برای متخلفان آب می برند. تو دلخور شدی؟ بیایید معنای این ضرب المثل را کشف کنیم: آب را برای رنجیده می برند

0 باید درک کنید که هیچ کس واقعاً شهروندان حساس و مشکوک را دوست ندارد. بالاخره اگر به خاطر یک شوخی ساده با شما افسرده شده اید، پس چه جور دوستی هستید؟ در نتیجه ضرب المثل های متعددی به همین مناسبت متولد شد که یکی از محبوب ترین آنها را تحلیل خواهیم کرد آنها آب را برای متخلفان حمل می کنند، کمی پایین تر به معنی آن پی خواهید برد.. می پرسید چرا؟ بله، زیرا ما انتظار داریم اطلاعات آموزشی زیادی برای همه سلیقه ها و ترجیحات ارائه شود.
با این حال، قبل از ادامه، من می خواهم به شما چند توصیه کنم خبر جالبدر موضوع واحدهای عبارتی. مثلاً خودنمایی به چه معناست; به این معنی که دست از سرت بردار. معنی تعجیل در انجام کار خیر; یعنی اگر نمی توانید شرایط را تغییر دهید، نگرش خود را نسبت به آن تغییر دهید و غیره.
پس بیایید ادامه دهیم حمل آب برای فرد متخلف به چه معناست؟? چندین نسخه از منشا این عبارت وجود دارد که ما فقط به محبوب ترین آنها خواهیم پرداخت.

آنها آب را برای متخلفان حمل می کنند- به این معنی است که یک فرد باید بتواند ببخشد و اگر دائماً رنجیده و افسرده راه می رود ، نه تنها خنده دار ، بلکه احمقانه نیز به نظر می رسد.


نسخه اول. در قرن نوزدهم، همه شهروندان آب جاری نداشتند، بنابراین در آن زمان از حامل های آب برای رساندن آب به مقصد استفاده می شد. بنابراین، اغلب در خیابان‌های شهرها می‌توان گاری‌هایی را دید که بشکه‌ای چوبی بزرگ و اسبی غمگین به آن‌ها بسته شده بود. این شهد باطراوت خدایان را می‌توان با مبلغی نه چندان زیاد خریداری کرد.

درست است، با کشف عدم وجود رقبا، برخی از کارآفرینان سرسخت تصمیم گرفتند قیمت محصولات خود را به شدت افزایش دهند. خریداران خشمگین شدند و این مرد بی شرم را به جای پری مهار کردند و او را مجبور کردند که تمام روز در گرما با این گاری سنگین به اطراف بچرخد.

نسخه دوم. معلوم است که آب با آب فرق دارد و برخی از تجار خیلی خوب تحویل نداده اند آب تمیز، که از رودخانه یا برکه ای جمع آوری می شد. معمولاً برای آبیاری یا تمیز کردن اتاق استفاده می شد. این کارآفرینان نگون بخت مجبور شدند آب با کیفیت های مختلف را در بشکه ها بطری کنند رنگهای متفاوت. برای آب چشمه و چاه، بشکه باید سفید و برای آب فنی زرد یا آبی باشد. اما بازرگانان حیله گر برای کسب درآمد بیشتر مشتریان را با ریختن آب جمع آوری شده از مخازن در بشکه های سفید فریب می دادند. وقتی جعل کشف شد، قصاص دقیقاً همان چیزی بود که در بالا نوشته شد.

نسخه سوم. در زمان پطر کبیر، شخصی که از چیزی بسیار خشمگین یا آزرده می شد، مجبور می شد یوغی به دست بگیرد و سطل های آب سرد روی آن بگذارد و بدود تا خشم از بین برود.

به هر حال، هیچ توهینی برای شما تسکین نخواهد داد احساسات منفی، در درون شما انباشته می شود و باعث اختلال در عملکرد قلب و سایر اندام ها می شود که در نهایت منجر به بیماری های مختلف می شود.

پس از خواندن این مقاله کوتاه، یاد گرفتید آب را برای رنجیده می برند، یعنی

آزرده شدن پوچ ترین و بی ارزش ترین چیز دنیاست.. همه از این موضوع می دانند، اما افسوس که هر روز یا حتی هر ساعت، کسی یا چیزی را پیدا می کنند که از آن رنجیده شود و سپس با تمام دنیا عصبانی می شوند. این کار بیهوده و ناپسند انسان را خسته می کند و حیثیت او را تحقیر می کند.

از قدیم الایام مرسوم بود که گناه گناه را به شدت مجازات می کردند و این کار در ملاء عام انجام می شد. بنابراین، به متخلفان کند هوش درس سختی داده شد و به کسانی که دوست داشتند با دلیل یا بی دلیل غوغا کنند، با این مثال واضح نشان داده شد که چه بلایی سرشان می آید.

چه زمانی و چگونه افرادی که آب را حمل می کنند وارد ضرب المثل شدند؟

نسخه یک: اعتقاد بر این است که به احتمال زیاد این اتفاق در قرون وسطی رخ داده است و در آن زمان این عبارت ربطی به مردم نداشته است. این کسانی که توهین شده بودند اسب بودند. نه، ما در مورد اسب های اصیل صحبت نمی کنیم، بلکه در مورد اسب هایی صحبت می کنیم که معمولاً به آنها "آرامنده" می گویند. اسب سرسخت برای صاحبش دردسر مضاعفی است: با گاری نمی توان به آن اعتماد کرد و سوار شدن بر آن نیز خطرناک است. کجا بگذاریم؟ تنها یک راه وجود دارد: کرکره بپوشید، او را به یک گاری با بشکه ای بزرگ مهار کنید و او را مجبور به حمل آب کنید.

سخت است، شما می گویید؟پس چه کسی مقصر است، به جز خود اسب، چیزی برای نشان دادن شخصیت وجود ندارد. از چنین زندگی، اسب به سرعت به یک نق هک شده تبدیل شد.

نسخه دو- سپس عبارت "آنها برای متخلفان آب می برند" شروع به اعمال به مردم کرد. در ابتدا نه به همه، بلکه فقط به کسانی که مانند آن اسب به کار تحویل و فروش آب مشغول بودند. و معنای این عبارت همچنان مستقیم بود. بشکه ها روی تمام حامل های آب قرار داده شدند که با رنگ های مختلف مشخص شده بودند. یکی، فرض کنید آبی (سفید، آبی، سبز، زرد) به خریداران نشان داد که مکان تمیز است آب آشامیدنی. رنگ دیگری هشدار می داد که اینجا آب برای شستشو و آبیاری ریخته شده است. یعنی نوعی که نمی توانید بنوشید. البته قیمت آب بشکه دوم بسیار کمتر از بشکه اول بود. محققان ادعا می کنند که در بسیاری از استان ها آب صنعتی به صورت رایگان تحویل داده می شد. فقط برای آب چشمه پول می گرفتند.

گاهی افرادی را که خیلی آبرومند نبودند استخدام می کردند تا به عنوان حمل آب مشغول به کار شوند. می خواستم پول در بیاورم و هر چه بیشتر، بهتر. چه کسی اولین کسی بود که تصمیم گرفت برایش هزینه بگیرد آب کثیف، آن را چشمه می نامد، تاریخ نمی داند. اما تاریخ می تواند چیزهای جالب زیادی را در مورد مجازات حاملان آب بی خیال و حریص بگوید. متداول ترین آنها بسیار خنده دار به نظر می رسید: اسب از بند خارج شده بود، حامل آب میل ها را گرفت و خودش گاری را با دو بشکه در خیابان ها کشید. البته او مدت ها غایب بود و این امر الزامی نبود. شرم، خجالت و تمسخر انسانی - این چیزی است که حاملان آب از آن می ترسیدند. آنها می گویند که معمولاً دو یا سه مورد برای تأمین آب سالم بدون وقفه برای هر شهری کافی بود.

نسخه سه- ما را به یاد خلق و خوی تند امپراتور پیتر کبیر می اندازد. تزار طاقت هر نوع شیطنتی را نداشت، چنین افرادی را غیرقابل اعتماد و حتی خطرناک می دانست و هرگز امور جدی را به آنها سپرد. و او به روشی بسیار بدیع برای لمس کردن رفتار کرد. برای نمایش عمومی خشم و خشم خواهرش، شخصی یک یوغ و چند سطل بزرگ دریافت کرد. مسیر چاه تا بشکه را به او نشان دادند و مجبور کردند بدود (!) تا این ظرف را پر کند. در نتیجه، حماقت فوراً از سرم محو شد و خستگی جسمانی جای خشم را گرفت. و اگر خشم و میل به انتقام همچنان ناپدید نشد، پس پدر تزار از یک بشکه خالی دوم یا حتی سومی کوتاهی نکرد.

به هر حال، پیتر کبیر این مجازات را با یک فرمان رسمی رسمی کرد. بنابراین غیرممکن است که این روش را هوی و هوس یک خودکامه بنامیم، و همچنین غیرممکن است که او را به ظلم متهم کنیم.

نسخه کامل این عبارت

آنها آب را بر روی رنجیده حمل می کنند - این یک ضرب المثل است.

راهنما: یک ضرب المثل اغلب شامل یک عبارت است و یک ضرب المثل همیشه یک جمله کامل است که معنای اخلاقی دارد.

کل ضرب المثل به این صورت است:"آنها آب را بر روی متجاوزان حمل می کنند و بر مجرمان آتش می زنند." خوب، با توهین شده، همه چیز از قبل روشن است، اما کلمه "آتش" نیاز به توضیح دارد. واضح است که هیچ یک از قربانیان به سادگی شکایت خود را رها نمی کنند، بلکه نقشه هایی برای انتقام می کشند. او البته به پادشاه نمی رسد، اما بقیه مطمئناً آجیل خواهند گرفت. این همان آتشی است که این ضرب المثل معروف را به طور غیرمنتظره ای به پایان می رساند.

آیا دلخور شدن ضرر دارد؟

نارضایتی های بزرگ و تخلفات کوچک فقط یک تمرین بیهوده نیستند. و علاوه بر این، اصلاً بی ضرر نیست. چرا؟ روانشناسان تایید خواهند کرد که هر جرمی روح را فرسوده می کند و سلول های سرطانی را تولید می کند. بنابراین شکایات نابخشوده راهی مطمئن به سوی بیماری است. چرا برای خود سختی های زیادی ایجاد می کنید؟ آیا می خواهید کمی آب حمل کنید؟ نه؟ سپس اقدامات زیر را انجام می دهیم:

  • - ما فوراً همه (بدون استثنا!) مجرمان را می بخشیم و این کار را با تمام وجود و صمیمانه انجام می دهیم.
  • - آتش انتقام را در جان خود خاموش می کنیم و گل های مورد علاقه خود را (البته ذهنی) در محل آتش می کاریم. من قبلاً یک باغ گل رز در آنجا دارم. به خصوص تعداد زیادی رز بورگوندی تیره وجود دارد. من آنها را با جدیت آبیاری می کنم، خاک را شل می کنم و هرگز آنها را نمی برم. گل رز روی بوته به طور غیرقابل مقایسه ای زیباتر از هر دسته گل مجللی است.

نکته اصلی در این موضوع این است که دائماً به یاد داشته باشید که هر جرمی راهی برای دستکاری است. نمی خواهی عروسک خیمه شب بازی باشی؟ توهین نشوید، به خصوص اگر دقیقاً "میزان گناه خود" را بدانید.

برای متقاعد شدن از تنوع شگفت انگیز تفاسیر آن، گاهی اوقات بسیار متناقض، نیازی نیست صفحات متعددی را در اینترنت که به این ضرب المثل اختصاص داده شده را برای مدت طولانی مطالعه کنید. بسیاری از مردم تعجب می‌کنند و وارد بحث می‌شوند و به دنبال توضیحی برای این جمله می‌شوند که «آب را برای متخلفان می‌برند».

چرا دقیقا "توهین شده"

آیا معنای ضرب المثل «آب می برند برای متخلفان» اشاره ای به این دارد که «آسیب خوردگان» یعنی افرادی که از چیزی محروم هستند همیشه سخت ترین و ناسپاس ترین کارها را نصیبشان می کند؟ به هر حال، در مورد چنین برداشتی، گفته به عنوان چیزی بدیهی و پیش پا افتاده تلقی می شود. یا نوعی هشدار برای همین «آزار» است؟ و چرا سرنوشت آنها این است که آب را حمل کنند، نه مثلاً چوب خرد کردن یا چوب ریخته شده را؟

و چگونه این با بیانیه فرهنگ لغت توضیحی کلاسیک S. I. Ozhegov مطابقت دارد که عبارت "حمل آب بر روی کسی" به معنای سوء استفاده از شخصیت انعطاف پذیر و مهربان او، بار کردن او با کارهای خسته کننده و غیر معتبر است؟

ضرب المثل یا قول

اما قبل از اینکه معنای ضرب المثل "آب را برای رنجدگان حمل می کنند" را درک کنید، توضیح اینکه در مورد چیست ضرری ندارد. ما در مورد: در مورد ضرب المثل یا ضرب المثل؟

حتی در مورد این موضوع نیز رسیدن به وضوح چندان آسان نیست. اما اینها مفاهیم متفاوتی هستند.

به طور دقیق، ضرب المثل یک ضرب المثل عامیانه فشرده و منظم با معنای آموزنده است. ضرب المثل یک ضرب المثل کوتاه یا توسعه نیافته است که قاعدتاً یک جمله کامل را تشکیل نمی دهد. مثال: "در میانه ناکجاآباد."

باید تصور کنیم که هر عبارت جاری، چه ضرب المثل یا یک ضرب المثل، به عنوان نوعی شکل گیری زنده وجود دارد (بین مردم در گردش است). یعنی همراه با آنها و با زمان تغییر می کند و به همین دلیل می تواند معنای جدیدی متفاوت از معنای اصلی پیدا کند.

تغییر واژگان بیش از 150 سال

معنی ضرب المثل "آب می برند برای متخلفان" است و ترکیب واژگانی آن از زمانی که در سال 1867 در "ضبط شد" تغییر کرده است. فرهنگ لغت توضیحی"V. I. Dahl "ضرب المثل ها و گفته های مردم روسیه." "مردم خشمگین آب را روی اسبی سرسخت حمل می کنند" - این صدای 150 سال پیش بود.

چگونه "عصبانی" به "آزار دیده" تبدیل شد و چه تفاوتی با آنها دارد؟ معلوم شد که بسیاری از معاصران ما در اینجا تفاوت را احساس نمی کنند و این کلمات را مترادف می دانند.

عصبانی، ناراضی، حتی عصبانی - این فردی است که تعادل ندارد. (مقایسه کنید: "یک فرد عصبانی با گلدان رانندگی نمی کند" یا حتی "یک فرد عصبانی با گلدان رانندگی نمی کند"). کارشناسان زبان شناسی کلمه "عصبانیت" را با کلمه "قلب" مقایسه می کنند - عصبانی شدن، انجام کاری در قلب ها، یعنی عجولانه، بدون فکر. و بر اساس عقاید مسیحی، قلب جایی است که خشم در آن متمرکز می شود، یکی از

عصبانی یا عصبانی

معنای ضرب المثل «آب می برند برای متخلفان» معنای دیگری دارد. اگر ریشه‌های «خشمگین» و خشمگین را عمیق‌تر کنید، مشخص می‌شود که «خشم» در اصل با کلمه «آتش» مرتبط است. چگونه آتش را خاموش کنیم؟ پر از آب است.

اینگونه است که توضیح دیرینه و بسیار عمیق ضرب المثل «آب می برند برای متخلفان» آشکار می شود. و در درک روزمره ، او هشدار و توصیه خوبی را برای شخصی که سریع عصبانی می شود بیان کرد - رفتار خود را تغییر دهد ، شور و شوق خود را کاهش دهد. در عین حال، این درک لغو نشد که آبرسانی شغلی دشوار است و از شرافتمندانه ترین مشاغل نیست.

موزه آب

و توضیح ضرب المثل "آب می برند برای متخلفان" در نمایشگاه سن پترزبورگ در مقابل هیچ انتقادی قرار نمی گیرد. این به یک مثال ساده از شرایط روزمره خلاصه می شود: حاملان آب بی ادب و بی ادب که مردم را توهین می کنند با مجبور کردن آنها به کار رایگان مجازات می شوند. شاید بتوان فکر کرد که در بین تمام کارگران شهری، این حاملان آب بودند که به دلایلی از تحمل خاصی برخوردار نبودند (شواهد مکتوب این موضوع کجاست؟) و پلیس مجبور شد به طور خاص آنها را زیر نظر بگیرد و مجازات کند.

این «افسانه» که توزیع‌کنندگان بی‌وجدان آب برای کسب درآمد، آب با کیفیت بالا را که از نوا عمیق و شفاف گرفته می‌شد، با آب گل آلود فونتانکا یا مویکا جایگزین کردند و به خاطر آن مجازات شدند، بوی همان نوشته‌های زودرس را می‌دهد. به نویسندگان چنین افسانه هایی آسیبی نمی رساند که این واقعیت را در نظر بگیرند که آب نه تنها در سن پترزبورگ توزیع شده است.

تبدیل کلمه

اما تبدیل خشمگین به آزرده چگونه صورت گرفت؟ واقعیت این است که کلمه "عصبانی" مترادف با کلمه "لمس" است. و از نظر منطقی این قابل درک است: هرچه باشد، بی دلیل عصبانی، عصبانی، تندخو صرفاً به دلیلی شخصیت بدیک فرد به راحتی و بدون هیچ دلیل واضحی حساس می شود.

و در اینجا دوباره باید از کم شنوایی زبانی معاصران خود صحبت کنیم، از بی توجهی آنها به ظرایف معنایی شکل یک کلمه.

"لمس" یک ویژگی شخصیتی فردی است که تمایل به توهین دارد، صرف نظر از اینکه دلیلی برای این کار وجود دارد یا خیر. «آشنوده» کسی است که عمدا مورد توهین یا تحقیر قرار گرفته است. و چرا باید این شخص که قبلاً زجر کشیده است با حمل آب بر روی خود دوباره آزرده شود؟

نه یک مرد، بلکه یک اسب

معنای ضرب المثل "برای متخلفان آب می برند" گاهی اوقات نه به شخص، بلکه به اسب منتقل می شود. در واقع، شما نمی توانید آب را با اسب داغ به محل ببرید، آن را در امتداد جاده می ریزید. رام ها، در اکثر موارد، یا ژلینگ ها، یعنی «آزار» برای این کار مناسب هستند. در ادبیات روسی، عبارت "آب نق" اغلب به معنای: رانده شده، خسته از کار کمرشکن استفاده می شود.

اصطلاحات جنایی

اما آن دسته از محققین گفتار مدرن به حقیقت نزدیکتر هستند که به معرفی گسترده ای اشاره می کنند محاوره ایفرهنگ لغت دنیای جنایی در اصطلاحات جنایی، «آزار» (یا «کاهش») به زندانی همجنس‌گرا با پایین‌ترین شهرت اشاره دارد.

منظور از «آب بر مظلومان حمل می کنند» در اینجا از قبل نزدیک به قول «بر ابلهان آب می برند» یا «شیاطین بر مظلومان آب می برند».

این بدان معنی است که وقتی می گوییم "آنها آب را روی خشمگین حمل می کنند" (و این گزینه هنوز کاملاً از کار افتاده است) ، می خواهیم به کسی بفهمانیم که "عصبانی" بیش از حد او - غرور نامناسب ، جاه طلبی. به نظر می رسد ما یک فرد را تشویق می کنیم که در منافع خود متواضع تر باشد.

اما معنای ضرب المثل "برای متخلفان آب می برند" متفاوت خواهد بود. او به سادگی می گوید کسانی که سرنوشت و توجه مردم از آنها دور شده و با این موضوع کنار آمده اند به سرنوشت سختی دچار می شوند. همسایگان شما برای استفاده از این موضوع دیر نخواهند کرد. یعنی این به تفسیر داده شده در فرهنگ لغت S.I. Ozhegov نزدیکتر است ، اگرچه فرهنگ لغت فقط به قول "حمل آب" اشاره می کند.

سعی کنید این دو گزینه را با هم مقایسه کنید. دومی صاف تر به نظر می رسد و از نظر ادبی کمتر جالب است.

سایه های معنایی مدرن و میراث تاریخی

نسخه های دیگری از این ضرب المثل وجود دارد که چندان رایج نیستند: "آب توسط "احمق ها" ، "سرسخت" ، "مهربان" ، " ساده لوح" حمل می شود. برخلاف اصل، خیر مقادیر منفی، شخصیت های مثبت نیز وجود دارد - "مهربان" ، " ساده لوح".

کنجکاو است که عبارت "آب حمل کن" به عنوان بخشی از ضرب المثل به یک واحد عبارت شناسی مستقل تبدیل شده است و سایه های معنایی متفاوتی به دست می آورد. بنابراین، یک فرد سخت کوش، سخت کوش و از نظر جسمی قوی با توانایی او در "حمل آب" مشخص می شود. و گاهی اوقات این عبارت کنایه آمیز به نظر می رسد: "بله، شما می توانید آب را روی آن حمل کنید!"

ضرب المثل (یا گفته) که یک عبارت ثابت است، چیزی بدون ابهام نیست که یک بار برای همیشه داده شود. ما را با خاستگاه های تاریخی فرهنگمان پیوند می دهد، اما زنده و تا حدودی تغییرپذیر باقی می ماند.



 

شاید خواندن آن مفید باشد: