خطاب به زنی در انگلستان. فرم های آدرس به زبان انگلیسی

در هر زبانی آداب و رسوم ثابتی برای خطاب کردن مخاطب وجود دارد و انگلیسی نیز از این قاعده مستثنی نیست. این به ویژه برای کسانی که گفتگو را شروع می کنند یا اولین عبارت را در رابطه با یک غریبه به زبان می آورند بسیار مهم است.

فقدان تمایز در زبان انگلیسی بین "شما" و "شما" - حتی مبتدیانی که انگلیسی را یاد می گیرند در این مورد می دانند، اما چه زمانی باید از Sir, Madam, Missis و سایر عبارات مشابه استفاده کرد - پیمایش در این مورد بدون دانش عمیق دشوار است.

در بسیاری از زبان‌ها، کلماتی که برای خطاب استفاده می‌شوند، فقط یک یا دو جفت (برای زنان و مردان) دارند و اشتباه کردن دشوار است. به عنوان مثال، در محیط روسی زبان، هیچ کس فکر نمی کند که به یک خانم مسن "دختر" بگوید، یا یک دختر نوجوان را "زن" خطاب کند. در زبان انگلیسی کلمات مشابه زیادی وجود دارد و اشتباه فقط یک حرف می تواند منجر به واکنش منفی طرف مقابل شود. این در مورد مکالمه با مردان و زنان صدق می کند.

کلماتی که برای خطاب صحیح یک همکار مرد استفاده می شود

بله قربان!

آقا

پرکاربردترین کلمه وقتی کسی می خواهد چیزی به یک مرد مذکر بگوید. چند حالت وجود دارد که جایز است، هم در اولین اظهار نظر برای مرد و هم هنگام صحبت با کسی که از قبل می شناسید.

خطاب به مردی که در رتبه یا مقام بالاتری باشد.بدون نام و نام خانوادگی استفاده می شود. در مکالمه با یک فرد ناآشنا یا اگر قبلاً گفتگویی وجود داشته باشد مجاز است.

آقا اجازه دارم امروز یه کم زودتر برم خونه؟ "آقا، می توانم امروز کمی زودتر به خانه بروم؟" (در یک درخواست از رئیس مردی که گوینده او را می شناسد).

آقا متاسفانه راه واحدم رو فراموش کردم میشه راهنماییم کنید؟ -آقا متاسفانه راه یگان سربازی رو فراموش کردم میشه کمکم کنید؟ (هنگام خطاب به افسر ناآشنا از درجه بالاتر).

بله قربان! - بله قربان (بله آقا)! تائید-پاسخ در ساختارهای نظامی (یا پلیسی) به دستور دهنده گفته می شود.

خطاب محترمانه به یک غریبه، صرف نظر از سن، رتبه، موقعیت او در جامعه.

ببخشید قربان، می توانید راه نزدیکترین داروخانه را به من نشان دهید؟ - ببخشید قربان، می توانید راه نزدیکترین داروخانه را به من نشان دهید؟

در مواردی که شرکت‌کننده دوم در مکالمه یک کارگر خدماتی و در رتبه‌های مخفی پایین‌تر باشد، آقا همچنان گزینه قابل قبولی است.

به نظر من آقا شما خیلی تند می روید، تصادف می کنیم! - به نظرم خیلی تند رانندگی می کنی، ممکنه تصادف کنیم! (عبارتی که با یک راننده تاکسی گفته شد).

آقای. [ˈmɪstə(r)]

در ابتدای گفتگو با یک مرد؛ به جز موارد نادر، این کلمه در گفتار با نام خانوادگی دنبال می شود.

هنگام صحبت با یک همکار مرد، زمانی که گوینده نام خانوادگی او را می داند.از آن برای خطاب قرار دادن رسمی هم به یک مافوق و هم یک برابر یا زیردست استفاده می شود.

آقای. تینکوف، ترجمه ای که دیروز باید انجام می دادید کجاست؟ - آقای تینکوف، ترجمه ای که قرار بود دیروز انجام دهید کجاست؟ (دیالوگ "برتر / زیردست").

خیلی متاسفم آقای گاربو، قطار را از دست دادم، به همین دلیل دیر آمدم. - ببخشید آقای گاربو، قطار را از دست دادم، به همین دلیل دیر آمدم. (مکالمه "فرد/رئیس").

هنگام خطاب به یک مقام مردبا وضعیت رسمی زیر نام خانوادگی در این مورد اعلام نشده است. شخصی که با او در ارتباط است شناخته شده است.

آقای. رئیس جمهور، خلبان شما منتظر شماست. - آقای رئیس، خلبان شما منتظر شماست.

درخواست یا درخواست تجدید نظر در کنفرانس ها، جلسات، با حضور تعداد زیادی از ناظران. در این صورت، نام و نام خانوادگی ممکن است دنبال شود.

حالا آقای آلن هیترو، از شما می خواهیم که روی صحنه بیایید. - و حالا، آقای آلن هیترو، از شما می خواهیم که روی صحنه بیایید.

اگر آقای در اولین عبارت به غریبه با نام مستعار بازیگوش استفاده می شود.این به ندرت گفته می شود، زیرا این عبارت می تواند مخاطب را آزار دهد.

آقای. قوی، لطفاً در را نکوبید، فرو می ریزد! - آقای استرانگمن، می توانید دست از به کوبیدن در بردارید، در می افتد!

روش های خطاب به خانم های ناشناخته یا شناخته شده برای طرف مقابل

خانم یک اصطلاح مؤدبانه برای خانم در هر سنی است.

برای شروع مکالمه با زنان در زبان انگلیسی، مجموعه کلمات خاص غنی تر است و استفاده از آنها درجه بندی پیچیده ای دارد.

خانم [ˈmædəm]

شروعی محترمانه و مودبانه برای گفتگو با خانمی در هر سنی.

شما می توانید یک زن جوان را اینگونه خطاب کنید، اما خطاب به یک دختر نوجوان بسیار نامطلوب است. نام خانوادگی / نام شخصی که عبارت برای او در نظر گرفته شده است ناشناخته است.

خانم، آیا می توانم به شما کمک کنم تا چمدان های سنگین خود را حمل کنید؟ – خانم، می توانم به شما کمک کنم تا چمدان سنگین خود را حمل کنید؟

هنگام صحبت با کسی که گوینده جزئیات او را می داند، اما اگر کسی که گفتگو را شروع کرده، کارمندی با رتبه بسیار پایین تر باشد.(مثلاً نظافتچی یا خدمتکار).

خانم، من تمام کارهای امروز را انجام داده ام، ممکن است استراحت کنم؟ – خانم، من تمام کارهای امروز را انجام داده ام، می توانم استراحت کنم؟

مهم! وقتی گوینده کارمند یا خدمتکار باشد، آقا و خانم تنها اشکال قابل قبول خطاب هستند.

خطاب به یک بانوی عالی رتبه دولتی; پس از کلمه Madam یک عنوان رسمی آمده است. وضعیت تاهل او مهم نیست، چه سنی دارد (حتی اگر جوان باشد).

خانم رئیس جمهور، من در حال حاضر به همه چیز رسیدگی خواهم کرد. "خانم رئیس جمهور، من فوراً به همه چیز رسیدگی خواهم کرد."

خانم

نسخه آمریکایی خطاب به یک خانم بزرگتر از میانسال یا سالخورده اخیراً در سخنرانی بریتانیایی یافت شده است.

خیلی متاسفم خانم، پنجره را باز می کنم، اینجا خیلی گرم است. "خیلی متاسفم، خانم، اما پنجره را باز می کنم، اینجا خیلی گرم است."

در ساختار پلیس و ارتش اینگونه با یک افسر زن بدون در نظر گرفتن سن او گفتگو را آغاز می کنند.

خانم، قربانی صدای ما را نمی شنود! «خانم، قربانی صدای ما را نمی‌شنود!»

خانم [ˈmɪsɪz]

در حین گفتگو با یک زن متاهل.نام خانوادگی شوهر باید بعد از کلمه ذکر شود.

من همیشه از ملاقات با شما لذت برده ام خانم خوشبو "خانم اسملو همیشه از ملاقات با شما لذت بخش بوده است."

مانند آقای، مواقعی وجود دارد که خانم. با مشخصات کامل خانم تماس بگیرید این در برنامه های صرفا رسمی مجاز است، اگر لازم است بر جایگاه رفیع زن در جامعه تاکید شود.

خانم اگنس دی تورو، شوهرت در سالن منتظرت است. – خانم اگنس د تورو، شوهرتان در سالن منتظر شماست.

از دست دادن

خانم یک آدرس مودبانه است که در ابتدای گفتگو با یک دختر یا زن جوان استفاده می شود، اگر فرض شود که مجرد است.

خانم بدون نام خانوادگیزمانی گفته می شود که زن غریبه برای ازدواج خیلی جوان است یا حلقه ازدواج ندارد.

آیا اینقدر لطف دارید، خانم، که ورودی گمرک خود را به من نشان دهید؟ - آنقدر مهربان باش که اظهارنامه گمرکت را به من نشان بدهی خانم.

خانم با نام خانوادگی- خانم جوان برای گوینده شناخته شده است؛ او قطعاً به طور رسمی ازدواج نکرده است.

خانم بران، امشب به مهمانی ما می آیی؟ - خانم برین، امشب به مهمانی ما می آیی؟

خانم با نام- هنگام صحبت با یک نوجوان یا دختر کوچک.

خانم الیزا، خجالت نمی کشی؟ لباست بهم ریخته! "خانم الیزا، خجالت نمی کشی؟" لباست لک شده!

خانم یک خطاب مودبانه به یک معلم است که در انگلستان مرسوم است.

نام خانم و نام دیگر نیز یک آدرس مودبانه استاندارد است که در بریتانیای کبیر برای یک معلم پذیرفته شده است و وضعیت تاهل و سن او اهمیتی ندارد. شایان ذکر است که چرا این چنین است. روزی روزگاری، مدارس انگلیسی سعی می‌کردند تنها زنان مجرد را استخدام کنند و دلیل آن این بود که آنها به دلیل بیماری فرزندانشان کلاس را از دست نمی‌دادند یا به خاطر مشکلات خانوادگی حواسشان پرت نمی‌شد. مدت ها پیش این قانون کار نمی کرد، اما خطاب به یک معلم زن در این نسخه به شدت در گفتار جا افتاده بود.

خانم جین، متاسفم که دیروز آهنگم را ننوشتم... - خانم جین، خیلی متاسفم، دیروز آهنگم را ننوشتم...

ام‌اس.

نباید با کلمه قبلی اشتباه گرفته شود و به گونه ای دیگر تلفظ می شود و در آخر صدایی دارد.

امروزه این یک روش متداول مودبانه برای مخاطب قرار دادن زنان در مکالمات تجاری است.بعد نام خانوادگی خانم می آید.

ام‌اس. بلمیر، شما در کارگروه بعدی منصوب خواهید شد. – خانم بلمیر به کارگروه بعدی منصوب می شوید.

این کلمه هر روز در تجارت استفاده می شود و نیازی به حدس زدن وضعیت تأهل فرد مخاطب را از بین می برد. شما می توانید گفت و گو را از این طریق شروع کنید، مگر اینکه خود زن تصحیح کند و روشن کند که دوست دارد بشنود که او به گونه ای دیگر خطاب می شود.

ام‌اس. اخد من کاملا از صحبت های شما حمایت می کنم. - خانم احد، من کاملاً از اصلاحات شما حمایت می کنم.

جالب است! این کلمه در اواسط قرن بیستم در زبان انگلیسی ظاهر شد؛ فعالان جنبش های فمینیستی اولین کسانی بودند که بر استفاده از آن اصرار کردند. با این کار بر برابری خود با نیمه قوی‌تر بشریت تأکید کردند و الزام ازدواج را برای خود انکار کردند.

امیدواریم اکنون پس از خواندن این مقاله دیگر در مورد تفاوت دوشیزه و خانم سوالی نداشته باشید و دقیقاً بدانید که چگونه مودبانه با یک غریبه در یک موقعیت خاص صحبت کنید.

اگر خطایی پیدا کردید، لطفاً قسمتی از متن را برجسته کرده و کلیک کنید Ctrl+Enter.

احتمالاً همه، حتی کسانی که هنوز یادگیری زبان انگلیسی را شروع نکرده‌اند، می‌دانند که هم «شما» و هم «شما» شما خواهید بود. روس‌ها فکر می‌کنند: «کشورهای انگلیسی‌زبان به این فکر نکرده‌اند که چگونه یک بزرگسال یا گروهی از مردم را خطاب کنند، زیرا هم «تو» و هم «تو» یکسان به نظر می‌رسند. اما نه، همیشه اینطور نبود. ما به تاریخچه پیچیده زبان انگلیسی نمی پردازیم، اما می گویم که قبلاً کلمه ای در زبان انگلیسی وجود داشت که به معنای "شما" بود.

اما فکر نکنید که اکنون می توانید با هر انگلیسی، آمریکایی و غیره تماس بگیرید. به "شما"، زیرا اشکال آدرس آنها بسیار پیچیده تر و پیچیده تر از روسی است. اگر در کشور ما می توانید با فروشنده ای مانند این تماس بگیرید: "دختر، به من کمک کن تا این یا آن را انتخاب کنم ..."، در این صورت در افراد انگلیسی زبان کار نمی کند. شما باید کل سیستم آدرس‌ها را بدانید: چه کسی را مخاطب قرار می‌دهید، چه کسی حرفه‌ای است، چه رتبه‌ای دارد، چه سنی دارد، چه نوع رابطه خانوادگی/دوستانه‌ای با شما دارد و غیره.

بنابراین، بیایید شروع کنیم.

درخواست آقا| خانم(الزام با حرف بزرگ و بدون افزودن نام خانوادگی!). این آدرس ها را می توان جهانی نامید: آنها هم در سخنرانی رسمی و هم در گفتار روزمره استفاده می شوند. آنها به روسی تقریباً به عنوان "آقا/خانم" ترجمه شده اند.
آقا|خانم|خانم|خانم(این آدرس ها باید با نام خانوادگی بعد از آنها استفاده شود!) آقای (مستر) در رابطه با یک مرد استفاده می شود. خانم برای اشاره به زن متاهل استفاده می شود. دوشیزه برای اشاره به دختر مجرد، دختر به کار می رود. اما یک پیچ وجود دارد: برخی از زنان ترجیح می دهند به عنوان خانم (میز) خطاب شوند - چیزی بین خانم و خانم. سازمان ملل متحد این نوع درمان را در سال 1974 ثبت کرد. اما در بیشتر موارد می توانید به خانم خانم خطاب کنید.
خانم هاوآقایاناین شکل مودبانه خطاب در رابطه با چند نفر به طور همزمان استفاده می شود. (بیشتر از آن در نمایش های مختلف، کنسرت ها و به سادگی در جاهایی که افراد زیادی وجود دارند استفاده می شود).
بزرگسالان مانند ما در روسیه به جوانان اینگونه خطاب می کنند: مرد جوان|خانم جوان-مرد جوان| زن جوان و افراد مسن می توانند با شما مهربانانه رفتار کنند (در اصل، این در روسیه نیز اتفاق می افتد): عزیز! عزیزم اردک! عشق!(فرزند دختر)؛ فرزند پسر! سانی! پسر!(فرزند پسر).
همچنین اشکال محاوره ای از آدرس در انگلیسی وجود دارد: دوست(دوست)؛ رفیق/ رفیق/ رفیقدوست(رفیق). به عنوان یک قاعده، آنها به این نکته اشاره می کنند که مخاطب شما نسبت به شما احترام زیادی ندارد. پیرمرد/پسر/پسر! (پیرمرد، رفیق) پیر دختر/خواهر! (پیر خانم، خواهر) برادر! رفیق! رفیق!(برادر، رفیق!)
وقتی به یک عزیز، نزدیک، عزیز روی می آوریم، می توانیم بگوییم عزیزم، بچه(عزیزم عزیزم) عزیزم، شیرین(جذاب،
شیرین) عزیزم| دختر عزیز(پسر عزیز/دختر عزیز) و همچنین عشق، عزیزم, فرشته, گرانبها(عشق من، محبوب، فرشته، گرانبها).
گاهی اوقات آگاهی از جذابیت های زیر مفید است: اعلیحضرت- اعلیحضرت، اعلیحضرت-اعلیحضرت، ربوبیت شما(ربوبیت شما) - هنگام خطاب به یک پروردگار یا قاضی دادگاه عالی، افتخار شما(عزت شما) - هنگام خطاب به قاضی دادگاه بدوی.
پرسنل نظامی معمولاً بر اساس درجه خطاب می شوند.
شما می توانید به شرح زیر با پلیس تماس بگیرید: - افسر، پاسبان، بازرس
ما پزشکان، پرستاران، پزشکان را به شرح زیر خطاب می کنیم: - دکتر +نام خانوادگیدکتر (دکتر), پرستار / مادر / خواهر (پرستار).

اغلب کاربران بی تجربه یک زبان خارجی این سوال را می پرسند: "چگونه به آشنایان جدید رسیدگی کنیم؟ از چه فرم هایی استفاده کنم؟ از این گذشته، مشخص است که بسته به موقعیت و موقعیت مخاطب، اشکال خطاب متفاوت است. بنابراین، تصمیم گرفتیم یک بار برای همیشه روشن کنیم و بفهمیم که چگونه و در چه شرایطی به دسته‌های مختلف مردم رسیدگی کنیم.

روی نامه وضعیت نشان داده شده است:
آقای. - آقا (توسل به مرد)
خانم - خانم ها (خطاب به زن متاهل)
خانم - خانم (خطاب به یک زن مجرد)
خانم - میز (توسل به زنان متاهل و مجرد)

قبل از شروع، باید به خاطر داشته باشید: شکل آدرس نشان می دهد که شما ویژگی های مخاطب مانند جنسیت، سن، سطح تحصیلات و غیره را در نظر می گیرید.

بنابراین، بیایید با امن ترین گزینه شروع کنیم، یعنی از خود بپرسید که گیرنده ترجیح می دهد چگونه مورد خطاب قرار گیرد.

شما را چه صدا کنم؟ - چی صداتون کنم؟
مامان / معلم / مدیرت را چه صدا کنم؟ - مادر / معلم / مدیرت را چه صدا کنم؟
میتونم باهات تماس بگیرم؟ - آیا می توانم شما را صدا کنم [نام]؟
اگه بهت زنگ بزنم اشکالی نداره؟ - اشکالی ندارد اگر شما را صدا کنم [نام دوستانه]؟
اسمت چیه - اسمت چیه؟

اگر یکی از این سوالات را شنیده اید، می توانید به این شکل پاسخ دهید:

لطفا با من تماس بگیرید - لطفا با من تماس بگیرید [نام]
می توانید با من تماس بگیرید - می توانید با من تماس بگیرید [نام مستعار یا نام کوتاه]

برای جلب توجه گیرنده، از عبارات استفاده کنید
ببخشید آقا/خانم
ببخشید آقا/خانم

اگر در یک محیط رسمی، مانند یک جلسه کاری، مذاکره یا ارائه هستید، ایده بدی نیست که یک یا دو آدرس رسمی در آستین خود داشته باشید.

آقا(برای یک مرد بالغ)
خانم(برای یک زن بالغ)
آقا + نام خانوادگی(برای هر مردی)
خانم + نام خانوادگی(برای زن متاهلی که از نام خانوادگی شوهرش استفاده می کند)
خانم + نام خانوادگی(برای یک زن متاهل یا مجرد؛ به طور کلی در تجارت پذیرفته می شود)
خانم + نام خانوادگی(برای یک زن مجرد)
دکتر + نام خانوادگی(برخی پزشکان بنا به درخواست خود از نام کوچک خود به جای نام خانوادگی استفاده می کنند)
استاد + نام خانوادگی(در دانشگاه/موسسه)

گاهی اوقات پیش می آید که یکی از مقامات از شما می خواهد که پس از مدتی او را به نام صدا کنید. در زبان انگلیسی به این «بر اساس نام اول» یا «بر اساس شرایط نام اول» گفته می‌شود. این نام برای روابطی است که فقط در نگاه اول رسمی به نظر می رسند، اما در واقع نزدیک تر هستند.

اما اغلب، البته، ما از درخواست های تجدید نظر نه در دنیای تجارت، بلکه در دنیای روزمره استفاده می کنیم. به عنوان مثال، چگونه با مادر یا فرزند مهم خود صحبت کنید؟ در اینجا چند پیشنهاد وجود دارد.

عزیزم (برای یک کودک، یکی از عزیزان یا کسی که سنش کمتر از شماست)
عزیزم
عزیز
عزیزم یا عزیزم (برای یکی از عزیزان)
دوست (آدرس پسر یا نوه)
دوستان یا غنچه (بسیار محاوره ای بین دوستان؛ گاهی اوقات با معانی منفی استفاده می شود)

همه می دانند که ستون "دانش زبان های خارجی" در رزومه هر شرکت جدی وجود دارد. و اگر در چنین ستونی "مالکیت رایگان" بنویسید، شانس گرفتن یک نقطه شیرین چندین برابر افزایش می یابد. و عبارت "انگلیسی تجاری" تأثیر تقریباً جادویی خواهد داشت.

به عنوان یک قاعده، انگلیسی تجاری شامل ارتباط نوشتاری است. و این خوب است. اولاً، همیشه فرصت فکر کردن و نگاه کردن به فرهنگ لغت وجود دارد. ثانیاً عبارات استاندارد زیادی وجود دارد که فردی که از سطح Pre-Intermediate و بالاتر انگلیسی صحبت می کند تقریباً هیچ مشکلی در نوشتن نامه مناسب و ارسال آن به شرکای تجاری نخواهد داشت.

نکته اصلی در نوشتن نامه، قاب بندی آن است. یعنی آغاز و پایان. همانطور که می گویند، مردم با لباس هایشان مورد استقبال قرار می گیرند و آخرین کلمات به بهترین شکل به یاد می آیند (به لطف Stirlitz). بر این اساس، اگر درخواست تجدیدنظر خود را به درستی شروع کنید و آن را به همان اندازه درست به پایان برسانید، ماهیت نامه بهتر درک می شود و برداشت کلی از گفتار شما می تواند نقش تعیین کننده ای داشته باشد.

با رعایت قوانین خاص نوشتن، مطمئناً به موفقیت خواهید رسید. بیایید شروع به نوشتن نامه تجاری به زبان انگلیسی کنیم!

با درود

همانطور که شایسته همه افراد مودب است: هر ارتباطی با یک سلام آغاز می شود. و به همین شکل ساده، ساختار یک نامه تجاری نیز با یک سلام آغاز می شود.

آقا یا خانم عزیز- خطاب به فردی در صورتی که نام، عنوان یا حتی مرد یا زن بودن آنها را نمی دانید. مهم: بعد از این سلام هیچ علامت تعجبی وجود ندارد! و حتی هیچ علامت نگارشی وجود ندارد، فقط جمله بعدی از یک خط جدید شروع می شود. اگر واقعاً می خواهید می توانید کاما بگذارید.

آقای وایت عزیز(خانم وایت/خانم وایت/خانم گیر) - مخاطب را با نام خانوادگی خطاب می کند (نام اول بعد از آقا، خانم و غیره قرار نمی گیرد!) امیدوارم همه به یاد داشته باشند که آقای آدرس یک مرد است، خانم یک آدرس است. به زن مجرد، خانم - برای زن متاهل، خانم - برای زنی که نمی خواهد بر وضعیت تاهل خود تأکید کند.

مهم: هرگز کلمه کامل مستر، معشوقه را ننویسید - فقط به صورت مخفف (آقا، خانم)!

آقا جان عزیز- خطاب به گیرنده با نام (با یک آشنای تجاری نزدیکتر)

نیک عزیز- خطاب به گیرنده با نام در یک آشنای تجاری بسیار قدیمی و تقریبا دوستانه

مهم است که بر جذابیت های زنان تمرکز کنیم. امروزه آدرس جهانی خانم (هم متاهل و هم مجرد) بسیار رایج است. بنابراین ، در نامه های تجاری اغلب به این صورت می نویسند تا توهین نکنند :) اگر مطمئن هستید که مخاطب یک زن متاهل است ، می توانید با خیال راحت خانم را نشان دهید. اما اگر می دانید که قطعاً ازدواج نکرده اید، بهتر است با خانم ریسک نکنید. زیرا، به اندازه کافی عجیب، این باعث رنجش برخی افراد می شود.

بعد از سلام می توانید به خودتان یادآوری کنید. به طور دقیق تر، در مورد آخرین ارتباط: از طریق ایمیل، تلفن، حضوری و غیره. حتی اگر حافظه گیرنده یک دختر نباشد و 5 دقیقه پیش شما را خطاب قرار داده باشد.

ممنون از پیام شما- ممنون از پیامت.

ممنون از ایمیل شما…- از ایمیل شما با تاریخ (تاریخ) متشکرم...

با اشاره به تماس تلفنی / نامه (تاریخ) / آگهی شما در "مجله NW"…- در مورد تماس تلفنی / نامه شما (در فلان تاریخ) / آگهی در مجله NW ...

در پاسخ (در پاسخ / در پاسخ) به درخواست شما…- در پاسخ به درخواست شما ...

مطابق (مطابق با) درخواست شما…- با توجه به درخواست شما ...

مطابق با درخواست شما…- در تحقق خواسته شما ...

در ادامه گفتگوی ما / گفتگوی تلفنی…- در ادامه مکالمه/مکالمه تلفنی ما و...

ما در پاسخ به انتشار شما در…- ما در پاسخ به انتشار شما در ...

ما از دریافت درخواست شما خوشحال شدیم…- از دریافت درخواست شما خرسندیم...

دلایل تماس

بعد از سلام و تذکر باید عبارتی وجود داشته باشد که مخاطب را به روز کند و توضیح دهد که چرا این نامه را در وهله اول برای او ارسال می کنید.

برای پرس و جو در مورد…- ما برای پرس و جو در مورد...

عذرخواهی می کنیم بابت…- عذرخواهی می کنیم که ...

تایید می کنیم که…- ما تایید می کنیم که ...

ما می خواهیم شفاف سازی کنیم…- مایلیم روشن کنیم...

از شما عزیزان تقاضا داریم…- از شما خواهشمندیم...

من برای پرس و جو در مورد / برای عذرخواهی / در رابطه با / دریافت جزئیات بیشتر در مورد / توضیح می نویسم ...- برای اطلاع از / عذرخواهی / در رابطه با / برای اطلاع از جزئیات / برای توضیح ... برای شما می نویسم.

این برای تایید…برای تایید...

بدین وسیله به اطلاع می رسانیم…بدینوسیله به اطلاع شما میرسانیم...

تکمیل نامه

این جمله ی جذاب شماست

مثل همیشه، اگر سوالی دارید، لطفاً مستقیماً برای من ارسال کنید. - مثل همیشه، اگر سؤالی دارید، لطفاً مستقیماً با من تماس بگیرید.

اگر سوالی دارید با من تماس بگیرید. /در صورت داشتن هرگونه سوال، لطفاً مستقیماً با من تماس بگیرید- اگر سوالی دارید، لطفا با من تماس بگیرید/مستقیم با من تماس بگیرید.

اگر سوالی دارید، لطفا در پرسیدن دریغ نکنید. - اگر سوالی دارید، لطفا با من تماس بگیرید (ترجمه تحت اللفظی).

از شما متشکرم و مشتاقانه منتظر نظر شما هستم.- متشکرم و منتظر پاسخ شما هستم.

پیشاپیش تشکر می کنم.- پیشاپیش از شما متشکرم.

لطفاً اگر به هر نحوی می توانیم کمکی کنیم، دوباره با ما تماس بگیرید.- لطفاً اگر ما می توانیم به شما کمک کنیم دوباره با ما تماس بگیرید.

فرمول امضا یا ادب

لمس نهایی باقی می ماند. در نامه های رسمی روسیه، همه چیز به روش استاندارد پایان می یابد: "با احترام، ...". در زبان انگلیسی مرسوم است که بگویید "Serrely yours". اما مطابق با آداب معاشرت، همچنان باید به روسی به عنوان "با احترام" ترجمه شود.

ارادتمند شما،
با احترام، ... (اگر نام شخص نامشخص است، یعنی نامه با آقا یا خانم عزیز شروع شده است)

ارادتمند شما،
با احترام، ... (اگر نام را می دانید، یعنی نامه با آقای/خانم/خانم/خانم عزیز شروع شده است)

اگر مدت زیادی است که با شخصی ارتباط برقرار کرده اید و او را در نامه ای به نام خطاب می کنید، بهتر است از یکی از گزینه های زیر استفاده کنید (می توان به عنوان "با بهترین آرزوها" ترجمه شود):

بهترین آرزوها
با احترام،
با صمیمانه ترین احترامات.

برای این، خداحافظی می کنم.

با احترام،
من عاشق زبان انگلیسی هستم.

امیدواریم این نمونه نامه تجاری به زبان انگلیسی به شما در یافتن شغل جدید یا ایجاد ارتباطات تجاری در آینده نزدیک کمک کند.

بسیاری از ما با شرایطی آشنا هستیم که نمی دانیم چگونه به بهترین نحو با همکار خود خطاب کنیم: «شما» یا «شما». و آنگاه به ناچار رفقای انگلیسی زبان خود را به یاد خواهید آورد. مردم خوش شانس هستند، هیچ عذاب انتخابی وجود ندارد: فقط "شما" و هیچ چیز دیگری.

احتمالاً بسیاری پس از یک عملیات ساده "من از Yandex پرسیدم" برای خواندن این مقاله آمدند، زمانی که متوجه شدند ضمیر "شما" در انگلیسی به معنای "شما" و "شما" است. ما همیشه در حال خارش هستیم. آیا واقعاً نمی توان به انگلیسی "poke" کرد؟ معلوم می شود که نه. اما همیشه اینطور نبود.

تا قرن شانزدهم در انگلستان کلمه "تو" وجود داشت که فقط به معنای "تو" بود. به عنوان شاهد، می‌توانیم آثار شکسپیر را به عنوان مثال در نظر بگیریم: در آنجا قهرمانان با قدرت و اصلی «پوک می‌زنند». و بعد ادب انگلیسی ها را کشت. برای تأکید بر احترام خود به افراد عالی رتبه، شروع به جمع نامیدن آنها کردند. در نتیجه، "ما، نیکلاس دوم" با موفقیت جایگزین "تو از صمیم قلب" شدیم. از آن زمان، مترجمان شب‌ها بیدار دراز می‌کشند، خود را با قهوه داغ می‌سوزانند، سعی می‌کنند تصمیم بگیرند که قهرمان‌های انگلیسی‌زبان چه زمانی به صحنه «تو» رفته‌اند و چه زمانی هنوز احترام خود را با «تو» ابراز می‌کنند.

خنده دار است که در قلمرو اسلاوی CIS سابق همه چیز دقیقا برعکس اتفاق افتاد. ما جلوتر از بقیه سیاره هستیم، بنابراین کلمه "شما" فقط در قرن شانزدهم ظاهر شد. این هیچ تفاوتی با مسافران ما ندارد که از تپه‌ها-اقیانوس‌ها دیدن کردند و از این مثال پیروی کردند. اما می شد شاهزاده را بر اساس نام کوچک خطاب کرد.

با این حال، نباید فکر کنید که هنگام صحبت کردن با یک بریتانیایی/آمریکایی، کافی است بگویید «شما» و نگران نباشید. سیستم آدرس آنها به قدری پیچیده است که بهتر است "تو" همچنان حفظ شود. در فروشگاه ما، می توانید به یک فروشنده با سن و سال قابل توجه بگویید: "دختر، لطفا 200 گرم سوسیس وزن کن" و از زن پرتوکن یک کیلوگرم سرولات دریافت کنید که شماره تلفن روی آن نوشته می شود. و در بریتانیا و ایالات متحده، اگر بخواهید یک حوله اضافی از خدمتکار هتل بگیرید، هیچ "دختری" شما را سوار نمی کند.

بنابراین، رفقای انگلیسی زبان در توسل به افراد مختلف به چه چیزی دست زدند؟

1 جهانی ترین جذابیت ها: آقا(به مرد) و خانم(به زن). حتما آن را با حروف بزرگ بنویسید. اگر بنویسید «خانم» به ویژه در معرض خطر هستید، زیرا اینگونه معشوقه یک فاحشه خانه را تعیین می کنند. در ایالات متحده آمریکا، با علاقه آنها به ساده سازی، کلمه "خانم" به طور کلی به "خانم" کوتاه شد.

آقا و خانم را می توان به عنوان "آقا" و "خانم" ترجمه کرد. این عبارات جسورانه در نامه های رسمی وارد می شود و در زندگی روزمره زمانی که طرف صحبت می خواهد بر نگرش محترمانه خود تأکید کند استفاده می شود. برای مثال، اگر به فروشگاهی نگاه کنید، مطمئناً آقا/خانم با شما تماس خواهند گرفت.

نکته کوچک اما مهم: شما نمی توانید نام خانوادگی خود را بعد از این درخواست ها قرار دهید. برای این کار باید از گزینه شماره 2 استفاده کنید.

2 آقای(آقا، به مرد)، خانم(خانم به زن شوهردار) و از دست دادن(خانم، به زن، دختر، دختر مجرد). با این حال، در اینجا، زنان انگلیسی زبان دوباره خوشحال نشدند: من از چنین توجهی خوشحال نخواهم شد، زیرا در حال حاضر 2 راه مختلف برای خطاب به یک بانوی محترم وجود دارد. اما فمینیسم کره زمین را فرا گرفته است، کلبه ها می سوزند، اسب ها می دوند، بنابراین زنان خواهان حقوق برابر با مردان بودند و خواستار درخواست یکپارچه شدند: ام‌اس. (میز). سازمان ملل متحد با مهربانی استفاده از این فرم را در سال 1974 توصیه کرد. با این حال، اکثر زنان جزء حلقه تنگ فمینیست های مجرد نیستند و هیچ اشکالی نمی بینند که بر وضعیت متاهل خود با کمک خانم خانم تأکید کنند.

نکته مهم: همه این آقا/خانم/خانم/خانم فقط با نام، نام خانوادگی و برخی سمت ها قابل استفاده هستند. مثلا مستر دی جی، میس یونیورس، خانم سواروسکی، خانم براون.

درست است، استثنائات معمول در اینجا وجود دارد. به عنوان مثال، دانش آموزان به سادگی معلم خود را با عنوان "خانم" در بریتانیا خطاب می کنند. برای این باید از ملکه ویکتوریا تشکر کنیم، زیرا در زمان او فقط یک زن مجرد می توانست به عنوان معلم کار کند (من تعجب می کنم که چرا). ضمناً، به همین دلیل، اگر دانش‌آموزان بریتانیایی هنگام خطاب به معلم عزیز خود نام خانوادگی را به کلمه «خانم» اضافه کنند، فقط یک نام خانوادگی دوشیزه. در ایالات متحده آمریکا از چنین خردی رنج نمی برند و با آرامش می گویند "خانم اسمیت" (نام متاهل).

P.S.: در نامه های رسمی هنوز می توانید چیزهای مرموز پیدا کنید Esq . ، که بعد از نام قرار می گیرد. به عنوان مثال، جک ام. سنگ اسق. این چیزی نیست جز شبیه سازی آقای. رمزگشایی شد درخواست کردن(Esq). او هرگز کارمند مجله ای به همین نام نیست. و نه حتی یک سرباز، همانطور که در انگلستان قرون وسطی بود. Esquire اکنون از نظر معنی با کلمه "جنتلمن" برابر بود. با این حال، در ایالات متحده آمریکا، به دلایلی، این اضافه شدن به نام و نام خانوادگی با وکلای معتبر ریشه دوانده است. به طور کلی، به طور کلی، بهتر است با Esquires دست و پنجه نرم نکنید. آقای - و بس.

3 خانم ها و آقایان! خانم ها و آقایان! این یک شکل مودبانه خطاب به چند نفر در یک زمان است. باز هم بر خلاف تمام منطق ها. چرا به «آقایان» و «خانم ها» احترام نمی گذاریم، بلکه به «خانم ها» و «آقایان» احترام نمی گذاریم؟ بیایید این را به وجدان جزیره نشینان مرموز بسپاریم؛ بالاخره آنها در آنجا باران زیادی می بارد و باید سرگرمی می کردند.

4 بزرگسالان مجبور نیستند در مراسم بایستند و با استفاده از آقا/خانم/خانم/آقای ناآشنا به مردان و زنان ناآشنا خطاب کنند. پس ساده است: جوانان / جوان مرد(مرد جوان) یا جوان خانم / جوان زن(زن جوان). تقریبا مثل ما.

5 افراد مسن، هنگام خطاب به جوانان، اجازه می دهند خطاب های محبت آمیز داشته باشند: عزیز! عزیزم اردک! عشق!(فرزند دختر)؛ فرزند پسر! سانی! پسر!(فرزند پسر).

6 جالب ترین: اشکال محاوره ای آدرس: دوست(دوست)؛ رفیق / رفیق / رفیق دوست(رفیق). به این ترتیب می توانید نه تنها به دوست صمیمی خود، بلکه به یک غریبه نیز مراجعه کنید که لایق هیچ احترامی از جانب شما نیست (به عنوان مثال، شخصی در خانه دوست دختر شما ظاهر شد در حالی که شما صادقانه در یک سفر کاری کار می کردید. چگونه می توانید شما نمی گویید: "هی، تو، دوستم، برو بیرون!" خنده دار است که در این مورد هنوز باید خود را "شما" خطاب کنید).

پیرمرد/پسر/پسر! (پیرمرد، رفیق) پیر دختر/خواهر! (پیر خانم، خواهر) برادر! رفیق! رفیق!(برادر)

7 احتمالاً اگر فیلمنامه‌نویس بسیاری از اشکال دیگر خطاب را به خاطر می‌آورد، فیلم «به من نگو عزیزم» اصلاً اکران نمی‌شد. به عنوان مثال، علاوه بر بدنام عزیزم(عزیزم، عزیزم) می توان مترادف آن را در نظر گرفت بچه. و اگر نمی خواهید به دوران کودکی برگردید، می توانید مقداری عسل اضافه کنید: عسل , شیرین(شیرین،-ii). یا پیش پا افتاده تر: عزیز دختر / پسر(دختر/پسر عزیز). یا می توانید با تمام وسعت روح خود این کار را انجام دهید: عشق ، عزیزم, فرشته , گرانبها . بگذارید ذوب شود.

8 درخواست تجدید نظر برای افراد عالی رتبه (اگر مفید باشد چطور؟)

اعلیحضرت(اعلیحضرت)
اعلیحضرت(اعلیحضرت). هنگام خطاب به یک شاهزاده / شاهزاده خانم یا دوک / دوشس.
ربوبیت شما(عظمت شما). هنگام خطاب به ارباب یا قاضی دیوان عالی کشور.
افتخار شما(افتخار شما). هنگام مراجعه به قاضی دادگاه بدوی.

9 به عنوان یک امتیاز: مانند ما، رانندگان تاکسی می توانند به راحتی بپرسند "کجا داریم می رویم، رئیس؟" فقط رئیس آنها صدای "رئیس" خواهد داشت.

پرسنل نظامی باید بر اساس درجه خطاب شوند.
به پلیس های شجاع - افسر، پاسبان، بازرس
به کسانی که سوگند بقراط خوردند - دکتر + نام خانوادگیدکتر ( دکتر), پرستار / مادر / خواهر ( پرستار).

اکنون شما یک مجموعه کامل در زرادخانه خود برای خطاب به رفقای انگلیسی زبان دارید. به هر حال، کلمه "رفیق" (رفیق) را فقط در احزاب کمونیستی/سوسیالیست و همچنین در کتاب های درسی انگلیسی شوروی پیدا خواهید کرد. در موارد دیگر، "رفیق ایوانف" استفاده نمی شود. همان چیزی که در مورد "شهروند" (شهروند) - این اختراع ما شوروی است و در جهان فقط در ترجمه آثار از روسی به انگلیسی ریشه دوانده است. به جای هر "رفیق گروهبان، دو ساعت قبل از طلوع صبح" باید به سادگی افسر بگویید و به جای رفیق پتروف / سیدوروف - آقای پتر او / سی دوروف .

تنها چیزی که باقی می ماند این است که خود را به این دانش مسلح کنید و در عمل از آن استفاده کنید. به عنوان مثال، نامه ای به شاهزاده هری باقی مانده بنویسید. بالاخره چرا از کیت میدلتون بدتر هستید؟ :)

به ویژه برای

شاید خواندن آن مفید باشد: