Das Gesicht des Autors einer fremden Rede. Fremdsprache – das Konzept der Sprache eines anderen und die Methoden ihrer Übermittlung

Die Aussage einer anderen Person, die in die Erzählung des Autors eingebunden ist, bildet die Rede einer anderen Person. Die Rede eines anderen wörtlich wiedergegeben, nicht nur seinen Inhalt, sondern auch seine Form zu bewahren, heißt direkte Rede. Außerirdische Sprache reproduziert nicht wörtlich, jedoch nur unter Wahrung seines Inhalts, genannt indirekt.

Direkte und indirekte Rede unterscheiden sich nicht nur in der wörtlichen oder nonverbalen Übermittlung der Rede eines anderen. Der Hauptunterschied zwischen direkter Rede und indirekter Rede liegt in der Art und Weise, wie sie in die Rede des Autors eingebunden werden. Direkte Rede ist ein unabhängiger Satz (oder eine Reihe von Sätzen), und indirekte Rede wird in Form eines untergeordneten Teils als Teil eines komplexen Satzes formalisiert, in dem der Hauptteil die Worte des Autors sind. Heiraten, zum Beispiel: Die Stille dauerte lange. Davydov blickte mich an und sagte dumpf: „Ich war nicht der Einzige, der sein Leben der Wüste überließ“ (Paust.).-Davydov blickte mich an und sagte dumpf, dass er nicht der Einzige sei, der sein Leben der Wüste überlassen habe. Bei der Übersetzung der direkten Rede in die indirekte Rede ändern sich bei Bedarf die Formen der Pronomen (ich – er).

Die lexikalische Unterscheidung zwischen direkter und indirekter Rede ist keineswegs notwendig. Beispielsweise kann die direkte Rede die Rede einer anderen Person nicht wörtlich wiedergeben, sondern stets ihre Form (in Form eines unabhängigen Satzes) beibehalten. Dies wird durch Wörter mit der Bedeutung einer Annahme belegt, die in die Rede des Autors eingeführt wurden: Er sagte ungefähr Folgendes... Gleichzeitig kann die indirekte Rede die Rede eines anderen buchstäblich wiedergeben, sie wird jedoch nicht unabhängig formalisiert, vgl.: Er fragte: „Kommt Vater bald?“(direkte Rede). - Er fragte, ob sein Vater bald kommen würde(indirekte Rede).

Mit der Konvergenz der Übertragungsformen fremder Sprache, d.h. direkt und indirekt, gebildet besondere Form- unangemessen direkte Rede.

Zum Beispiel: Ein düsterer Tag ohne Sonne, ohne Frost. Der Schnee am Boden war über Nacht geschmolzen und lag nur noch in einer dünnen Schicht auf den Dächern. Grauer Himmel. Pfützen. Was für Schlitten gibt es: Es ist ekelhaft, überhaupt auf den Hof zu gehen (Pan.). Hier wird die Rede eines anderen wörtlich wiedergegeben, es gibt jedoch keine einleitenden Worte; sie wird nicht formal als Teil der Rede des Autors hervorgehoben.

Direkte Rede

Direkte Rede vermittelt:

1) die Aussage einer anderen Person, Zum Beispiel: Erstaunt fragte er: „Aber warum kommst du zu meinen Vorlesungen?“ (M.G.);

3) unausgesprochener Gedanke, Zum Beispiel: Erst dann richtete ich mich auf und dachte: „Warum läuft Vater nachts durch den Garten?“ (T.).

In der Rede des Autors gibt es normalerweise Wörter, die die direkte Rede einleiten. Das ist zunächst einmal Verben der Sprache, Gedanken: sagen, reden, fragen, fragen, antworten, denken, bemerken (im Sinne von „sagen“), sprechen, Einspruch erheben, schreien, ansprechen, ausrufen, flüstern, unterbrechen, einfügen usw. Auch direkte Rede kann eingeführt werden Verben, die die Zielausrichtung der Äußerung charakterisieren, zum Beispiel: vorwerfen, entscheiden, bestätigen, zustimmen, zustimmen, raten usw. Darüber hinaus werden sie manchmal verwendet Verben, die Handlungen und Emotionen bezeichnen, die die Äußerung begleiten, zum Beispiel: lächeln, verärgert sein, überrascht sein, seufzen, beleidigt sein, empört sein usw. In solchen Fällen hat die direkte Rede eine ausgeprägte emotionale Konnotation, zum Beispiel: "Wo gehst du hin?" - Startsev war entsetzt (Kap.); „Sag es mir bitte auch!“ - Dymov (Ch.) grinste; "Wohin gehen wir?" - Ehepartner kicherten (Pan.).

Einige Wörter werden manchmal als einleitende Wörter verwendet Substantive. Wie Verben, die die direkte Rede einleiten, haben sie die Bedeutung von Aussagen, Gedanken: Wörter, Ausruf, Frage, Ausruf, Flüstern und andere, zum Beispiel: „Hat sich der Junge hingelegt?“ - Eine Minute später war das Flüstern von Pantelei (Ch.) zu hören.

Direkte Rede kann in Bezug auf die Aussage des Autors verortet werden Präposition, Postposition und Interposition, Zum Beispiel: „Erzähl mir von der Zukunft“, fragte sie ihn (M. G.); Und als er ihr die Hand reichte, küsste sie sie mit heißen Lippen und sagte: „Verzeih mir, ich bin vor dir schuldig“ (M. G.); Und erst als er flüsterte: „Mama! Mama!" - Es schien ihm besser zu gehen... (Kap.).

Darüber hinaus direkte Rede kann durch die Worte des Autors auseinandergerissen werden, Zum Beispiel: „Die Signorina ist meine ständige Gegnerin“, sagte er, „denkt sie nicht, dass es im Interesse der Sache besser wäre, wenn wir uns besser kennenlernen würden?“ (M.G.).

Die Rede eines anderen- Dies ist die Aussage anderer.

Die Rede einer anderen Person kann durch direkte und indirekte Rede vermittelt werden.

Direkte Rede- Dies ist eine wörtliche Übertragung der Aussage einer anderen Person, begleitet von den Worten des Autors.

In der direkten Rede behält die Äußerung ihre lexikalischen, syntaktischen und stilistischen Merkmale.

Die direkte Rede ist unabhängig und nur in Bedeutung und Intonation mit den Worten des Autors verbunden.

Direkte Rede wird in Anführungszeichen hervorgehoben.

Beispiel:

Anton sagte: „Morgen verlassen wir die Stadt.“

Indirekte Rede- Dies ist eine Methode zur Übertragung der Sprache eines anderen, bei der nur der Inhalt der Äußerung reproduziert wird, ohne ihre lexikalischen, syntaktischen und stilistischen Merkmale beizubehalten. Die Aussage ändert sich je nach Kontext und den Zielen des Autors.

Syntaktisch ist die indirekte Rede ein komplexer Satz, bei dem die Worte des Autors im Hauptsatz und die Aussage selbst im Nebensatz zum Ausdruck kommen.

Beispiel:

Anton sagte, dass wir morgen die Stadt verlassen werden.

Bei der Übermittlung der Worte einer anderen Person in der direkten Rede bleiben Anreden, Interjektionen und einleitende Worte erhalten, in der indirekten Rede werden sie jedoch weggelassen.

Zum Beispiel:

Hey Petya, hast du die Prüfung bestanden? – Nadya fragte ( direkte Rede).

Nadya fragte Petya, ob er die Prüfung bestanden habe ( indirekte Rede).

Satzzeichen in Sätzen mit direkter Rede.

Wenn die direkte Rede nach den Worten des Autors steht: Nach den Worten des Autors wird ein Doppelpunkt gesetzt. Direkte Rede wird in Anführungszeichen hervorgehoben. AUFMERKSAMKEIT! Wenn der Satz deklarativ ist, werden am Ende zuerst die schließenden Anführungszeichen und dann ein Punkt gesetzt. Wenn der Satz fragend oder ausrufend ist, wird am Ende zunächst ein Fragezeichen (Ausrufezeichen) gesetzt und erst dann schließende Anführungszeichen hinzugefügt.	Mama sagte: „Es ist Zeit zum Mittagessen.“ Mama fragte: „Ist es Zeit zum Abendessen?“ Mama rief: „Es ist Zeit fürs Mittagessen!“
Wenn die direkte Rede vor den Worten des Autors steht: Anführungszeichen öffnen; nach direkter Rede werden folgende Satzzeichen gesetzt: - in einem Erzählsatz - geschlossene Anführungszeichen, Komma und Bindestrich; - in einem Fragesatz - ein Fragezeichen, geschlossene Anführungszeichen und ein Bindestrich; - in einem Ausrufesatz - Ausrufezeichen, geschlossene Anführungszeichen und Bindestriche.	„Wir gehen nach Hause“, sagte Papa. "Wir gehen nach Hause?" - fragte Papa. "Wir gehen nach Hause!" - rief Papa aus.
Wenn die direkte Rede durch die Worte des Autors unterbrochen wird: - Die direkte Rede beginnt mit Anführungszeichen. -vor den Worten des Autors stehen ein Komma und ein Bindestrich; - Nach den Worten des Autors stehen ein Punkt und ein Bindestrich, und die Fortsetzung der direkten Rede beginnt mit einem Großbuchstaben. Am Ende stehen abschließende Anführungszeichen. ABER! Wenn der erste Teil durch eine Unterbrechung der direkten Rede an semantischer Vollständigkeit verliert und ein Gefühl der Untertreibung entsteht, wird nach den Worten des Autors ein Komma gesetzt und die Fortsetzung der direkten Rede beginnt mit einem Kleinbuchstaben.	„Treffen wir uns“, schlug Danil vor. "Lass uns ins Kino gehen." „Komm“, schlug Danil vor, „wir treffen uns heute und gehen ins Kino.“
Wenn die direkte Rede innerhalb der Worte des Autors erfolgt: - wird nach den Worten des Autors ein Doppelpunkt gesetzt; - weiter im Aussagesatz: Anführungszeichen, direkte Rede mit Großbuchstaben, Anführungszeichen, Komma, Bindestrich, Wörter des Autors mit Kleinbuchstaben. Vor den schließenden Anführungszeichen stehen ein Fragezeichen (Ausrufezeichen) und ein Auslassungszeichen.	Er sagte: „Ich habe die Prüfung mit einer Eins bestanden“ und lächelte. Er fragte: „Darf ich reinkommen?“ - und öffnete die Tür. Er atmete aus: „Wow!“ - und schüttelte den Kopf. Der Junge sagte: „Jetzt hätte ich gerne ein Eis ...“ und seufzte.

Ticketnummer 28

Sätze mit direkter Rede, Dialog und Satzzeichen dabei.

Direkte Rede, wenn sie schriftlich übermittelt wird, erfordert eine besondere Zeichensetzung. Es kommt auf die Position der direkten Rede und der Worte des Autors zueinander an.
Folgende Fälle sind möglich:

„Schön, dass du gekommen bist“, sagte der Nachbar.
"Ich bin so froh dich zu sehen!" - sagte der Nachbar.
„Wirst du morgen vorbeikommen?“ - fragte den Nachbarn.

Der Nachbar sagte: „Gut, dass du reingekommen bist.“
Der Nachbar sagte: „Ich freue mich so, dich zu sehen!“
Der Nachbar fragte: „Kommst du morgen vorbei?“

Planen:
r.a.: „P.r.“
r.a.: „P.r.!“
r.a.: „P.r.?“

„Gut“, sagte der Nachbar, „dass du reingekommen bist.“
„Olenka! - sagte der Nachbar. - Ich bin so froh dich zu sehen!"
„Olenka“, fragte die Nachbarin, „kommst du morgen vorbei?“

Planen:
„P.r., – r.a., – p.r.“
"Usw.! – r.a. - Usw.!"
„P.r., – r.a., – p.r.?“

Notiz:

Endet der erste Teil der direkten Rede mit einem Punkt, Fragezeichen oder Ausrufezeichen, beginnt der zweite Teil der direkten Rede mit einem Großbuchstaben.
Wenn der erste Teil der direkten Rede mit einem Komma, einem Semikolon, einem Bindestrich, einem Doppelpunkt oder einem Auslassungszeichen endet, d. h. ist der Satz unvollständig, beginnt der zweite Teil mit einem Kleinbuchstaben.

Zum Beispiel:
„Paris ist die Hauptstadt Frankreichs“, korrigierte er seine jüngere Schwester. „Und nicht Italien.“

„Paris“, korrigierte er seine jüngere Schwester, „ist die Hauptstadt Frankreichs, nicht Italiens.“

Er korrigierte seine jüngere Schwester sofort: „Paris ist die Hauptstadt Frankreichs, nicht Italiens“ – und verließ den Raum, um die Kommunikation der Mädchen nicht zu stören.

Nachdem er „Auf Wiedersehen!“ gesagt hatte, verließ er den Raum, um die Kommunikation der Mädchen nicht zu stören.

Dialog ist ein Gespräch zwischen zwei oder mehr Personen. Normalerweise beginnt jede Dialogzeile mit einer neuen Zeile; Vor der Bemerkung wird ein Bindestrich gesetzt, Anführungszeichen werden jedoch nicht gesetzt. Zum Beispiel: Er kroch näher an den gebrochenen Vogel heran und zischte ihm direkt in die Augen: „Was, stirbst du?“ - Ja, ich sterbe! - antwortete Falcon und seufzte tief. - Ich habe ein herrliches Leben geführt!.. Ich kenne Glück!.. Ich habe tapfer gekämpft!.. (M. G.) -

Dialoge und Polyloge (Gespräche zwischen mehreren Personen) in der Belletristik, im Journalismus und genauer in gedruckten Publikationen werden ohne Anführungszeichen formatiert.

Am Anfang von Dialogzeilen wird ein Bindestrich platziert, zum Beispiel:

„Die Menge war laut, alle redeten laut, schrien und fluchten, aber eigentlich war nichts zu hören. Der Arzt ging auf eine junge Frau zu, die ein Fett in der Hand hielt graue Katze, und Gefragt:

– Bitte erklären Sie, was hier passiert? Warum sind so viele Menschen da, was ist der Grund für ihre Aufregung und warum sind die Stadttore geschlossen?
– Die Wachen lassen die Menschen nicht aus der Stadt ...
- Warum werden sie nicht freigelassen?
– Damit sie denen nicht helfen, die die Stadt bereits verlassen haben...
Die Frau ließ die dicke Katze fallen. Die Katze ließ sich wie roher Teig nieder. Die Menge brüllte.

(Yu. Olesha, Drei dicke Männer)

Einzelne Linien können auch mit Strichen gestaltet werden:

„Als er zur Besinnung kam, war es bereits Abend. Der Arzt sah sich um:
- Schade! Die Brille ist natürlich kaputt gegangen. Wenn ich ohne Brille schaue, sehe ich wahrscheinlich so, wie ein nicht kurzsichtiger Mensch sieht, wenn er eine Brille trägt. Es ist sehr unangenehm.

(Yu. Olesha, Drei dicke Männer)

Notiz:

Wenn die direkte Rede mit der Rede des Autors kombiniert wird, können unterschiedliche Zeichensetzungsschemata verwendet werden. Die Zeichensetzung variiert je nach Verhältnis zwischen direkter Rede und der Rede des Autors. Aber Anführungszeichen sind nicht erforderlich. Direkte Rede wird durch einen Bindestrich getrennt.

1) R.a.: - P.r. Zum Beispiel:

Dann schimpfte er über die kaputten Absätze:
„Ich bin schon kleinwüchsig, aber jetzt werde ich noch einen Zentimeter kleiner.“ Oder vielleicht zwei Zoll, weil zwei Absätze abgebrochen sind? Nein, natürlich nur einen Zentimeter... (Yu. Olesha, Three Fat Men)

2) – P.r., - r.a. Zum Beispiel:

- Bewachen! - schrie der Verkäufer, hoffte auf nichts und trat mit den Beinen (Yu. Olesha, Three Fat Men).

3) R.a.: - P.r.! - r.a. Zum Beispiel:

Und plötzlich sagte der Gardist mit gebrochener Nase:
- Stoppen! – und hob die Fackel hoch (Y. Olesha, Three Fat Men).

4) –P.r., - r.a. - Usw. Zum Beispiel:

- Hör auf zu schreien! - er wurde wütend. - Kann man so laut schreien! (Yu. Olesha, Drei dicke Männer)

Das heißt, die Logik der Gestaltung der direkten Rede und der Rede des Autors bleibt erhalten, Anführungszeichen werden jedoch nicht verwendet. Stattdessen wird am Anfang der direkten Rede immer ein Bindestrich gesetzt.

Ticketnummer 29

Sätze mit indirekter Rede. Ersetzen der direkten Rede durch die indirekte Rede.

Indirekte Rede- Dies ist eine Nacherzählung der Aussage einer anderen Person.

Ein Satz mit indirekter Rede ist komplex aufgebaut: Der 1. Teil ist der Hauptteil eines komplexen Satzes) entspricht den Wörtern Autor in direkter Rede, und der 2. Teil (abhängig) überträgt der Inhalt der Äußerung entspricht der direkten Rede.

Petrov sagte: „Ich möchte den Schatz selbst finden" - Direkte Rede.

Petrov sagte, er wolle den Schatz selbst finden.- Indirekte Rede.

Indirekte Rede

Die durch indirekte Rede übermittelte Aussage erfährt einige Änderungen.

Sätze mit direkter Rede	Änderungen	Sätze mit indirekter Rede
„Ich möchte wirklich echte Außerirdische sehen“, sagte Mishka flüsternd..	Pronomen- und Verbformen ändern sich	Mischka sagte flüsternd, dass er unbedingt echte Außerirdische sehen wollte.
„Anyuta, Schatz, bitte bring noch etwas Eis mit“, fragte meine Schwester.	Anrufe werden unterlassen und durch andere Mittel ersetzt	Die Schwester bat Anyuta freundlich, mehr Eis mitzubringen.
„Was für eine tolle Idee du hast!“ – Petrov bewundert.	Ausrufe- und Fragesätze: Einwürfe, emotionale Partikel verschwinden und die Emotionalität der Aussage wird deskriptiv vermittelt.	Petrow rief bewundernd aus, dass ich Sehr Großartige Idee.

Nicht jede Aussage lässt sich von der direkten Rede in die indirekte Rede übersetzen:

Sprachfehler - Sätze mischen mit:

Eine Nachricht, ein Anreiz oder eine Frage (direkt oder indirekt) kann in indirekte Form übersetzt werden.

Probefragen

Methoden zur Übermittlung der Rede einer anderen Person:

Ticketnummer 30

Anführungszeichen und Satzzeichen beim Zitieren.

Zitat- Hierbei handelt es sich um eine Aussage, die ganz oder teilweise aus dem Text des Autors (wissenschaftliche, fiktionale, journalistische usw. Literatur oder Bericht) unter Angabe des Autors oder der Quelle stammt.

Die Rede eines anderen- Dies ist die Rede des Gesprächspartners, eines Dritten oder die zuvor gesprochene eigene Rede des Sprechers. Die Rede einer anderen Person wird schriftlich übermittelt verschiedene Wege :

in Form von Sätzen mit direkter Rede,
indirekte Rede,
ein einfacher Satz.

Direkte Rede nennt man eine genau wiedergegebene Rede einer anderen Person, die im Namen desjenigen übermittelt wird, der sie gesagt (gedacht, geschrieben) hat: „Wir müssen hier übernachten“, sagte Maxim Maksimovich, „bei so einem Schneesturm kann man die Berge nicht überqueren.“ .

Sätze mit direkter Rede bestehen aus zwei Teile: Reden einer anderen Person und Worte des Autors (sie geben an, wem die direkte Rede gehört, wann und unter welchen Umständen sie geäußert wurde): „Wie weit ist es bis zur Festung?“ - Ich habe meinen Fahrer gefragt.

Sie dienen dazu, die Rede eines anderen im Namen des Autors zu übermitteln und nicht desjenigen, der sie tatsächlich gesagt hat Sätze mit indirekter Rede . Zum Beispiel: Er sagte, er habe sich bei der Miliz angemeldet und gefragt, wem er die Angelegenheiten übertragen solle. .

Ersetzen der direkten Rede durch die indirekte Rede

Beim Ersetzen der direkten Rede durch die indirekte Rede werden Personal- und Possessivpronomen (sowie Personalformen von Verben) verwendet Geben Sie den Autor und Erzähler an , und nicht an die Person, deren Rede übertragen wird.

Wenn die direkte Rede durch einen Aussagesatz ausgedrückt wird, wird sie beim Ersetzen der indirekten Rede übertragen erklärender Satz mit der Gewerkschaft Was .

Wenn die direkte Rede durch einen Anreizsatz ausgedrückt wird, wird er beim Ersetzen der indirekten Rede übertragen Nebensatz mit der Gewerkschaft Zu .

Direkte Rede, bei der das Prädikat durch ein Verb im Imperativ ausgedrückt wird, kann vermittelt werden und ein einfacher Satz mit einem Zusatz - Infinitiv.

Wenn es sich bei der direkten Rede um einen Fragesatz handelt, wird er beim Ersetzen der indirekten Rede übertragen eine indirekte Frage (mit Partikel ob oder ohne es durch verwandte Worte welche, welche, was usw.). Bei einer indirekten Frage gibt es kein Fragezeichen.

Indirekte Rede ist weniger ausdrucksstark und weniger emotional als direkte Rede. Anreden, Interjektionen und Partikel, die in der direkten Rede vorkommen, werden weggelassen, wenn sie durch die indirekte Rede ersetzt werden. Manchmal werden ihre Bedeutungen mit anderen Worten mit mehr oder weniger ähnlicher Bedeutung vermittelt, und es entsteht eine ungefähre Nacherzählung der direkten Rede.

Zusammenfassung der Lektion „Methoden zur Übermittlung der Rede einer anderen Person.“
Nächstes Thema:

Das Senden Ihrer guten Arbeit an die Wissensdatenbank ist ganz einfach. Nutzen Sie das untenstehende Formular

Studierende, Doktoranden und junge Wissenschaftler, die die Wissensbasis in ihrem Studium und ihrer Arbeit nutzen, werden Ihnen sehr dankbar sein.

Veröffentlicht am http://www.allbest.ru/

Heingeschränkte Sprache und Methoden ihrer Übermittlung

Dialog als Form der mündlichen Sprachkommunikation.

Dialog ist eine Reihe von Frage- und Anreizsätzen sowie Repliksätzen, die durch ein gemeinsames Thema verbunden sind und Gegenstand eines Gesprächs zwischen zwei oder mehr Personen sind. DialogischRede Obwohl es die Rede der am Gespräch teilnehmenden Personen wörtlich wiedergibt, kann es nicht als direkte Rede angesehen werden, da es nicht durch die Worte des Autors in den Text eingeführt wird. In einen Dialog eingebundene Sätze zeichnen sich dadurch aus, dass sie meist unvollständig sind und jeder von ihnen nur im Zusammenhang mit den anderen unter Berücksichtigung der Gesprächssituation verstanden werden kann. Zum Beispiel:

- Und wann wirst du sterben, Pankrat? Ich nehme an, du wirst hundert Jahre alt?

Wie möchtest du sprechen, Vater?

Wie alt bist du, frage ich?

Ich weiß es nicht, mein Herr, Vater.

Ja, erinnern Sie sich an Platon Apollonich?

Nun, mein Herr, Vater, ich erinnere mich genau.

Du siehst jetzt. Das heißt, Sie sind nicht weniger als hundert. (I.A. Bunin).

Es kann auch Fälle geben, in denen der Dialog vollständige gemeinsame Sätze enthält, die eine vollständige Bedeutung haben, und sogar Satzgruppen, die im selben Abschnitt des Dialogs enthalten sind. Zum Beispiel:

- Über welches Problem sprechen Sie?

Ich spreche von Ziegeln. Ziegel sollten zu uns verschifft werden. - Porozhsky-Baustelle.

Warum also tun Sie, es tut mir leid, Chefingenieur? Ich kann Ihnen auch ohne den Chefingenieur sagen, dass wir nichts zur Porozhsky-Baustelle transportiert haben. Und dieser Monat ist unwahrscheinlich...

Also...

Verstehen. Ich verstehe alles und habe sogar großes Mitgefühl mit dir. Aber ich kann Ihnen bei nichts helfen... (A. Rekemchuk).

Bei der Aufzeichnung eines Dialogs wird die Rede jedes seiner Teilnehmer auf eine rote Linie geschrieben und ein Bindestrich davor gesetzt (siehe Beispiele).

Auch eine andere Art der Dialogaufzeichnung ist möglich: Die Rede jedes Gesprächspartners wird in Anführungszeichen gesetzt und durch einen Bindestrich von der Rede des anderen Gesprächspartners getrennt. In diesem Fall erfolgt die Aufzeichnung kontinuierlich.

Das Konzept der Sprache eines anderen und die Methoden ihrer Übermittlung.

FremderRede ist die Rede einer Person, die der Autor einer bestimmten Aussage übermittelt wörtlich(wörtlich) oder von Name Autor. Dialogreplik Konversationsrede

Je nach Art der Übermittlung der Rede einer anderen Person unterscheiden sie sich: gerade Rede und unsachgemäß gerade Rede.

Direkte Rede. Satzzeichen für direkte Rede.

GeradeRede nennt man die vom Autor übermittelte Rede eines anderen wörtlich , als ob die Person, deren Rede vom Autor wiedergegeben wird, sprechen würde. Direkte Rede wird normalerweise begleitet von Wörter sich selbst Autor, was dem Leser oder Zuhörer das sagt WHO genau das, was er sagt Wie spricht, zu wem Berufungen, an wen Antworten usw.

Je nach Gegenseitigkeit Standort gerade Reden Und Worte des Autors Folgende Strukturen werden unterschieden:

1. Die Worte des Autors gehen der direkten Rede voraus. In diesem Fall wird nach den Worten des Autors ein Doppelpunkt gesetzt, die direkte Rede wird mit einem Großbuchstaben geschrieben und in Anführungszeichen gesetzt. Zum Beispiel : Der Prinz trat leise auf den Schädel des Pferdes und sagte:„Schlaf, einsamer Freund! Dein alter Herr hat dich überlebt!“ (A. S. Puschkin).

2. Die Worte des Autors folgen der direkten Rede. In diesem Fall wird die direkte Rede in Anführungszeichen gesetzt. Am Ende der direkten Rede steht ein Komma (wenn der Satz deklarativ ist), ein Frage- oder Ausrufezeichen (wenn der Satz fragend oder ausrufend ist) und ein Bindestrich. Die Worte des Autors sind in Kleinbuchstaben geschrieben. Zum Beispiel: „Grushnitsky ist wütend auf ihn, weil er ihm die Prinzessin weggenommen hat“ - jemand sagte. (M. Yu. Lermontov);

„Wer kennt diesen Mann?“ - fragte der Chef und sah sich mit scharfem, funkelndem Blick um. (A. Fadeev); „Du lügst, du wirst mich nicht erwischen!“ - Metelitsa sagte feierlich, bis zu letzte Minute Ich glaube nicht, dass er verdreht sein könnte.(A. Fadeev).

1) Wenn die Worte des Autors mitten in der direkten Rede an einer Stelle eingeklemmt werden, an der es ohne die Worte des Autors kein Zeichen oder ein Komma, Semikolon, Doppelpunkt oder Bindestrich gäbe, werden die Worte des Autors auf beiden Seiten mit hervorgehoben Komma und Bindestrich, Anführungszeichen werden ganz am Anfang und ganz am Ende des Entwurfs eingefügt.

Zum Beispiel, „Und ich habe es gehört , - sagte Serpilin immer noch fröhlich, - Was ist mit dem Nachbarn los? Die Tanker von Oberst Klimovich interagieren miteinander.“ (K. Simonov),

2) Wenn die Worte des Autors mitten in der direkten Rede an der Stelle eingeklemmt werden, an der ohne die Worte des Autors ein Punkt stehen würde, werden nach dem ersten Teil der direkten Rede ein Komma und ein Bindestrich gesetzt und nach den Worten des Autors a Punkt und ein Strich. Der zweite Teil der direkten Rede wird mit Großbuchstaben geschrieben. Zitate werden wie im vorherigen Fall platziert.

Zum Beispiel: „Ohne Sonderbefehl wurde kein einziger Schuss abgefeuert , - kam die durchsetzungsfähige Stimme von Ivan Gora. - Genossen, ich warne euch, bei Ungehorsam werdet ihr auf der Stelle erschossen ...“ (A. N. Tolstoi).

3) Wenn die Worte des Autors mitten in der direkten Rede an der Stelle eingeklemmt werden, an der ohne die Worte des Autors ein Frage- oder Ausrufezeichen stehen würde, werden nach dem ersten Teil der direkten Rede ein Frage- oder Ausrufezeichen und ein Bindestrich platziert. und nach den Worten des Autors ein Punkt und ein Bindestrich. Der zweite Teil der direkten Rede wird mit Großbuchstaben geschrieben. Zitate werden wie im vorherigen Fall platziert. Zum Beispiel: „Du weißt nicht, wie man etwas macht, denk nicht einmal darüber nach! - Krylow brüllte. - Jetzt werde ich dich behandeln.“ (I. Ehrenburg).

4) Die Worte des Autors werden durch direkte Rede unterbrochen. In diesem Satz wird der direkten Rede üblicherweise ein Doppelpunkt vorangestellt und danach ein Bindestrich. Direkte Rede wird in Anführungszeichen gesetzt und mit Großbuchstaben geschrieben. Zum Beispiel: Zu meiner Frage: „Ist der alte Hausmeister noch am Leben?“ - Niemand konnte mir eine zufriedenstellende Antwort geben. (A. S. Puschkin).

Indirekte Rede.

Indirekte Rede wird die Rede eines anderen genannt, die im Namen des Autors übermittelt wird. In diesem Fall ist die Form der Übermittlung indirekter Rede ein komplexer Satz, dessen Hauptteil mit den Worten des Autors und der untergeordnete Teil mit der Rede einer anderen Person korreliert.

Wenn direkte Rede - Erzählung Satz, dann wird er in der indirekten Rede verwendet - Konjunktion Was. Zum Beispiel: Er sagt: "Ich habe dein Leben gerettet." - Er sagt,Das hat mir das Leben gerettet (A. S. Puschkin).

Wenn direkte Rede - Anreiz Satz, dann wird in der indirekten Rede die Konjunktion verwendet Zu. Zum Beispiel: Dann sagte sie mir:"Geh schlafen". - Dann sagte sie es mirdamit ich ins Bett gehen kann . (F. M. Dostojewskty).

Wenn direkte Rede - fragend Satz, dann entsteht in der indirekten Rede eine Konstruktion mit einer indirekten Frage mit verwandten Wörtern oder einer Konjunktion ob. Zum Beispiel: Volyntsev fragte nicht:„Welches Wort war das?“ - Volyntsev hat nicht gefragt,welches Wort war das? (I. S. Turgenjew). Ich habe ziemlich unpassend gefragt:„Sind Sie geschäftlich an unserer Seite vorbeigekommen? " - Ich fragte ziemlich unangemessen,Kam er geschäftlich zu uns? . (A. S. Puschkin).

Personalformen von Personal- und Possessivpronomen werden in der direkten bzw. indirekten Rede entweder „im Namen“ des Sprechers oder „im Namen“ des Autors verwendet. Zum Beispiel: Die Jungs schreien:„Helfen Sie uns, das Gras zu stricken!“ - Die Jungs schreienIch habe ihnen geholfen Gras stricken. (M. Scholochow).

Bei der Übersetzung der direkten Rede in die indirekte Rede, die mit Modalwörtern, Partikeln, Ansprachen usw. gesättigt ist, werden letztere meist weggelassen und in der indirekten Rede nur die allgemeine Bedeutung der direkten Rede vermittelt. Zum Beispiel: „Das ist es, sieh mich an, du Idiot, erwarte nichts mehr!“ - sagte Arina Petrovna gleichzeitig.(M. E. Saltykov-Shchedrin). - Arina Petrowna sagte:damit der Dummkopf nicht mehr auf irgendetwas wartet .

Und Averkin war zunächst glücklich,dass er zu Hause ist, er hat seinen Dienst getan (indirekte Rede).

Unangemessen direkte Sprache, die die lexikalische und emotional-expressive Originalität der direkten Sprache vermittelt, ist gleichzeitig hinsichtlich des lexikalischen Inhalts und der syntaktischen Struktur nicht mit dieser identisch. Unangemessen direkte Rede ist ein stilistisches Synonym für direkte Rede. Zum Beispiel:… Ein Soldat, der in Port Arthur und Japan gewesen war, kam zweimal herein – im Krieg und in der Gefangenschaft. Und er hat weder über den Krieg noch über die Gefangenschaft etwas Wertvolles erzählt ...Im Krieg ist es beängstigend, und dann denkt man an gar nichts, aber in fremden Ländern ist alles nicht menschlich: Es gibt viel Land, aber man kann nirgendwo hinlaufen, überall sind Berge, man kann nicht alle möglichen zählen Leute, und es gibt niemanden, mit dem man reden kann … (I.A. Bunin).

Unangemessen direkte Rede.

Unangemessen – geradeRede- Dies ist eine besondere Art der Übertragung der Rede eines anderen, bei der sie beobachtet wird Zusammenschluss Komponenten direkt und indirekte Rede: Von der direkten Rede geht seine lexikalische und emotional-expressive Originalität über, von der direkten Rede zur unangemessen direkten Rede und von der indirekten Rede zu den Formen von Personal- und Possessivpronomen. Zum Beispiel: Hier ist er zu Hause und bedient! (I.A. Bunin.)

Heiraten: Und Averky war zunächst trotzdem glücklich:„Hier bin ich zu Hause, ich habe meinen Dienst getan!“ (direkte Rede).

Gepostet auf Allbest.ru

...

Ähnliche Dokumente

Stilistische Beurteilung der Art und Weise, die Rede eines anderen zu vermitteln. Aufzeichnungsmethoden und Beispiele für die Textübertragung der Rede einer anderen Person. Satzzeichen in Sätzen mit direkter Rede. Arten der Rede eines anderen. Sätze mit indirekter Rede. Bauen Sie einfach und komplexer Satz.

Kursarbeit, hinzugefügt am 19.12.2010

Nicht-gewerkschaftliche komplexe Sätze homogener und heterogener Zusammensetzung. Das Hauptkriterium für die Unterscheidung zwischen direkter und indirekter Sprache sind die Unterschiede zwischen beiden Methoden der Übermittlung der Sprache eines anderen. Unangemessen direkte Rede, die Form von Frage- und Ausrufsätzen.

Test, hinzugefügt am 25.05.2014

Methoden zur Vermittlung direkter Rede im Gespräch. Die Rolle der Wörter des Autors in einem Satz. Direkte Rede schriftlich formatieren, Regeln für die Platzierung von Satzzeichen. Verwendung der direkten und umgekehrten Wortreihenfolge. Konzepte und Regeln zur schriftlichen Formatierung von Dialogen und Zitaten.

Präsentation, hinzugefügt am 11.05.2011

Das Konzept der fremden Sprache als neue Sprachebene in der Erzählung des Autors, des von ihm eingeführten Erzählers, des Helden der Erzählung. Methoden zur Übertragung der Rede einer anderen Person auf Russisch: direkte, indirekte und unangemessen direkte Rede. Worte des Autors, die die Rede eines anderen einleiten.

Kursarbeit, hinzugefügt am 12.01.2012

Fragesätze als eine der Satzarten, die auf dem Zweck der Aussage basieren. Ihre Struktur und Klassifizierung, Einschätzung der Rolle von Charakteren in der Sprache. Merkmale der Erzählung im Werk. Analyse der Funktionen dieser Strukturen in der Dialog- und Monologrede.

Dissertation, hinzugefügt am 17.12.2015

Wörtliche Übermittlung der Aussage einer anderen Person. Direkte und indirekte Rede. Die Hauptmerkmale zur Unterscheidung der indirekten Rede von der direkten Rede. Interpunktionssystem für direkte Rede. Wörtliche Rede. Direkte und indirekte Rede im Werk von Goncharov I.A. „Oblomow.“

Zusammenfassung, hinzugefügt am 27.09.2014

Studieren Sie die Grundkonzepte des Wesens eines komplexen Satzes. Analyse von Fehlern und Mängeln im Zusammenhang mit der Verwendung zusammengesetzter und komplexer Sätze. Merkmale der Verwendung von Punkten in der juristischen Wirtschaftssprache, ihre Elemente (Thema und Reim).

Zusammenfassung, hinzugefügt am 17.02.2013

Kommunikative und pragmatische Merkmale von Fragesätzen in Englische Sprache. Mittel, eine Frage auszudrücken. Klassifizierung und Analyse fragender Aussagen, ihres Ausdrucks in Sprachhandlungen. Frageaussagen als indirekte Sprechakte.

Kursarbeit, hinzugefügt am 22.04.2016

Sprache als eine Art menschlicher Aktivität und als deren Produkt erfolgt auf der Grundlage des Sprachgebrauchs (Wörter, deren Kombinationen, Sätze usw.) und des emotionalen Ausdrucks. Funktionen und Arten der Sprache. Etikette der Sprachkommunikation und Etiketteformeln der Sprache.

Zusammenfassung, hinzugefügt am 04.07.2008

Die Regel zur Vereinbarung der Zeitformen von Prädikatsverben, die im Haupt- und Hauptteil verwendet werden Nebensätze, auf Englisch. Die Essenz der direkten Rede. Merkmale der Wiedergabe von Erzähl-, Frage- und Imperativsätzen in der indirekten Rede.

Es entsteht die Aussage einer anderen Person, die in die Erzählung des Autors eingebunden wird die Rede eines anderen. Man nennt die Rede eines anderen, wörtlich wiedergegeben, wobei nicht nur ihr Inhalt, sondern auch ihre Form erhalten bleibt direkte Rede. Man nennt die Rede eines anderen, die nicht wörtlich wiedergegeben wird, sondern nur ihren Inhalt bewahrt indirekt. Direkte und indirekte Rede unterscheiden sich nicht nur in der wörtlichen oder nonverbalen Übermittlung der Rede eines anderen. Der Hauptunterschied zwischen direkter Rede und indirekter Rede liegt in der Art und Weise, wie sie in die Rede des Autors eingebunden werden. Direkte Rede ist ein unabhängiger Satz (oder eine Reihe von Sätzen), und indirekte Rede wird in Form eines untergeordneten Teils als Teil eines komplexen Satzes formalisiert, in dem der Hauptteil die Worte des Autors sind. Heiraten, zum Beispiel: Die Stille dauerte lange. Davydov blickte mich an und sagte dumpf: „Ich bin nicht der Einzige, der sein Leben der Wüste gegeben hat.“(Paust.). - Davydov blickte mich an und sagte dumpf, dass er nicht der Einzige sei, der sein Leben der Wüste überlassen habe. Bei der Übersetzung der direkten Rede in die indirekte Rede ändern sich ggf. die Formen der Pronomen ( Ich – er). Die lexikalische Unterscheidung zwischen direkter und indirekter Rede ist keineswegs notwendig. Beispielsweise kann die direkte Rede die Rede einer anderen Person nicht wörtlich wiedergeben, sondern stets ihre Form (in Form eines unabhängigen Satzes) beibehalten. Dies wird durch Worte mit der Bedeutung einer Annahme belegt, die in die Rede des Autors eingeführt wurden: Er hat so etwas gesagt... Gleichzeitig kann die indirekte Rede die Rede eines anderen buchstäblich wiedergeben, sie wird jedoch nicht unabhängig gebildet, vgl.: Er fragte: „Kommt Vater bald?“(direkte Rede). - Er fragte, ob sein Vater bald kommen würde(indirekte Rede).

Mit der Konvergenz der Übertragungsformen fremder Sprache, d.h. direkt und indirekt wird eine Sonderform gebildet - unangemessen direkte Rede. Zum Beispiel: Ein düsterer Tag ohne Sonne, ohne Frost. Der Schnee am Boden war über Nacht geschmolzen und lag nur noch in einer dünnen Schicht auf den Dächern. Grauer Himmel. Pfützen. Was für Schlitten gibt es: Es ist ekelhaft, überhaupt auf den Hof zu gehen(Pfanne.). Hier wird die Rede eines anderen wörtlich wiedergegeben, es gibt jedoch keine einleitenden Worte; sie wird nicht formal als Teil der Rede des Autors hervorgehoben.

Direkte Rede vermittelt: 1) die Aussage einer anderen Person, zum Beispiel: Erstaunt fragte er: „Aber warum kommst du zu meinen Vorlesungen?“(M.G.); 2) die Worte des Autors selbst, zum Beispiel: Ich sage: „Was will er?“(T.); 3) ein unausgesprochener Gedanke, zum Beispiel: Erst dann richtete ich mich auf und dachte: „Warum läuft Vater nachts durch den Garten?“(T.).

In der Rede des Autors gibt es normalerweise Wörter, die die direkte Rede einleiten. Dies sind in erster Linie Verben des Sprechens und Denkens: sagen, reden, fragen, nachfragen, antworten, nachdenken, bemerken(bedeutet „sagen“), sprechen, etwas sagen, schreien, sich ansprechen, ausrufen, flüstern, unterbrechen, einwerfen usw. Die direkte Rede kann auch durch Verben eingeleitet werden, die die Zielausrichtung der Aussage charakterisieren, zum Beispiel: vorwerfen, entscheiden, bestätigen, zustimmen, zustimmen, raten usw. Darüber hinaus werden manchmal Verben verwendet, die Handlungen und Emotionen bezeichnen, die die Aussage begleiten, zum Beispiel: lächeln, verärgert sein, überrascht sein, seufzen, beleidigt sein, empört sein usw. In solchen Fällen hat die direkte Rede eine ausgeprägte emotionale Konnotation, zum Beispiel: "Wo gehst du hin?" - Startsev war entsetzt(CH.); „Sag es mir bitte auch!“ - Dymov grinste.(CH.); "Wohin gehen wir?" - Ehepartner kicherten(Pan.). Einige Substantive werden manchmal als einleitende Wörter verwendet. Wie Verben, die die direkte Rede einleiten, haben sie die Bedeutung von Aussagen, Gedanken: Worte, Ausruf, Frage, Ausruf, Flüstern und andere, zum Beispiel: „Hat sich der Junge hingelegt?“ - Panteleis Flüstern war eine Minute später zu hören(Ch.). Die direkte Rede kann in Bezug auf die des Autors in Präposition, Postposition und Interposition verortet werden, zum Beispiel: „Erzähl mir von der Zukunft“, fragte sie ihn(M.G.); Und als er ihr die Hand reichte, küsste sie sie mit heißen Lippen und sagte: „Verzeih mir, ich bin vor dir schuldig.“(M.G.); Und erst als er flüsterte: „Mama! Mama!" - Es schien ihm besser zu gehen...(CH.). Darüber hinaus kann die direkte Rede durch die Worte des Autors unterbrochen werden, zum Beispiel: „Die Signorina ist meine ständige Gegnerin“, sagte er, „denkt sie nicht, dass es im Interesse der Sache besser wäre, wenn wir uns besser kennenlernen würden?“(M.G.).

Je nach Ort der direkten Rede ändert sich in der Regel die Reihenfolge der Hauptsatzglieder in der Rede des Autors. Wörter, die die direkte Rede einleiten, sind immer neben ihr. So wird in der Rede des Autors vor der direkten Rede das Prädikatsverb nach dem Subjekt platziert, zum Beispiel: ... Kermani sagte fröhlich: „Der Berg wird zum Tal, wenn man liebt!“(M.G.). Wenn die Wörter des Autors nach der direkten Rede stehen, steht das Prädikatsverb vor dem Subjekt, zum Beispiel: „Du wirst Architekt, oder?“ - schlug sie vor und fragte(M.G.). Die Wörter des Autors in Interposition haben immer die Reihenfolge Prädikat – Subjekt: "Okay! - sagt Izyumin. - Zeit für Arbeit, Zeit für Spaß! Ich werde gehen!"

Indirekte Rede ist die Rede eines anderen, die der Autor in Form eines untergeordneten Teils eines Satzes unter Beibehaltung seines Inhalts vermittelt. Im Gegensatz zur direkten Rede steht die indirekte Rede immer nach den Worten des Autors und ist als Hauptteil eines komplexen Satzes formatiert. Heiraten: „Jetzt wird sich alles ändern“, sagte die Dame(Paust.). - Die Dame sagte, dass sich jetzt alles ändern wird. Um die indirekte Rede einzuführen, werden verschiedene Konjunktionen und verwandte Wörter verwendet, deren Wahl mit der Zweckmäßigkeit der Rede eines anderen zusammenhängt. Wenn die Rede eines anderen ein Aussagesatz ist, dann wird bei der Formatierung als indirekter Satz die verwendete Konjunktion verwendet, zum Beispiel: Nach einiger Stille sagte die Dame, dass es in diesem Teil Italiens besser sei, nachts ohne Licht zu fahren. Heiraten: Nach einigem Schweigen sagte die Dame: „In diesem Teil Italiens ist es besser, nachts ohne Licht zu fahren.“(Paust.).

Handelt es sich bei der Rede eines anderen um einen Anreizsatz, wird die Konjunktion zur Bildung der indirekten Rede verwendet Zu, Zum Beispiel: Die Jungs schreien, ich solle ihnen beim Festbinden des Grases helfen.(Shol.). Heiraten: Die Jungs rufen: „Helfen Sie uns, das Gras festzubinden!“. Wenn die Rede eines anderen ist Fragesatz, das interrogativ-relative Pronominalwörter enthält, dann bleiben diese Pronominalwörter bei der Bildung der indirekten Rede erhalten und zusätzliche Konjunktionen sind nicht erforderlich. Zum Beispiel: Ich fragte, wohin dieser Zug fuhr. Heiraten: Ich fragte: „Wohin fährt dieser Zug?“.

Wenn in der als Fragesatz formulierten Rede eines anderen keine pronominalen Wörter vorkommen, wird die indirekte Frage durch die Konjunktion ausgedrückt ob. Zum Beispiel: Ich fragte ihn, ob er beschäftigt wäre. Heiraten: Ich fragte ihn: „Wirst du beschäftigt sein?“. In Fällen, in denen ein Fragepartikel in der Rede einer anderen Person vorkommt, wird er, wenn er als indirekter Partikel formuliert wird, zu einer Konjunktion, zum Beispiel: „Soll ich die Asche löschen?“ - Andersen fragte(Paust.). Heiraten: Andersen fragte, ob er die Kerze löschen sollte.

Wenn die Rede einer anderen Person indirekt formatiert wird, treten einige lexikalische Änderungen auf. So werden beispielsweise emotionale lexikalische Elemente, die in der Sprache einer anderen Person vorhanden sind (Interjektionen, Partikel), in der indirekten Sprache weggelassen, und die von ihnen ausgedrückten Bedeutungen werden durch andere lexikalische Mittel vermittelt, und zwar nicht immer genau, aber annähernd. Heiraten: Manchmal seufzt Chmyrev tief und traurig; „Oh, wenn ich nur lesen und schreiben und gebildet wäre, könnte ich alles beweisen, oh mein Gott! …“(M.G.). - Manchmal seufzt Chmyrev tief und traurig, dass er, wenn er nur lesen und schreiben und gebildet wäre, am Anfang alles beweisen würde.

In der indirekten Rede werden Personal- und Possessivpronomen sowie Formen persönlicher Verben aus der Sicht des Autors und nicht aus der Sicht des Sprechers verwendet. Heiraten: „Du sprichst traurig“, unterbricht der Ofenbauer(M.G.). - Der Ofenbauer bemerkt, dass ich traurig spreche; Er sagte zu mir: „Ich helfe dir, einen Bericht zu schreiben.“ - Er sagte, er würde mir helfen, einen Bericht zu schreiben.. Direkte Rede und indirekte Rede können manchmal gemischt sein. In diesem Fall bleiben im Nebensatz (indirekte Rede) alle lexikalischen Merkmale der direkten Rede erhalten, einschließlich Ausdrucks- und Stilmerkmale. Eine solche Mischung aus zwei Formen der Übermittlung der Sprache eines anderen ist charakteristisch für den Konversationsstil, der als solche Sprache bezeichnet wird halbdirekt. Zum Beispiel: Stepan erzählte mir nach meiner Rückkehr: „Jakow Jemeljanowitsch hat fast die ganze Nacht nicht geschlafen, alle liefen im Zimmer umher.“(Axt.); Vater antwortete gleichgültig, dass er Wichtigeres zu tun habe als Konzerte und all die Gastvirtuosen, aber er würde trotzdem schauen, er würde sehen, und wenn er eine freie Stunde hätte, warum nicht? geht eines Tages weg(Adv.)

Es gibt eine besondere Art der Übertragung der Sprache eines anderen, die sowohl Merkmale der direkten Rede als auch teilweise der indirekten Rede enthält. Das unangemessen direkte Rede, seine Besonderheit liegt in Folgendem: Wie die direkte Rede behält es die Merkmale der Rede des Sprechers – lexikalisch-phraseologisch, emotional-bewertend; andererseits folgt es wie in der indirekten Rede den Regeln für den Ersatz von Personalpronomen und Personalformen von Verben. Ein syntaktisches Merkmal unangemessen direkter Sprache besteht darin, dass sie in der Rede des Autors nicht unterschieden wird.

Unangemessen direkte Rede wird nicht als Nebensatz formalisiert (im Gegensatz zur indirekten Rede) und nicht mit speziellen einleitenden Wörtern eingeleitet (im Gegensatz zur direkten Rede). Es gibt keine typisierte syntaktische Form. Dies ist die Rede eines anderen, die direkt in die Erzählung des Autors eingebunden ist, mit dieser verschmilzt und nicht von ihr abgegrenzt wird. Unangemessene direkte Rede wird nicht im Namen der Person, sondern im Namen des Autors, des Erzählers, geführt; die Rede eines anderen wird in der Rede des Autors mit ihren inhärenten Merkmalen wiedergegeben, hebt sich aber gleichzeitig nicht vom Hintergrund des Erzählers ab Rede des Autors. Heiraten: Freunde besuchten das Theater und erklärten einstimmig: „Diese Aufführung hat uns sehr gut gefallen!“(direkte Rede). - Freunde besuchten das Theater und erklärten einstimmig, dass ihnen diese Aufführung sehr gut gefallen habe(indirekte Rede). - Freunde besuchten das Theater. Diese Aufführung hat ihnen sehr gut gefallen!(unangemessene direkte Rede).

Die unangemessen direkte Rede ist eine Stilfigur der Ausdruckssyntax. Es wird in der Belletristik häufig verwendet, um die Erzählung des Autors näher an die Sprache der Charaktere heranzuführen. Diese Art der Präsentation der Rede eines anderen ermöglicht es, die natürliche Intonation und Nuancen der direkten Rede zu bewahren und ermöglicht es gleichzeitig, diese Rede nicht scharf von der Erzählung des Autors zu unterscheiden. Zum Beispiel: Nur er ging in den Garten hinaus. Die Sonne schien auf die hohen, schneebedeckten Bergrücken. Der Himmel wurde unbeschwert blau. Der Spatz setzte sich auf den Zaun, sprang auf, drehte sich nach rechts und links, der Schwanz des Spatzen streckte sich provozierend in die Höhe, das runde braune Auge blickte Tolka überrascht und vergnügt an – was ist los? Wie riecht es? Schließlich ist der Frühling noch in weiter Ferne!(Pfanne.) Sie war gnadenlos, sie vergab den Menschen nichts. In ihrer jugendlichen Begeisterung verstand sie nicht, wie man am Fließband einnicken konnte. Wovon träumen Sie, Bürger? Geh nach Hause und schlafe, ich komme ohne dich klar... Manchmal war sie vor Müdigkeit durchnässt. Damals sang sie keine Lieder wie andere: Das Singen lenkte sie von der Arbeit ab. Sie zog es vor, sich mit jemandem zu streiten, um sich aufzuheitern, zum Beispiel, um den Prüfern Vorwürfe zu machen, weil sie dieselbe Sicherung zweimal überprüft hatten. Offenbar haben die beiden hier nichts zu tun; Lassen Sie also den Überschuss zu den Förderbändern. Lassen Sie sie das Los werfen - wer am Fließband bleibt, wer die Karren trägt ... Sonst wäre es möglich, in der gesamten Werkstatt Aufruhr zu machen, damit der Gewerkschaftsorganisator, der Parteiorganisator, der Komsomol-Organisator, der Zhenorg, all die Organisationen, wie viele es gibt, und der Chef selbst, Genosse, würde angerannt kommen Gruschewa: Was für eine Schande, wieder werden die Kisten nicht pünktlich geliefert, sie saß zwölf Minuten ohne Kapseln, sie halten Faulpelze , wann endet das! Beschwere dich beim Direktor(Pfanne.).

In der Belletristik wird unangemessen direkte Sprache häufig in Form des zweiten Teils eines nicht konjunktiven komplexen Satzes verwendet und spiegelt die Reaktion wider Schauspieler auf das Phänomen, das er wahrnimmt. Zum Beispiel: Oh, wie gut war es für den Bezirkspolizisten Aniskin! Ich habe mir die Chintz-Vorhänge angeschaut – oh, wie lustig! Ich habe den Teppich mit dem Fuß berührt – oh, wie wichtig! Ich atmete die Gerüche des Zimmers ein – na ja, wie unter der Bettdecke als Kind!(Lippe.).

Es könnte nützlich sein zu lesen: