Angliyada bir ayolga murojaat qilish. Ingliz tilida murojaat shakllari

Har qanday tilda suhbatdoshga murojaat qilishning barqaror odob-axloq qoidalari mavjud va ingliz tili bundan mustasno emas. Bu, ayniqsa, suhbatni boshlaganlar yoki notanish odamga nisbatan birinchi iborani aytadiganlar uchun juda muhimdir.

Ingliz tilida "siz" va "siz" o'rtasidagi farqning yo'qligi - hatto ingliz tilini o'rganayotgan yangi boshlanuvchilar ham bu haqda bilishadi, lekin Ser, Madam, Missis va boshqa shunga o'xshash iboralarni qachon ishlatish - chuqur bilimsiz buni boshqarish qiyin.

Ko'pgina tillarda murojaat uchun ishlatiladigan so'zlar bir yoki ikkita juftlikdan iborat (ayollar va erkaklar uchun) va xato qilish qiyin. Masalan, rusiyzabon muhitda keksa ayolga “qiz” deyish, o‘smir qizga “ayol” deb murojaat qilish hech kimning xayoliga kelmaydi. Ingliz tilida shunga o'xshash juda ko'p so'zlar mavjud va faqat bitta harfning xatosi bo'lajak suhbatdoshning salbiy reaktsiyasiga olib kelishi mumkin. Bu erkaklar va ayollar bilan suhbatlarga tegishli.

Erkak suhbatdoshga to'g'ri murojaat qilish uchun ishlatiladigan so'zlar

Ha janob!

Janob

Kimdir erkak kishiga biror narsa aytmoqchi bo'lganida eng ko'p ishlatiladigan so'z. Erkakka birinchi bayonot berishda ham, siz allaqachon tanish bo'lgan odam bilan gaplashganda ham ruxsat etilgan bir nechta holatlar mavjud.

U yuqori martaba yoki mansabga ega bo'lgan erkak kishiga murojaat qilish. Familiya yoki ismsiz ishlatiladi. Notanish odam bilan suhbatda yoki ilgari suhbat bo'lgan bo'lsa, ruxsat etiladi.

Janob, bugun uyga bir oz ertaroq borsam maylimi? — Janob, bugun uyga bir oz erta bora olamanmi? (Ma'ruzachi biladigan erkak boshlig'iga so'rovda).

Janob, afsuski, men bo'limga boradigan yo'lni unutibman, menga yordam bera olasizmi? — Janob, afsuski, harbiy qismimga boradigan yo‘lni unutib qo‘ydim, yordam bera olasizmi? (Yuqori unvondagi notanish ofitserga murojaat qilganda).

Ha janob! - Ha, janob (ha, ser)! Harbiy (yoki politsiya) tuzilmalarida tasdiqlash-javob, buyruq bergan shaxsga aytiladi.

Notanish odamga hurmat bilan murojaat qilish, uning yoshi, darajasi, jamiyatdagi mavqeidan qat'i nazar.

Kechirasiz, janob, menga eng yaqin dorixonaga boradigan yo'lni ko'rsata olasizmi? - Kechirasiz, janob, menga eng yaqin dorixonaga yo'l ko'rsata olasizmi?

Suhbatning ikkinchi ishtirokchisi xizmat ko'rsatish xodimi bo'lgan va maxfiy darajadagi pastroq bo'lgan hollarda, ser hali ham maqbul variant hisoblanadi.

Menimcha, janob, siz juda tez ketyapsiz, bizda halokat bo'ladi! - Menimcha, siz juda tez haydayapsiz, biz avariyaga tushib qolishimiz mumkin! (Taksi haydovchisiga aytilgan ibora).

Janob. [ˈmɪstə(r)]

Erkak bilan suhbatning boshida; kamdan-kam holatlar bundan mustasno, bu so'z nutqda familiyadan keyin keladi.

Erkak suhbatdosh bilan gaplashganda, ma'ruzachi uning familiyasini bilsa. U yuqori va teng yoki bo'ysunuvchiga rasmiy murojaat qilish uchun ishlatiladi.

Janob. Tinkov, kechagi tarjimangiz qani? - Janob Tinkov, siz kechagi tarjimangiz qani? ("Yuqori/bo'ysunuvchi" dialogi).

Kechirasiz, janob. Garbo, men poezdni o'tkazib yubordim, shuning uchun kechikdim. - Kechirasiz, janob Garbo, men poezdni o'tkazib yubordim, shuning uchun kechikdim. (Suhbat "bo'ysunuvchi / boshliq").

Muhtaram erkakka murojaat qilganda quyidagi rasmiy maqomga ega. Bu holda familiya e'lon qilinmaydi; muloqot qilinayotgan shaxs ma'lum.

Janob. Prezident, uchuvchingiz sizni kutmoqda. - Janob Prezident, uchuvchingiz sizni kutmoqda.

Konferentsiyalar, yig'ilishlarda so'rov yoki murojaat, ko'p sonli kuzatuvchilar ishtirokida. Bunday holda, ism va familiyalar kelishi mumkin.

Endi, janob. Alan Xitrou, biz sizdan sahnaga chiqishingizni so'raymiz. - Va endi, janob Alan Xitrou, biz sizni sahnaga chiqishingizni so'raymiz.

Agar janob. notanish kishiga kelgan birinchi iborada hazil laqab bilan ishlatiladi. Bu juda kamdan-kam hollarda aytiladi, chunki bu ibora suhbatdoshni xafa qilishi mumkin.

Janob. Kuchli, iltimos, eshikni urmang, u qulab tushadi! - Janob Strongman, eshikni taqillatishni bas qila olasizmi, u tushib ketadi!

Suhbatdoshga noma'lum yoki taniqli ayollarga murojaat qilish usullari

Madam - har qanday yoshdagi xonim uchun muloyim atama.

Ayollar bilan ingliz tilida suhbatni boshlash uchun maxsus so'zlar to'plami boyroq va ulardan foydalanish murakkab darajaga ega.

Xonim [ˈmædəm]

Har qanday yoshdagi ayol bilan suhbatni hurmatli, xushmuomalalik bilan boshlash.

Siz yosh ayolga shunday murojaat qilishingiz mumkin, lekin o'smir qizga murojaat qilish juda istalmagan. Bu ibora mo'ljallangan shaxsning familiyasi/ismi noma'lum.

Xonim, og'ir yukingizni olib yurishingizga yordam bera olamanmi? – Xonim, og‘ir yukingizni ko‘tarishda yordam bera olamanmi?

Tafsilotlarini ma'ruzachi biladigan odam bilan gaplashganda, lekin suhbatni boshlagan odam ancha past darajadagi xodim bo'lsa.(masalan, farrosh yoki xizmatchi).

Xonim, men bugun hamma ishni bajarib bo'ldim, dam olsam maylimi? - Xonim, men bugungi kundagi barcha ishlarni tugatdim, dam olsam bo'ladimi?

Muhim! Agar ma'ruzachi xodim yoki xizmatchi bo'lsa, janob va xonim murojaat qilishning yagona maqbul shakllari hisoblanadi.

Oliy davlat martabali xonimga murojaat; Madam so‘zidan keyin rasmiy unvon keladi. Uning oilaviy ahvoli, u necha yoshda (yosh bo'lsa ham) muhim emas.

Prezident xonim, men hozir hammasini hal qilaman. "Xonim prezident, men darhol hamma narsani hal qilaman."

xonim

Yaqinda Britaniya nutqida o'rta yoshdan katta yoki keksa ayolga murojaat qilishning Amerika versiyasi topildi.

Men juda afsusdaman, xonim, men derazani ochaman, bu erda juda issiq. - Kechirasiz, xonim, lekin men derazani ochaman, bu erda juda issiq.

Politsiya va armiya tuzilmalarida, yoshidan qat'i nazar, ayol zobit bilan suhbatni shunday boshlaydilar.

Xonim, jabrlanuvchi bizni eshitmaydi! — Xonim, jabrlanuvchi bizni eshitmayapti!

Xonim. [ˈmɪsɪz]

Turmush qurgan ayol bilan suhbat davomida. So'zdan keyin erning familiyasi ko'rsatilishi kerak.

Men har doim siz bilan uchrashishdan zavqlanganman, xonim. Xushbo'y. – Siz bilan uchrashganim doim xursand bo‘lgan, missis Smellou.

Janob bilan bo'lgani kabi, Mrs. xonimning to'liq ma'lumotlariga qo'ng'iroq qiling. Bunga faqat rasmiy arizalarda ruxsat beriladi, ayollarning jamiyatdagi yuksak mavqeini ta'kidlash zarur bo'lsa.

Xonim. Agnes de Torro, eringiz sizni zalda kutmoqda. - Agnes de Torro xonim, eringiz sizni zalda kutmoqda.

Miss

Miss - bu qiz yoki yosh ayol bilan suhbatning boshida ishlatiladigan muloyim murojaat, agar u turmush qurmagan deb taxmin qilinsa.

Familiyasiz miss notanish ayol turmush qurish uchun juda yosh bo'lsa yoki uning nikoh uzugi bo'lmasa aytiladi.

Shunchalik mehribon bo'lasizmi, xonim, menga bojxona kirishingizni ko'rsating? - Menga bojxona deklaratsiyasini ko'rsatadigan darajada mehribon bo'ling, xonim.

Familiyasi bilan miss- yosh xonim ma'ruzachiga ma'lum, u rasmiy ravishda turmushga chiqmagan;

Miss Bran, bugun kechqurun bizning ziyofatimizga kelasizmi? "Miss Brain, bugun kechqurun bizning ziyofatimizga kelasizmi?"

Nomi bilan miss- o'smir yoki qizaloq bilan gaplashganda.

Miss Elisa, uyalmaysizmi? Sizning kiyimingiz tartibsiz! "Eliza xonim, uyalmaysizmi?" Sizning kiyimingiz dog'langan!

Miss - bu Angliyada odat bo'lgan o'qituvchiga murojaat qilishning xushmuomala usuli.

Miss va keyingi ism ham Buyuk Britaniyada o'qituvchi uchun qabul qilingan standart muloyim murojaat bo'lib, uning oilaviy ahvoli va yoshi muhim emas. Nima uchun bunday bo'lganini tushuntirishga arziydi. Bir vaqtlar ingliz maktablari farzandlarining kasalligi tufayli dars qoldirmasliklari yoki oilaviy muammolardan chalg‘imasliklarini aytib, faqat yolg‘iz ayollarni ishga olishga harakat qilishgan. Uzoq vaqt oldin, bu qoida ishlamadi, lekin ayol o'qituvchiga murojaat qilish ushbu versiyada nutqda mustahkam o'rin egallagan.

Miss Jeyn, kecha kompozitsiyamni yozmaganim uchun afsusdaman... - Miss Jeyn, juda afsusdaman, men kompozitsiyamni kecha yozmadim...

Xonim.

Buni oldingi so'z bilan aralashtirib yubormaslik kerak va u boshqacha talaffuz qilinadi, oxirida ovozli tovush mavjud.

Hozirgi kunda bu ishbilarmonlik suhbatlarida ayollarga murojaat qilishning odatiy muloyim usulidir. Keyin ayolning familiyasi keladi.

Xonim. Belmire, siz keyingi ishchi guruhga tayinlanasiz. – Belmir xonim, keyingi ishchi guruhga tayinlanasiz.

Bu so'z har kuni biznesda qo'llaniladi va murojaat qilingan shaxsning oilaviy ahvolini taxmin qilish zaruratini yo'q qiladi. Agar ayolning o'zi o'ziga boshqacha murojaat qilishni xohlashini to'g'irlamasa va aniqlamasa, siz suhbatni shu tarzda boshlashingiz mumkin.

Xonim. Axad, men sizning fikringizni to'liq qo'llab-quvvatlayman. – Ahad xonim, tuzatishlaringizni to‘liq qo‘llab-quvvatlayman.

Bu qiziq! Bu so'z ingliz tilida 20-asrning o'rtalarida paydo bo'lgan, birinchi bo'lib feministik harakatlarning faollari uni qo'llashni talab qilishgan. Bu bilan ular insoniyatning kuchli yarmi bilan tengligini ta'kidladilar va o'zlari uchun nikoh majburiyatini rad etdilar.

Umid qilamizki, endi, ushbu maqolani o'qib chiqqandan so'ng, sizda Miss va Missis o'rtasidagi farq nima haqida savol tug'ilmaydi va ma'lum bir vaziyatda notanish odamga qanday xushmuomalalik bilan murojaat qilishni aniq bilib olasiz.

Agar xato topsangiz, matnning bir qismini ajratib ko'rsating va bosing Ctrl+Enter.

Ehtimol, hamma, hatto ingliz tilini o'rganishni boshlamaganlar ham, "Sen" ham, "siz" ham SIZ bo'lishingizni bilishadi. "Ingliz tilida so'zlashuvchi davlatlar kattalarga yoki bir guruh odamlarga qanday murojaat qilish haqida o'ylamaganlar, chunki "siz" ham, "siz" ham bir xil ovozda", deb o'ylaydi ruslar. Ammo yo'q, bu har doim ham shunday emas edi. Biz ingliz tilining murakkab tarixini o'rganmaymiz, lekin aytamanki, ingliz tilida bizning "Siz" degan ma'noni anglatuvchi so'z bor edi.

Ammo endi biron bir ingliz, amerikalik va boshqalar bilan bog'lanishingiz mumkin deb o'ylamang. "siz"ga, chunki ularning murojaat shakllari rus tiliga qaraganda ancha murakkab va murakkabroq. Agar bizning mamlakatimizda siz sotuvchiga shunday murojaat qilishingiz mumkin bo'lsa: "Qiz, menga buni yoki buni tanlashga yordam bering ...", keyin bu ingliz tilida so'zlashadigan odamlarda ishlamaydi. Siz manzillarning butun tizimini bilishingiz kerak: kimga murojaat qilyapsiz, u kimga kasbi, darajasi, yoshi nechada, siz bilan qanday oilaviy/do'stona munosabatda va hokazo.

Shunday ekan, boshlaylik.

Shikoyat qilish Janob| Xonim(shartsiz bosh harf bilan va familiyalarni qo'shmasdan!). Ushbu manzillarni universal deb atash mumkin: ular rasmiy nutqda ham, kundalik nutqda ham qo'llaniladi. Ular rus tiliga taxminan "Janob/Madam" deb tarjima qilingan.
Janob|Xonim|Xonim|Xonim(Bu manzillar o‘zlaridan keyin familiya bilan birga qo‘llanilishi kerak!) Mr (Mister) erkak kishiga nisbatan ishlatiladi. Xonim turmush qurgan ayolga murojaat qilish uchun ishlatiladi. Miss turmushga chiqmagan qizga, qizga nisbatan ishlatiladi. Ammo bitta burilish bor: ba'zi ayollar xonim (Miz) deb murojaat qilishni afzal ko'rishadi - xonim va miss o'rtasidagi narsa. Birlashgan Millatlar Tashkiloti ushbu davolash shaklini 1974 yilda hujjatlashtirgan. Lekin ko'p hollarda siz xonim xonimga murojaat qilishingiz mumkin.
XonimlarvaJanoblar. Murojaatning bu xushmuomala shakli bir vaqtning o'zida bir nechta odamlarga nisbatan qo'llaniladi. (Ko'pincha u turli shoularda, kontsertlarda va oddiygina odamlar ko'p bo'lgan joylarda qo'llaniladi).
Kattalar biz Rossiyadagi kabi yoshlarga shunday murojaat qilishadi: yosh yigit|yosh xonim-yosh yigit| yosh ayol. Keksa odamlar sizga mehribon munosabatda bo'lishlari mumkin (asosan, bu Rossiyada ham sodir bo'ladi): Azizim! Azizim! Ducky! Sevgi!(qizi); O'g'lim! Sonni! Bola!(o'g'il).
Ingliz tilida murojaatning so'zlashuv shakllari ham mavjud: do'st(do'st); do'stim/ do'st/ do'stimchum(do'stim). Qoidaga ko'ra, ular sizga murojaat qilayotgan odam sizni juda hurmat qilmasligini anglatadi. Chol/bola/bob! (keksa odam, do'stim) Eski qiz / opa! (kampir, opa) Birodar! Do'stim! Do'stim!(birodar, do'stim!)
Biz aziz, yaqin, sevikli odamga murojaat qilsak, aytishimiz mumkin bolam, bolam(chaqaloq, chaqaloq) asal, shirin(Yoqimli,
shirin), azizim | aziz qiz(aziz yigit/aziz qiz) va shuningdek sevgi, Jonginam, farishta, qimmatli(mening sevgim, sevgilim, farishtam, qimmatbaho).
Ba'zida quyidagi murojaatlarni bilish foydali bo'ladi: Janobi oliylari-Hazrati oliylari, Janobi Oliylari- Janobi Oliylari, Rabbingiz(Sizning hukmdoringiz) - Oliy sudning hukmdoriga yoki sudyasiga murojaat qilganingizda, Janobi oliylari(Joriy janoblari) - Quyi sudya sudyasiga murojaat qilganda.
Harbiy xizmatchilarga odatda unvonlar bo'yicha murojaat qilinadi.
Siz politsiyaga quyidagi tarzda murojaat qilishingiz mumkin: - ofitser, konstebl, inspektor.
Biz shifokorlar, hamshiralar, shifokorlarga quyidagicha murojaat qilamiz: – Dr+familiya, Doktor (shifokor), hamshira/matron/opa (hamshira).

Ko'pincha chet tilining tajribasiz foydalanuvchilari shunday savol berishadi: “Yangi tanishlarga qanday murojaat qilish kerak? Qanday shakllardan foydalanishim kerak? Zero, ma’lumki, adresatning maqomi va mavqeiga qarab, murojaat shakllari turlicha bo‘ladi. Shuning uchun biz turli toifadagi odamlarga qanday va qanday vaziyatlarda murojaat qilish kerakligini aniqlab berishga va aniqlab olishga qaror qildik.

Xatda holat ko'rsatilgan:
Janob. - Janob (erkakka murojaat)
Xonim. - Misses (turmushga chiqqan ayolga murojaat)
Miss - Miss (turmushga chiqmagan ayolga murojaat)
Ms - Mizz (uylangan va turmushga chiqmagan ayollarga murojaat)

Boshlashdan oldin, siz eslab qolishingiz kerak: manzil shakli siz qabul qiluvchining jinsi, yoshi, ta'lim darajasi va boshqalar kabi xususiyatlarini hisobga olganingizni ko'rsatadi.

Shunday qilib, keling, eng xavfsiz variantdan boshlaylik, ya'ni qabul qiluvchiga qanday murojaat qilishni afzal ko'rishini o'zingizdan so'rang.

Sizni nima deb atashim kerak? - Sizni nima deb atashim kerak?
Sizning onangizni / o'qituvchingizni / menejeringizni nima deb atashim kerak? - Onangizni/o'qituvchingizni/menejeringizni qanday chaqirishim kerak?
Sizga qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi? - Sizni [Ism] deb chaqirsam bo'ladimi?
Sizga qo'ng'iroq qilsam yaxshimi? - Sizni [Do'stona ism] deb chaqirsam maylimi?
Ismingiz nima? - Ismingiz nima?

Agar sizga ushbu savollardan birini eshitgan bo'lsangiz, shunday javob berishingiz mumkin:

Iltimos, menga qo'ng'iroq qiling - Iltimos, menga [ism] qo'ng'iroq qiling
Siz menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin - Siz menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin [taxallus yoki qisqa ism]

Qabul qiluvchining e'tiborini jalb qilish uchun iboralardan foydalaning
Kechirasiz, ser/xonim
Meni kechiring, ser/xonim

Agar siz biznes uchrashuvi, muzokaralar yoki taqdimotlar kabi rasmiy muhitda bo'lsangiz, rasmiy manzilga yoki ikki martaga ega bo'lish yomon fikr emas.

Janob(katta erkak uchun)
Xonim(katta ayol uchun)
Janob + familiyasi(har qanday erkak uchun)
Xonim + familiyasi(erining familiyasini ishlatadigan turmush qurgan ayol uchun)
Xonim + familiyasi(turmushga chiqqan yoki turmushga chiqmagan ayol uchun; odatda biznesda qabul qilinadi)
Miss + familiyasi(turmushga chiqmagan ayol uchun)
Doktor + familiyasi(ba'zi shifokorlar uchun, ularning iltimosiga ko'ra, ular familiyasini emas, balki ismlarini ishlatishadi)
Professor + familiyasi(universitetda/institutda)

Ba'zida shunday bo'ladiki, bir amaldor sizdan bir muncha vaqt o'tgach, uni ismini aytib chaqirishingizni so'raydi. Ingliz tilida bu "birinchi ism asosida" yoki "birinchi ism shartlarida" deb ataladi. Bu birinchi qarashda rasmiy ko'rinadigan, lekin aslida yaqinroq bo'lgan munosabatlarning nomi.

Lekin ko'pincha, albatta, biz murojaatlardan biznes olamida emas, balki kundalik hayotda foydalanamiz. Masalan, onangiz yoki farzandingizga qanday murojaat qilish kerak? Bu erda ba'zi takliflar mavjud.

Asal (farzandingiz, sevganingiz yoki yoshingizdan kichikroq kishi uchun)
Azizim
Azizim
Chaqaloq yoki chaqaloq (sevgan kishi uchun)
Pal (o'g'liga yoki nabirasiga murojaat)
Buddy yoki Bud (do'stlar orasida juda so'zlashuv; ba'zan salbiy ma'nolar bilan ishlatiladi)

Har qanday jiddiy kompaniyaning rezyumelarida "chet tillarini bilish" ustuni borligini hamma biladi. Va agar siz bunday ustunda "erkin egalik" ni yozsangiz, unda shirin nuqta olish ehtimoli ko'p marta ortadi. Va "biznes inglizcha" iborasi deyarli sehrli ta'sirga ega bo'ladi.

Qoida tariqasida, biznes ingliz tili yozma muloqotni o'z ichiga oladi. Va u yaxshi. Birinchidan, har doim o'ylash va lug'atga qarash imkoniyati mavjud. Ikkinchidan, standart iboralar shunchalik ko'pki, ingliz tilini Pre-Intermediate va undan yuqori darajadan biladigan odam munosib xat yozish va uni biznes sheriklariga yuborishda deyarli hech qanday qiyinchiliklarga duch kelmaydi.

Xat yozishda asosiy narsa uning ramkasi. Ya'ni, boshlanishi va oxiri. Ular aytganidek, odamlarni kiyimlari bilan kutib olishadi va oxirgi so'zlar eng yaxshi esda qoladi (Stirlitz tufayli). Shunga ko'ra, agar siz murojaatingizni to'g'ri boshlasangiz va uni xuddi shunday to'g'ri tugatsangiz, maktubning mohiyati yaxshiroq idrok qilinadi va nutqingizning umumiy taassurotlari hal qiluvchi rol o'ynashi mumkin.

Muayyan yozish qoidalariga rioya qilish orqali siz muvaffaqiyatga erishasiz. Keling, ingliz tilida biznes xat yozishni boshlaylik!

Salom

Barcha muloyim odamlarga yarasha: har qanday muloqot salomlashishdan boshlanadi. Xuddi shu oddiy tarzda, ish xatining tuzilishi ham salomlashish bilan boshlanadi.

Hurmatli janob yoki xonim- agar siz uning ismini, unvonini yoki hatto erkak yoki ayol ekanligini bilmasangiz, unga murojaat qilish. Muhim: bu salomlashishdan keyin undov belgisi yo'q! Va umuman tinish belgilari yo'q, faqat keyingi jumla yangi qatordan boshlanadi. Agar chindan ham xohlasangiz, vergul qo'yishingiz mumkin.

Hurmatli janob Uayt(Ms White/Mrs White/Miss Catcher) - oluvchiga familiyasi bo'yicha murojaat qilish (ism janob, xonim va hokazolardan keyin qo'yilmaydi!) Umid qilamanki, janob erkakka, Miss - bu manzil ekanligini hamma eslaydi. turmushga chiqmagan ayolga, xonim - turmush qurgan ayol uchun, xonim - o'zining oilaviy holatini ta'kidlashni istamaydigan ayol uchun.

Muhim: hech qachon to'liq so'zni yozmang Mister, Mistress - faqat qisqartma bilan (janob, xonim)!

Hurmatli janob Jon- oluvchiga ismi-sharifi bilan murojaat qilish (yaqinroq biznes tanishi bilan)

Hurmatli Nik- qabul qiluvchiga juda eski, deyarli do'stona ishbilarmon tanishda ism bilan murojaat qilish

Ayollarga murojaatlarga e'tibor qaratish lozim. Hozirgi kunda universal manzil xonim (uylangan va turmush qurmagan) juda keng tarqalgan. Shuning uchun, ish xatlarida ular ko'pincha xafa bo'lmaslik uchun shunday yozadilar :) Agar siz qabul qiluvchining turmush qurgan ayol ekanligini aniq bilsangiz, Xonim xonimni ishonch bilan ko'rsatishingiz mumkin. Ammo agar siz aniq turmush qurmaganligingizni bilsangiz, Miss bilan tavakkal qilmaslik yaxshiroqdir. Chunki, g'alati, bu ba'zi odamlarni xafa qiladi.

Salomdan keyin siz o'zingizni eslatishingiz mumkin. Aniqrog'i, oxirgi muloqot haqida: elektron pochta orqali, telefon orqali, shaxsan va hokazo. Qabul qiluvchining xotirasi qizniki bo'lmasa ham va u sizga 5 daqiqa oldin murojaat qilgan bo'lsa ham.

Xabaringiz uchun rahmat.- Xabaringiz uchun rahmat.

E-pochtangiz uchun rahmat…- E-pochtangiz sanasi (sana) uchun rahmat...

Sizning telefon qo'ng'irog'i / (sana) maktubi / "NW Magazine" dagi reklamaga havola ...- telefon qo'ng'irog'i/maktubingiz (falon sanada)/NW Magazine-dagi reklama haqida...

Sizning so'rovingizga javob sifatida (javobda/javobda) ...- Sizning iltimosingizga javoban...

Sizning so'rovingizga muvofiq (muvofiq ravishda) ...- Sizning iltimosingizga binoan...

Sizning talabingizga muvofiq…- Sizning iltimosingizni bajarish uchun...

Suhbatimiz/telefon suhbatimiz haqida...- Suhbatimiz/telefon suhbatimiz davomida va hokazo.

Biz sizning nashringizga javob sifatida yozmoqdamiz ...- Sizning nashringizga javob sifatida yozyapmiz...

Sizning so'rovingizni qabul qilishdan mamnunmiz ...- Sizning iltimosingizni qabul qilganimizdan xursand bo'ldik...

Aloqa uchun sabablar

Salom va eslatmalardan so'ng, qabul qiluvchini yangilab turadigan va nima uchun birinchi navbatda unga ushbu xatni yuborayotganingizni tushuntiradigan ibora bo'lishi kerak.

Biz ma'lumot olish uchun yozmoqdamiz ...- Biz savol berish uchun yozyapmiz...

Buning uchun uzr so'raymiz...- Uzr so'raymiz...

Biz buni tasdiqlaymiz…- Tasdiqlaymiz...

Biz aniqlik kiritmoqchimiz ...- Biz buni aniq aytmoqchimiz ...

Sizdan iltimos qilamiz...- Sizdan iltimos qilamiz...

Men bu haqda so'rash / uzr so'rash / bog'liq holda / ko'proq ma'lumot olish / tushuntirish uchun yozyapman ...- Men sizlarga ... haqida ma'lumot olish / uzr so'rash / munosabati bilan / haqida ma'lumot olish / tushuntirish uchun yozyapman ...

Bu tasdiqlash uchun ... Tasdiqlash uchun...

Sizga shuni maʼlum qilamizki… Shu bilan sizni xabardor qilamiz...

Xatni to'ldirish

Bu sizning jozibali iborangiz.

Har doimgidek, agar sizda biron bir savol bo'lsa, ularni to'g'ridan-to'g'ri menga yuboring. - Har doimgidek, savollaringiz bo'lsa, men bilan bevosita bog'laning.

Agar sizda biron bir savol bo'lsa, men bilan bog'laning. / Agar sizda biron bir savol bo'lsa, iltimos, men bilan bevosita bog'laning- Agar sizda biron bir savol bo'lsa, men bilan bog'laning/to'g'ridan-to'g'ri menga murojaat qiling, iltimos.

Agar sizda biron bir savol bo'lsa, iltimos, so'rashdan tortinmang. - Agar sizda biron bir savol bo'lsa, iltimos, men bilan bog'laning (so'zma-so'z tarjimasi).

Rahmat va men sizdan xabar kutib qolaman.- Rahmat va javobingizni kutaman.

Oldindan rahmat.- Oldindan minnatdorman.

Agar biron-bir tarzda yordam bera olsak, biz bilan yana bog'laning.- Agar biron-bir tarzda sizga yordam bera olsak, biz bilan yana bog'laning.

Imzo yoki xushmuomalalik formulasi

Yakuniy teginish qoladi. Rus rasmiy maktublarida hamma narsa standart tarzda tugaydi: "Hurmat bilan, ...". Ingliz tilida "hizmat bilan" deyish odatiy holdir. Ammo odob-axloq qoidalariga ko'ra, u hali ham rus tiliga "hurmat bilan" deb tarjima qilinishi kerak.

Hurmat va ehtirom ila, sizning,
Hurmat bilan, ... (shaxsning ismi noma'lum bo'lsa, ya'ni xat Hurmatli janob yoki xonim bilan boshlangan bo'lsa)

Hurmat bilan,
Hurmat bilan, ... (ismini bilsangiz, ya'ni xat Hurmatli janob/xonim/xonim/xonim bilan boshlangan)

Agar siz uzoq vaqt davomida biror kishi bilan muloqot qilsangiz va unga ism-sharifi bilan murojaat qilsangiz, quyidagi variantlardan birini qo'llash maqsadga muvofiqdir ("yaxshi tilaklar bilan" deb tarjima qilinishi mumkin):

Eng yaxshi tilaklar
ezgu tilaklar ila,
Hurmat bilan.

Shu sababdan men xayrlashaman.

Ezgu tilaklar ila,
iLoveEnglish.

Umid qilamizki, ingliz tilidagi ushbu namunaviy ish xati sizga yaqin kelajakda yangi ish topish yoki biznes aloqalarini yaratishda yordam beradi.

Ko'pchiligimiz suhbatdoshimizga qanday qilib yaxshiroq murojaat qilishni bilmaydigan vaziyat bilan tanishmiz: "siz" yoki "siz". Va keyin siz muqarrar ravishda ingliz tilida so'zlashuvchi o'rtoqlaringizni eslaysiz. Odamlar omadli, tanlov azobi yo'q: faqat "siz" va boshqa hech narsa yo'q.

Ehtimol, ko'pchilik ushbu maqolani o'qish uchun "Yandexni so'radim" oddiy operatsiyasidan so'ng, ingliz tilida "siz" olmoshi ham "siz" va "siz" degan ma'noni anglatishini aniqlagandan so'ng kelgan. Biz doimo qichishadi. Haqiqatan ham ingliz tilida "poke" qilish mumkin emasmi? Yo'q ekan. Ammo bu har doim ham shunday emas edi.

16-asrgacha Angliyada "siz" so'zi bor edi, bu faqat "siz" degan ma'noni anglatadi. Dalil sifatida, masalan, Shekspirning asarlarini olishimiz mumkin: u erda qahramonlar kuchli va asosiy bilan "pok qilishadi". Va keyin xushmuomalalik inglizlarni o'ldirdi. Yuqori martabali kishilarga bo'lgan hurmatini ta'kidlash uchun ularni ko'plikda chaqira boshladilar. Natijada, "biz, Nikolay II" "sizni chin dildan" muvaffaqiyatli almashtirdik. O'shandan beri tarjimonlar tunda bedor yotib, issiq qahvalarda o'zlarini yondirib, ingliz tilida so'zlashuvchi qahramonlar qachon "siz" bosqichiga o'tganligini va ular hali ham "siz" bilan o'z hurmatini bildirishga harakat qilmoqdalar.

Qizig'i shundaki, sobiq MDHning slavyan hududida hamma narsa aksincha sodir bo'lgan. Biz sayyoramizning qolgan qismidan oldinga shoshilamiz, shuning uchun "siz" so'zi faqat 16-asrda paydo bo'lgan. Bu tepaliklar-ummonlarni ziyorat qilgan va o'rnak olgan sayohatchilarimizdan farq qilmaydi. Ammo shahzodaga ism-sharif asosida murojaat qilish mumkin edi.

Biroq, siz britaniyalik/amerikalik bilan gaplashayotganda "siz" deb aytish kifoya va tashvishlanmang, deb o'ylamasligingiz kerak. Ularning manzil tizimi shu qadar murakkabki, agar "sen" hali ham saqlanib qolgan bo'lsa yaxshi bo'lardi. Bizning do'konimizda siz yoshi kattaroq sotuvchi ayolga: "Qiz, iltimos, 200 g kolbasa torting", deyishingiz va nur sochayotgan ayoldan telefon raqami yozilgan bir kilogramm servelat olishingiz mumkin. Buyuk Britaniya va AQShda mehmonxonada xizmatkordan qo'shimcha sochiq olishni istasangiz, hech qanday "qiz" sizni minib bermaydi.

Xo'sh, ingliz tilida so'zlashuvchi o'rtoqlar turli odamlarga murojaat qilishlarida nima qilishdi?

1 Eng universal murojaatlar: Janob(erkakka) va Xonim(ayolga). Uni katta harf bilan yozishga ishonch hosil qiling. Agar siz "xonim" deb yozsangiz, ayniqsa xavf ostida qolasiz, chunki ular fohishaxonaning bekasini shunday belgilashadi. AQShda soddalashtirishni yaxshi ko'rganligi sababli, "Madam" so'zi odatda "xonim" deb qisqartirildi.

Ser va xonim "Janob" va "Xonim" deb tarjima qilinishi mumkin. Ushbu iboralar rasmiy xatlarga jasorat bilan kiritiladi va suhbatdosh o'zining hurmatli munosabatini ta'kidlamoqchi bo'lganda kundalik hayotda qo'llaniladi. Misol uchun, agar siz do'konga qarasangiz, ser/xonim albatta siz bilan bog'lanadi.

Kichkina, ammo muhim nuance: bu so'rovlardan keyin familiyangizni qo'yish mumkin emas. Buning uchun siz 2-variantdan foydalanishingiz kerak.

2 Janob(Janob, odamga), Xonim(Xonim, turmush qurgan ayolga) va Miss(sog'indim, turmushga chiqmagan ayolga, qizga, qizga). Biroq, bu erda ingliz tilida so'zlashuvchi ayollar yana xursand bo'lishmadi: men bunday e'tibordan xursand bo'lmayman, chunki hurmatli xonimga murojaat qilishning 2 xil usuli mavjud. Ammo feminizm sayyoramizni supurmoqda, kulbalar yonmoqda, otlar yugurmoqda, shuning uchun ayollar erkaklar bilan teng huquqli bo'lishni xohlashdi va yagona murojaat qilishni talab qildilar: Xonim. (Miz). Birlashgan Millatlar Tashkiloti ushbu shakldan 1974 yilda foydalanishni tavsiya qilgan. Biroq, ko'pchilik ayollar turmush qurmagan feministlarning tor doirasiga kirmaydilar va Missis Xonimning yordami bilan turmush qurganliklarini ta'kidlashda noto'g'ri narsani ko'rmaydilar.

Muhim eslatma: bu janob/Xonim/Miss/Xonimlarning barchasi faqat ism, familiya va ayrim lavozimlar bilan ishlatilishi mumkin. Misol uchun, janob DJ, Miss Universe, Missis Swarovski, Missis Braun.

To'g'ri, bu erda odatiy istisnolar mavjud. Misol uchun, Buyuk Britaniyada talabalar o'z o'qituvchisiga shunchaki "Miss" deb murojaat qilishadi. Buning uchun biz Qirolicha Viktoriyaga rahmat aytishimiz kerak, chunki uning davrida faqat turmushga chiqmagan ayol o'qituvchi bo'lib ishlashi mumkin edi (nega hayronman). Aytgancha, xuddi shu sababga ko'ra, agar britaniyalik talabalar aziz ustoziga murojaat qilganda "Miss" so'ziga familiya qo'shsa, unda faqat qiz. AQShda ular bunday donolikdan aziyat chekmaydilar va xotirjamlik bilan "Smit xonim" (uylangan ism) deyishadi.

P.S.: rasmiy xatlarda siz hali ham sirli narsalarni topishingiz mumkin Esq . , bu nomdan keyin qo'yiladi. Masalan, Jek M. Tosh Esq. Bu janobning analogidan boshqa narsa emas. Shifrlangan esquire(Esq). U hech qachon xuddi shu nomdagi jurnalning xodimi emas. O'rta asrlarda Angliyada bo'lgani kabi, hatto skvayr ham emas. Esquire endi ma'no jihatidan "janob" so'ziga teng edi. Biroq, AQShda, ba'zi sabablarga ko'ra, ism va familiyaga bu qo'shimcha sertifikatlangan advokatlar bilan ildiz otgan. Umuman olganda, Esquires bilan aralashmaslik yaxshiroqdir. Janob - va hammasi.

3 Xonimlar va Janoblar! Xonimlar va janoblar! Bu bir vaqtning o'zida bir nechta odamga murojaat qilishning xushmuomala shakli. Yana barcha mantiqqa zid. Nega "janoblar" va "xonimlar" ni emas, balki "xonimlar" va "janoblarni" hurmat qilishadi? Keling, buni sirli orolliklarning vijdoniga qoldiraylik, ularda yomg'ir ko'p bo'lgan va ular o'yin-kulgini o'ylab topishlari kerak edi.

4 Kattalar marosimda turishlari va notanish yigit va qizlarga Ser / Madam / Xonim / Janob. Shunday qilib, oddiy: yoshlar / yosh kishi(yosh yigit) yoki yosh xonim / yosh ayol(yosh ayol). Deyarli biznikiga o'xshaydi.

5 Keksalar, yoshlarga murojaat qilganda, mehrli murojaatlarga ruxsat berishadi: Azizim! Azizim! Ducky! Sevgi!(qizi); O'g'lim! Sonni! Bola!(o'g'il).

6 Eng qiziqarli: so'zlashuv shakllari: do'st(do'st); do'stim / do'st / do'stim chum(do'stim). Shunday qilib, siz nafaqat bag'ridagi do'stingizga, balki sizdan hech qanday hurmatga loyiq bo'lmagan notanish odamga ham murojaat qilishingiz mumkin (masalan, siz xizmat safarida halol ishlayotganingizda qiz do'stingizning uyida kimdir paydo bo'ldi. Qanday qilib? Siz aytmaysiz: "Hey, sen, chum, chiqib ket!"

Chol/bola/bob! (keksa odam, do'stim) Eski qiz / opa! (kampir, opa) Birodar! Do'stim! Do'stim!(aka)

7 Ehtimol, agar ssenariy muallifi boshqa ko'plab mehribon murojaat shakllarini eslaganida, "Meni chaqaloq deb chaqirma" filmi umuman chiqarilmagan bo'lardi. Misol uchun, notanishlarga qo'shimcha ravishda chaqaloq(chaqaloq, chaqaloq) sinonimni olish juda mumkin bola. Va agar siz bolalikka qaytishni xohlamasangiz, unda siz bir oz asal qo'shishingiz mumkin: asal , shirin(shirin, -ii). Yoki ko'proq oddiy: azizim qiz / yigit(aziz qiz / yigit). Yoki buni butun qalbingiz bilan qilishingiz mumkin: sevgi , Jonginam, farishta , qimmatli . Erib ketsin.

8 Yuqori martabali shaxslarga murojaat qilish (agar bu foydali bo'lsa-chi?)

Janobi oliylari(Hazrati oliylari)
Janobi Oliylari(Janob oliylari). Shahzoda/malika yoki gertsog/gersoginyaga murojaat qilganda.
Rabbingiz(Soyayi davlatingizda). Oliy sudning lordiga yoki sudyasiga murojaat qilganda.
Janobi oliylari(Janobi oliylari). Quyi sudya sudyasiga murojaat qilganda.

9 Bonus sifatida: biz kabi taksi haydovchilari “qaerga ketyapmiz, xo‘jayin?” deb bemalol so‘rashlari mumkin. Faqat ularning xo'jayini "boshliq" deb eshitiladi.

Harbiy xizmatchilarga unvon bo'yicha murojaat qilish kerak.
Jasur politsiyachilarga - ofitser, konstebl, inspektor.
Gippokrat qasamyodini qabul qilganlarga - Dr+ familiya, Doktor ( shifokor), hamshira/matron/opa ( hamshira).

Endi sizning arsenalingizda ingliz tilida so'zlashuvchi o'rtoqlarga murojaat qilish uchun to'liq to'plam mavjud. Aytgancha, siz "o'rtoq" (o'rtoq) so'zini faqat kommunistik / sotsialistik partiyalarda, shuningdek, sovet ingliz tili darsliklarida topasiz. Boshqa hollarda, "o'rtoq Ivanov" ishlatilmaydi. Xuddi shu narsa "fuqaro" (fuqaro) haqida - bu bizning sovet ixtiromiz va dunyoda u faqat rus tilidan ingliz tiliga asarlarning tarjimalarida ildiz otgan. Har qanday "O'rtoq serjant, tongdan ikki soat oldin" o'rniga siz oddiygina ofitser, o'rtoq Petrov / Sidorov o'rniga - janob Petr ov / Si dorov deyishingiz kerak bo'ladi. .

Qolgan narsa - bu bilim bilan qurollanish va uni amalda qo'llash. Masalan, qolgan shahzoda Garriga xat yozing. Axir, nega siz Kate Middletondan yomonroqsiz? :)

ayniqsa uchun

O'qish foydali bo'lishi mumkin: