Wörterbuch Abbey Lingvo Online. Lingvo-Online-Übersetzer: Funktionen der Arbeit mit dem Dienst Englisch-Russisch-Lingvo-Wörterbuch

ABBYY Lingvo x6- Dieses leistungsstarke Programm zum Übersetzen von Texten beliebiger Komplexität nutzt etwa 200 elektronische Wörterbücher für 19 Sprachen. Eine Besonderheit dieser Software ist das Vorhandensein des Lingvo Tutor-Schulungsmoduls, das das Auswendiglernen neuer Wörter erleichtert. Darüber hinaus können sich Benutzer mit dem integrierten englischen Grammatikkurs von Oxford University Press vertraut machen.

Hauptmerkmale von ABBYY Lingvo:

  • mehr als 90 allgemeine lexikalische und grammatikalische Wörterbücher
  • ABBYY Tutor-Option für effektives Auswendiglernen
  • Grammatikkurs an der Universität Oxford
  • Erstellen Sie Ihre eigenen Wörterbücher für Arbeit und Studium
  • Wortsuchleiste mit automatischer Vervollständigung und Hinweisen
  • Transkription anzeigen, Aussprache anhören
  • mehr als 130 Wörterbücher für Russisch, Englisch, Ukrainisch, Französisch,
    Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Türkisch und andere Sprachen.

In der neuen Version von Lingvo stellt der Entwickler alle möglichen Übersetzungsmöglichkeiten für Wörter mit Beispielen für deren Verwendung bereit, darunter Slang, umgangssprachliche Abkürzungen usw., und in gängigen Sprachen wie Englisch, Deutsch und Französisch werden häufig verwendete Wörter vorgestellt im Voice-Over von Muttersprachlern – professionellen Sprechern. Benutzer können sich mit aktualisierten Fachwörterbuchentwicklungen in den Bereichen Wirtschaft, Marketing, Transport, Serviceausrüstung und Spieltheorie auseinandersetzen.

Nachdem Sie das Programm installiert und gestartet haben, werden Sie feststellen, wie viel einfacher die Verwendung geworden ist: Bewegen Sie den Mauszeiger einfach über ein unbekanntes Wort oder eine unbekannte Phrase auf dem Bildschirm und Sie erhalten sofort eine Übersetzung in einem Popup-Fenster. Es spielt keine Rolle, wo der Text sein wird, in einem Office-Dokument, einer PDF-Datei, einer Website oder in den Untertiteln eines Films. Eine solche Integration ist eine weitere Funktion von ABBYY Lingvo; Sie können eine solch nützliche Anwendung 15 Tage lang kostenlos herunterladen, ohne Registrierung und SMS. Als nächstes müssen Sie sich registrieren und für die Vollversion bezahlen.

Wir weisen auch darauf hin, dass bei dieser Option nur ein Mindestsatz an Wörterbüchern auf dem Computer installiert ist; der Rest ist ebenfalls verfügbar, aber auf dem Server, d. h. für den vollständigen Betrieb benötigen Sie eine Internetverbindung.

ein elektronischer Wörterbuch-Übersetzer mit zahlreichen Zusatzfunktionen des weltberühmten russischen Unternehmens ABBYY Software. Das Softwareprodukt Abbyy lingvo umfasst mehr als 20 Fremdsprachenwörterbücher, 105 grammatikalische und allgemeine lexikalische Vokabeln sowie 115 thematische Wörterbücher für die häufigsten Sprachen der Welt.

Die Abbyy-Lingvo-Anwendung, eine Familie interaktiver elektronischer Wörterbücher, unterstützt die Textübersetzungsoption nicht, aber mit der Standard-Zwischenablage kann das Dienstprogramm als wörtliche Übersetzung arbeiten Übersetzer sowohl einzelne Wörter und Ausdrücke als auch beliebige Textdokumente. Darüber hinaus werden in einigen Wörterbüchern des Softwareprodukts die meisten Wörter und Phrasen von professionellen Muttersprachlern gesprochen.

Die interaktiven Funktionen des Programms sind im neuen verbesserten Lingvo Tutor-Modul implementiert, das das Erlernen von Fremdsprachen aus der Ferne ermöglicht. Auch wenn Abbyy Lingvo kostenlos heruntergeladen wird, verfügt das Programm über ein integriertes Lernmodul Lingvo Tutor, mit dem Sie beim Unterrichten einer Fremdsprache sowohl einzelne Wörter als auch Sprachstrukturen reproduzieren und sich daran erinnern können. Das Training umfasst thematische Abschnitte: Wetter, Einkaufen, Restaurant, Geschäftsvokabular und viele andere und kann automatisch nach einem Zeitplan gestartet werden, sodass Sie in regelmäßigen Abständen einzelne verbale Strukturen oder schwer zu merkende Wörter lernen können.

Darüber hinaus verfügt das Softwareprodukt über ein Modul, das Buchstabenbeispiele in 4 Sprachen enthält, die auf der Grundlage der sehr verbreiteten Oxford Concise-Wörterbücher verfasst wurden. Diese Beispiele stellen die häufigsten Lebenssituationen dar, sodass diese Beispiele bei der Führung geschäftlicher oder privater Korrespondenz nützlich sein können. Das Programm bietet die Möglichkeit, benutzerdefinierte Wörterbücher zu erstellen, die für Studium, Arbeit und andere Aktivitäten erforderlich sind.

Besonderheiten des Abbyy-Lingvo:

  • eine große Anzahl von Sprachen und Übersetzungsmöglichkeiten;
  • umfangreiche lexikalische Basis;
  • interaktives Lernmodul Lingvo Tutor;
  • sofortige Übersetzung beim Bewegen der Maus;
  • parallele Suche in allen verfügbaren Wörterbüchern;
  • Verfügbarkeit der Installation auf mobilen Geräten.

Um die Arbeit mit Fremdsprachen einfacher und das Erlernen interessanter zu gestalten, haben wir kürzlich unseren neuen Wörterbuchdienst ABBYY Lingvo x5 veröffentlicht. Zunächst eine ganz kurze Zusammenfassung der Neuerungen in dieser Version:

  • Die Mouse-Over-Übersetzung ist viel komfortabler geworden. Jetzt können Sie Text in jedem Format übersetzen – zum Beispiel in ein Bild oder Video (hier hilft unsere Erkennungstechnologie).
  • 9 neue Sprachen wurden hinzugefügt: Ungarisch, Griechisch, Dänisch, Kasachisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Tatarisch, Finnisch. Jetzt hat Lingvo 20 Sprachen!
  • Es wurden viele neue Wörterbücher hinzugefügt – 74. Gleichzeitig wurden die wichtigsten Wörterbücher aktualisiert: Oxford Dictionary of English, New Oxford American Dictionary und English-Russian Dictionary of General Vocabulary.
  • Für viele Übersetzungsoptionen können Sie jetzt Phrasen und reale Anwendungsbeispiele anzeigen (für die gängigsten Sprachen). Dies ist sehr nützlich, wenn Sie eine Sprache lernen oder die am besten geeignete Übersetzungsoption auswählen möchten.
  • Viele Möglichkeiten zum Sprachenlernen: aktualisierter Lingvo Tutor mit neuen Lernwörterbüchern und Übungen, Briefvorlagen in verschiedenen Sprachen, Videomaterialien und vielem mehr.
  • Über das Lingvo.Pro-Portal erhalten Benutzer außerdem ein Jahr lang kostenlosen Zugriff auf Lingvo x5-Wörterbücher von jedem Gerät aus. Sie können Ihre Wörter zum Portal hinzufügen und alle Lingvo.Pro-Benutzer werden sie sofort sehen. Klicken Sie dazu einfach auf das Globussymbol unten im Hauptprogrammfenster („Eigene Übersetzung hinzufügen…“) und registrieren Sie sich im Portal. Die Wörter, die Sie auf Lingvo.Pro hinzufügen, werden auf Ihrer Lingvo-Karte angezeigt.
Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der ABBYY-Website. In diesem Beitrag werden wir über eine der interessantesten Funktionen von Lingvo sprechen – das Erstellen eigener Wörterbücher.

Fast jeder, der durch Arbeit oder Studium mit Fremdsprachen in Berührung kommt, träumt von einem Wunderwörterbuch, das alles, was man braucht, auf einmal zur Hand hat. Und eine vollständige Liste der Wortbedeutungen, Synonyme, spezifischer Abkürzungen, korrekter Aussprache und Anwendungsbeispiele. Die Ersteller von Wörterbüchern versuchen so gut sie können, diesem Ideal näher zu kommen (und tatsächlich sind viele moderne Wörterbücher bereits sehr gut), aber Ihnen und mir fehlt immer etwas. Mit den Tools von Lingvo können Sie sowohl pädagogische Wörterbücher zum Erlernen neuer Wörter als auch professionelle Wörterbücher erstellen, um die Einheit der Terminologie zu wahren. Stellen Sie ihnen Bilder, Audio- und Videodateien zur Verfügung. Und passen Sie es individuell an.

Warum ist das praktisch?

Erstens bedeutet ein persönliches Fachwörterbuch für einen Spezialisten die Qualität der Übersetzung und spart Zeit, Mühe und Verkehr, der im ungünstigen Fall für die Suche nach dem richtigen Wort in anderen Quellen aufgewendet wird. Und wenn früher alle wertvollen Dinge in einem Notizbuch aufgeschrieben oder auf eine Tabellenkalkulation „Wort-Übersetzung-Beispiel-Kommentar“ mit allen damit verbundenen Risiken vertraut werden mussten, können Sie in Lingvo Ihr eigenes Wörterbuch zusammen mit den integrierten Wörterbüchern verwalten das Programm. Im Gegensatz zu Notizbüchern und Excel-Dateien ist das Arbeiten damit dank der Integration der Anwendung in Word und der Übersetzungsfunktion beim Hover komfortabel.

Zweitens können in Lingvo erstellte Karten Ihres eigenen Wörterbuchs durch das Hinzufügen von Bildern, Links zu Webressourcen sowie Audio- und Videodateien angepasst werden. Beispielsweise hilft ein Bild eines bestimmten Teils (Träger, Träger, Befestigungselement), dieses oder jenes Textfragment besser zu verstehen und den Zusammenbau/die Installation einer bestimmten Struktur zu visualisieren. Zum gleichen Zweck wird jeder physikalische, chemische oder Produktionsvorgang auf Video aufgezeichnet, in Schritte zerlegt und als Hilfsmaterial verwendet. Sie können die korrekte Aussprache des Begriffs selbst in einer normalen WAV-Datei aufschreiben. Fügen Sie der Karte mehrere Audioaufnahmen mit unterschiedlichen Kommentaren hinzu, wenn Sie dialektale oder gleichwertige Aussprachen des Wortes angeben möchten.

Drittens kann nicht jedes Wort in ein lizenziertes Wörterbuch aufgenommen werden. Aber in Ihrem eigenen – vielleicht. Wörter, die moderne Technologien, Objekte und Phänomene bezeichnen, Neologismen ausländischer Journalisten und Schriftsteller, Jargon, Euphemismen, Historismen – im Allgemeinen alles. Wenn Sie eine unbekannte Abkürzung „LN Biopsy“ oder eine ungewöhnliche Verwendung des Ausdrucks „Black Mamba“ gesehen haben, haben sie diese Ihrem Wörterbuch hinzugefügt. Dann müssen Sie nicht mehr im Internet herumstöbern oder in Nachschlagewerken stöbern und sich nicht mehr anstrengen, sich genau zu merken, wo Sie darauf gestoßen sind.

Fünftens ist es mit Hilfe Ihres eigenen pädagogischen Wörterbuchs bequem, sich auf ausländische Seminare, Konferenzen und Ausstellungen vorzubereiten. Besonders wenn es interaktiv ist – denken Sie daran, dass uns in der Schule und im Fremdsprachenunterricht oft Bilder gezeigt wurden, die das assoziative Gedächtnis anregten. In der Zwischenzeit bekommen wir eine neue Karte, unser mechanisches und visuelles Gedächtnis arbeitet aktiv. Übrigens können Sie in Lingvo Tutor auch ein Lernwörterbuch erstellen und dann Wörter zu Übungen hinzufügen, um Ihr eigenes Wissen zu testen. Ich möchte Sie daran erinnern, dass Bilder und Multimedia noch nicht in ein solches Wörterbuch passen.

Wie es funktioniert

Lingvo x5 unterstützt zwei Arten lokaler Wörterbücher: einfaches LUD (Wortübersetzung) und erweitertes LSD mit dem gesamten Design der Wörterbücher, Bilder, Töne und Videos des ABBYY Lingvo-Systems. LUD-Wörterbücher können direkt während der Arbeit mit dem Programm erstellt, aktualisiert und bearbeitet werden. Zum Erstellen von LSD-Wörterbüchern werden das Programm DSL Compiler x5 und DSL-Sprachbefehle verwendet. Sie können ein solches Wörterbuch nicht parallel zur Arbeit in Lingvo erweitern und bearbeiten, aber nichts hindert Sie daran, es aus dem Programm zu entfernen, zu aktualisieren und erneut zu verbinden.
Versuchen wir, ein LUD-Wörterbuch zu erstellen. Gehen Sie dazu im Hauptfenster von Lingvo x5 zum Menü „Service“, wählen Sie die Option „Karte erstellen/bearbeiten“ und füllen Sie alle erforderlichen Felder aus. So:

Als Ergebnis sieht das Programm unser Wörterbuch und das Wort, das wir hinzugefügt haben:

Wenn Sie ein wenig programmieren möchten, können Sie einfache DSL-Befehle beherrschen und ein LSD-Wörterbuch schreiben. Eine vollständige Liste der Befehle mit Entschlüsselung und eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Erstellen von Wörterbüchern dieses Typs sind in der Hilfe (Hilfe → Wörterbücher → Erstellen Sie selbst ein Wörterbuch → So erstellen Sie ein LSD-Wörterbuch) ganz klar beschrieben. Das allgemeine Prinzip sieht so aus:

1) Erstellen Sie in einem Texteditor (Word oder Notepad) eine Wörterbuchdatei, schreiben Sie den DSL-Code und speichern Sie ihn als *.txt-Dokument in Unicode- oder ANSI-Kodierung. Wir ändern die Erweiterung manuell in *.dsl. Wenn Sie übrigens ein Bild im *.bmp- oder *.jpg-Format mit der Größe 14x21 in den Ordner mit der Datei einfügen, wird es zum Symbol unseres LSD-Wörterbuchs.

2) Wir kompilieren das, was wir erhalten haben, mit dem Programm DSL Compiler x5 (Start → Programme → ABBYY Lingvo x5 → ABBYY DSL Compiler x5). Das heißt, wir geben den Pfad zu unserer Datei mit dem Wörterbuch an und klicken auf die Schaltfläche „Kompilieren“. Als Ergebnis werden zwei Dateien angezeigt: eine Wörterbuchdatei *lsd und eine Hilfedatei *dde, die Fehler auflistet, die beim Erstellen des Wörterbuchs aufgetreten sind. Die Datei ist nützlich, weil sie die Fehler im Code aufzeigt und erklärt, was falsch programmiert wurde.

3) Verbinden Sie unser LSD-Wörterbuch mit Lingvo (Menü Extras → Wörterbuch aus Datei hinzufügen) und erhalten Sie Folgendes:

Bei Bedarf kann die Karte „kompliziert“ werden, indem Sie sie in Zonen unterteilen oder verschachtelte Karten (Unterkarten) und Links zu anderen Karten in Ihrem Wörterbuch hinzufügen. Mit der DSL-Sprache können Sie ein Wörterbuch erstellen, das in seinen Funktionen und seinem Aussehen den ABBYY Lingvo-Wörterbüchern ähnelt. Und das ist der Code für eine einfache „Blogory“-Karte aus dem „Done for Fun“-Wörterbuch, den Sie bereits gesehen haben:

#NAME „Fertig zum Spaß“
#INDEX_LANGUAGE „Englisch“
#CONTENTS_LANGUAGE „Russisch“
Blogorrhoe
[s]Blogorrhea.wav
[b]1. [p]Substantiv
1) [p]Blog. blog["]reya ([i]Netzwerk-Graphomanie, manchmal LiveJournal-Graphomanie, seltener - Blogographomanie)
[*]Blogorrhoe schreibt, wenn man nichts zu sagen hat. - Blogorrhoe – lange Beiträge über nichts schreiben. (literarische Übersetzung)
Jonathan Yang, Autor von „The Rough Guide to Blogging“.
[s]guide.jpg
[b]Englisch-Englisch
1) pathologisch inkohärentes, sich wiederholendes Bloggen
2) unaufhörliches oder zwanghaftes Zurückhalten im Internet
3) ermüdende Redseligkeit, die sich an eine ahnungslose virtuelle Leserschaft richtet
[*] meadhunter.blogspot.com

Im Allgemeinen ist das Erstellen eigener Wörterbücher ein recht unterhaltsamer und durchaus kreativer Prozess. Probieren Sie es aus und Sie werden definitiv Erfolg haben.

Auf dem Blog des ABBYY Lingvo-Teams herrscht übrigens Bewegung und Spaß über die Veröffentlichung der neuen Version. Wenn Sie eine neue Lingua gewinnen und viel Spaß haben möchten, sind wir herzlich willkommen :)

Elena Agafonova,
Übersetzer

ABBYY Lingvo x6-Programm ist ein umfangreiches Übersetzerprogramm, das über viele Funktionen für hochwertige und komfortable Übersetzungen verfügt, davon sind bereits Millionen Nutzer überzeugt. Und auch bei ihren Übersetzungsfähigkeiten auf professionellem Niveau ist sie in der Lage, Phrasen und Wörter in Sekundenschnelle zu übersetzen.

Die neue Version enthält erweiterte und interaktive Funktionen, die aktualisiert wurden, um das vollständige, vollständige und dynamische Erlernen jeder Sprache zu unterstützen.

Einführung in das Programm

ABBYY Lingvo x6 enthält 220 erklärende, thematische und allgemeine lexikalische Wörterbücher für:

Russisch;

Italienisch;

Latein;

Portugiesisch;

Tatarisch;

Englisch;

Französisch;

Chinesisch;

Türkisch;

Ungarisch;

Deutsch;

Kasachisch;

Griechisch;

Dänisch;

Ukrainisch;

Niederländisch;

Norwegisch;

Finnisch;

Spanisch;

Polieren.

Dies ist eine professionelle neue Version des Programms ABBYY Lingvo x6, die unabhängig entwickelte Publikationen sowie mehrere namhafte Verlage und vollständig aktualisierte und überarbeitete Wörterbücher aus dem Jahr 2010 enthält. Diese neue Version enthält über 12,4 Millionen Artikel. Besucher unserer Seite haben die Möglichkeit Laden Sie den ABBYY Lingvo-Torrent herunter Jetzt ist die Vollversion mit allen Wörterbüchern kostenlos.

Hauptmerkmale des Programms

1. 105 grammatikalische und lexikalische Wörterbücher.

2. 115 thematische Wörterbücher, speziell entwickelt für eine Vielzahl beliebter Bereiche.

3. Enthält thematisch aktualisierte Wörterbücher für Programmierung, Technologie sowie Geschäftsvokabular und Elektronik.

4. 12 Millionen 400.000 Wörterbucheinträge.

5. Wörterbücher 3. Auflage, 3. Auflage, Oxford® Dictionary of English und New Oxford® American Dictionary wurden aktualisiert.

6. 76.000 Phrasen und Wörter für Spanisch und Italienisch sowie für Französisch, Englisch usw.

Übersetzung in jeder App beim Schweben

Es gibt eine neue interessante Funktion „Übersetzung beim Schweben“. Buchstäblich in einer der früheren Versionen dieses Wörterbuchs wurde die Möglichkeit hinzugefügt, jeden Text schnell zu übersetzen, wenn man mit der Maus darüber fährt, und durch die Integration der Texterkennungstechnologie verbessert. Jetzt ist es für alle Benutzer viel bequemer geworden, dieses Programm zu verwenden, und sie können viele Wörter in PDF-Dateien, allen Flash-Videos und sogar in Filmuntertiteln übersetzen.

Benutzerwörterbücher für Studium und Beruf

Zu vorhandenen Wörterbüchern Lingvo x6 Übersetzer herunterladen und so können Sie Ihr individuelles Wörterbuch erstellen, das Sie für die Arbeit oder das Studium benötigen. Um bereits behandeltes Material zu festigen oder einfach Ihren Wortschatz zu erweitern, können Sie eine Übungsstunde erstellen. Und Arbeiter – für Profis – zur Bewahrung der Terminologie für die Übersetzung von Unternehmensmaterialien und Spezialdokumentationen.

Bei der Erstellung Ihres individuellen Wörterbuchs besteht die Möglichkeit, der Karte Illustrationen hinzuzufügen. Und dies wird dazu beitragen, die höchste Qualität der Übersetzung von Begriffen zu erreichen, die sehr hochspezialisiert und sehr polysemantisch sind und sich in thematischen Abschnitten befinden. Darüber hinaus wird das Lernen dadurch interaktiver und attraktiver. Benutzer, die frühere Versionen des Programms verwendet haben, können zuvor erstellte Wörterbücher hierher übertragen.

Fremdsprachen lernen

Wenn Sie das Lernen richtig angehen, sollten Sie Fremdsprachen mit ABBYY Lingvo x6 lernen, da hier alles zum vollständigen Verständnis bereitgestellt wird.

Lernen Sie Wörter mit neuen Übungen.

Denken Sie daran, wie Sie bestimmte Sätze und Wörter eines Muttersprachlers richtig aussprechen.

Studieren Sie die Verwendung von Wörtern im Internet anhand aktueller Beispiele und wenden Sie diese unbedingt in Ihrer mündlichen Kommunikation an.

Studieren Sie alle Konjugationstabellen für jedes Verb.

Verbessern Sie Ihre Kommunikationsfähigkeiten anhand von Beispielen und Briefen.

Erweitern Sie Ihren Wortschatz mit Illustrationen.

Sehen Sie sich lehrreiche Videolektionen an.

Zugriff auf eine Datenbank mit Beispielen für die Verwendung von Fremdwörtern

Wenn das Internet verfügbar ist, bietet das Programm Zugriff auf umfangreiche Online-Datenbanken im Netzwerk und Übersetzungen für Französisch, Englisch und Deutsch. Sie zeigt Beispiele für die zeitgemäße Verwendung von Wörtern und Phrasen in speziellen Sätzen aus der Fach- und ggf. Belletristik sowie in vielen juristischen und gesetzgeberischen Dokumenten von Internetseiten. Mithilfe dieser einzigartigen Datenbank können Benutzer schnell die genauen Übersetzungs- und Verwendungsbeispiele auswählen. Die Speicherbasis umfasst derzeit bereits über 1 Million Sätze und wird ständig erweitert. Der Lingvo-Übersetzer kann kostenlos in der Vollversion auf Windows-Computern heruntergeladen und installiert werden.

Online-Zugriff auf viele ABBYY Lingvo x6-Wörterbücher

Die neue Version des Programms geht über die Installation auf einzelnen PCs oder Büronetzwerken hinaus. Um allen Nutzern einen ständigen Zugriff auf alle speziell für diese Programmversion relevanten Wörterbücher zu ermöglichen, wurde ein eigenes Sprachportal geschaffen, auf das ab dem Zeitpunkt der Freischaltung ein Jahr lang völlig kostenlos zugegriffen werden kann.

Netzwerkfähigkeiten des Programms

1. Automatische Installation.

Alle gängigen Methoden zur Netzwerkinstallation werden unterstützt. Mit diesem Programm können Sie Torrents automatisch vom ABBYY Lingvo-Server mithilfe von Microsoft Systems Management Server und Active Directory sowie über die Befehlszeile auf Workstations installieren.

2. Komfortable und vielfältige Verwaltungstools.

Mit einem Dienstprogramm, das zur Verwaltung von Lizenzen erstellt wurde, können Sie natürlich die Nutzung des Programms auf allen Workstations im lokalen Netzwerk verfolgen, diese für einzelne Workstations reservieren oder neue Lizenzen hinzufügen.

3. Firmenlizenzierung – günstige Konditionen

ABBYY Lingvo verfügt über eine Reihe verschiedener Schemata für die Unternehmenslizenzierung, die die Anzahl der gleichzeitig im Netzwerk arbeitenden Benutzer oder aller Computer, auf denen das Programm installiert wurde, berücksichtigen können. Dadurch können Sie unter Berücksichtigung konkreter Aufgabenstellungen die gewünschte und optimale Konfiguration auswählen. Abhängig von der Anzahl der erworbenen Lizenzen werden Rabatte gewährt.

Der Name des Programms: ABBYY Lingvo X6 Professional
Datum der Veröffentlichung: 2018
Programmversion: 16.3 - Vollversion
System Anforderungen: für Windows XP, Vista, 7,8,8.1,10
Schnittstellensprache: Russische Version
Aktivierung: kostenlos
Größe/Format: Torrent

Lingvo Life (ehemals Lingvo Online) ist ein hochwertiger Webdienst für Übersetzungen. Es basiert auf Abbyy Lingvo-Wörterbüchern, die professionellen Übersetzern seit langem bekannt sind. Die Suche nach Wörtern erfolgt in der gesamten Wörterbuchsammlung (für registrierte Benutzer), die Übersetzung ist mit Beispielen versehen, was sehr nützlich ist. Es gibt auch ein „Folk“-Wörterbuch, in dem Benutzer ihre eigenen Übersetzungsoptionen hinzufügen können.

Geben Sie das Wort oder die Sätze ein, die übersetzt werden sollen, und klicken Sie auf die Schaltfläche „Übersetzen“.

Dieser Bildschirm erscheint mit Übersetzungen aus allen Wörterbüchern.

Das Wort kann über die Lautsprechertaste neben der Transkription gesprochen werden. Darüber hinaus können Sie die britische und die amerikanische Aussprache getrennt aussprechen.


Sie können eine kurze und vollständige Präsentationsform („ohne Beispiele“ und „mit Beispielen“) wählen. Dies sind die Beispiele, die in Wörterbüchern als Beispiele für die Verwendung des Wortes aufgeführt sind.

Es gibt aber auch andere Beispiele – aus echten Texten. Um zu ihnen zu gelangen, müssen Sie auf der Seite weiter nach unten scrollen. Die Texte sind realen Büchern und Artikeln entnommen – die Autoren und Titel der Artikel sind angegeben – das heißt, Sie können den Beispielen zu 100 % vertrauen.

Unten sind die Sätze. Einige Wörter ändern ihre Bedeutung in Kombination mit anderen, und solche Phrasen werden in einer separaten Tabelle zusammengefasst (es ist unklar, aus welchen Wörterbüchern diese Tabelle zusammengestellt wurde, aber es handelt sich hierbei um zusätzliche Informationen, die nützlich sein können). Zum Beispiel

Nachfolgend finden Sie die grammatikalischen Formen des Wortes. Sie können sich beispielsweise die zweite und dritte Form eines unregelmäßigen Verbs ansehen oder wie der Plural eines bestimmten Substantivs gebildet wird.

Anstatt durch die Webseite scrollen zu müssen, können Sie für eine schnelle Navigation auf den Link im Inhaltsverzeichnis rechts klicken.

Vor- und Nachteile von Lingvo Life

Um auf alle 130 Wörterbücher zugreifen zu können, müssen Sie sich auf der Website registrieren

Profis

  • Vollständigkeit – Sie können fast alle Wörter finden, die nicht in anderen Wörterbüchern vorkommen. Dies wurde zwar nur für die Übersetzung vom Englischen ins Russische getestet.
  • Bequeme Darstellung der Übersetzungsergebnisse – Sie können schnell durch Übersetzungen aus allen Wörterbüchern scrollen, in denen das Wort gefunden wurde – und zu den gefundenen Beispielen aus Texten gehen, sich bei Bedarf grammatikalische Formen ansehen.
  • Modernes Design – die Seite ist auf einem mobilen Gerät einfach zu bedienen (im Gegensatz zu Multitran, dessen Design auf dem Niveau der 90er Jahre bleibt)

Mängel

  • Leider müssen Sie sich registrieren, um alle 130 Wörterbücher zu erhalten, aber die Seite merkt sich Ihre Daten, sodass Sie sich nur einmal anmelden müssen. Sie können sich über Ihr Facebook- oder VKontakte-Profil anmelden. Ohne Anmeldung ist nur eine begrenzte Anzahl an Wörterbüchern verfügbar. Aber nach dem Login stehen alle 130 Wörterbücher kostenlos zur Verfügung.
  • Es wäre auch nützlich, Enzyklopädien und Wörterbücher vom Russischen ins Russische zu durchsuchen, wie dies bei den inzwischen nicht mehr existierenden Yandex-Wörterbüchern der Fall war. Im Allgemeinen fehlt den Yandex-Wörterbüchern etwas, obwohl der Satz an Wörterbüchern recht vollständig ist, gibt es genügend Beispiele für Phrasen und Kontexte.
  • Das Multitran-Wörterbuch ist noch nicht vollständig – es wurde von Benutzern viel hinzugefügt und im Laufe der Jahre hat sich eine große Datenbank angesammelt. Andererseits ist dies aber auch ein Pluspunkt, da sich in Multitran aus diesem Grund viele unzuverlässige Übersetzungen angesammelt haben.

Zusätzliche Chips

  • Wie bereits erwähnt, kann das Wort zum Volkswörterbuch hinzugefügt werden. Hier können Sie Ihre Übersetzung abgeben, diese kommentieren und ein Beispiel für die Verwendung des Wortes geben. Sie können auch die Wortart und das Thema angeben. Es stellt sich heraus, dass es sich um ein Analogon zu Multitran handelt, jedoch mit mehr Lesekompetenz; akademische Übersetzungen und Benutzerübersetzungen vermischen sich hier nicht. Die Zeit wird zeigen, wie sehr Sie dem Volkswörterbuch vertrauen können. Hauptsache es ist nichts verwechselt und es ist sofort klar, dass es sich um eine Übersetzung des Nutzers handelt.

Wenn andere Personen später nach Wörtern suchen, erscheint Ihre Übersetzung im Umgangswörterbuch.

  • Sie können die Community um eine Übersetzung bitten (nach vorheriger Registrierung).
  • Wörterbücher sind auf der Website verfügbar, es gibt jedoch eine separate Lingvo Live-Anwendung für iOS und Android.
  • Im Bereich „Community“ von Lingvo Life werden aktuelle Benutzerfragen angezeigt und Sie können diese beantworten.

Abschluss

Lingvo Life (lingvolive.com) ist der beste Online-Übersetzer, gemessen an der Vollständigkeit und Qualität der Wörterbücher und der praktischen Darstellung des Ergebnisses. Ich hoffe, dass sein Forum immer lebendiger wird und es im RuNet jemanden gibt, an den man sich bei schwierigen Übersetzungen wenden kann.



 

Es könnte nützlich sein zu lesen: