"Flamand maqollari" Pieter Bruegel Elder. Sinonimlarni torting. Fransuz maqolining ma'nosi shaytonni dumidan tortib olish

TORTMOQ
Sinonimlar:

tortmoq, tortmoq, tortmoq, tortib olmoq, yirmoq; gapirmoq, hohlamoq, ichmoq, harakat qilmoq; cho'zmoq, vasvasaga solmoq, tortmoq, diqqat markazida bo'lmoq, vaqtinchalik, cho'zmoq, o'g'irlamoq, yutib olmoq, so'rib olmoq, tortib olmoq, tortib olmoq, to'g'rilamoq, tortmoq, so'rmoq, puflamoq, rag'batlantirmoq, yutib yubormoq, marinadlamoq, tebranish, o'ziga tortmoq, salqin, ho'plab olmoq , buzoq, jingalak, suzib yurmoq, sudrab bormoq, mos kelmoq, qo'shiq aytmoq, chaqirmoq, sudrab o'tmoq, yotmoq, talon-taroj qilmoq, tortmoq, qo'ymoq, tortmoq, uzaytirmoq, yasamoq, chekmoq, tortmoq, bezovta qilmoq, singdirmoq, emaklamoq, ichish, truba tortmoq, o'ziga tortmoq, so'rmoq, ikkilanmoq, o'g'irlamoq, o'g'irlamoq, jo'ja, buzoq, tortmoq, o'g'irlamoq, ikkilanmoq, zarba bermoq, qazmoq, sudrab olmoq, olmoq, yetaklamoq, tormozni bo'shatib qo'ymoq, qichitmoq, cho'ntagini aralamoq, krujka, aldamoq, to'xtatmoq, jalb qilmoq, chaqirmoq, sekin pastga, tortmoq, olib bormoq, magnit kuchga ega bo‘lmoq, cho‘zmoq, bezovta qilmoq, yotgan narsani yomon qabul qilmoq, qo‘yib yuborma, muzlamoq, tortmoq, tortmoq, tortmoq, jozibador kuchga ega bo‘lmoq, mato ostiga qo‘ymoq, murabbo, bog‘lamoq, tibrat , poke, g'o'ng'irlash, kechiktirish, vaqtni to'xtatish, tartibsizlik qilish, go'ngda qo'ng'iz kabi qazish, sekinlashtirmoq, arqonni tortmoq, mo'ramoq yoki buzoqlash, qichima, so'rish, mushukni dumidan tortib, kauchukni torting, vaqtni yo'qoting, ayblang

Ruscha sinonimlar lug'ati

Sinonimlar:

gl nesov 1. tortmoq u yoki bu vaznga ega 2. yengmoq, nafas olmoq, ko‘tarmoq, to‘kib tashlamoq olib kelish (hid, sovuq, namlik haqida) 3. tortmoq, tortmoq 4. tortmoq, tortmoq, tortmoq, tortib olmoq, tortmoq5. o'g'irlamoq, o'g'irlamoq, o'g'irlamoq, o'g'irlamoq, sudrab olmoq, sudrab olmoq, lamz, o'g'irlamoq, o'g'irlamoq6. tovlamachilik, tovlamachilik biror narsani kuch bilan qo‘lga kiritish 7. puflamoq, puflamoq, shamollatmoq, nafas olmoq (shamol haqida) 8. ikkilanmoq, kechiktirmoq, kechiktirmoq, kechiktirmoq, vaqtini to‘xtatmoq, kechiktirmoq, kechiktirmoq9. ichmoq, so‘rmoq, ho‘plab olmoq, so‘rmoq, siqib chiqarmoq, siqib chiqarmoq, chayqamoq suyuqlikni u yoki bu tarzda iste'mol qiling 10. so‘rmoq, so‘rmoq, tortib olmoq (kuchlar, sharbatlar haqida)

PULL ma'nosi

T.F. Efremova rus tilining yangi lug'ati. Tushuntiruvchi va so‘z yasovchi

tortmoq

Ma'nosi:

chan da U yerda

nesov. trans. va uzluksiz.

a) Biror narsaga tutib sudrab olmoq. va kuchlanish.

b) uzatish parchalanish trans. Doim qo'ng'iroq qilish uchun biror joyga taklif qiling.

2) uzatish O‘ziga tortmoq, o‘ziga tortmoq.

a) uzatish Ishtirokni boshdan kechirmoq, biror narsaga intilmoq.

b) holda Istak, biror narsaga ehtiyoj haqida.

a) uzatish Ko'taring, tortish kuchingiz bilan harakatlaning.

b) so‘zlashuv nepereh. tortish kuchiga ega; ish, harakat (motor, qoralama hayvonlar va boshqalar haqida).

a) uzatish parchalanish trans. Buni qandaydir kuch bilan bajaring. ishlang, og'ir mas'uliyat yuklang.

b) kimgadir yordam berish. bir joyda

v) yashash vositasi bilan ta'minlash qiyin.

6) uzatish bir kishidan chiqarib olmoq; tortib olmoq, chiqarib olmoq, chiqarib olmoq.

a) uzatish Uzunlikni, kenglikni cho'zish, tortish orqali oshirish.

b) Metalldan chizish, chizish (sim) yo'li bilan yasash.

8) uzatish Biror joyga yo'naltirish, cho'zish, cho'zish (qo'l, bo'yin va boshqalar).

a) uzatish Uni orqangizdan sudrab, kerakli yo'nalishda joylashtiring.

b) Kerakli yo'nalishda uzunlik bo'ylab o'tkazish, yotqizish, joylashtirish.

a) uzluksiz. Qoralama bor (1 * 4) (baca, baca va boshqalar haqida).

b) yoymoq, qandaydir tarzda harakatlanmoq. tortish ta'sirida yo'nalish.

11) holda Havo oqimi haqida, biror narsaning tarqalishi haqida. hid.

12) Ichganda, chekayotganda sekin so'riladi, so'riladi, o'zingga tortiladi.

a) uzatish parchalanish Tovlamachilik.

b) sudrab olmoq, o‘g‘irlamoq.

14) Sekin kuylang yoki sekin talaffuz qiling.

a) uzatish parchalanish Sekin bir narsa qiling.

b) Biror narsani amalga oshirishni, boshlanishini kechiktirish.

a) uzatish parchalanish Biror narsani tejamkorlik bilan ishlatib, biror narsadan foydalanish vaqtini uzaytiring.

b) sog'lik, kuch yoki vosita etishmasligi bilan yashash, mavjud bo'lish.

a) so‘zlashuv nepereh. Bir oz oling vazn; vaznga.

b) Og'irlik, og'irlik bilan orqaga torting.

a) uzatish trans. Og'riqni keltirib chiqaring, uning og'irligi, og'irligi bilan noqulaylik hissi tug'diradi.

b) tor bo'lmoq, harakatni cheklamoq (kiyim haqida).

19) trans. holda parchalanish Ko'ngil aynishning yoqimsiz hissiyotlari haqida.

S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova rus tilining izohli lug'ati

tortmoq

Ma'nosi:

TORTING, torting, torting; chizilgan; nesov.

1. kim (nima). Torting, torting yoki tekislang; zo'riqish, o'zingizga qarab sudrab borish. T. seine.

2. Nima. Metalldan metallni chizish yo'li bilan yasash yoki metallni shu tarzda qayta ishlash (maxsus). T. sim. T. kumush.

Ma'nosi:

tortish, tortish; prib. hozir tortish; prib. azob chekish o'tgan chizilgan, -yong'oq, -a, -o; nesov.

1. trans.

Biror narsaning chetini, oxirini olish, ushlash, harakat qilish, kuch bilan, harakat bilan o'ziga yaqinlashtirmoq.

Arqonni torting. Tutqichni o'zingizga torting.

(Tema) singlisining ko'ylagini oladi ---. - Ketishimga ruxsat bering! - opa umidsiz qichqiradi va ko'ylagidan tortib oladi. Garin-Mixaylovskiy, Bolalik mavzulari.

Qo'lni, bog'ichni va hokazolarni ushlab turish, kimnidir sudrab borish, uni majburan yurishga majburlash.

Onasi indamay uni qo‘lidan tortib stol tomon tortdi. M. Gorkiy, onasi.

Ikki kun davomida ular turli xil qo'y va echkilarni jamoat joylariga haydab, tortib olishdi, tovuqlarni qoplarda olib ketishdi. Sholoxov, Bokira tuproq ko'tarilgan.

2. (boyqushlar tortib olmoq) trans.

Cho'zish, tortish orqali uzaytiring yoki kengaytiring.

Terini torting. Tuvalni torting.

|| (boyqushlar cho'zish). Bular.

Chizilgan yoki chizilgan holda ishlab chiqariladi.

Telni torting. Chizma tegirmonida quvurlarni chizish.

|| (boyqushlar Yo'q). Bular.

Tel, iplarni olish jarayoni.

Kumush torting.

3. (boyqushlar cho'zish) trans.

cho‘zmoq, cho‘zmoq. yo'nalish (qo'llar, bo'yin va boshqalar).

Qo'ng'iroqqa cho'zing.

(Otlar) boshlarini panjaradan oshib, bog‘ning baland o‘tlari tomon tortdilar. Korolenko, ko'r musiqachi.

Yo‘naltirmoq, biror joyga yo‘naltirmoq. o'sish davrida (barglar, poyalar).

Teshikda, uning yoriqlari bo'ylab, o'tning ingichka barglari cho'ziladi. Bryusov, O'rmonning alacakaranlığı yana yashil rangga aylandi.

4. trans.

Orqangizda harakatlaning, tortish kuchi bilan olib boring (2 raqam).

Tumor barjani tortadi.

U yelkalari, ko'kragi va orqa tomoni bilan barjani tortdi, kunduzgi jazirama uni kuydirdi va undan terlar oqdi. N. Nekrasov, Rossiyada yaxshi yashaydi.

(Odam) yosh jo'ka daraxtlari ortilgan chanani tortayotgan edi. Nikolaev, Hosil.

Ot dangasalik bilan hali tugamagan bahaybat daraxtni tortardi. Tendryakov, o'rmonlar orasida.

|| qo'shimcha holda Razg.

Biror narsani ko'chirish yoki harakatlantirish, tortish kuchiga ega bo'lish (transport vositalari yoki hayvonlar haqida).

- Seyalkalar ishlamayapti, Nil Stepanich. Traktorlar ham, otlar ham tortmaydi. Tendryakov, yomon ob-havo.

- Mashina ishlamayapti, o'rtoq kotib ---. Qanchadan beri ta'mirsiz ishlayapman? - Kecha men hali ham uni tortib oldim, lekin bugun men buni uddalay olmayapmanmi? Ovechkin, mintaqaviy kundalik hayot.

|| Razg.

Qo'rg'oshin, biror narsaning harakatini boshqaring.

Kapitan Cheslov o'z eskadronini dushman tomon emas, balki uning atrofidagi joyga tortdi.

uchib ketmoq. yo'nalish (qushlar haqida).

Chu! Osmonda turnalar uchmoqda. N. Nekrasov, "Baxtsizlar".

Ko'chib yuruvchi qushlar kuzda issiqroq iqlimga ham jalb qilinadi; Ular bizning shimolimizda qololmaydilar, ular muzlashadi. Mixaylovskiy, Shchedrin.

6. Oddiy

harakat qilmoq, harakatlanmoq. yo'nalishi.

Bu Kargopol bilan sodir bo'ldi, u o'rta va kuchli nuqtaga aylanib, atrofdagi aholini quruqlik va suv jalb qildi. S. Maksimov, “Vandering Rus”.

Bug‘dan xirillab turgan lokomotiv sharqqa qarab tortadi. S. Vasilev, Partizan portreti.

7. trans. Razg.

Bir oz ko'taring vazifalarni bajarmoq, bajarmoq. ish (odatda qiyin yoki qiyinchilik bilan, kuch bilan).

Doim charchagan holda, Polynov ishdan bo'shatmaslik uchun ushlab turish kerak bo'lgan darajada xizmatdan chiqdi. Serafimovich, dashtdagi shahar.

- Nega ba'zi odamlar hamma narsani tortadi: old, orqa, har xil yutuqlar, ko'tarilishlar, boshqalari hech narsa qilmaydi? A. Kozhevnikov, Tirik suv.

Yashash vositasi bilan ta'minlash (odatda qiyinchilik bilan, kuch bilan); ko'tarmoq, ko'tarmoq.

- Va bolalar kichik yoki kichik. Shunday qilib, men uchtasini yolg'iz tortaman. Endi yoshi kattasi pul ishlashni boshlasa, u osonlashadi.

Ketlinskaya, Hayotimiz kunlari.

O'qish, xizmat ko'rsatish, martaba o'sishiga yordam berish, o'qishda muvaffaqiyatga erishish.

Zaif talabani torting.

Katta-katta tomoshalar oldidan kattayu yosh hamma o‘zini o‘ziga tortib, bir-birini o‘ziga tortardi. Kuprin, Duel.

8. trans. Sharq.

Bojlarni, soliqlarni ko'tarish.

Chol (Dutlov) hali yoshlik chog‘ida edi, soliq to‘lab yuribdi, o‘g‘lini uylantirdi. L. Tolstoy, Idil.

9. (boyqushlar Torting) trans. Razg.

O'zi bilan, biror joyda o'zi bilan borishga, borishga va hokazolarga majburlash yoki ishontirish.

Kinoga torting. Suzish uchun torting.

- Agar ketishni istamasangiz, qoling. Hech kim majburlashga urinmayapti! Chexov, dasht.

"Hech kim uni kolxozga kirishga majburlamadi, u o'z xohishi bilan qo'shildi." Sholoxov, Vatan haqida so'z.

|| trans.

Ba'zi sabablarga ko'ra o'zini olib yurish. pozitsiya, smth tomon moyillik.

"Endi mensheviklar qayerga ketayotganini o'zingiz baholaysiz." Ular inqilobdan orqaga chekinmoqda. Sokolov, Iskra.

|| trans.

smthga jalb qilmoq. (sud oldida, javobgarlik va boshqalar).

Javob uchun torting.

Odamlar jinoyat yoki jinoyatda gumon qilinib, sudga keltiriladi. Dobrolyubov, qorong'u saltanatdagi yorug'lik nuri.

10. trans.

Bir joyga borish, biror joyda bo'lish istagini uyg'otish; tortmoq, tortmoq.

Bahorgi ishlar tufayli Polovinskiy otryadi o'z-o'zidan tarqalib ketdi: erkaklar yerga tortildi. Leonov, Badgers.

Keng masofa ko'zni o'ziga tortdi. L. Sobolev, dengiz ruhi.

| bezl ichida. ishlatilgan

Shahar tashqarisiga chiqish. Dengizga tortilgan.

Uni yana shu musaffo, yorug‘ uy, shinam xonalar o‘ziga tortdi. Kuprin, Duel.

Birovni o'ziga jalb qilmoq, biror narsaga ishtiyoq uyg'otmoq.

U hatto g'azab va bema'ni injiqliklari bilan ham Lushani o'ziga tortdi. Mamin-Sibiryak, tog' uyasi.

Harakatsiz ofitserlar kartalar va ichkilikbozliklarga jalb qilindi. Sartakov, Sayan tizmalari.

| bezl ichida. ishlatilgan

U hamisha odamlarga o‘ziga tortardi, lekin o‘zining asabiy fe’l-atvori, shubhaliligi tufayli hech kimga yaqinlashmas, do‘stlari ham yo‘q edi. Chexov, 6-sonli palata.

|| qo'shimcha holda Razg.

Birovga yoki biror narsaga moyillik, kimgadir yoki biror narsaning tarafdori bo'lmoq.

- Bilaman, sizni oprichninaga jalb qilmaysiz! A.K. Tolstoy, Knyaz Kumush.

Boy dehqonlar tabiiy ravishda burjuaziyaga, Muvaqqat hukumatga tortiladi. Lenin, RSDLP(b) ning Petrograd shahar konferensiyasi.

11. holda, trans. , buning uchun nima uchun. Razg.

Ehtiyojni his qilish, biror narsaga intilish. (bir turdagi jismoniy holat haqida).

Uyqusizlik hissi.

(Afonya:) Men ovqat eyishni xohlamayman. A. Ostrovskiy, Gunoh va baxtsizlik hech kimda yashamaydi.

Bu shifokor kasal askarlarga o'zining "aralashmasi" ni berdi, bu qusishning shunday dozalaridan iborat edi, ular qusishmaydi, faqat qusish vasvasasiga tushadilar. Veresaev, Yaponiya urushi paytida.

12. (boyqushlar cho'zish) trans.

Uni oxirigacha olib, uni siljiting, uni (arqon, sim va boshqalarni) kerakli yo'nalishda joylashtiring, uni mustahkamlang.

Hovli bo'ylab kiyim ipini tortish.

Diviziyadan kelgan signalchilar qo'mondonlik punktiga sim tortdilar. Popovkin, Rubanyuklar oilasi.

U signalchilarning boshida bo'linish chizig'ini tortdi. Kazakevich, Oderdagi bahor.

Kerakli yo'nalishda uzunlik bo'ylab o'tkazish, yotqizish, joylashtirish.

Quvurni torting. Gaz quvurlarini torting.

13. (boyqushlar tortib olmoq) trans.

dan ko'chirma. tortish kuchi (2 ta raqam).

Quduqdan chelakni tortib olish.

Baliqchilar tezda Sena daryosini suvdan qirg'oqqa tortib olishadi. Yazikov, Tonya dengizi.

Ish og‘ir, o‘rmon ko‘p asrlik, siz ot bilan dumni tortib boshlaysiz, u bor kuchi bilan harakat qiladi, faqat jabduqni yirtib tashlaydi. M. Gorkiy, E'tirof.

Chiqaring, bir joydan olib chiqing.

Qur'a tashlash. Kemadan kartani torting.

Ular tinimsiz skipperni o'rab olishdi va mushtidan navbatma-navbat somon olishdi. Dikovskiy, Qushlar orolining komendanti.

14. (boyqushlar tortib olmoq) trans.

So‘rib olmoq, tortmoq, singdirmoq (bir turdagi suyuqlik).

Nasos suvni tortadi.

O'sib chiqqan begona o'tlar yerning barcha sharbatlarini o'ziga tortdi. B. Polevoy, "Haqiqiy odam haqida ertak".

|| Razg.

Sekin-asta iching, asta-sekin iching.

Sergey bilan aravachi qizigan kulbada bug‘lanib o‘tirib, likopchadan choy ichib, o‘zlarini yoqib yuborishmoqda. Serafimovich, Babya qishlog'i.

Kozma sharobdan zavqlanib, ichdi va tatib ko'rdi. Sayohatchi, bosqichlar.

|| Razg.

Mast qiluvchi ichimliklar iching (odatda ko'p miqdorda).

(Xlestova:) Men bir stakan shampan ichdim. (Natalya Dmitrievna:) Shishalar, janoblar va kattalar. Griboedov, aqldan voy.

- Nima deysiz, Paraska? Siz uchun qanday kuyov bor! Qarang, qarang: u qanday jasorat bilan ko'pikni tortadi! Gogol, Sorochinskaya yarmarkasi.

|| Razg.

Chekish (odatda ko'p yoki ochko'zlik bilan).

(Temirchi) o'zining kichik novdasini tortadi va tortadi. Zlatovratskiy, zavod yigitining hikoyalari.

Taqir haydovchi sigaret ortidan tezda sigaret tortdi. Quyosh. Ivanov, tun.

15. trans. Razg.

Biror narsani olishga intilish. doimiy talablar, majburlash; tovlamachilik.

Boy kambag'alning hosilini garovga qo'yadi. U kutgan bo'lardi - ular undan soliq talab qiladilar, u kechiktiradi va kambag'allarni buzadi. L. Tolstoy, Dahshatli savol.

(Grigoriy) hech qachon onasidan ortiqcha narsa talab qilmagan, uni sudrab tushmagan va talabalik yillarigacha o'zgartirilgan kiyimda aylanib yurgan. A. Kalinin, Qaytish yo'q.

O'g'irlang, torting.

O'g'ri ko'rgan narsasini tortib oladi. Maqol.

Qoralama bor (5 ta raqamda) (quvur, baca haqida).

Kuchsiz puflamoq, puflamoq (shamol haqida).

Dengizdan engil shabada esadi. M. Gorkiy, Italiya ertaklari.

Yo'l bo'ylab cho'zilgan qorning yomon siljishi diagonal bo'ylab cho'zilgan. Serafimovich, Mo''jiza.

yoymoq, yoymoq. havo oqimi bilan yo'nalish, qoralama ta'sirida (5 ta raqam) va boshqalar.

Tutun mo‘ridan qora chiziqdek qiyshayib chiqdi. Mamin-Sibiryak, Otayotgan yulduzlar.

U qizib ketayotganda, bo'g'uvchi tutun kulba bo'ylab to'lqinlar bo'ylab ko'chib o'tdi va faqat polga yaqin joyda er ostidan toza havo olinadigan chiziq bor edi. Garin-Mixaylovskiy, Stepanida buvisi.

Sovuq havoning qayerdandir arang seziladigan, kechqurunga o'xshash xushbo'y tutun paydo bo'ldi. Bunin, Zaxar Vorobyov.

| bezl ichida. ishlatilgan , trans.

Quvurning tutuni deraza tomon surildi. A. N. Tolstoy, Buyuk Pyotr.

- Sovuq havo oqimi esa tumanni daryo tomon tortadi. Sartakov, Sayan tizmalari.

|| trans.

O'zingiz bilan olib keling (bir turdagi hid).

Shamol daryoning narigi tarafidan pichan hidini olib ketdi. Medinskiy, Mariya.

Mayin mayin shabada xiyobon bo'ylab gullab-yashnagan jo'ka daraxtlarining yangi va yoqimli hidini olib yurardi. B. Polevoy, "Haqiqiy odam haqida ertak".

|| holda, Qanaqasiga.

Shamollamoq, quymoq (qandaydir hid, issiqlik, sovuq va hokazo bilan).

Yangi hid keladi. Nam hid. Bu tutun hidiga o'xshaydi.

Hovuzdan xuddi oshxona pechkasidagidek issiqlik kelardi. Solouxin, Zernogradning tug'ilishi.

18. (boyqushlar cho'zish) trans.

Sekin-asta bajarmoq, ishlab chiqarmoq, amalga oshirmoq.

(Atueva:) Ular bu tergovni sakkiz oyga cho'zdilar. Suxovo-Kobylin, Delo.

|| qo'shimcha holda

Biror ishni qilishda ikkilanmoq; kechiktirmoq.

Javob berishda kechikish.

(Ladygin:) Nega ular to'yni kechiktirishmoqda? Leonov, oddiy odam.

- Yaxshi odamlar 24 soat ichida karta qarzlarini to'laydilar, lekin siz ikki hafta davomida oyoqlaringizni sudrab yuribsiz va to'lay olmaysiz. Stepanov, Port Artur.

|| trans.

Iqtisodiy sarflash, ma'lum bir vaqtga ega. muddat, ma'lum bir sanagacha saqlang. vaqt.

Matvey bobo unga sakkizoyoq (javdar) berdi. Men uni Maslenitsagacha tortdim. Zamoyski, Lapti.

|| trans.

Uring yoki o'tkazib yuboring! Qizil Armiya askarlari jangni bundan buyon davom ettirishning aqlga sig'masligini tushunishdi. Furmanov, qo'zg'olon.

Endi bunday munosabatlarni sudrab bo'lmaydi. Salnikov, Galya Perfilevaning tekshiruvi.

19. (boyqushlar cho'zish) trans.

Qo'shiq ayting yoki sekin gapiring.

Eslatma o'ynang. Qo'shiq ijro eting.

Nina lablarini cho'zdi, nordon yuzini qiladi va chizishni boshlaydi: "Cha-ayu!" Enaga, cha-ayu! Chexov, voqea.

20. (boyqushlar cho'zish).

Mavjudligingizni saqlab qoling (qiyinlik bilan, kuch bilan yoki arzimas vositalar bilan).

Qimmatbaho zavod grubi bilan uchov uch rublu oltmish tiyin uchun ikki hafta kutishga majbur bo'ldi. Mamin-Sibiryak, non egasi.

(Serebryakov:) Hali tirikligim ahmoqlik. Lekin kuting, tez orada barchangizni ozod qilaman. Men uzoq kutishim shart emas. Chexov, Vanya amaki.

21. (boyqushlar torting va torting). Razg.

U yoki bu vaznga ega bo'lish, tortish.

Quti besh kg tortadi.

“Urushdan oldin mening vaznim sakson olti kilogramm edi, kuzga kelib (asirlikda) endi ellikdan oshmasdim. Sholoxov, Inson taqdiri.

|| (boyqushlar Yo'q).

Og'ir, og'ir bo'lmoq.

(Luba:) Xaltani soting va bor. (Matvey (qo'lidagi sumkani tortadi):) U tortadi. (Luba:) Bu yerda qum... oltin qum. Afinogenov, Uzoq.

|| (boyqushlar Yo'q) trans. Va qo'shimcha holda

Katta tortishish, katta vazn tufayli pastga tortish, pastga tortish.

Siz eng yaxshi nokni tanlaysiz, Bu shoxni pastga tortadi, Maysaning yumshoq sovuqlarida, Bolalikda bo'lgani kabi, cho'zing. Zamyatin, bu erda o'rmonlar shovqinli ...

Ho'l kiyim va poyabzal suzishni qiyinlashtirdi va meni pastga tortdi. Bibik, ijaraga.

| bezl ichida. ishlatilgan

Varka uxlashni xohlaydi. Ko‘zlari bir-biriga yopishgan, boshi pastga tortilgan, bo‘yni og‘riyapti. Chexov, men uxlamoqchiman.

22. trans. Va qo'shimcha holda

Og'irlik, siqilish, bosim hissini keltirib chiqaring.

Osmalar tortmoqda.

Og‘ir xalta yelkamni tortib turardi. Serafimovich, o'rmon hayoti.

Ko‘ylak hamon unga juda tor edi, yurganida yelkasiga tortilib, yorilib ketardi. L. Andreev, Bir vaqtlar.

|| trans.; holda Razg.

Bezovtalik holati, hisoblab bo'lmaydigan melankolik haqida.

PULL stressi, so'z shakllari

tortish

tortdi

tortish

tortdi

tortish

tortdi

tortish

tortdi

tortish

tortdi

tortish

keling, cho'zamiz

siz cho'zasiz,

cho'ziladi

cho'zish,

cho'zilgan

davom etdi

cho'zilgan

cho'zish,

cho'zish

cho'zish,

cho'zish

cho'zish,

cho'zish

chizilgan

tortdi

chizilgan

tortdi

Xabar iqtibos "Flamand maqollari" Pieter Bruegel Elder.

Flamand maqollari, 1559

"Flamand maqollari" (yoki "Golland maqollari", "Ost-past dunyo") (ing. Topsy-Turvy dunyosi) - 1559 yilda chizilgan rasmPiter Bruegel oqsoqol,Gollandiyalik maqollarning so'zma-so'z ma'nolarini aks ettiruvchi Pieter Bruegel Elder, shuningdek, "Dehqon" (Pieter Bruegel de Oude,: taxminan 1525 - 1569) - janubiy gollandiyalik rassom va grafik rassom, rassomlarning eng mashhuri va ahamiyati. bu familiyani kim olgan. Peyzaj va janr sahnalari ustasi. Rassomlarning otasi Piter Bryugel Kichik (Infernal) va Yan Bruegel Elder (Jannat, Gul, Velvet).Berlin san'at galereyasida namoyish etilgan rasm golland maqollari va maqollari bilan bog'liq belgilar bilan to'ldirilgan, ammo ularning hammasi ham zamonaviy tadqiqotchilar tomonidan hal qilinmagan, chunki vaqt o'tishi bilan ba'zi iboralar unutilgan.Buyuk badiiy kuch bilan Bruegel insonning bema'niligi, zaifligi va ahmoqligining rasmini taqdim etadi.Uning o'g'liotasining asarining 20 ga yaqin nusxasini yaratdi va hamma nusxalar ham asl nusxani to'liq takrorlamaydi, bir qator tafsilotlari bilan undan farq qiladi.Rasmda yuzga yaqin mashhur maqollar tasvirlangan, garchi Bruegel bugungi kunda shifrlanmagan yana ko'p narsalarni tasvirlagan bo'lishi mumkin. Ba'zi maqollar hali ham keng tarqalgan, boshqalari esa asta-sekin o'z ma'nosini yo'qotmoqda.Olomon sahnalari Bruegelning sevimli mavzularidan biridir. Bu rasm, ehtimol, eng g'alati, Bruegelning "qo'shimchalari" ga qo'shni bo'lib, maqollarni to'plash 16-asr ensiklopedik ruhining ko'plab ifodalaridan biridir. Bu sevimli mashg'ulot 1500 yilda Shimoliy Uyg'onish davrining buyuk gumanisti Rotterdamlik Erazm tomonidan boshlangan. Uning lotin mualliflarining maqollari va mashhur so'zlarini nashr etishdan so'ng flamand va nemis to'plamlari paydo bo'ldi. 1564 yilda Rabelaisning "Gargantua va Pantagruel" satirik romani nashr etildi, unda maqollar oroli tasvirlangan, 1558 yilga kelib, Bruegel allaqachon alohida kichik taxtalardan iborat "O'n ikki maqol" tsiklini yozgan. Va uning "maqollar qishlog'i" o'tmishda hech qanday namunaga ega emas edi; Bu shunchaki qandaydir tarzda majburan birlashtirilgan maqollar to'plami emas, balki ehtiyotkorlik bilan yaratilgan rasm. Tuvalning o'zi kichik, 117 dan 164 sm gacha va bunday kichik maydonda rassom yuzdan ortiq miniatyura sahnalarini joylashtirishga muvaffaq bo'ldi!

Keling, hech bo'lmaganda ba'zi sahnalarni kichik reproduksiyada ko'rib chiqishga harakat qilaylik shunday tizilgan: alohida miniatyuralar sof mexanik bog'langan emas, balki bir syujet boshqasi tomonidan mazmunli davom ettirilib, rivojlantiriladi. Belgilarga qarab, kodni yechsangiz, siz to'satdan ushbu murakkab rasmning ma'nosini tushunasiz. Ma'lum bo'lishicha, "Golland maqollari" dagi Bruegel umuman maqollarning oddiy yig'uvchisi emas. Va uning ishi zerikkanlar uchun o'yin-kulgi emas, balki tarbiyadir. Ko'p maqollar, hatto taqrizga kiritilganlari ham, ular ahmoqona, axloqsiz xatti-harakatlarni qoralaganini sezish oson - bu erda globus rasmidagi juftlik ma'nosi paydo bo'ladi. aniq. Rasm dunyosi - bu dahshatli haqiqat haqiqat bo'lmasligi kerak bo'lgan narsaga aylangan teskari dunyo. Unda shunday kundalik, shunday oddiy, nafaqat ahmoqlik sodir bo'ladi - ahmoqlik bilan birga quyidagi yovuzlik sodir bo'ladi. To'ntarilgan dunyo. O'zgartirish. Vayron qilingan dunyo.

1. "U shaytonni yostiqqa bog'lab qo'yardi" - u na Xudodan, na shaytondan qo'rqmaydi: bu vixen eng o'jar yigitni jilovlashga qodir; jahannam kabi o'jar.
2. “Ustunni kemiruvchi” – ikkiyuzlamachi, cherkov ustuni, ikkiyuzlamachi, avliyo.
3. "Bir qo'lida suv, bir qo'lida olov" - u nosamimiy ayol, unga ishonmaslik kerak. Bu ibora qarama-qarshi xatti-harakatni tasvirlash uchun ham ishlatilgan (biznikiga ham, siznikiga ham xizmat qiladi).
4. “Ikra yeyish uchun seld balig‘ini qovurish” iborasi ko‘pincha “pulni behuda sarflash” ma’nosida ishlatiladi. Gollandiyalik yana bir maqol xuddi shu parchaga tegishli: "Selind balig'i u erda qovurilmaydi", ya'ni. uning urinishlari muvaffaqiyatsizlikka uchraydi, u umid qilgan narsaga erishmaydi.
5. “Ikki stul orasida kulga o‘tirish” – ba’zi masalada qat’iyatsizlik ko‘rsatish, qiyin vaziyatga tushib qolish, masalan, to‘g‘ri qaror qabul qilish uchun o‘tkazib yuborilgan daqiqa tufayli.
6. “Itni uyga kiriting, u qozonga yoki shkafga chiqadi” - so'zma-so'z: uyga kirib, it idish yoki shkafni bo'shatganini toping; ko‘chma ibora shundan kelib chiqadi: kech kel, imkoniyatingni qo‘ldan boy ber, hech narsadan mahrum bo‘l.
7. “To‘ng‘iz bochkadan vilkani tortib olmoqda” – egasi o‘z moliga g‘amxo‘rlik qilmaydi. Boshqa ma'no: uning oxiri yaqin.
8. "Boshini devorga urib" - u imkonsiz narsani qilishni xohladi, biznes muvaffaqiyatsizlikka uchragan edi, u alamli rad javobini oldi.
9. “Biri qo‘y qirqadi, biri cho‘chqa” – biri vaziyatdan imkoni boricha foydalansa, ikkinchisi har qanday holatda ham foyda olishga intiladi; biri qanoatda, ikkinchisi qashshoqlikka tushadi.
10. "Mushukning bo'yniga qo'ng'iroqni osib qo'ying" - signalni birinchi bo'lib ko'taring, janjal boshlang; nozik masalada birinchi qadamni qo'ying. Brant shuningdek, "Ahmoqlar kemasi" da shunday deydi: "Mushukga qo'ng'iroq bog'lagan kishi kalamushlarga xohlagan joyiga yugurishga imkon beradi".
11. “Tishlargacha qurolli bo'l” - har qanday vazifani bajarish uchun yaxshi jihozlangan bo'lish.
12. "Bu uyda qaychi belgisi bor" - boy uyda foyda bo'ladigan narsa bor. Qaychi odatda o'z mijozlaridan foyda olishga intiladigan tikuvchilar uchun belgi bo'lib xizmat qildi.
13. “Suyaklarni kemirish” – nihoyatda band bo‘lish, nimanidir ko‘ngliga olish, o‘ylash, chaynash, qiyin masalani yechish.
14. “Tovuqni his et” – bu ibora turli ma’nolarga ega: faqat uy ishlari va oshxona bilan shug‘ullanadigan uy bekasi; ayolga o'xshagan erkak.
15. “Ikki og‘iz gapiradi” - xarakter aldamchi, ikkiyuzlamachi, ikki yuzli, unga ishonib bo‘lmaydi.
16. “Savatlar bilan yorug'lik olib yurish” - vaqtni behuda sarflash; keraksiz narsalarni qiling.
17. "Iblis oldida sham yoqing" - foyda olish yoki qo'llab-quvvatlash uchun yomon hukmdorga yoki adolatsiz hokimiyatga xushomad qilish.
18. "Iblisga iqror bo'ling" - sirlaringizni dushmanga yoki dushmanga ishoning. Bundan tashqari, "berishga moyil bo'lmagan odamdan himoya izlash" degan ma'noni anglatadi.
19. "Birovning qulog'iga nimadir pichirlash" - yomon so'zlarni aytish, yashirincha kimnidir qo'zg'atish, kimningdir o'zidan yashiringan narsaga ko'zini ochish, ishonchsizlik yoki hasadni uyg'otish.
20. “Birovning shpindelidan ip yigirish” – boshqalar boshlagan ishni tugatish.
21. “Eriga ko‘k chopon kiyadi” – erini aldaydi, erini bo‘yniga oladi. 14—15-asrlarda yozilgan “Ayollar va muhabbat toʻgʻrisida” risolasida shunday oʻqiymiz: “Men erini butunlay ahmoq boʻlib qoladigan darajada chalgʻitishni biladigan ayolni hurmat qilaman; Garchi u unga ko'k plash kiygan bo'lsa ham, u uni butparast deb o'ylaydi.
22. "Buzoq cho'kib ketganda, ular teshikni to'ldirishga qaror qilishdi" - xatoni tuzatish yoki yordam ko'rsatish juda kech (o'lik odam uchun mo'rtlik kabi).
23. "Bu dunyoda biror narsaga erishish uchun egilish kerak" - xohlagan narsasiga erishmoqchi bo'lganlar o'zlarini foydali tutishlari kerak.
24. "Romashkalarni cho'chqalarga tashlang" Marvaridlaringizni cho'chqalar oldiga tashlamang (Matto 7:6)- kimgadir o'zi qadrlay olmaydigan narsani taklif qilish (cho'chqalar oldiga marvarid tashlash).
25. "U cho'chqaning qornini yorib yuboradi" - masala oldindan hal qilinadi; oldindan tayyorlangan kombinatsiya.
26. "Ikki it suyakni tishlamoqda" - ular nima qilish kerakligi haqida bahslashmoqda; raqiblar kamdan-kam hollarda rozi bo'lishlari mumkin; ikkalasi ham bir narsadan achchiqlanadi. Bu nizo urug'ini sepgan kishi haqida aytilgan.
27. "Tulki va turna" - ular yolg'onchini urishadi; bir xil tanga bilan to'lash; ikki xil.
28. "Olovga siyish yaxshi" - bu ibora uchun qoniqarli tushuntirish topilmadi, bu xurofiy harakatlarga ishora bo'lishi mumkin;
29. "U bosh barmog'i atrofida dunyoni aylantiradi" - behuda va yolg'on da'volar; Bu kuchli odam, u xohlagan narsasini oladi.
30. "G'ildiraklarga spiral qo'yish" - har qanday biznesni amalga oshirishga xalaqit beradi.
31. “Bo‘tqasini taqillatgan har doim ham hammasini yig‘a olmaydi” – xatoga yo‘l qo‘ygan odam ham o‘z ahmoqligining oqibatlarini hech qachon to‘liq tuzatib bo‘lmaydi;
32. “U shlyapa qidirmoqda” - u bo'shliq, bahona qidirmoqda.
33. “U biriga ham, boshqasiga ham yeta olmaydi” - u bir uchini ikkinchisiga ulashi dargumon; zo‘rg‘a kun kechiradi.
34. "Ular eng uzunini (bo'lakni) ushlash uchun cho'ziladi" - har kim o'z manfaatini qidiradi.
35. "Tandirga esna" - kuchingizni ortiqcha baholang, behuda harakatlar qiling.
36. "Rabbiy Xudoga soxta soqol bog'lang" - aldamchi harakat qilish, ikkiyuzlamachilik qilish.
37. "Agar o'zingiz ham u erda bo'lgan bo'lsangiz, pechda boshqa odamni qidirmang" - qo'shnisini yomon narsada gumon qilishga tayyor bo'lgan har bir kishining o'zi gunoh qilgan bo'lishi mumkin.
38. "U tovuq tuxumini oladi va g'oz tuxumini yotgan holda qoldiradi" - u dalillarni yashiradi; ochko'zlik donolikni aldaydi. Boshqa talqin: noto'g'ri tanlov qilish.
39. “Savatdan yiqilish” – aytilgan gapni tasdiqlay olmaslik; ilgari butunlay boshqacha tarzda taqdim etilgan narsalarni tan olish zarurati.
40. "Ko'mir yoqayotganda o'tirish" - dahshatli sabrsizlikda bo'lish; bir narsani sabrsizlik bilan kutish.
41. "The World Inside Out" bu bo'lishi kerak bo'lgan narsaga mutlaqo ziddir.
42. "Butun dunyo oldida o'zini yengil qilish" - u hammaga tupuradi; u hammadan nafratlanadi.
43. "Axmoqlar eng yaxshi kartalarni oladilar" - omad ahmoqlarga yoqadi; johillar hovuchlab saf tortadilar. Xuddi shunday motiv Godthalsda ham yangraydi: “Ahmoqlar, qoida tariqasida, to'g'ri kartani chizishadi. Aql-idrokdan ko'ra baxt yaxshiroqdir."
44. "Ular bir-birlarini burnidan olib boradilar" - ular bir-birlarini aldashadi, bir-birlarini baland va quruq qoldiradilar.
45. "Qaychi halqalarini torting" - o'z hunari yoki kasbi doirasida insofsiz harakat qilish.
46. "Tuxumni uyada qoldiring" - hammasini birdaniga sarflamang, kerak bo'lganda saqlang.
47. "Barmoqlaringiz bilan qarang" - ko'z yumish noaniqlik yoki xato emas, chunki foyda u yoki bu tarzda olinadi.
48. "Supurgi ostida turmush qurish" - cherkov marhamatisiz birga yashash.
49. "U yerda supurgi tiqilib qolgan" - ular u erda ziyofat qilishmoqda.
50. "U yerning tomlari shirin pirog bilan qoplangan" - u erda xamirda xo'rozni ko'rishingiz mumkin; xayoliy mo'l-ko'llik, sut daryolari va jele banklari.
51. "Oyga siyish" uning uchun ishlar yomon yakunlanishini anglatadi. "O'n ikki hikmat" rasmida afsonada aytilishicha, "Men hech qachon kerakli narsaga erisholmayman, men har doim oyga siyaman".
52. "Bir qalpoq ostida ikki ahmoq" - ahmoqlik kompaniyani yaxshi ko'radi; ikki xil.
53. “Axmoqni sovunsiz soching” – kimnidir masxara qilish; kulish, kimnidir masxara qilish.
54. “Tor bilan baliq ovlash” – kechikib kelish, imkoniyatni boy berish, boshqa birovning ov bilan qochib ketishiga imkon berish.
55. “Eshik oldida dumbangni qichish” – aksirish, hammaga tupurish; hech narsaga e'tibor bermang. Qarama-qarshi talqin ham bor: "Har kim o'z bog'lamini olib yuradi" - uning vijdoni nopokdir; har kimning o'z tashvishi bor. Ushbu parcha ikkala talqinga ham ega bo'lishi mumkin - hazil Bruegelning ruhida.
56. "Eshik qulfini o'p" - ishdan bo'shatilgan sevgilisi yoki "qulfni o'pish" - qizni uyda topmaslik. "Panurjning sayohati va sayohati" kitobida diqqatga sazovor joy mavjud: "Ularning (yosh echkilarning) quloqlari kesilgandan so'ng, ular urg'ochi bo'lib, taroqli echkilar deb ataladi. Bir necha marta ular shunchalik sevib qolishganki, xuddi o'zlari sevgan deb bilgan kishining eshigi mandalini tez-tez o'padigan sevishganlar kabi, oyoqlari ostidan yer yo'qoladi.
57. “Buqadan eshakka tushish (sakrash)” – XVI asrda ibora ikki ma’noga ega bo‘lgan: yomon ish qilmoq; o‘zgarmas, injiq bo‘lmoq.
59. "O'qdan keyin o'qni qo'yib yuboring" - yangi vositani toping, ko'z o'ynang. Bruegel bilan zamondosh manbalarda quyidagi iborani ham topish mumkin: "Biz faqat qaytarib bo'lmaydigan o'qlarni otamiz".
60. “Darvozalar ochiq bo‘lsa, cho‘chqalar ekinga yuguradi” – uy egalari qarovsiz qolganda, xizmatkorlar xohlaganini qiladilar; Mushuk uxlayapti - sichqonlar raqsga tushmoqda.
61. "Kuygan odam kabi yuguradi" - katta muammoga duch kelish.
62. “Plashingni shamolga osib qo‘yish” – vaziyatga qarab e’tiqodingizni o‘zgartirish; shamol esadigan joyda suzib yuring.
63. "U laylakni boqmoqda" - u dangasa, vaqtini behuda o'tkazmoqda, deb o'ylaydi qarg'a.
64. "Shamolda patlarni yoki donni sochish" - o'ylamasdan, tasodifiy harakat qilish; aniq belgilangan maqsadsiz ishlash.
65. “Katta baliq kichiklarni yutadi” – kuchli kuchsizni zulm qiladi; o'zingizni yeng yoki ovqatlaning.
66. “Triskani hidi bilan ovlash” – qimmatroq narsani olish uchun arzimagan narsani qurbon qilish; sigir olish umidida tuxum berish; epchillik bilan kimningdir sirini ochib berish.
67. "Quyoshning suvda porlashiga dosh berolmayman" - boshqa birov topgan boylik yoki hurmatga hasad qilish.
68. “To‘lqinga qarshi suz” – qarama-qarshi fikrda bo‘lmoq; jamiyatga zid harakat qilish; to'siqlarga qaramay maqsadingizga intiling.
69. "Ilon balig'ini dumidan tortib olish" - bu katta ehtimol bilan muvaffaqiyatsiz yakunlanadigan vazifa; silliq odam bilan muomala qilish.
70. "Birovning terisidan yaxshi kamarlarni kesish oson" - birovning hisobidan saxiy bo'ling; birovning mulkidan foydalanish.
71. "Ko'za singuncha suv ustida yuradi" - o'zingizni xavf ostiga qo'ying; yomon yakun.
72. "Kumjangni panjara ustiga osib qo'ying" - ruhoniylardan voz keching; oldingi kasbingizni tark eting.
73. "Daryoga pul tashlang" - pulni tashlang; Tovaringni isrof qilish, isrof qilish aqlga sig‘maydi.
74. "Ehtiyojni bir teshikda bartaraf etish" - umumiy manfaatlar bilan bog'langan ajralmas do'stlar.
76. "Birovning uyi yonayotgani uning uchun muhim emas, chunki u o'zini isitishi mumkin" - to'liq egoist, u qo'shnisining muammolari haqida qayg'urmaydi; u o'zini birovning oloviga isitadi.
77. "Atrofida paluba ko'tarib yurish" - chidab bo'lmas odam bilan aralashish; keraksiz ishlarni bajaring.
78. "Ot olmalari umuman anjir emas" - o'zingizni aldamang, realistik bo'ling, chiroqlarni yulduzlar bilan adashtirmang.
80. “Nima bo'lishidan qat'iy nazar, g'ozlar yalangoyoq yurishadi” - agar ishlar avvalgidek ketayotgan bo'lsa, demak, buning sababi bor; yoki: javobi bo'lmagan savollarni bermang.
81. "Yelkaningizni ko'zingizda saqlang" - ehtiyot bo'ling; hech narsani o'tkazib yubormang; burningizni shamolga tuting.
82. “O'zingni dor ostidan ozod et” - yaramas odam bo'lish, hech narsadan qo'rqmaslik va hech narsaga e'tibor bermaslik.
83. “Ehtiyoj hatto qari nagslarni ham chopib yuboradi” - kimnidir harakatga majburlash, uning qalbiga qo'rquv uyg'otishdan ko'ra yaxshiroq yo'l yo'q.
84. “Ko‘r ko‘rni yetaklasa, ikkovi ham chuqurga tushadi” – jaholat boshqa jaholatga yetaklasa, ishlar yomon bo‘ladi.
85. “Hech kim cheksiz aldashga qodir emas (quyosh buni kashf etmasdan)” - ertami-kechmi hamma sir aniq bo'ladi.

Va bu rasmda sodir bo'lgan maqol va maqollarning yana bir talqini:

- "Ahmoqlar har doim eng yaxshi kartalarni olishadi" yoki "Ahmoqlar omadli" (bu kartalar bilan hazil qiyofasi bilan ifodalanadi)
- "Hammasi kartaga bog'liq" yoki "Karta qanday tushadi" (tomga tushgan kartalar)

Dunyo uning bosh barmog'ida aylanadi (hamma o'z ohangida raqsga tushadi);
- Boshqa odamlarning g'ildiraklariga spikerlarni qo'ying (to'siqlarni tuzatish);
- Muvaffaqiyatga erishmoqchi bo'lsangiz, ta'zim qilishingiz kerak (kim ko'p narsaga erishmoqchi bo'lsa, o'z vositasida ayyor va vijdonsiz bo'lishi kerak);
- U Masihning yuziga zig'ir soqolini bog'laydi (ko'pincha yolg'on taqvo niqobi orqasida yashiringan);
- pechning og'zi ustida esnamoqchi bo'lgan kishi juda uzoq vaqt esnashi kerak (u pechning og'zidan kengroq og'zini ochishga harakat qiladi, ya'ni u o'z qobiliyatini ortiqcha baholaydi);
- bo'tqani to'kib yuborgan endi hammasini bir joyga qo'ymaydi (bir marta xatoga yo'l qo'ysangiz, uni tuzata olmaysiz; "Qochgan sutdan yig'lashdan nima foyda").

- Tom piroglar bilan qoplangan (mo'l-ko'l mamlakat; ahmoqlar jannati; "Kokain mamlakati").
-Supurgi orqali turmush qurish (supurgi atrofida turmush qurish, qonuniy kuchga ega bo'lmagan nikoh marosimi; bir tom ostida gunohda yashash qulay, lekin uyat).
-Supurgini o'chiring (egalari uyda yo'q; "Mushuk tashrif buyuradi, sichqonlar uchun bayram").
- U ko'z yumadi (siz uni ko'rsatishingiz mumkin, chunki u etarli daromadga ega).
- Pichoq osilgan (chaqiriq).
-Tig'lar turibdi (behuda kutishadi).

Zarlar tashlanadi (bu qaror qilingan).
-U dunyoga kaka qiladi (u hammadan nafratlanadi).
- Dunyo ostin-ustun (hamma narsa teskari; dunyo esa aksincha).
- Qaychi bilan teshikdan torting (nohaq foyda olish uchun; yoki "Ko'zga ko'z").
- Uyada kamida bitta tuxum qoldiring (astarni saqlang, "Yomg'irli kunni saqlang").
- Uning quloqlari orqasida tish og'rig'i bor (ehtimol, kasallikni ko'rsatishi mumkin).
- a) U oyga peshlaydi (mumkin bo'lmagan narsani qilishga harakat qiladi; Oyga po'stloq) yoki shamolga qarshi pee)).
-b) U oyga siydi (muvaffaqiyatsiz).
-Uning tomida teshik bor.
- Eski tomni tez-tez yamoqlab turish kerak.
- Tomning tomi bor ("Devorlarning quloqlari bor").
- osilgan qozon (dunyoda teskari tavernada ko'za emas, teskari osilgan kamerali qozon bor).
- Ko‘piksiz ahmoqni soching (birovni aldamoq; aldamoq).
- Derazadan o'sib chiqing (siz buni yashira olmaysiz; "Sir har doim ayon bo'ladi") - Bir qalpoq ostida ikkita ahmoq; ahmoq ahmoqni uzoqdan ko'radi)).
-a) Birinchisini topish uchun ikkinchi o'qni oting (ma'nosiz qat'iyat).
-b) Barcha o'qlarni bo'shating (favqulodda vaziyatlar uchun hech narsa qoldirmasdan, barcha mablag'larni birdaniga sarflash oqilona emas).

A) seld balig'ini ikra uchun qovuring;
-b) Bu yerda uning seld balig‘i qovurilmagan (hammasi reja bo‘yicha ketmaydi).
-c) boshingizga qalpoqchani oling (zararni qoplashga majbur; sumkani ushlab turishga majbur); u dam olishi kerak edi).
-Unda bo'sh selddan ko'ra ko'proq narsa bo'ladi (ko'p narsalar bir qarashda ko'rinadiganidan ham chuqurroq ma'noga ega; "Hammasi ko'rinadigan darajada oddiy emas").
-Ikki najas orasiga kulga o'tiring (imkoniyatni qo'ldan boy bermaslik; qarorsizlik tufayli muvaffaqiyatsizlikka uchramoq; "Ikki taburet orasiga o'tirish").
- Tutun bezga nima qilishi mumkin? (mavjud tartibni o'zgartirishga urinishning ma'nosi yo'q).
-Shpindel kulga tushadi (korpus yonib ketmaydi).
- Idishdagi itni toping. Agar siz itni uyga kiritsangiz, u oshxonaga sudralib kiradi (hech qanday sababsiz, hech qanday sababsiz muammo; buni tushunish juda kech; "echkini bog'ga qo'ying").
-cho'chqa vilkasini chiqarib oladi (xato; beparvolik jazolanishi kerak).
- Boshingizni tosh devorga urish (imkonsiz narsaga erishishda qat'iylik).
- Qurolga o'ting (g'azablanish, g'azablanish; "Jangga shoshilishga tayyor").
- Mushukga qo'ng'iroqni osib qo'ying (agar sizning rejalaringiz hammaga ma'lum bo'lsa, muvaffaqiyatsizlikni kuting).
- Tishlarigacha qurollangan.
- Temir tishlash (chatterbox).
-Chicken Groping (Tovuqlarni tuxumdan chiqishidan oldin sanash).
-U har doim bir suyakni kemiradi (cheksiz zerikarli ish; yoki bir xil narsani doimiy ravishda takrorlash; "Bir xil qo'shiqni torting").
- Qaychini osib qo'ying (cho'ntak o'g'riligini anglatadi; ular aldaydigan va talon-taroj qiladigan uy; o'g'irlangan).
- Ikki og`iz bilan gapiradi (qo`shlik, yolg`on; og`izning ikki tomoni bilan gapir).
-Biri qo‘y qirqsa, biri cho‘chqa qirqadi (birida hamma narsa bor, ikkinchisida hech narsa; yoki biri hashamatda, ikkinchisi muhtojlikda; boy va kambag‘al).
- Qattiq qichqiriq, lekin kichkina mo'yna ("Hech narsa haqida juda ko'p").

U qattiq ushlab turibdi (balki sevgi pul bor joydadir).
- a) U o'ziga yorug'likni to'sib qo'yadi.
-b) Hech kim pechda o'zi bo'lmagan bo'lsa, boshqasini izlamaydi (faqat buzuqlar boshqalar haqida yomon o'ylaydi; "O'zgalarni o'zingiz hukm qilmang").
- U o'ynoqda o'ynaydi (uyatingni omma oldida ko'rsatmaslik kerak; "Shisha uyda yashaydiganlar tosh otmasligi kerak"); shuningdek: noto'g'ri fikrda bo'lmang).
- U ho'kizdan eshak ustiga yiqildi (yomon bitim tuzing; yomon kunlardan o'ting).
- Bir tilanchining eshik oldida turgan boshqasiga rahmi keladi.
- Eman taxtasi ichida teshik bo'lsa, har kim ko'ra oladi.
- a) Dumbangizni eshikka ishqalang (hech narsani yuragingizga olmang).
-b) Yelkasida yuk bilan yuradi.
-U (eshik) uzukni o'padi (samimiy, bo'rttirilgan hurmat).
-U to'r ostidan baliq tutadi (imkoniyatni qo'ldan boy berish - behuda mehnat).
- Katta baliq kichik baliqlarni yeydi.
- U quyoshning suvdagi porlashiga dosh berolmaydi (qo'shnimning mol-mulki meni hayratda qoldiradi va quyoshning suv yuzasida porlashidan g'azablanadi; hasad, hasad).
- Pulini suvga tashlaydi (isrofgarchilik; “Pulni tashlab yuborish”; “Pulni puflash”).
- Ular bir xil teshikda kaka qilishadi (ajralmas do'stlar).
- Kanalizatsiyadagi hojatxona kabi osilib turadi (albatta).
- U bir vaqtning o'zida ikkita pashshani o'ldirmoqchi (lekin bittasini tutolmaydi; haddan tashqari shuhratparastlik jazolanadi).
- U laylakga tikilib turibdi (u vaqtini behuda o'tkazmoqda).
- Qushni patlaridan taniy.
- Paltoni shamolda saqlang (vaziyatga qarab qarashlarini o'zgartiradi; "Yelkanlarni shamol bilan kesib oling"; "Oqim bilan boring").
- U patlarni shamolga tashlaydi (uning harakatlari hech narsaga olib kelmaydi; tizimsiz ish).
- Eng yaxshi kamarlar birovning terisidan tayyorlanadi (birovning mulkini tasarruf etish oson).
- Ko'za sinib ketguncha suv (quduqqa) ketadi (hamma narsaning chegarasi bor). 101 Silliq ilon balig'ini dumidan ushlab turing (yomon ish, muvaffaqiyatsizlikka mahkum).
- To'lqinga qarshi suzish qiyin (qo'zg'olon ko'taradigan va umume'tirof etilgan me'yorlarga dosh berishni istamaydigan odam uchun bu qiyin).
- U kassasini panjara ustiga tashlaydi (yangi sohada bardosh bera oladimi yoki yo'qligini bilmay, tanishini tashlaydi).
- Bu maqol aniqlanmagan. Quyidagi qiymatlar mumkin:
a) U ayiqlarning raqsga tushayotganini ko'radi (u ochlikdan o'ladi).
b) yovvoyi ayiqlar bir-birlarining kompaniyasini afzal ko'radilar (u bilan til topisha olmaslik sharmandalik).
tengroq).
- a) Eshagi yonayotgandek yuguradi (muammoda).
b) Olovni iste'mol qilgan odam uchqun chiqaradi (xavfli ish bilan shug'ullanayotganda hayron bo'lmaslik kerak.
oqibatlari).
-a) Darvoza ochiq bo'lsa, cho'chqalar g'alla yeyish uchun yugurishadi (nazoratsiz hamma narsa zerikarli bo'lib ketadi).
b) Don kam bo'lsa, cho'chqalar kattalashadi (vazn bo'yicha); "Bir
kamayadi, boshqasi keladi").
- U olovda isinar ekan, kimning uyi yonayotganiga ahamiyat bermaydi (u o'z manfaati uchun hech narsadan qochmaydi).
- Yoriqlari bor devor tez orada qulab tushadi.
- Shamol bilan suzib yurish oson (agar sharoit yaxshi bo'lsa, muvaffaqiyatga erishish oson).
- U yelkanni kuzatib boradi ("Shamol qaysi tomonga esayotganini bilish").
- a) G'ozlar nega yalangoyoq yurishlarini kim biladi (hamma narsaning o'z sababi bor).
b) Agar g'ozlar meniki bo'lmasa, g'ozlar g'oz bo'lsin.
- Ot go'ngi katta ish emas (o'zingizni aldab qo'ymang).
- Bo'sh joyni sudrab borish (aldangan janob; ma'nosiz ishda bor kuchingizni bering).
- Hatto keksa ayol ham qo'rquvdan qochib ketadi (kutilmagan qobiliyatlar muhtojlikda namoyon bo'ladi).
- Daraxt ostida kaka (jazo uni qo'rqitmaydi; osilgan odamni yomon oxiri kutmoqda).
-O'lik qayerda yotgan bo'lsa, qarg'alar o'sha yerda uchishadi.
- Ko‘r ko‘rni yetaklasa, ikkalasi ham ariqga tushadi (nodon o‘zgalarni yetaklasa, falokatdan qutulib bo‘lmaydi).
-Olisda cherkov va qo'ng'iroq minorasining ko'rinishi sayohatning tugashini anglatmaydi (oldingi vazifani to'liq bajargandan keyingina maqsadga erishilgan deb hisoblash mumkin).
Yana bir maqol osmondagi quyoshga ishora qiladi: "Qanchalik aqlli tortsang ham, hamma narsa paydo bo'ladi" (oxir-oqibat yashirin va qasossiz hech narsa bo'lmaydi).

Tugallagan: Kuzmin Kirill, 5-sonli gimnaziya, 8 A sinf

1. Fransuzcha frazeologik birliklarning ma’nosini tushuntiring. Ularning ruscha sinonimlarini toping.

Bitta tosh bilan ikki marta urish - bitta tosh bilan ikkita qushni o'ldirish. Ma'nosi: bir vaqtning o'zida ikkita muhim ishni bajaring, ikkita maqsadga erishing.

Shaytonni dumidan tortib olish - Muz ustida baliq kabi jang qilish. Ma'nosi: behuda harakat qilish, o'ta muhtojlikka chidamoq, faqirlikda bo'lmoq.

Mening biznesim sharaf masalasidir - men tortishni oldim - bu kuchli emas deb aytmang. Ma'nosi: biznes boshlayotganda, uni yaxshi bajaring va oxirigacha yetkazing.

Har bir frantsuzda siz Carolingianni ko'rishingiz mumkin - Oq suyak, ko'k qon. Rurikovaning qonidan (Dal). Ma'nosi: asli olijanob.

2. Quyidagi iboralarni bir yoki ikkita so‘z bilan almashtiring.

Kemalarni yoqib yuboring - hammasi ichida, orqaga qaytish yo'q.

Tuzsiz qoldirish - foydasiz.

Qoziq yo'q, hovli yo'q - qashshoqlik.

Qizil ip - asosiy g'oya.

Oqqush qo'shig'i - oxirgi urinish, oxirgi imkoniyat.

Hamma Ivanovoda - juda baland ovozda.

To'ldirilgan no'xat - qo'rqinchli.

Muammoga duch kelish - xato qilish, o'zingizni sharmanda qilish, muammo, muvaffaqiyatsizlikni anglatadi.

Krep de Chine, makaron, barglar, tul, aspen daraxti, xirmon, monsieur, menyu, qaychi, poker, kortej, javdar.

Makaron, qaychi.

So'zlarning ko'plik shakli bo'lishi mumkin emas:

Krep de Chine, barglar, tul, aspen, monsieur, javdar.

Nomaqbullik, madaniyatlilik, qaqshatqich, yoqilgan, ochiq.

Ilovaga qarang

7. Tarixiy munosabatlarini hisobga olgan holda butun so‘z turkumini juftlarga ajrating. Ushbu aloqani isbotlang.

Xazina, tugma akkordeon, nonushta, qon, nuqta, bug'lar, qo'shma, ertalab, momaqaldiroq, afsona, ulush, rut, pichoq, momaqaldiroq, issiqlik, tomoq, parcha, g'ildirak, tog ', sharq, hid, marjon, bo'linish, badbo'y, yostiq , yuqori xona, zarba, oqim.

Pichoq - bu parcha("o'tkir narsa" degan umumiy ma'noga ega so'zlar, umumiy slavyan ildiziga qaytadigan noz).

Nonushta - ertalab(Bilan Nonushta so‘zi ertaga so‘zidan - to- qo‘shimchasi yordamida yasaladi. Ertaga so'zi + ertalab uchun (ertalabdan r.p.). Ertaga so'zining zamonaviy ma'nosi "ertasi kun" va nonushta so'zida bu so'zning asl ma'nosi saqlanib qolgan - "ertalab").

Tomoq - bo'yinbog'(Qadimgi rus tilida "tomoq" ma'nosida ikkita so'z ishlatilgan: gurlo va zherelo. Zherelo so'zidan marjon so'zi olingan - "tomoq atrofidagi narsa"). Gornitsa - tog '(gornitsa - qadimgi ruscha gorni "tog'" dan "yuqori" ning hosilasi).

Xazina qondir ( Versiyaga ko'ra, ular qadimgi rus krasidan tuzilgan).

Ulashish - bo'lish(ulush “boʻlish” bilan bir xil oʻzakning hosilasidir. Hissa soʻzma-soʻz “qism, ajratilgan” degan maʼnoni anglatadi).

Hidi - hid(tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, "hidlash" so'zi XI asrda paydo bo'lgan. Bu so'z qadimgi slavyancha "xushbo'y hid" dan kelib chiqqan, bu "hid" degan ma'noni anglatadi).

Trek - g'ildirak(rut - kolo "g'ildirak" so'zining hosilasi. Rut tom ma'noda "g'ildirak izi" degan ma'noni anglatadi).

Momaqaldiroq - momaqaldiroq(versiyaga ko'ra, momaqaldiroq - "momaqaldiroq, portlash, baland ovoz chiqarish". Momaqaldiroq - "momaqaldiroq" dan).

Kuyish - issiqlik("yoqish" dan olingan).

Bayan - ertak(qadimgi rus tilidagi "bayati" fe'lidan tuzilgan, cherkov slavyancha "bayu", "bayati" - "aytib berish, gapirish").

Birgalikda - nuqta(Ushbu so'zlarning o'zagi poke fe'li bilan bir xil bo'lib, asl ma'nosi "nuqta" - "turgan joy", "bo'g'in" - "yopishgan joy", "birlashgan").

Yostiq - zarba(Yostiq so'zma-so'z "shishirilgan" degan ma'noni anglatadi)

Sharq - oqim(sharq soʻzi qadimgi cherkov slavyan tilidan oʻzlashtirilgan boʻlib, bu yerda yunoncha anatolē (ana - qarshi, tolē - hozirgi) soʻz yasama kalkesidir). Tok soʻzi qadimgi, protoslavyan. U etimologik jihatdan bogʻliq. oqim, oqim, sharq so'zlari negizning soddalashuvi bilan saqlanib qolgan: unda prefiks ildiz bilan birlashib, yangi ildiz paydo bo'lgan - sharq-).

8. Sinonim so‘zlar guruhini o‘rganib, ularning bir-biridan leksik farqlarini ko‘rsating. Isbotlashda lug'at va ma'lumotnomalarga havolalardan foydalaning.

Volapyuk, gibberish, bema'nilik, bema'nilik, abrakadabra.

VOLAPIUK (1879 yilda Shleyer tomonidan ixtiro qilingan va amalda qo'llanilmagan sun'iy xalqaro til). Tushunarsiz atamalar, ma'noli so'zlar, xorijiy so'zlar bilan haddan tashqari yuklangan nutq ma'nosida qo'llaniladi.

"Bunchalik keraksiz xorijiy atamalarni ishlatmang, aks holda bu qandaydir Volapuk bo'lib chiqadi."

ma'nosiz (1. Bema'ni yozish, ma'nosiz yozish bilan bir xil. 2. Ma'nosiz va tushunarsiz narsa). Asosiy fikrni aks ettirmaydigan, tushunarsiz so‘zlar yig‘indisini bildirish uchun ishlatiladi. Ba'zan, so'zlar tanish va tushunarli, ammo nutqning umumiy ma'nosi aniq emas. Ko'pincha nutqning ma'nosi turli darajadagi ta'lim va qadriyatlar tufayli boshqalarga tushunarli emas.

NONSENSE (so'zlarning uzviy to'plami, ma'nosiz nutq). Bema’nilik, ahmoqlik ma’nosida qo‘llangan. "Bema'nilik yarating." Mantiqiylikdan mahrum bo'lgan harakat yoki hukm. “Nega ahmoq odam bilan bahslashish kerak? bu bema'nilik".

NONSENSE (inglizcha nonsense lotin tilidan non - not va sensus - ma'nosi. Mos kelmaslik, safsata). Bu bo'lishi mumkin emas degan ma'noni anglatadi. Bu hodisa, bu fikr, bu fikr obyektiv haqiqatga mos kelmaydi.

ABRACADABRA (qadimgi sehrli afsundan. Bema'nilik, tushunarsiz so'zlar to'plami). Formulalar, belgilar, majoziy ma'nolar bilan haddan tashqari yuklangan, tushunarsiz nutqni bildirish uchun ishlatiladi.

Adabiyot

1. Kuznetsov rus tilining izohli lug'ati. Sankt-Peterburg, 1998 yil.

2., Shvedova rus tilining lug'ati. M., 2003 yil.

3. Rus tilining lug'ati: 4 jildda - M.: Rus tili, 1988. - T. IV.

4. Vasmer rus tili lug'ati. M.: Taraqqiyot, 1964-1973.

6. Tsyganenko rus tili lug'ati. Kiev, 1989 yil.

7. . Rus tilining maktab etimologik lug'ati. So'zlarning kelib chiqishi. M .: Bustard, 2004 yil.

8. Rus tilining etimologik lug'ati. M.: Rus tili A dan Z gacha. "UNWES" nashriyoti, M., 2003.

Rus tili ekspressiv vositalarning ko'pligi tufayli dunyodagi eng boy va eng ifodali tillardan biridir. Frazeologiya tilshunoslikning maxsus frazeologik birliklar deb ataladigan leksik jihatdan boʻlinmaydigan soʻz birikmalari oʻrganiladigan boʻlimidir. Ularning yordami bilan nutq yanada chiroyli bo'ladi.

"Frazeologizm" nimani anglatadi? Terminning ma'nosi

Har bir inson o‘z nutqida qasddan yoki bilmagan holda, unga hissiy tus berish uchun o‘ziga xos iboralardan foydalanadi. Frazeologik birliklarning kelib chiqish manbalari va boshqa iboralardan nimasi bilan farq qilishini hamma ham bilmaydi. Qattiq iboralarning vazifalarini tushunish va ularni boshqa nutq birliklari bilan aralashtirib yubormaslik uchun ularning xususiyatlarini bilish kerak.

1. Frazeologizmlar tarkibiga ko‘ra har doim murakkab, ya’ni ikki yoki undan ortiq so‘zdan iborat.

2. Ular tabaqalanmagan ma’noga ega. Frazeologizmlarni bo'lish mumkin emas, lekin boshqa sinonim so'zlar bilan ifodalanishi mumkin. Misol uchun, "bochkani o'rash" iborasi "birovni asossiz ravishda qoralash" ma'nosida ishlatiladi.

3. Frazeologik birliklar erkin iboralardan farqli ravishda tarkibning doimiyligi bilan ajralib turadi - komponentlar soni va jinsi o'zgarmaydi ("mushuk yig'ladi" klassik birikmasi o'rniga "mushuk yig'ladi" yoki "tovuqlar don" o'rniga "mushuk yig'ladi" deb ayta olmaysiz. 't peck" - "ho'rozlar pecking yo'q" Aytgancha, "ko'p" va "kichik" ma'noli frazeologik birliklar nutqda ko'pincha ishlatiladi).

4. Tutqich so‘z birikmalarida so‘zlarning joylashishi qat’iy. "Teri va suyak" o'rniga "suyak va teri" deyish noto'g'ri. Bu qoida barcha frazeologik birliklar uchun amal qiladi.

5. Bir tilning iboralari, qoida tariqasida, so'zma-so'z boshqa tilga tarjima qilinmaydi. Agar rus tilida "shipga tupuring" iborasi bo'lsa, inglizlar "o'tir va bosh barmog'ingni aylantir" deyishadi va ma'nosi bir xil bo'ladi - "bo'sh".

Frazeologik birliklarning tildagi vazifalari

Qattiq iboralar nutqqa jonlilik va obrazlilik baxsh etadi. Frazeologiyani bilish inson faoliyatining barcha sohalarida qadrlanadi, jurnalistlar ko'pincha felyeton va insholarda bunday usullarga murojaat qilishadi, ammo buning uchun siz frazeologik birlik nimani anglatishini aniq bilishingiz kerak; Hazilchi yoki satirik nutqiga jozibali iboralarni kiritsa, ijrosi yanada yorqinroq va ifodali bo'ladi. Gazeta sarlavhalarida frazeologik birliklardan foydalanish har doim dolzarb bo'lib kelgan va ko'pincha maqola muallifi ularni ijodiy o'zgarishlarga duchor qiladi. Qattiq ibora yangi ma'noga ega bo'lgan 5 ta holat mavjud.

Kompozitsiyani aniqlashtiruvchi so'zlardan foydalanish orqali kengaytirish: "Mushuklar, mayda mayin emas, balki iflos o'tkir tirnoqlari bo'lgan katta mushuklar uning yuragini tirnashdi." Bunda taniqli frazeologik birlik boshqa so‘zlarga bo‘lingan.
Qisqartirish texnikasi mashhur "Go'zal bo'lib tug'ilmasin" teleserialida ko'rsatilgan. Davomi o'zini o'zi taklif qiladi: "baxtli tug'ilish".
Muallif frazeologik birliklarining manbalari klassik turg‘un birikmalardan olingan. Shunday qilib, jurnalist lotincha “veni, vidi, vici” shiorini o‘ziga xos tarzda qayta ishlab chiqishi mumkin: “Keldim, ko‘rdim, yozdim”.
Bir nechta iboralarning kombinatsiyasi: "Bu qo'rquv vahima deb atalgani uchun emasmi, chunki Pan xudosi Gomer kulib kuldi?" Bu ibora kulgili ko'rinmasligi uchun ulanish muvaffaqiyatli bo'lishi kerak.
Frazeologik birlik metaforik emas, balki to'g'ridan-to'g'ri ma'noga ega bo'lsa, majoziy ma'noni yo'q qilish, masalan: "Budda haykalining oltin qo'llari bor edi".

Qattiq iboralar qanday paydo bo'lgan?

Har bir xalq madaniyatining shakllanishi ko'p asrlar davomida sodir bo'ldi, bir mamlakatning merosi boshqalarni qiziqtira boshladi, buning natijasida assimilyatsiya hodisasini ko'rish mumkin. Rus frazeologik birliklarining manbalari ikkita katta guruhga bo'linadi: ona rus tili va o'zlashtirilgan. Rus tilidagi qanotli iboralar slavyan va slavyan bo'lmagan tillardan olingan. Qiziqarli iboralar "choy stakanidagi bo'ron", "to be or not to be", "the princess and the pea" ingliz tilidan kelgan. O'z navbatida rus frazeologik birliklari butun dunyoga tarqaldi. Chexlar va inglizlar hali ham mashhur "xizmatsizlik", "zamonimiz qahramoni" va boshqa ko'plab iboralardan mamnun.

Asl rus frazeologik birliklari uchta katta guruhga bo'lingan: umumiy slavyan, sharqiy slavyan va to'g'ri rus. Farqlar ular tarqalgan hudud bilan izohlanadi.

Eng qadimgi slavyan yoki proto-slavyan frazeologik birliklari Injil motivlari bilan bog'liq mavzulardagi frazeologik birliklarni o'z ichiga oladi, masalan, "Masihning bag'rida" "to'liq xavfsizlik" degan ma'noni anglatadi.
Sharqiy slavyan frazeologik birliklari ruslar, belaruslar va ukrainlar tomonidan tarqaldi ("cho'chqa qo'yish" - "bema'nilik qilish", "na qoziq, na hovli" - "hech narsa").
To'g'ri ruscha iboralar: "gulkin burni bilan" - "etarli emas", "og'zingni yoping" - "jim bo'l".

Frazeologizmlarning stilistik qatlamlari

Biror kishi o'z nutqida majoziy ma'noga ega bo'lgan so'zlarning o'rnatilgan birikmalarini o'ylamasdan ishlatadi va ularning ba'zilari ba'zan odobsiz ko'rinadi. Olimlar hamma narsani stilistik rangga qarab uch qatlamga bo'lishdi.

Neytral kombinatsiyalar, "Yangi yil", "nuqtai nuqtai nazar" kabi. O'xshash ma'noga ega frazeologizmlarni izohlash odatda oson, chunki odam o'z nutqida ularni tez-tez ishlatadi.
Kitob. Ular nafaqat bosma nashrlarda, balki kundalik nutqda ham qo'llanilishi mumkin - bu odamning bilimini ko'rsatadi ("Bobil pandemiyasi." Biroq, kitob frazeologik birliklarini norasmiy sharoitda yoki juda tez-tez ishlatish o'rinli emas.
Suhbatdosh. "Oq qarg'a", "no'xat buffon" va boshqa frazeologik birliklar juda tez-tez ishlatiladi. 6-sinf - o'quvchini bunday iboralar bilan tanishtirish uchun eng yaxshi vaqt, u ulardan faol foydalanishni boshlaydi.
So‘zlashuv frazeologik birliklar o'qimishli odamning nutqida, ayniqsa rasmiy muhitda qabul qilinishi mumkin emas. Ta'rif uchun siz yanada munosib iborani tanlashingiz mumkin. Shunday qilib, "to'liq ahmoq" iborasi "u jirafa kabi keladi" frazeologik birligi bilan almashtirilishi mumkin.

Boshqa tillardagi iboralar

Dunyodagi barcha xalqlar buyuk madaniy merosga ega bo‘lib, o‘z ichiga adabiyot ham kiradi. Qattiq iboralar nafaqat rus tilida, balki boshqa ko'plab tillarda ham mavjud. Ko'pincha komponentlar o'zgaradi, shuning uchun frazeologik birlik nimani anglatishini tushunish har doim ham mumkin emas, lekin uning ma'nosi bir xil bo'lib qoladi. Ba'zi farqlarni ingliz tili misolidan foydalanib aniqlash mumkin.

"Nodir qush" ("rara avis") iborasi lotin tilidan olingan. "Oq qarg'a" frazeologik birligi rus tilida paydo bo'ldi, ammo ingliz tilidagi tarjimasi o'zgarmadi.
"Muzga qarshi baliq kabi kurash" - ular murakkab va bo'sh ish bilan shug'ullanadigan odam haqida shunday deyishadi. Ingliz tilida bu ibora "shaytonni dumidan tortib olish" kabi eshitiladi.
“To‘g‘ridan to‘g‘ri tog‘ yasash” va “to‘g‘ondan tog‘ yasash” frazeologik birliklari to‘liq sinonimlardir, lekin birinchisi Yevropa xalqlari orasida uchraydi.
Ingliz tilida "shamol tomonidan uchib ketgan" iborasi "toza havoda yo'qolib ketish" kabi eshitiladi. Tez va to'satdan hech qanday tushuntirishsiz g'oyib bo'lgan odam haqida shunday deyishadi.
Mashhur "ikki va ikkitasi to'rtta qiladi" iborasi inglizlar orasida butunlay boshqacha eshitiladi: "yuzingizdagi burun kabi aniq". Bu haqiqatan ham matematikani yaxshi bilmaslik bilan bog'liqmi?
Ingliz tilida "calling a spade a spade" frazeologiyasi tom ma'noda ko'proq eshitiladi: "calling a spade a spade". Qiziqarli savol tug'ilishi mumkin: "Nima uchun bog 'vositalari va puding yoki qahva emas?"

Agar rus "og'zingni yum" desa, ingliz suhbatdoshini "lablaringni yum" qiladi. Siz ilgari eshitmagan frazeologik birlik nimani anglatishini aniq bilish uchun siz lug'atga murojaat qilishingiz kerak.
Dunyoning turli xalqlariga tegishli ba'zi iboralar tarjima qilinganda o'zlarining lug'at tarkibini to'liq saqlab qoladi. Shunday qilib, "olov va suvdan o'tadi", "og'zaki diareya", "jon keng ochiladi" va "pichandan igna qidiradi" frazeologik birliklari ingliz va rus tilida bir xil eshitiladi.

Duradgorlar, dengizchilar va boshqalarning iboralari

Rus tilida bir vaqtlar ma'lum bir faoliyat turida ishlatilgan frazeologik birliklar katta guruhni egallaydi. Frazeologik birliklar tor doiradagi odamlarda qanday paydo bo'lishiga e'tibor bering, ular keyinchalik xalq orasida dolzarb bo'lib qoladi. Shunday qilib, dengizchilar orasida mashhur bo'lgan "qorga qochib ketish" va "oqim bilan borish" degan so'zlar ham majoziy ma'noga ega - "hech narsadan voz kechish" va "vaziyatga bo'ysunish". Kasbiy sohada duradgorlar tomonidan, keyin esa hamma odamlar tomonidan qo'llanilgan. Agar baliqchilar o'z nutqida "qo'lga olish" yoki "qarmoqqa olish" iboralarini o'zlarining to'g'ridan-to'g'ri ma'nosida ishlatsa, boshqalar buni baliq ovlash bilan bog'liq bo'lmagan holatlarda aytadilar. Shunday qilib, frazeologik birliklarning manbalarini kasbiy faoliyat sohalarida topish mumkin.

Qadimgi iboralar va qadimiylik

Zamonaviy dunyo Qadimgi Yunoniston va Rim madaniyatiga juda ko'p qarzdor, chunki klassik san'at namunalari aynan shu davrda yaratilgan. Zamonaviy adabiyotda qadimgi mif va dostonlardan parchalar qo‘llaniladi. Frazeologik birliklarning manbalari Qadimgi Yunoniston va Rimga to'g'ri keladi, chunki qadimgi mavzular doimo jamoatchilikni qiziqtirgan.

Bugungi kunda siz "Morfeyning qo'llariga tushish" frazeologiyasini kamdan-kam eshitishingiz mumkin, ammo o'tmishda so'z ustalari ko'pincha bu iboraga murojaat qilishgan. Ommabop iboraning kelib chiqishi ikkita hodisa bilan bog'liq. Uyqu tabletkasi morfin ko'knori gullarining boshidan olinadi va qadimgi Yunonistondagi xudo Morfey ko'knori gullari bilan sug'orilgan va hech qachon ko'zlarini ochmagan.

Qadimgi dunyoda qizlik pardasi nikohning homiysi hisoblangan. Ikki sevishganlarning birligi haqida gapirganda, ular ko'pincha zanjirlar, ligamentlar yoki boshqa bog'lovchi elementlarni anglatuvchi so'zni o'z ichiga olgan iboralardan foydalanadilar. Bog'lanishlar bir odamni boshqasiga bog'ladi - bu ikki kishining abadiy sevgisi va mehrini anglatuvchi frazeologik birlik paydo bo'ldi.

Uzoq vaqt oldin, nifoq ma'budasi Eris, uni bayramga taklif qilmagan xudolardan o'ch olishga qaror qildi. U ularga "eng go'zal Gera, Afrodita va Afinaga" yozuvi bo'lgan oltin olma tashladi. Uchta ma'buda bu nomga kim haqli ravishda ega bo'lishi kerakligi haqida uzoq vaqt bahslashdi, ammo Parij sevgi ma'budasi foydasiga o'z tanlovini qildi. Buning uchun u unga Xelenni olishga yordam berdi, shu sababli uzoq Troyan urushi boshlandi. Shunday qilib, "nifoq olma" frazeologik birligi paydo bo'ldi.

Qadimgi yunon fabulisti Ezopni hamma ham tushuna olmadi. O‘z nutqida u tez-tez allegoriyadan foydalanardi, shuning uchun ham atrofidagilar uning nima haqida gapirayotganini taxmin qila olmadilar. Bugungi kunda "Ezop tili" iborasi o'z fikrlarini allegoriya va masallarda ifodalash qobiliyatini anglatadi.

Frazeologik birliklarning ommaviy axborot vositalaridagi o‘rni

Bosma nashrlarning vazifasi o'quvchilar e'tiborini jalb qilish va katta maqsadli auditoriyaga ega bo'lishdir, buning natijasida gazetaga talab doimo yuqori bo'ladi. Vakolatli jurnalistlar ko'pincha frazeologik birliklarga asoslangan yorqin metaforik sarlavhani tanlashga harakat qilishadi. MDH mamlakatlarida "Oltin asr" rus yozuvchilari hurmatga sazovor va esga olinadi, shuning uchun ular maqola nomi uchun Griboedovning mashhur "Sudyalar kimlar?" Degan iqtibosini tanlaydilar. "Aqldan voy" asaridan. Ko'pincha mualliflar frazeologik birliklardan foydalanadilar yoki ularni yangi lug'at komponentlari bilan to'ldiradilar. Shunday qilib, "Hisob-kitoblar yonmaydi" sarlavhasida Mixail Bulgakov va uning mashhur "Qo'lyozmalar yonmaydi" iborasi bilan bog'liqlik mavjud. Demak, frazeologik birliklarning manbalari ham badiiydir. Jurnalistlar mashhur "katta kema uchun uzoq sayohat" va "kuzda tovuqlarni sanash" iboralarini "katta rubl uchun uzoq sayohat" va "may farmonlari kuzda sanaladi" deb o'zgartirdilar. Ommaviy axborot vositalarida frazeologik birliklarning qo‘llanilishi hamisha o‘quvchilarni o‘ziga jalb etishini mutaxassislar tasdiqlaydi. Chalkashmaslik uchun har bir stilistik raqamning ma'nosini bilish muhimdir.

Frazeologik birliklardan foydalanishdagi xatolar

O'qimishli odam o'z nutqini diqqatga sazovor iboralar bilan bezashga, kasbiy atamalar va xorijiy so'zlardan foydalanishga harakat qiladi. Ko'pincha u yoki bu shakldan foydalanish noto'g'ri bo'lib, kontekstning ma'nosiga ta'sir qilishi va uni butunlay o'zgartirishi mumkin. Biror kishining nutqida ko'pincha paydo bo'ladigan bir nechta xatolar mavjud.

Ba'zilar frazeologik birliklarning tarkibini asossiz ravishda qisqartiradi, chunki "talabaning muvaffaqiyati ko'p orzu qiladi" o'rniga "talabaning muvaffaqiyati ko'p orzu qiladi". Birinchi shakl noto'g'ri ishlatilgan. Komponentlardan birini almashtirish asl bo'lishi mumkin, lekin ba'zida bu sizni faqat kulib yuboradi.

Ommaviy axborot vositalari xodimlari o‘z nutqlarida “ilgari hech bir jurnalist bormagan” iborasini tez-tez ishlatishadi. Turg'un birikmada, bu holda, "shaxs" so'zi o'rniga boshqa so'z tanlangan.

Komponentni shunga o'xshash tovush bilan almashtirish - o'qimishli odamni boshi berk ko'chaga olib kelishi mumkin bo'lgan xato. Shunday qilib, "yurakni yo'qotmaslik" to'g'ri shakli o'rniga siz "yurakni yo'qotmaslik" ni eshitishingiz mumkin - infinitiv o'rniga o'tgan zamondagi fe'l tanlangan.

Grammatik shakllarni noto'g'ri almashtirish ham kulgiga olib kelishi mumkin, ayniqsa frazeologik birlik o'rniga odamlar "qurtlarni o'ldirish" ni eshitganda. Birlikni ko'plikka o'zgartirish qabul qilinishi mumkin emas.

Ko'pincha xato ikki iborani aralashtirishda o'zini namoyon qiladi. “Maʼnoga ega boʻlmoq” va “rol oʻynash” frazeologik birliklari bir-biri bilan chalkashtirib yuborilishi mumkin, natijada “rol oʻynash” kulgili ibora paydo boʻladi.

Qattiq iboralarning ma'nosini tushunmaslik juda jiddiy xatodir, chunki bu kulgili jumlalarga olib kelishi mumkin, shuning uchun frazeologik birliklar qanday paydo bo'lishini va qanday hollarda ulardan foydalanish kerakligini bilish muhimdir. Shunday qilib, "quvnoq bitiruvchilar o'zlarining oqqush qo'shig'ini kuylashdi" (qo'shiq o'layotgan qush tomonidan kuylangan) iborasi kulgili ko'rinadi, shuning uchun frazeologik birliklardan foydalanishga ishonchingiz komil bo'lmasa, tavakkal qilmang.

Qanchalik tez-tez iboralarni ishlatamiz? Kundalik nutqdagi frazeologizmlar

Biror kishi nutqida o'ylagandan ko'ra tez-tez iboralarni ishlatadi. Qoida tariqasida, bu ongsiz ravishda sodir bo'ladi. Shunday qilib, ba'zi odamlar kuniga bir necha o'nlab iboralarni talaffuz qilishadi. Frazeologizmlar ko'pincha maktab o'quv dasturiga kiritilgan (6-sinf va undan keyin).

Birovning qilmishi uchun javob berishi kerak bo‘lgan odamni chaqiramiz, kimdandir jahlimiz chiqsa, “Kuzkaning onasini ko‘rsataman!” deymiz. Istalgan natijaga butun kuchimiz bilan erishishga harakat qilib, biz “dangasa”dek aylanib, “beparvolik bilan ishlay” boshlaymiz, sokin, kamtar kampirni ko'rib, biz uni "Xudoning karahindibasi" deb ataymiz. uning fe'l-atvorining salbiy tomoni uchun - "oilada qora qo'y".

Ko'pincha odam o'z nutqiga estetik rang berish uchun frazeologik birliklarni ongli ravishda tanlashni xohlaydi. Ma'ruzachilar nutqining mavzusiga qarab, tinglovchilarda katta qiziqish uyg'otishi uchun uni iboralar bilan boshlaydilar. Yosh yigitlar ko'pincha narsalarni tartibga solish uchun "o'qni o'ldiradilar" va bundan oldin ular kuchga ega bo'lish uchun "qurtni o'ldirishga" qaror qilishadi. Bezovta bolalar ota-onalarining dono ko'rsatmalariga "quloqni o'giradi", ular yillar o'tib "chuqur" pushaymon bo'lishadi. Shunday qilib, frazeologiya har bir inson hayotiga mustahkam kirdi.

Torting, torting, D.N. yo'q, yo'q. 1. kim nima. Siqish, tortish, tortish, tortish. To'pni torting. Arqonni torting. Shnurni torting. || Siqish, tekislash, kengaytirish. Tuvalni torting. 2. nima. Metall (sim) chizish (maxsus) orqali ... Ushakovning izohli lug'ati

TORT, torting yoki torting, va torting, janubga, g'arbga torting. uni ushlab, torting, kuch bilan o'zingizga torting, silliq torting; tortmoq, tortmoq, tortmoq, qarama-qarshi. itarmoq, turtmoq, o‘zidan uzoqlashmoq. Torting, janubga, g'arbga Ular tortish o'rniga aytadilar: qattiqroq torting/... ... Dahlning tushuntirish lug'ati

tortmoq- Tomirlarni tortmoq, qiynamoq, kimnidir bezovta qilmoq. n.dan koʻra, kimnidir ekspluatatsiya qilish n. Qanchadan-qancha muskullarni bizdan tortib olasiz! Birovni ruhi (so'zlashuv) bilan tortib olmoq, kimnidir qiynamoq n., uni noxush ruhiy holatni boshdan kechirishga majburlamoq. Tugallanmagan ish davom etmoqda... Rus tilining frazeologik lug'ati

TORTING, torting, torting; chizilgan; nomukammal 1. kim (nima). Torting, torting yoki tekislang; zo'riqish, o'zingizga qarab sudrab borish. T. seine. 2. nima. Metalldan metallni chizish yo'li bilan yasash yoki metallni shu tarzda qayta ishlash (maxsus). T. sim. T. kumush. 3.…… Ozhegovning izohli lug'ati

- (Topmoq, tortmoq, tortmoq) tutmoq, tortmoq, tortmoq. Dastgohni siltanmasdan, silliq torting. Idishni dastgoh bilan tortib oling, uni tortib oling, dastgohni tanlang. Torting, torting va qaytaring, bu qadimgi dengizchining naqli. Samoilov K.I. Dengiz lug'ati. M.L.:... ...Dengiz lug'ati

tortmoq- TORT, yaxshi, torting; nesov. 1. qo‘shimchasiz bir xil Chekish, sigaret chekish. 2. nima. Ichish. Pivo torting. 3. kim uchun, kim uchun va qo‘shimchasiz. Birovni ayblash nima l. (odatda asossiz); bezovta qilmoq, bezovta qilmoq. 3. Chorshanba. ug. narsalarni tartibga solish uchun "torting", ... ... Rus argot lug'ati

tortmoq- vaqtga yaqinlashish/olib tashlash namligi borlik/yaratish bilan tortishish, bilvosita ob'ekt, sovuq borlik/yaratilish bilan idrok tortish, bilvosita ob'ekt... Ob'ektiv bo'lmagan nomlarning og'zaki muvofiqligi

Fe'l, nsv., ishlatilgan. tez-tez Morfologiya: men tortaman, siz tortasiz, u tortadi, biz tortamiz, siz tortasiz, ular tortadi, tortadi, tortadi, tortadi, tortadi, tortadi, tortadi, tortadi; St. tortmoq, tortmoq, cho‘zmoq 1. tortsangiz... Dmitrievning izohli lug'ati

tortmoq- Men tortaman/, siz/yo'q; tortish; cha/nuty; no'xat, a, o; nsv. Shuningdek qarang cho‘zmoq 1) a) kimnidir yoki biror narsani olmoq, ushlamoq, chetidan, oxiri, qimirlamoq, kuch bilan, harakat bilan o‘ziga qarab tortmoq. Men arqonni tortyapman. Meni qo'yib yuboring, ko'ylakni tortmang! ... Ko'p iboralar lug'ati

torting, torting; tortish; chizilgan; no'xat, a, o; nsv. 1. kim nima. Biror narsaning chetini, oxirini olish, ushlash, harakat qilish, kuch bilan, harakat bilan o'zingizga torting. T. arqon. Meni qo'yib yuboring, ko'ylakni tortmang! Arqonni o'zingizga torting! Kichkina uka singlisining yengidan tortadi. Qayerga olib ketyapsan?...... ensiklopedik lug'at

Kitoblar

, Perri Jon. Hamma odamlar kechiktirishga moyil emas va har bir kechiktiruvchi tartibli kechiktirish strategiyasidan foydalana olmaydi, chunki ba'zida bu xususiyat muammolarning namoyon bo'lishidir...
Kechiktirish san'ati. Qanday qilib kechiktirish, chalkashlik va ertaga qoldirish kerak, Jon Perri. "Hamma odamlar kechiktirishga moyil emas va har bir kechiktiruvchi tartibli kechiktirish strategiyasidan foydalana olmaydi, chunki ba'zida bu xususiyat muammolarning namoyon bo'lishidir ...

O'qish foydali bo'lishi mumkin: