Online-Wörterbuch der russischen Muttersprache und geliehener Wörter. Ursprüngliche russische Wörter: Geschichte, Merkmale und Beispiele

Chronologisch werden die folgenden Gruppen einheimischer russischer Wörter unterschieden, die durch ihren Ursprung vereint sind, oder Genesis (GR. Genesis- Herkunft):

Indogermanisch,

Gemeinslawisch,

Ostslawisch (oder Altrussisch),

Eigentlich Russen.

Indogermanisch sind Wörter, die nach dem Zusammenbruch der indogermanischen Volksgemeinschaft (Ende der Jungsteinzeit) von den alten Sprachen dieser Sprachfamilie, einschließlich der gemeinsamen slawischen Sprache, übernommen wurden. Daher wird vielen indogermanischen Sprachen Folgendes gemeinsam sein:

Einige Verwandtschaftsbegriffe: Mutter, Bruder, Tochter;

- Namen von Tieren, Essen Schaf, Stier, Wolf, Fleisch, Knochen usw.

Gemeinslawisch(oder Protoslawisch) sind Wörter, die die altrussische Sprache von der Sprache der slawischen Stämme geerbt hat, die zu Beginn unserer Zeitrechnung das weite Gebiet Ost-, Mitteleuropas und des Balkans besetzten. Es wurde bis etwa zum 7. Jahrhundert n. Chr. als einziges Kommunikationsmittel genutzt, d. h. bis zu dem Zeitpunkt, als im Zusammenhang mit der Besiedlung der Slawen (sie begann früher, erreichte aber im 6.-7. Jahrhundert ihre größte Intensität) auch die Sprachgemeinschaft zerfiel. Es liegt nahe, anzunehmen, dass es während der Verbreitung einer einzigen gemeinsamen slawischen Sprache bereits einige territorial isolierte Dialektunterschiede gab, die später als Grundlage für die Bildung separater slawischer Sprachgruppen dienten: Südslawisch, Westslawisch und Ostslawisch . In jeder dieser Gruppen werden jedoch Wörter hervorgehoben, die während der Zeit der panslawischen Einheit auftauchten.

Die Anzahl der Wörter, die die russische Sprache von der gemeinsamen slawischen Sprache geerbt hat, ist gering. Im vierbändigen „Wörterbuch der russischen Sprache“ der Akademie der Wissenschaften, das nur den am häufigsten verwendeten Teil des modernen russischen Vokabelmaterials widerspiegelt, gibt es über 82.000 Wörter, Wörter, die aus der gemeinsamen slawischen Sprache stammen (viele davon). heute verschiedene Bedeutungen), in unserem Wortschatz nicht mehr als zweitausend. Allerdings kommen sie in unserer Sprache immer noch am häufigsten vor und machen im Alltagsgebrauch weniger als ein Viertel aller Wörter aus. Sie sind der Kern unseres modernen Wortschatzes.

Unter den gebräuchlichen slawischen Wörtern sind Substantive am häufigsten (in Bezug auf Quantität und Semantik) vertreten. Gebräuchliche slawische sind beispielsweise:

Mit der Pflanzenwelt verbundene Namen: Eiche, Linde, Fichte, Kiefer, Ahorn, Esche, Vogelkirsche, Wald, Kiefernwald, Baum, Blatt, Ast, Zweig, Rinde, Ast, Wurzel;

- Namen der Kulturpflanzen: Hirse, Gerste, Hafer, Weizen, Erbsen, Mohn;

- Namen von Arbeitsabläufen und Werkzeugen: Stoff, Schmiede, Peitsche, Hacke, Schiffchen;

- Namen der Wohnung und ihrer Teile: Haus, Vordach, Boden, Unterschlupf;

- Namen von Haus- und Waldvögeln: Huhn, Gans, Nachtigall, Star;

- Namen von Lebensmitteln: Kwas, Gelee, Käse, Schmalz usw.

Eine bedeutende Gruppe von Wörtern gemeinsamen slawischen Ursprungs bilden Verben: hinlegen, sitzen, schlafen, können, sich rächen usw.

Es gibt auch Adjektive: kahl, jung, nackt, alt, weise usw.

Ziffern: eins, zwei, drei, sieben, zehn, einhundert usw.

Pronomen: Ich, wir, du, du, er, wer, er selbst usw.

Adverbien: wo, dann usw.

Nicht abgeleitete Konjunktionen und Präpositionen: von, oben, für, und, ein, aber, ja, bei usw.

Deutlich größer an Zahl und semantischer Wortbildungsvielfalt ist die Wortschicht der russischen Sprache, deren Entstehung bereits mit der Existenz von Dialekten der alten Ostslawen, der altrussischen Sprache (XIV.-XV. Jahrhundert), in Verbindung gebracht wird. Das ist ostslawischer Wortschatz, d.h. Wörter, die in der russischen Sprache als Eigentum der Sprachgemeinschaft der Vorfahren der Russen, Ukrainer und Weißrussen erhalten geblieben sind.

Ostslawisch(oder Altrussisch) sind Wörter, die ab dem 8. Jahrhundert nur in der Sprache der Ostslawen (den Vorfahren der modernen Russen, Ukrainer, Weißrussen) entstanden, die im 9. Jahrhundert vereint wurden. großer Feudalstaat - Kiewer Rus. Die historische Lexikologie verfügt noch immer über wenige Informationen über die Besonderheiten des altostslawischen Wortschatzes. Sicher ist jedoch, dass es Wörter gibt, die nur den drei ostslawischen Sprachen bekannt sind. Zu solchen Wörtern gehören zum Beispiel:

Namen verschiedener Eigenschaften, Qualitäten, Wirkungen: grau, gut, rumpeln;

- Verwandtschaftsbegriffe, gebräuchliche Namen: Stieftochter, Onkel, Spitze, Kirchhof;

- Namen von Vögeln, Tieren: Fink, Eichhörnchen;

- Rechnungseinheiten: vierzig, neunzig;

- eine Reihe von Wörtern mit allgemeiner zeitlicher Bedeutung: heute, plötzlich usw.

Die zahlreichste und vielfältigste Schicht des ursprünglichen russischen Wortschatzes im Hinblick auf strukturelle, stilistische und grammatikalische Eigenschaften werden durch Wörter repräsentiert, die in der Zeit der getrennten Existenz der russischen, ukrainischen und weißrussischen Sprachen entstanden sind, d. h. Die Worte sind eigentlich russisch.

Eigentlich russisch Als Wörter werden alle Wörter (mit Ausnahme der entlehnten) bezeichnet, die in der Sprache bereits vorkamen, als sie zunächst als Sprache des großrussischen Volkes (ab dem 14. Jahrhundert) und dann als nationale russische Sprache (ab dem 17. Jahrhundert) entstand ).

Aufgrund ihrer Bedeutung sind diese Wörter im Wesentlichen eine Ausdrucksform neuer Konzepte, die mit der Entstehung neuer Objekte und Phänomene verbunden sind. Es gibt deutlich weniger echte russische Wörter, bei denen es sich um den Namen von etwas handelt, das bereits mit anderen Wörtern bezeichnet wurde.

Eigentlich wäre Russisch zum Beispiel:

Namen der Aktionen: gurren, zerstreuen, zerquetschen, schimpfen, murren;

- Namen von Haushaltsgegenständen, Lebensmitteln: Tapete, Bestrahlung, Abdeckung, Kohlrouladen, Kulebyaka;

- Namen abstrakter Konzepte: Ergebnis, Täuschung, Umschreibung, Erfahrung und viele mehr usw. (siehe: Kurzes etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. - M., 1971).

Fast alle Substantive werden mit Hilfe von gebildet:

Suffixe: -shchik-, -shchik-, -lschik-, -yatin- (Maurer, Bestatter, Putzer, totes Fleisch);

Suffixe: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (Broschüre, Feuerzeug, Kommandant, Zukunft, Feuerlöscher, Sicherung).

Alle zusammengesetzten Substantive: Glavk, Gehalt.

Zusammengesetzte Nomen: Moschusochse, Hell-Dunkel.

Zusammengesetzte Adjektive: hellrot, wild wachsend.

Verben, die im Suffix-Präfix-Verfahren gebildet werden: Lauf weg, gewöhne dich daran.

Aus Adjektiven gebildete Adverbien mit dem Präfix po- und dem Suffix –i ( jungenhaft, freundlich).

Adverbien des Typs : frühlingshaft, ernst.

Am häufigsten abgeleitete Präpositionen: wie, vorerst, als Ergebnis.

1.3.1.3 Testfragen zur Festigung des Stoffes

1. Was ist die Besonderheit der Bildung des Wortschatzes der russischen Sprache?

2. Was versteht man unter einem ursprünglichen russischen Wort?

3. Welche Gruppen einheimischer russischer Wörter kennen Sie?

4. Erzählen Sie uns von den jeweiligen Merkmalen.

Jeder Absolvent einer sowjetischen Schule „wusste“, dass das Russische Reich ein Land war, in dem die Bevölkerung fast ausschließlich Analphabeten war. Wie es in sowjetischen Lehrbüchern heißt, wurde die Revolution selbst durchgeführt, um das „jahrhundertealte Verlangen“ des Volkes nach Bildung zu stillen. Dem stand der „reaktionäre Zarismus“ im Weg.

Diese Propagandarichtlinien werden seit vielen Jahren in den Köpfen russischer Kinder in der Schule eingehämmert. Und in Wirklichkeit erwiesen sie sich als zutiefst falsche antiimperiale Mythen.

Ist das Russische Reich ein Land ungebildeter Bauern?

Die Bildung im Russischen Reich war äußerst vielfältig. Und sehr spezialisiert. Das Ministerium für öffentliche Bildung hatte keinen Bildungsmonopolisten. Viele Ministerien verfügten über eigene Bildungseinrichtungen. Wenn sie also über Bildung sprechen und nur Zahlen des Ministeriums für öffentliche Bildung zeigen, werden Sie getäuscht. Die kaiserliche Bildung war ein komplexerer staatlich-gesellschaftlicher Mechanismus, von dem die bürokratische republikanische Schule der nächsten hundert Jahre nicht einmal geträumt hätte.

Im Russischen Reich gab es im Allgemeinen vier Bildungsstufen: Grundschulen (von 2 bis 5 Jahren Bildung); allgemeinbildende oder weiterführende Schulen (die Dauer der Ausbildung betrug zusammen mit den Grundschulen 6 bis 8 Jahre); Gymnasien (klassische, reale, Seminare, Kadettenkorps) – weiterführende Bildungseinrichtungen, in denen sie 7-8 Jahre lang studierten; und höhere Bildungseinrichtungen (Universitäten, Akademien, Institute, Fachschulen usw.).

Die Ausgaben des Ministeriums für öffentliche Bildung beliefen sich 1914 auf 161 Millionen Rubel. Dies war jedoch nur ein kleiner Teil dessen, was für die Organisation der Bildung im Russischen Reich ausgegeben wurde. Die Gesamtausgaben aller Bildungsabteilungen beliefen sich auf fast 300 Millionen (siehe: Saprykin D.L. Bildungspotenzial des Russischen Reiches. M., 2009).

Aber das ist nicht alles. Das Reich war kein demokratischer Staat, was jedoch die enorme Beteiligung an der Bildung von Zemstwo- und Stadtregierungen in keiner Weise verhinderte. Ihre Investitionen waren sogar noch größer – etwa 360 Millionen. Der gesamte kaiserliche Haushalt belief sich also auf 660 Millionen Goldrubel. Dies sind etwa 15–17 % aller Ausgaben des Imperiums (davon 8–9 % des Staatshaushalts). Noch nie gab es einen solchen Anteil an Bildungsausgaben, weder zu Sowjetzeiten noch in postsowjetischen Zeiten.

Gleichzeitig erhöhte sich auch während des Krieges der Haushalt des Ministeriums für öffentliche Bildung. Im Jahr 1916 betrug es also 196 Millionen. Während der Regierungszeit von Kaiser Nikolaus II. stieg das Budget dieses Ministeriums um mehr als das Sechsfache. Allerdings stieg der Gesamthaushalt des Reiches von 1 Milliarde 496 Millionen (1895) auf 3 Milliarden 302 Millionen (1913). Der Bildungsetat wuchs deutlich schneller als die gesamten kaiserlichen Ausgaben für andere Regierungsaufgaben.

Die Zahl der Gymnasiasten aller Art und aller Abteilungen im Russischen Reich betrug etwa 800.000 Menschen. Und es gab etwa 1 Million Schüler in verschiedenen weiterführenden Einrichtungen des Imperiums. (http://old.ihst.ru/files/saprykin/book-education-pote.pdf).

Die Zahl der Gymnasiasten aller Art und aller Abteilungen im Russischen Reich betrug etwa 800.000 Menschen. Foto: Globallookpress

Und das, obwohl nach Berechnungen des berühmten britischen Ökonomen Agnus Maddison (1926–2010) das BIP des Russischen Reiches (ohne Polen und Finnland) 8,6 % des Welt-BIP und die Bevölkerung 8,7 % betrug der Weltbevölkerung. (Siehe: Agnus Maddison, Historical Statistics for the World Economy).

Bevölkerungskompetenz

Im Russischen Reich gab es 1916 etwa 140.000 verschiedene Schulen. In dem etwa 11 Millionen Studenten studierten.

Heute gibt es in der Russischen Föderation übrigens ungefähr gleich viele Schulen.

Bereits 1907 wurde das Gesetz „Über die Einführung der allgemeinen Grundschulbildung im Russischen Reich“ in die Staatsduma eingebracht. Aber die Bürokratie der Duma verzögerte ständig die Prüfung dieses Gesetzes.

Trotz dieses Widerstands seitens der „Volks“-Vertreter führten Staat und Zemstwo tatsächlich eine allgemeine, obligatorische und kostenlose Grundschulbildung ohne formelles Gesetz ein.

Der Souverän erließ gemäß Artikel 89 der Grundgesetze, der es ermöglichte, ungeschickte Abgeordnete zu umgehen, ein Dekret vom 3. Mai 1908, das die Bereitstellung zusätzlicher staatlicher Mittel für die Entwicklung der kostenlosen Bildung anordnete. Insbesondere wurde ein Programm ins Leben gerufen, um die Anzahl der Schulen und ihre Erreichbarkeit zu erhöhen (nicht mehr als 3 Meilen im Umkreis voneinander).

Als Ergebnis der ergriffenen Maßnahmen konnten bis 1915 in der Moskauer Provinz 95 % der Jungen im Alter von 12 bis 15 Jahren und 75 % der Mädchen lesen und schreiben (Neues enzyklopädisches Wörterbuch von Brockhaus und Efron, 1916). In weiteren 7 Provinzen waren 71–80 % alphabetisiert, in 20 Provinzen waren es 61–70 %.

Laut der Teilschulzählung vom Januar 1915 gab es in den zentralgroßrussischen und den meisten kleinrussischen Provinzen praktisch eine vollständige Schulbildung für Jungen. Das Bild wurde durch die außereuropäischen Regionen des Reiches „verdorben“.

Zemstvos beteiligte sich sehr aktiv am Übergang zur allgemeinen Grundschulbildung. Von den 441 Bezirkssemstvos waren bis 1914 bereits 15 Zemstvos vollständig dorthin übergegangen, 31 standen bereits kurz vor seiner Umsetzung, 62 % der Zemstwos benötigten weniger als 5 Jahre und 30 % 5 bis 10 Jahre, um dieses Programm umzusetzen (Primäröffentlichkeit). Bildung, S. 1916. T. 28).

Es ist interessant, dass der vorletzte Bildungsminister des Russischen Reiches (1915–1916), Graf P.N. Ignatiev, der sich bereits im Exil befand, gab an, dass im Jahr 1916 56 % der Gesamtbevölkerung des Reiches lesen und schreiben konnten.

Die vollständige Alphabetisierung aller Kinder im Russischen Reich wäre in der Zeit zwischen 1919 und 1924 in diesem Tempo erreicht worden. Alle Kinder des Imperiums würden eine Grundschulbildung in vier- oder fünfjährigen Grundschulen absolvieren und könnten, wenn sie gewünscht und begabt seien, weiter in Gymnasien oder höheren Grundschulen studieren.

Diese Zahlen werden durch Daten des Kriegsministeriums bestätigt. Im Jahr 1913 wurden 10.251 Rekruten in die kaiserlich-russische Marine eingezogen, von denen nur 1.676 Analphabeten und nur 1.647 Analphabeten waren (siehe: Militärstatistisches Jahrbuch für 1912 (St. Petersburg, 1914, S. 372–375). Unter ihnen Unter In der Basis der Armee waren von 906.000 Menschen nur 302.000 Analphabeten.

Aber die in Russland verkörperte Revolution setzte der vorrevolutionären Schule ein kühnes Kreuz (oder vielmehr einen kühnen roten Stern) und verschob die Lösung der Frage der allgemeinen Bildung um fast zehn Jahre. Erst durch das Dekret des Zentralen Exekutivkomitees und des Rates der Volkskommissare der UdSSR „Über die allgemeine Grundschulpflicht“ vom 14. August 1930 konnten die Kommunisten eine allgemeine Schulpflicht (vier Jahre) einführen.

Die in Russland verkörperte Revolution setzte der vorrevolutionären Schule ein kühnes Kreuz (oder vielmehr einen kühnen roten Stern) und verschob die Lösung der Frage der allgemeinen Bildung um fast zehn Jahre. Foto: Globallookpress

Vorrevolutionäres Lehrerkorps

Im Russischen Reich gab es 1914 53 Lehrerinstitute und 208 Lehrerseminare, in denen mehr als 14.000 zukünftige Lehrer studierten. Darüber hinaus absolvierten 1913 mehr als 15.000 Lehrerinnen die pädagogischen Klassen der Frauengymnasien. Insgesamt gab es im Reich 280.000 Lehrer.

Übrigens besteht kein Grund, Grundschulen und Pfarrschulen zu verwechseln. Das sind verschiedene Schulen. Aber sowohl dort als auch dort gab es Lehrer, die eine professionelle pädagogische Ausbildung erhielten. In Pfarrschulen unterrichtete der Priester nur das Gesetz Gottes; andere Fächer wurden von professionellen Lehrern unterrichtet.

Das Gehalt eines Lehrers an höheren Grundschulen (so etwas wie sowjetische Siebenjahrespläne) betrug 960 Goldrubel pro Jahr, was in unserem Geld mehr als eine Million ist. Ein Professor des Tomsker Technologischen Instituts beispielsweise erhielt ein Gehalt von 2.400 plus 1.050 Rubel für Kantinen und plus 1.050 Rubel für Wohnungen. Das heißt, mehr als 5 Millionen mit unserem Geld.

Fleisch kostete dann 15 bis 60 Kopeken, Kartoffeln 1-2 Kopeken pro Kilogramm. Und bauen Sie ein Backsteinhaus mit einer Endfläche von 150 Quadratmetern. m. kostet 3-4 Tausend Rubel.

Abschließend muss ich noch ein paar Worte zu den Studierenden sagen. Zu Beginn des Weltkriegs gab es im Russischen Reich 141,5 Tausend von ihnen. Doppelt mehr als in Deutschland. Und wenn wir die Zahl der Studenten pro 10.000 Einwohner neu berechnen, ist Russland gleich groß wie Großbritannien.

Besonders deutliche Zuwächse gab es an den Technischen Universitäten. Während der Regierungszeit von Kaiser Nikolaus II. stieg ihre Zahl von sechstausend auf über 23.300 und lag damit weit vor Deutschland.

So kann der große liberal-sowjetische Mythos vom ungebildeten Russischen Reich als nicht der Realität entsprechend in den Mülleimer der Geschichte geworfen werden.

URSPRÜNGLICH RUSSISCH

Original Russisch

Orthographisches Wörterbuch. 2012

Siehe auch Interpretationen, Synonyme, Bedeutungen des Wortes und was URSPRÜNGLICH RUSSISCH in der russischen Sprache in Wörterbüchern, Enzyklopädien und Nachschlagewerken ist:

URSPRÜNGLICH RUSSISCH
Original...
URSPRÜNGLICH RUSSISCH
ursprünglich...
RUSSISCH im Enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Euphron:
politische und literarische Zeitung. Veröffentlicht 1867-68. in Moskau und erschien zunächst wöchentlich, ab Juli 1868 täglich. ...
RUSSISCH im Enzyklopädischen Wörterbuch:
, oh, oh. 1. siehe Russen. 2. In Bezug auf das russische Volk, seine Sprache, seinen nationalen Charakter, seine Lebensweise, seine Kultur und ...
RUSSISCH
„RUSSISCHE SPRACHE“, Staat. Verlag, Moskau. Basic 1974. Literatur für Ausländer, die Russisch lernen. Sprache, Philol. und wissenschaftlich und technisch Wörterbücher und...
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
RUSSISCHE SPRACHE, Sprache der Russen, offiziell. russische Sprache Föderation. Bezieht sich auf den Osten. GR. Slawische Sprachen im Indogermanischen enthalten. sieben Sprachen. Eins …
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
RUSSISCHES EXPEDITIONSKORPS, Codename 4 Russisch. Spezialinfanterie Brigaden, die 1916, während des 1. Weltkrieges. Kriege wurden geführt...
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
RUSSISCHER CHOR Staat benannt nach. EIN V. Sweschnikova. 1936 in Moskau als Staat gegründet. Chor der UdSSR N.M. Danilin und A.V. Sweschnikow...
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
RUSSISCHER SCHWERER LKW, eine Pferderasse. Durchgeführt 19 - Anfang 20. Jahrhundert in Russland. Frauen Mi. groß, massiv, robust, wendig...
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
„RUSSISCHER STIL“ (veralteter Name – pseudorussischer Stil), Stilbewegung auf Russisch. Architektur und Kunst Industrie des 19. Jahrhunderts, hauptsächlich auf Nachahmung...
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
„RUSSISCHE SOZIALDEMOKRATISCHE UNION“, gegründet von Gr. „Befreiung der Arbeit“ mit dem Ziel, die Russen zu vereinen. Marxisten im Ausland (1888-94). Seine Mitglieder schlossen sich der „Union...“ an.
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
RUSSISCHER TROCKER, eine leichte Zugpferderasse. In Russland herausgebracht (1949 zugelassen). Die Frauen sind groß, harmonisch gebaut, verspielt. Wird verwendet, um die lokale... zu verbessern.
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
RUSSISCHE INSEL, mehrere Namen. Inseln in den Nordmeeren. Arktischer und Pazifischer Ozean. Naib. bedeutsam: im Nordenskiöld-Archipel in der U-Bahn-Station Kara...
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
„RUSSIAN COMMON MILITARY UNION“ (EMRO), eine Organisation, die Russland vereinte. Auswanderer-Militär und Marine Organisationen und Gewerkschaften in allen Ländern in den Jahren 1924-40. Erstellt...
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
RUSSISCHER VOLKSCHOR der Russischen Föderation, benannt nach. MICH. Pjatnizki, Bas. im Jahr 1910; Veranstalter und Künstler Hände (bis 1927) - M.E. Pjatnizki. ...
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
RUSSISCHES MUSEUM in St. Petersburg (bis 1917 - Russisches Museum von Kaiser Alexander III.), das größte Museum in Russland (zusammen mit der Tretjakow-Galerie) ...
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
„RUSSISCHE HISTORISCHE SAMMLUNG“ Moskau. Gesellschaft für russische Geschichte und Altertümer, 1837-1844 (Bd. 1-7). Materialien zu anderem Russisch. Geschichten und...
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
„RUSSISCHES HISTORISCHES JOURNAL“, 1917-1922, Petrograd, 8 Bücher (herausgegeben von der Akademie der Wissenschaften seit 1918). Rezensionen Literatur, wissenschaftliche Chronik. ...
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
„RUSSISCHE BEHINDERTE“, Militär. Zeitung, 1813-1917, St. Petersburg (Petrograd). Seit 1862 Organ des Militärs. Min-va, von 1869 - ...
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
„RUSSISCHE DISC“, JSC. Unternehmen zur Herstellung von Schallplatten und Tonband-Kompaktkassetten. Erstellt 1991 in Moskau auf der Grundlage von Vses. Aufnahmestudios...
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
„RUSSKY VESTNIK“, monatlich. Zeitschrift, 1808-20 und 1824, Moskau. Hrsg.- S.N. Glinka. Monatlich Zeitschrift, 1841-44, St. Petersburg, unter der Leitung von. N.I. Grecha und...
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
Djagilews russisches Ballett, eine 1911 von S.P. gegründete Truppe Diaghilew basiert auf russischen Staffeln im Ausland. In R.b.D. Ballett nahm teil. MM. ...
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
„RUSSISCHES ARCHIV“, monatlich. ist. Zeitschrift, 1863-1917, Moskau. Basic PI. Bartenew. Doc-you, Memoiren des Vaters. Geschichten 18-19...
RUSSISCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
RUSSISCHES ALPHABET, sequentiell. eine Reihe von Briefen, die die Klangkomposition des Russischen vermitteln. Reden und Briefe schreiben. und gedrucktes Formular Russisch. Sprache. R.a. erhebt sich...
RUSSISCH in der Brockhaus- und Efron-Enzyklopädie:
? politische und literarische Zeitung. Veröffentlicht 1867–68. in Moskau und erschien zunächst wöchentlich und ab Juli 1868...
RUSSISCH im vollständigen akzentuierten Paradigma nach Zaliznyak:
Russisch, Russisch, Russisch, Russisch, Russisch, Russisch, Russisch, Russisch, Russisch, Russisch, Russisch, Russisch, Russisch Russisch, Russisch, Russisch, Russisch, Russisch, Russisch, Russisch, Russisch, ...
RUSSISCH im Thesaurus des russischen Wirtschaftsvokabulars:
Syn: ...
RUSSISCH im russischen Sprachthesaurus:
Syn: ...
URSPRÜNGLICH im russischen Synonymwörterbuch:
für immer...
RUSSISCH
1. m. Russisch. 2. m. siehe Russen (2). 3. Adj. 1) Bezogen auf Rus, Russen, mit ihnen verbunden. ...
URSPRÜNGLICH im neuen erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache von Efremova:
Adv. Korreliert nach Wert. mit Adj.: ...
URSPRÜNGLICH in Lopatins Wörterbuch der russischen Sprache:
Original...
URSPRÜNGLICH im vollständigen Rechtschreibwörterbuch der russischen Sprache:
ursprünglich...
URSPRÜNGLICH im Rechtschreibwörterbuch:
Original...
RUSSISCH in Uschakows Erklärendem Wörterbuch der russischen Sprache:
Russisch, Russisch. 1. Adj. an die Russen. Tolles russisches Volk. Oh, die großartige, kraftvolle, wahrheitsgemäße und freie russische Sprache! Turgenjew. Russischer Revolutionär...
RUSSISCH
Russisch 1. m. umg. Russisch. 2. m. siehe Russen (2). 3. Adj. 1) Bezogen auf Rus', Russen, verbunden mit ...
URSPRÜNGLICH im Ephraims erklärenden Wörterbuch:
einheimischer Adv. Korreliert nach Wert. mit Adj.: ...
RUSSISCH
Ich bin. Russisch. II m. siehe Russen 2. III adj. 1. Bezogen auf Rus, Russen, mit ihnen verbunden. ...
URSPRÜNGLICH im Neuen Wörterbuch der russischen Sprache von Efremova:
RUSSISCH
Ich bin. Russisch. II m. siehe Russen 2. III adj. 1. Bezogen auf die Rus, den russischen Staat, Russland, die Russen ...
URSPRÜNGLICH im Großen Modernen Erklärwörterbuch der russischen Sprache:
Adv. Umstände Zeit Von Anfang an existierend, seit der Antike, ...
ENGLISCHE SPRÜCHE im Wiki-Zitatbuch.
eine grundlegende Kategorie philosophischer Persönlichkeitskonzepte, die die reflexiv bewusste Selbstidentität des Individuums zum Ausdruck bringt. Die Bildung des Selbst in ontogenetischer Hinsicht wird in der Philosophie als Sozialisation verstanden, ...
PROTESTANTISCHE ETHIK im Neuesten Philosophischen Wörterbuch.
JESUS CHRISTUS im neuesten philosophischen Wörterbuch:
(Griechisch Iesous – hebräisch nachzeichnend. Jesua, Jehosua – Hilfe Jahwes, Erlösung; griechisch Christos – gesalbt, gleichbedeutend mit Hebräisch. Mashiah – Messias, ...
Floh im neuesten philosophischen Wörterbuch:
(Bloch) Ernst (1885-1977) – deutscher Philosoph, Soziologe und Publizist neomarxistischer Ausrichtung. Schöpfer der „Philosophie der Hoffnung“ und der „Ontologie des Noch-Nicht-Seins“. In gewisser Weise verwaltet...
BART im neuesten philosophischen Wörterbuch:
(Barthes) Roland (1915-1980) – französischer Literaturkritiker, strukturalistischer Philosoph. Gründer des Zentrums für das Studium der Massenkommunikation (1960), Professor der Practical School of Higher Knowledge (1962). ...
MIETEN im neuesten philosophischen Wörterbuch:
(Arendt) Hannah (1906–1975) – deutsch-amerikanische Philosophin und Politikwissenschaftlerin, Doktor der Philosophie (1928), korrespondierendes Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung (BRD), ordentliches Mitglied ...
im Wörterbuch der Postmoderne:
- eine grundlegende Kategorie philosophischer Persönlichkeitskonzepte, die die reflexiv bewusste Selbstidentität des Individuums zum Ausdruck bringt. Die Bildung des Selbst im ontogenetischen Sinne wird in der Philosophie verstanden als...
BILDUNG DER THEORIE DER NICHTLINEAREN DYNAMIK IN DER MODERNEN KULTUR. VERGLEICHENDE ANALYSE SYNERGISCHER UND POSTMODERNISTISCHER PARADIGMEN im Wörterbuch der Postmoderne:
- Monographie von M.A. Mozheiko (Minsk, BSEU, 1999), die sich der Ermittlung des Status des Phänomens des Postmodernismus in der modernen Kultur widmet. Die zentrale Hypothese dieser Arbeit ist...

Die russische Sprache ist eine der hellsten und komplexesten der Welt. Bringen Sie alle Gedankenschattierungen zum Ausdruck und beschreiben Sie Ereignisse im Detail, zeigen Sie die Stimmung einer Person und ...

Von Masterweb

13.07.2018 20:00

Die russische Sprache ist eine der hellsten und komplexesten der Welt. Diese schöne und kraftvolle Sprache hilft, alle Gedankenschattierungen auszudrücken und Ereignisse detailliert zu beschreiben, um die Stimmung eines Menschen und seine Einstellung zur Welt um ihn herum darzustellen. Sein Ursprung reicht bis in die Antike zurück und wird in entlehnte und einheimische russische Wörter unterteilt. Für Menschen, die diese Sprache lernen oder in Russland leben, ist es sehr wichtig, zwischen russischen und Fremdwörtern zu unterscheiden, die aus anderen Sprachen der Welt in unser Land kamen. Ohne dieses Wissen ist es fast unmöglich, seine Natur vollständig zu verstehen.

Antike Ursprünge

Russisch gehört zur indogermanischen Sprachgruppe, die auf einer noch älteren proto-indoeuropäischen Sprache basiert. Aus dieser „Familie“ stammten:

Gemeinslawisch.
Baltisch.
Germanisch.
Romanische Sprachen.

Die gemeinsame slawische Sprache degenerierte zunächst zum Altrussischen und wurde nach dem 14. Jahrhundert in drei Teile geteilt: Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch. Die ältesten einheimischen russischen Wörter kamen aus der proto-indogermanischen Sprache in unseren Wortschatz. Diese Wörter werden auch heute noch von Menschen verwendet und kommen im Alltag sehr häufig vor. Nur wenige Menschen denken über die Namen naher Verwandter wie Mutter, Sohn, Tochter, Bruder und Schwester nach. Und doch handelt es sich um einheimische russische Wörter, für die man endlos Beispiele anführen kann.

In welche Gruppen lassen sich russische Wörter einteilen?

Wie oben erwähnt, hat unsere moderne Sprache ihren Ursprung in der indogermanischen Sprachfamilie. Daher können wir den Ursprung der Namen verschiedener Objekte in Gruppen ursprünglicher russischer Wörter einteilen. Insgesamt gibt es vier Gruppen.

Indogermanische Gruppe

Die indogermanische Wortgruppe ist die häufigste der Welt. Es deckt alle Kontinente ab, auf denen Menschen leben. Der Name dieser Gruppe wurde 1813 vom polyglotten Wissenschaftler Thomas Young gegeben. In deutschen Quellen wird die Gruppe üblicherweise als „indogermanische Sprachen“ bezeichnet, und früher wurde sie als arisch bezeichnet. Später wurde dieser Name für eine der Gruppen indogermanischer Sprachen verwendet.

Über den Ursprungsort der protoindogermanischen Sprache, aus der diese Gruppe hervorgegangen ist, gibt es unterschiedliche Hypothesen. Die Menschen, die es sprachen, lebten vor etwa sechstausend Jahren. Sie lebten in Osteuropa und Südwestasien. Als Muttersprachler dieser Sprache gelten auch die Indoeuropäer der Yamnaya-Kultur, deren Territorium sich auf dem Land der Ukraine und im südlichen Teil Russlands befand. Diese Version des Ursprungs der Sprache wird durch wissenschaftliche Untersuchungen bestätigt. Seine Verbreitung in Europa wurde durch die Migration des Yamnaya-Volkes aus den Schwarzmeergebieten und der Wolga-Region vor 4500 Jahren verursacht.

Hypothese über die Vermischung von Sprachen aus zwei Quellen

Einer anderen Hypothese zufolge wird angenommen, dass die indogermanische Gruppe aus zwei sprachlichen Quellen entstanden ist. Wissenschaftler vermuten, dass eine Mischung aus Ural-Altai und Kaukasisch-Semitisch vorkam. Dieser Hypothese zufolge entstand die anatolische Protosprache ursprünglich aus der indogermanischen Gesellschaft; dieses Ereignis ereignete sich im vierten Jahrtausend v. Chr. auf dem Gebiet des armenischen Hochlandes. Dann zogen die Vorfahren der Anatolier nach Westen. Durch diese Migration wurde die indogermanische Sprache weiter in Gruppen unterteilt. Eine Gruppe umfasste die Vorgänger des Italischen, Tocharischen und Keltischen, und die andere Gruppe umfasste die Vorgänger des Armenischen, Arischen, Griechischen, Baltischen, Slawischen und Germanischen. Die zweite Gruppe wiederum spaltete sich in zwei weitere Zweige auf:

Arier, Armenier, Grieche.
Germanische, baltische, slawische Sprachen.

Zur indogermanischen Sprachgruppe gehören Wörter wie beispielsweise die Namen von Verwandten: Vater, Mutter, Sohn, Tochter. Diese ursprüngliche Bedeutung russischer Wörter ist fast jedem Bewohner des Planeten klar. Und auch die Bezeichnungen einiger Tiere: Wolf, Schaf, Stier. Und Essen: Fleisch, Knochen.

Panslawische Gruppe

Diese Gruppe wird oft als protoslawisch bezeichnet. Die Worte dieser Gruppe kamen von den slawischen Stämmen zu uns. Leider sind keine schriftlichen Quellen der protoslawischen Sprache erhalten und sie wurde durch den Vergleich verschiedener slawischer Sprachen und anderer indogermanischer Sprachzweige wiederhergestellt. Zu Beginn unserer Zeitrechnung besetzten die Slawen ein riesiges Territorium und vereinten eine große Anzahl von Menschen. Sie verwendeten bereits eine gemeinsame Sprache, die die ursprünglichen Wörter der russischen Sprache umfasste. Nach dem 7. Jahrhundert kam es zu einer Umsiedlung der Menschen. Dadurch „zerfiel“ die gemeinsame Sprache, wurde aber zur Grundlage, auf der sich südslawische, westslawische und ostslawische Sprachgruppen bilden konnten.

Unter den einheimischen russischen Wörtern können Beispiele für die gemeinsame slawische Gruppe die Namen von Wohngebäuden oder Pflanzen sein: Haus, Boden, Baldachin, Hafer, Erbsen und andere. Und auch Lebensmittel oder Vogelnamen: Gelee, Kwas, Käse, Huhn, Star. Es gibt Verben, die aus der allgemeinen slawischen Gruppe stammen: hinlegen, schlafen, sitzen. Adjektive und Ziffern: jung, alt, eins, zwei, drei, hundert und andere. Pronomen und Adverbien: ich, wir, du, wo usw.

Ostslawische oder altrussische Gruppe

Wörter aus dieser Gruppe tauchten nur bei den Ostslawen auf, den Vorfahren der Russen, Ukrainer und Weißrussen, die im 9. Jahrhundert Teil der Kiewer Rus waren. Beispiele für einheimische russische Wörter sind die Namen von Objekten, Aktionen oder deren Eigenschaften: Korb, Rumpeln, gutes Haus, Felsentaube, schön, lang. Unter den Konzepten familiärer Beziehungen tauchen die Wörter auf: Onkel und Stieftochter. Zu den Namen von Vögeln und Tieren werden Fink, Gimpel und Eichhörnchen hinzugefügt; in Zähleinheiten verwendet man Zahlen wie vierzig und neunzig. Es erscheinen Wörter, die Zeiträume bezeichnen, zum Beispiel heute. Alle diese Wörter werden von Russen, Ukrainern und Weißrussen verwendet.

Russische Band

Zu dieser Gruppe gehören alle Wörter, die ab dem 14. Jahrhundert im großrussischen Volk entstanden sind. Die Ausnahme bilden aus anderen Sprachen entlehnte Vokabeln. Neue Wörter entstanden als Ergebnis menschlicher Aktivität, der Entstehung neuer Objekte und Phänomene. Zu den Wörtern des ursprünglichen russischen Wortschatzes dieser Zeit gehören:

Haushaltsgegenstände: Tapeten, Bestrahlung.
Aktionen: schimpfen, meckern.
Verschiedene Konzepte: Täuschung, Erfahrung, Ergebnis.
Wörter, die mit Suffixen gebildet werden: Maurer, Reiniger, Feuerzeug.
Substantive: Hell-Dunkel, Moschusochse.
Adjektive: wild, dunkelrot.
Verben: zerstreuen, sich daran gewöhnen.
Adverbien: herbstlich.
Präpositionen: wie, während und andere.

Geliehene Wörter

Jede Sprache der Welt enthält Wörter, die aus anderen Ländern stammen. Im Laufe seiner Tätigkeit beginnt ein Mensch mit Vertretern anderer Nationen zu kommunizieren. Durch den Aufbau politischer, kultureller und Handelsbeziehungen bringen Menschen verschiedener Sprachgruppen neue, entlehnte Wörter in ihre Sprache ein. Der Wortschatz der russischen Sprache umfasst etwa 10 % Wörter ausländischer Herkunft (Griechisch, Latein, Englisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Chinesisch). Darüber hinaus können nach den Regeln der russischen Sprache aus Lehnwörtern neue russische Wörter gebildet werden. Zum Beispiel:

Sport - Sport.
Das Klima ist klimatisch.
Kaffee - Kaffeekanne.
Autobahn – Autobahn und andere.

Wie kann man unterscheiden, was geliehen ist?

Für Menschen, die Russisch lernen, ist es sehr wichtig, unterscheiden zu können, welche Wörter muttersprachlich Russisch sind und welche aus einer Fremdsprache stammen. Es gibt eine Reihe von Zeichen, anhand derer sich die Herkunft eines Wortes leicht bestimmen lässt:

Beginnt mit den Vokalen A, E, Yu, zum Beispiel – Pharmazie, Aura, Eis am Stiel, Ära, Rock.
Die Komposition enthält zum Beispiel den Buchstaben F – Taschenlampe, Buffet, Schuhe, Fußball, Scheinwerfer, Telefon, Grammophon, Figur und andere.
Substantive, die auf –ia enden: Vortrag, Armee, Harmonie, Foto, Situation.
Es gibt Doppelkonsonanten: Beruf, Terrasse.
Wenn die Wurzel zwei Vokale hintereinander enthält: poet, maestro.
Benachbarte Silben haben die gleichen Vokale A, U, I: drum.
Kombinationen der Buchstaben MU, BYU, PYU, KYU, KE, GE, XE sind ebenfalls Zeichen von Lehnwörtern: Büro, Müsli, Kegeln, Püree.

Wenn Sie diese Zeichen kennen, können Sie leicht feststellen, welches Wort ursprünglich russisch ist.

Wörter, die aus dem Altkirchenslawischen stammen

Die altkirchenslawische Sprache begann mit der Ära der Kiewer Rus. Seit dem 10. Jahrhundert entwickelten sich die russische und die kirchenslawische Sprache parallel und übten einen erheblichen Einfluss aufeinander aus. Altkirchenslawische Sprachen einheimischer russischer Wörter können in eine eigene Gruppe entlehnter Ausdrücke unterschieden werden:

Grad ist eine Stadt.
Breg - Ufer.
Verb - Wort und andere.

Altslawonismen haben wie andere Lehnwörter ihre eigenen Besonderheiten:

Phonetisch: -ra- (Heil), -la- (Macht), -re- (Last), -le- (milchig), zh/zh (alien – Alien), shch / h (Anzünden – Kerze), A, E, Yu am Anfang (Lamm, eins, heiliger Narr).
Morphologisch. Präfixe: Co-, Through-, Pre-, Pre-, From-, Bottom-, Through- (zum Auspuff). Suffixe: -eni-, -estv-, -izn-, -aish-, -eysh-, -ash-, -ush- (der Freundlichste). Wenn das Wort beginnt mit: böse, gut, gut, Gott, Seele, großartig (Verleumdung, Tugend, Dankbarkeit und andere).

Was bedeuten Altkirchenslawismen?

Alexander Sergejewitsch Puschkin leistete einen unschätzbaren Beitrag zur Entwicklung der modernen russischen Sprache. Seit der Schule, vielleicht sogar schon früher, liest man seine Märchen, die der Dichter in Versen vermittelt. Altkirchenslawische Sprachen, die in die moderne russische Sprache gelangt sind, verleihen Reden und schriftlichen Arbeiten eine besondere Feierlichkeit und zeigen die Schattierungen und Farben der Antike. Sie können sich an „Das Märchen vom Zaren Saltan“ erinnern, wo „Die Stadt auf einer Insel steht ... mit Kirchen mit goldenen Kuppeln“ oder an das Werk „Ruslan und Ljudmila“, in dem es ein reiches Erbe altslawischer Wörter gibt – Lukomorye , goldene Kette, Cheredoy, Breg, trauernde Prinzessin und viele andere.

Alte Wörter, die die moderne Sprache schmücken

Worte, die aus der Tiefe der Zeit stammen, können das Gespräch eines modernen Menschen bereichern, seiner Rede Reichtum verleihen und sie mit hellen Farbtönen färben. Daher ist es notwendig, sie zu kennen und zu verstehen, was sie bedeuten.

Liste einiger Wörter mit Erklärungen:

Vielleicht klappt ja irgendwie etwas.
Altyn - drei Kopeken.
Asp ist eine giftige Schlange und im übertragenen Sinne ein schlechter Mensch.
Er plappert und plappert – er redet oder redet. Das Schlaflied „Bayu, bayushki, bayu“, das jedem von Kindesbeinen an bekannt ist, führt oft zu Missverständnissen dieser Wörter, aber wenn man die Übersetzung des Wortes „bayat“ kennt, kann man leicht erraten, worum es in dem Lied geht.
Eine Schwangerschaft ist eine Last, die man mit den Händen fassen kann.
Schlacht – Schlacht (Schlachtfeld – der Ort, an dem die Schlacht stattfindet).
Bulat ist ein starker Stahl.
Ein Epos ist ein Volkslied, in dem Helden gepriesen werden, beispielsweise Helden.
Abhängen – Freunde sein (eine Bande von Männern).
Wissen – wissen, etwas Wissen haben.
Eine Krippe ist eine Höhle oder ein Verlies.
Vershok ist eine Maßeinheit, die 4,4 cm entspricht. Das Sprichwort „Es gibt zwei Wershok aus einem Topf“ zeigt einem Menschen an, dass er noch zu klein ist, um sich eine eigene Meinung zu bilden.
Vestimo ist für uns selbstverständlich.
Knight ist ein Krieger.
Uproot – ein umgestürzter Baum, dessen Wurzeln aus dem Boden ragen.
Aushalten – aushalten.
Stimme – Stimme. Zum Beispiel das Sprichwort: „Die Stimme des Volkes, die Stimme Gottes.“
Goy du – oh du!
Ein oberer Raum ist ein Wohnzimmer, in dem ein Schrank aufgestellt werden kann – ein Schrank mit Glaswänden für schönes und teures Geschirr.
Gerade jetzt – vor Kurzem.
Dereza sind Büsche mit Dornen.
Ich frage mich – ich bin überrascht oder ich schaue.
Eine Duschjacke ist eine warme, meist ärmellose Woll- oder Steppbluse, die hinten mit Rüschen verziert ist.
Egoza ist eine wählerische Person.
Krug – ein Krug mit Deckel.
Krank werden heißt krank werden.
Izba ist ein rustikales russisches Haus aus Baumstämmen.
Inda - also.
Eine Wanne ist ein Holzfass.
Kichka ist ein wunderschöner Damenkopfschmuck.
Knysh – heißes Brot.
Der schräge Klafter ist ein Längenmaß, das die Diagonale von der Zehe bis zum Finger der ausgestreckten Hand darstellt.
Kochet ist ein Hahn.
Matitsa ist der mittlere Balken an der Decke der Hütte.
Nachdem ich ungesalzen geschlürft hatte, war das erwartete Ergebnis eine Enttäuschung.
Auge – Auge.
Schreien – Pflügen (orar – Pflüger).
Pantalyk – Ordnung oder Sinn.
Polati ist ein Prototyp eines Bettes, das aus Brettern unter der Decke zwischen Ofen und Wand gebaut wurde.
Eine Spanne ist ein Längenmaß, das dem Abstand zwischen Daumen und Zeigefinger entspricht.
Sparsam – sparsam.
Woche ist eine Woche.
Sloboda ist ein Vorort.
Terem ist ein wunderschönes Haus.
Khmara ist eine große Wolke.
Erwarten – erwarten oder hoffen.
Diener - Diener.
Yakhont ist ein Edelstein, normalerweise ein Rubin.

Dies ist nur eine kleine Liste antiker Ausdrücke, die als Beispiel dient. Menschen, die in Russland leben, müssen sich für die Herkunft russischer Wörter interessieren und diese kennen. Wenn Sie die Vergangenheit vergessen, können Sie die Zukunft verlieren.

Kiewyan Street, 16 0016 Armenien, Eriwan +374 11 233 255