollar. Darsliklarda ushbu tushunchaning ta'rifi quyidagicha:

“Frazeologik birlik - bu tuzilishi va tarkibi jihatidan mustahkam o`rin olgan ibora majoziy ma'noda ishlatiladi va ikki yoki undan ortiq soʻzdan iborat”.

Frazeologik birliklarning belgilari

Frazeologizmni tanib olish juda oson. Bu iboralar o'ziga xos xususiyatlarga ega:

Ular o'z ichiga oladi ikki yoki undan ortiq so'z;
bor barqaror birikma;
bor portativ ma'nosi;
bor tarixiy ildizlar;
bor birlashgan taklif a'zosi.

Keling, frazeologik birliklarning ushbu o'ziga xos mezonlarining har birini batafsil ko'rib chiqaylik.

Bular jumlaning bir qismi bo'lgan bir nechta so'zlar

Bir so'zli frazeologik birliklar umuman yo'q. Ko'pincha ular faqat ikkita so'zdan iborat, ammo uzunroq iboralarga ko'plab misollar mavjud.

Bu yerga ma'nosini tushuntirish bilan bunday iboralarga misollar:

"U itni yedi" - tajribali, bir necha bor biror narsa qilgan.
"Suvni to'kib tashlay olmaysiz" - juda samimiy.
"Dengiz bo'yida ob-havoni kuting" - hech narsa qilmang va hamma narsa o'z-o'zidan hal bo'lishiga umid qiling.
"Haftada etti juma" - rejalaringizni yoki qarorlaringizni doimiy ravishda o'zgartiring.
"Muzdagi baliq kabi jang qiling" - siz biror narsa qilasiz, lekin bu natija bermaydi.
"Xo'sh, siz tartibsizlik qildingiz" - siz butun voqealar zanjirini qo'zg'atgan narsa qildingiz.

Gapni tahlil qilishda frazeologik birliklar qismlarga ajratilmaydi. Misol uchun, "biz terlamaguncha ishladik" iborasi bitta predikatdir. Xuddi "qarg'alarni sanash" yoki "qo'l yuvish" kabi.

Frazeologizmlar ko‘chma ma’nodagi turg‘un iboralardir

Bunday iboralar buzib bo'lmaydi, ulardan alohida so'zlarni qo'shish yoki olib tashlash. VA almashtirib bo'lmaydi bir so'zdan boshqasiga. Shu tarzda, ular "kartalar uyi" ga o'xshaydi, agar undan bitta karta tortib olinsa, parchalanib ketadi.

Aytmoqchi, "Kartalar uyi" frazeologik birlikka ham misol bo‘lib, ular shuni aytmoqchi bo‘lganda ishlatiladi "Biror narsa juda oson buzildi yoki sindirish arafasida".

Masalan:

"Osmon va yer o'rtasida" nima qilishni bilmay, noaniqlikda qolishni anglatadi.

Va bu iborada "osmon" ni, masalan, "bulutlar" yoki "yer" ni "dala" bilan almashtirish mumkin emas. Natijada boshqalarga qaraganda butunlay boshqacha ifoda bo'ladi odamlar tushunmaydi.

Turg'un frazeologik birliklarning ma'nosini tushuntirish bilan ko'proq misollar:

"Suvlarni loyqalash" - g'alati narsani o'ylab topish, boshqalarga ta'sir qilish yaxshi emas.
"Bekor" - yomon ish qilish.
"Yenglaringizni yig'ing" - yaxshi va tez ishlang.
"Qarg'alarni sanash" chalg'itishni, beparvolikni anglatadi.
"Burun bilan qolish" aldanishni anglatadi.
"O'zingizga keling" - xatti-harakatingizni yoki biror narsaga munosabatingizni o'zgartiring.

Bu iboralar har doim majoziy ma'noga ega

Siz allaqachon sezganingizdek, barcha frazeologik birliklar majoziy ma'noga ega. Shuning uchun ularni boshqa tilga tarjima qilib bo'lmaydi.

Misol uchun, iborani ingliz tiliga tarjima qilishga harakat qiling "xizmatsizlik". Bu "ayiq xizmati" kabi eshitiladi va har qanday chet ellik "ma'lum bir ayiq qandaydir xizmat ko'rsatishini" tom ma'noda tushunadi va biz o'rgatilgan ayiq haqida gapirayotganimizga qaror qiladi.

Ammo biz ushbu frazeologik birlikni juda yaxshi tushunamiz, ya'ni "Bundan ham yomonroq bo'ladigan tarzda yordam berish".

Boshqa iboralar haqida ham shunday deyish mumkin:

"Grated Kalach" - bu tajribaga ega va aldanib bo'lmaydigan odam.
"Kun mavzusida" - hozirda ko'pchilikning e'tiborini tortadigan dolzarb narsa.
"Men galoshga tushdim" - men bema'ni narsa qildim, xato qildim.
"Boshingizni yo'qotish" aql bovar qilmaydigan narsalarni qilishni anglatadi.
"Suyaklarni yuving" - kimnidir orqasida muhokama qiling.

Frazeologik birliklarning kelib chiqish tarixi

Ba'zi filologlarning ta'kidlashicha, barcha frazeologik birliklar qandaydir tarixiy ildizlarga ega. Shunchaki, hamma narsa bizdan oldin omon qola olmadi. Ammo shunday iboralar borki, ular haqida biz ularning qayerdan kelganini aniq bilamiz.

Masalan, ifoda "pulni urish", bu degani "Hech narsa qilmaslik". Qadimgi kunlarda kichik yog'och bloklar baklushi deb atalgan, ulardan qoshiqlar ko'pincha qilingan. Blankalar qilish juda oson edi, bu eng qobiliyatsiz shogirdlarga ishonilgan. Va atrofdagilarning barchasi haqiqatan ham ishlamayotganiga ishonishdi.

Yoki frazeologik birlik "xamirdan qil sug'urgandek", ya'ni "insonga hamma narsa kechiriladi". Bu iborani tabiatning o'zi yaratgan. Nafaqat g'oz, balki har qanday qush ham suvni tezda yo'qotadi, chunki ularning patlarida yupqa yog 'qatlami mavjud.

Va bu erda ifoda "Trishkin kaftan" unchalik ma'lum emas, garchi bu "ko'proq muammolarga olib keladigan ba'zi muammolarni hal qilish uchun muvaffaqiyatsiz urinish" degan ma'noni anglatadi. ibora paydo bo'ldi Krilovning ertagiga rahmat:

Trishkaning kaftoni tirsaklarida yirtilib ketgan.
Nega bu erda o'ylash uchun shuncha vaqt kerak? U ignani oldi:
Men yenglarni chorak qismga kesib tashladim -
Va u tirsak moyini to'ladi. Kaftan yana tayyor;
Mening qo'llarim faqat chorak yalang'och bo'lib qoldi.
Ammo bu qayg'u haqida nima deyish mumkin?

Va bu erda frazeologik birlik "Monomaxning shlyapasi", ya'ni "juda ko'p mas'uliyat" bizga berdi Pushkin"Boris Godunov" dramasida.

Frazeologik birliklarga misollar va ularning ma’nosi

Va bu adabiyot tufayli rus tilida umumiy iboralar paydo bo'lgan yagona misol emas. Misol uchun, bizga ko'p narsa qadimgi afsona va dostonlardan, hatto Injildan ham kelgan.

"Iftilof olma"- odamlar o'rtasidagi janjal sababi. Dastlab, olma nazarda tutilgan edi, shuning uchun qadimgi yunon ma'budalari Afina, Afrodita va Gera janjallashdilar, chunki u "eng go'zal" deb yozilgan.
"Troyan oti"- yashirin tuzoq. Troyani zabt etish uchun yunonlar yashiringan yog'och ot.
"Gordian tugun"- chalkash, murakkab vaziyat. Shoh Gordiy bog'lagan va Makedoniyalik Aleksandr qilich bilan kesgan haqiqiy tugun xotirasiga.
"Ogey otxonalari"- katta tartibsizlik. Gerkulesning mehnatlaridan biri, u qirol Avgeasning ulkan otxonalarini tozalashni buyurganida.
- yaqinlashib kelayotgan tahdid. Qadimgi Yunonistonning yana bir hikoyasi, saroy a'zosi Damokl shoh Dionisiyga hasad qilgan va uning o'rnini egallashni xohlagan. Va u rozi bo'ldi, lekin qilichni otning sochiga osib qo'ydi.
"Prokrust to'shagi"— muhim narsani qurbon qilish bilan birga, biror narsani mavjud doiraga moslashtirish istagi. Qaroqchi Prokrus sayohatchilarni o'ziga tortdi va ularni to'shagiga yotqizdi. Kimga u juda kichik edi, u oyoqlarini cho'zdi. Va juda katta bo'lganlar uchun ularni kesib tashladi.
"Ikki yuzli Yanus"- va aldash. Qadimgi Rim mifologiyasida barcha eshiklar, kirish va chiqishlar uchun mas'ul bo'lgan ikki yuzli Xudo bor edi.
"Axillesning to'pig'i"- zaiflik. Bolaligida o'lmaslik suviga botgan qadimgi yunon jangchisi Axilles sharafiga. Qolgan yagona himoyalanmagan joy uning tovoni edi, chunki ular uni vannaga tushirishganda uni ushlab turishgan.
"Osmondan manna"- kerakli va tejamkor narsa. Muso yahudiylarni Misrdan qanday olib chiqqanligining ildizlarini Bibliyada, tarixda izlash kerak. Qachondir ularning oziq-ovqatlari tugab qoldi va Xudo ularga “osmondan manna” yubordi.
"Sizifning ishi"- hech qanday foyda keltirmaydigan foydasiz faoliyat. Qadimgi Yunoniston qiroli Sizif o'zining mashaqqatli hayoti uchun abadiy azobga mahkum bo'lgan - ulkan toshni tog'ga dumalab, so'ngra darhol pastga ag'darilgan.
« » - doimiy muhokama qilinadigan mavzu yoki shaxs. Eski Ahdda murtadlar uchun berilgan jazolardan biri bu: “Siz barcha xalqlar orasida so‘z, dahshat va masxara bo‘lasiz”. Va "butparastlar" - cherkov slavyan tilida "xalqlar".
"Aredning qovoqlari"- juda uzoq vaqt. Dunyoda 962 yil yashagan Patriarx Ared haqida eslatib o'tilgan Bibliyadan olingan juda kam uchraydigan frazeologik birlik.
"Gomerik kulgi"- qandaydir ahmoqlikka qattiq kulish. Gomerning "Odissey" va "Iliada" she'rlarida xudolar shunday kulishgan.
"Tutin tutatqi"— , haddan tashqari maqtov. Xuddi shu nomdagi tutatqi tufayli paydo bo'lgan yana bir noyob frazeologik birlik, Xudoni rozi qilish uchun Quddus ibodatxonalarida yondirilgan.
"Pirrik g'alaba"- g'alaba uchun biz juda qimmat to'lashimiz kerak edi. Qadimgi yunon qiroli Pyrr rimliklarni mag'lub etdi, lekin juda ko'p askarlarini yo'qotdi. Hatto uning iborasi ham ma'lum: "Yana shunday g'alaba va biz halok bo'lamiz".
"Unutmaslikka botish"- unutish. Lethe - qadimgi yunon tilida, Hades xudosi tomonidan boshqariladigan o'liklar shohligidagi daryo.
"Pandora qutisi"- baxtsizlik va baxtsizlik manbai. Qadimgi Yunoniston afsonalarida Zevs Pandora ismli ayolni yerga yuborgan. Va u unga barcha insoniy baxtsizliklarni o'z ichiga olgan tobutni berdi. Ammo u qarshilik ko'rsata olmadi va uni ochdi.
- tartibsizlik, tartibsizlik, haqiqiy tartibsizlikka aylanish. Eski Ahdda odamlar osmonga yetib boradigan minora qurishga qaror qilishgan.
Ammo Rabbiy g'azablandi - u minorani vayron qildi va odamlar bir-birini tushunolmasligi uchun tillarni aralashtirdi.

Qisqacha xulosa

Xulosa qilib shuni aytamanki, frazeologik birliklar dunyoning istalgan tilida uchraydi. Ammo juda ko'p iboralar, rus tilida bo'lgani kabi, boshqa hech qanday joyda.

Omad sizga! Tez orada blog sayti sahifalarida ko'rishguncha

Sizni qiziqtirishi mumkin

"Na paxmoq, na pat" ni qanday to'g'ri yozish kerak Lug'at nima - uning turlari va leksikologiya nima qiladi? Qanday antonimlar va ular bilan rus tilini boyitish misollari Vaziyat jumlalarning kichik, ammo muhim a'zosidir Ta'rif - bu ta'riflarni qisqa va aniq berish san'ati. Printsip nima: ta'rifi, turlari, printsip va qonun va kontseptsiya o'rtasidagi farq, shuningdek printsiplarga rioya qilishning ijobiy va salbiy tomonlari Litotes tasvirni yaratish uchun past baho va yumshatishdir Ikkiyuzlamachi - u kim va ikkiyuzlamachilik nima Insho nima va uni qanday yozish kerak Mif va mifologiya nima

O'qish foydali bo'lishi mumkin: