ვინ დაწერა ყვავი დედოფალი. პიოტრ ილიჩ ჩაიკოვსკი: ბიოგრაფია, ვიდეო, საინტერესო ფაქტები, კრეატიულობა

ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი

ყვავი დედოფალი

ყვავი დედოფალი ნიშნავს ფარულ ბოროტებას.

უახლესი ბედისწერის წიგნი

და წვიმიან დღეებში

მიდიოდნენ

დაიხარეს - ღმერთმა აპატიოს! -

ორმოცდაათიდან

და გაიმარჯვეს

და მათ გააუქმეს გამოწერა

ასე რომ, წვიმიან დღეებში,

სწავლობდნენ

ერთ დღეს ცხენის მცველ ნარუმოვთან ბანქოს ვთამაშობდით. ზამთრის გრძელი ღამე შეუმჩნევლად გავიდა; დილის ხუთ საათზე სადილზე დავსხედით. ვინც გამარჯვებული იყო, დიდი მადით ჭამდა; დანარჩენები უაზროდ ისხდნენ ცარიელი ინსტრუმენტების წინ. მაგრამ შამპანური გამოჩნდა, საუბარი გააქტიურდა და ყველამ მიიღო მონაწილეობა.

-რა გააკეთე სურინ? - ჰკითხა პატრონმა.

- დაიკარგა, როგორც ყოველთვის. უნდა ვაღიარო, რომ უკმაყოფილო ვარ: მირანდოლით ვთამაშობ, არასდროს ვღელავ, ვერაფერი დამაბნევს, მაგრამ ვაგრძელებ წაგებას!

”და თქვენ არასოდეს ცდები?” არასოდეს ჩაიცვი rue?.. შენი სიმტკიცე ჩემთვის საოცარია.

- როგორია ჰერმანი? - თქვა ერთ-ერთმა სტუმარმა და ახალგაზრდა ინჟინერზე მიუთითა, - ცხოვრებაში არ აუღია ბარათები, ცხოვრებაში არც ერთი პაროლი არ დავიწყებია და ხუთ საათამდე ჩვენთან ერთად ზის და გვიყურებს. თამაში!

”თამაში დიდად მაკავებს,” თქვა ჰერმანმა, ”მაგრამ მე არ შემიძლია გავწირო ის, რაც აუცილებელია იმ იმედით, რომ ვიყიდო ის, რაც ზედმეტია”.

– ჰერმანი გერმანელია: ის ითვლის, სულ ესაა! - აღნიშნა ტომსკიმ. - და თუ ვინმე ჩემთვის გაუგებარია, ეს ჩემი ბებიაა, გრაფინია ანა ფედოტოვნა.

- Როგორ? Რა? - შესძახეს სტუმრებმა.

- ვერ ვხვდები, - განაგრძო ტომსკიმ, - როგორ არ იჩენს თავს ბებიაჩემი!

- რა არის გასაკვირი, - თქვა ნარუმოვმა, - ოთხმოცი წლის ქალი რომ არ იჩენს თავს?

- ანუ არაფერი არ იცი მის შესახებ?

-არა! მართალია, არაფერი!

- ოჰ, მაშ მისმინე:

თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ ბებიაჩემი სამოცი წლის წინ წავიდა პარიზში და იქ დიდი მოდა იყო. ხალხი მის უკან დარბოდა, რათა ენახათ la Venus moscovite; რიშელიე მიჰყვებოდა მას და ბებია ირწმუნება, რომ მან კინაღამ თავი მოიკლა მისი სისასტიკის გამო.

იმ დროს ქალბატონები ფარაონს თამაშობდნენ. ერთხელ სასამართლოში, მან რაღაც ძალიან დაკარგა ორლეანის ჰერცოგს მისი სიტყვით. სახლში მისულმა ბებიამ, სახიდან ბუზებს მოაშორა და რგოლები გაშალა, ბაბუას გამოუცხადა, რომ წააგო და უბრძანა გადახდა.

ჩემი გარდაცვლილი ბაბუა, რამდენადაც მახსოვს, ბებიაჩემის ბატლერი იყო. მას ცეცხლივით ეშინოდა მისი; თუმცა, როდესაც გაიგო ასეთი საშინელი დანაკლისის შესახებ, მან მოთმინება დაკარგა, ჩამოიტანა გადასახადები, დაუმტკიცა, რომ ექვს თვეში დახარჯეს ნახევარი მილიონი, რომ მათ არც სოფელი ჰქონდათ მოსკოვის მახლობლად და არც სარატოვის მახლობლად პარიზთან და მთლიანად უარი თქვა გადახდაზე. . ბებიამ სახეში ხელი დაარტყა და მარტოდ წავიდა დასაძინებლად, მისი უკმაყოფილების ნიშნად.

მეორე დღეს უბრძანა ქმარს დაერეკა, იმ იმედით, რომ საშინაო სასჯელი მასზე იმოქმედებდა, მაგრამ ურყევი აღმოჩნდა. ცხოვრებაში პირველად მიაღწია მასთან მსჯელობასა და ახსნას; მე ვფიქრობდი, რომ დამემშვიდებინა იგი და დამამშვიდებლად დავამტკიცე, რომ ვალი სხვაა და რომ განსხვავებაა პრინცსა და კოჭას შორის. - სად! ბაბუა აჯანყდა. არა, დიახ და მხოლოდ! ბებიამ არ იცოდა რა ექნა.

მან მოკლედ გაიცნო ძალიან გამორჩეული მამაკაცი. გსმენიათ გრაფი სენ-ჟერმენის შესახებ, რომლის შესახებაც ბევრ საოცარ რამეს ამბობენ. თქვენ იცით, რომ ის მარადიულ ებრაელად, სიცოცხლის ელექსირისა და ფილოსოფიური ქვის გამომგონებლად და ა.შ. მათ დასცინეს, როგორც შარლატანს და კაზანოვა თავის ჩანაწერებში ამბობს, რომ ის ჯაშუშია; თუმცა, სენ-ჟერმენს, მიუხედავად მისი საიდუმლოებისა, ძალიან პატივსაცემი გარეგნობა ჰქონდა და საზოგადოებაში ძალიან მეგობრული პიროვნება იყო. ბებიას მაინც ღრმად უყვარს და ბრაზდება, თუ მასზე უპატივცემულოდ საუბრობენ. ბებიამ იცოდა, რომ სენ ჟერმენს ბევრი ფული შეეძლო. მან გადაწყვიტა მისთვის მიემართა. მან მას წერილი მისწერა და სთხოვა, სასწრაფოდ მისულიყო მასთან.

მოხუცი ექსცენტრიკი მაშინვე გამოჩნდა და საშინელ მწუხარებაში იპოვა. მან ყველაზე ბნელი ფერებით აღწერა ქმრის ბარბაროსობა და ბოლოს თქვა, რომ მთელი იმედი მის მეგობრობასა და თავაზიანობაზე ამყარებდა.

სენ ჟერმენი ფიქრობდა ამაზე.

- ამ თანხით შემიძლია მოგემსახურო, - თქვა მან, - მაგრამ ვიცი, სანამ არ გადამიხდი, მშვიდად არ იქნები და არ მინდა ახალი უბედურება შეგიყვანო. არსებობს კიდევ ერთი წამალი: შეგიძლია დაიბრუნო“. - მაგრამ, ძვირფასო გრაფ, - უპასუხა ბებიამ, - გეუბნები, რომ ფული საერთოდ არ გვაქვს. - ფული აქ არ არის საჭირო, - შეეწინააღმდეგა სენ-ჟერმენმა: - თუ მომისმინეთ. შემდეგ მან გაუმხილა მას საიდუმლო, რომლისთვისაც ნებისმიერი ჩვენგანი ძვირფასს გასცემდა...

ახალგაზრდა ფეხბურთელებმა ყურადღება გააორმაგეს. ტომსკიმ მილი აანთო, აიღო და განაგრძო.

იმავე საღამოს ბებია გამოჩნდა ვერსალში, au jeu de la Reine. ორლეანის ჰერცოგი მეტალი; ბებიამ ოდნავ მოიხადა ბოდიში, რომ ვალი არ მოიტანა, ამის გასამართლებლად პატარა ამბავი მოქსოვა და მის წინააღმდეგ პონტიფიკაცია დაიწყო. მან აირჩია სამი კარტი, ითამაშა ერთმანეთის მიყოლებით: სამივემ მოიგო მისი Sonic, ბებიამ კი მთლიანად მოიგო უკან.

- Შანსი! - თქვა ერთ-ერთმა სტუმარმა.

- Ზღაპარი! – აღნიშნა ჰერმანმა.

– იქნებ ფხვნილი ბარათები? – აიღო მესამე.

- არა მგონია, - უპასუხა ტომსკიმ მნიშვნელოვანი.

- Როგორ! - თქვა ნარუმოვმა, - გყავს ბებია, რომელიც ზედიზედ სამ ბარათს გამოცნობს და ჯერ კიდევ არ გისწავლია მისი კაბალისტიკა მისგან?

- დიახ, ჯანდაბა! - უპასუხა ტომსკიმ - ოთხი ვაჟი ჰყავდა, მათ შორის მამაჩემიც: ოთხივე სასოწარკვეთილი აზარტული მოთამაშე იყო და არცერთს არ გაუმხილა თავისი საიდუმლო; თუმცა არც მათთვის და ჩემთვისაც ცუდი იქნებოდა. მაგრამ ეს მითხრა ბიძაჩემმა, გრაფმა ივან ილიჩმა და რაშიც დამარწმუნა თავის პატივს. გარდაცვლილი ჩაპლიცკი, იგივე, ვინც სიღარიბეში გარდაიცვალა, მილიონები გაფლანგა, ერთხელ ახალგაზრდობაში დაკარგა - იხსენებს ზორიჩი - დაახლოებით სამასი ათასი. სასოწარკვეთილი იყო. ბებია, რომელიც მუდამ მკაცრი იყო ახალგაზრდების ხუმრობით, რატომღაც შეიბრალა ჩაპლიცკი. მან მისცა მას სამი კარტი, რათა მან ერთმანეთის მიყოლებით ეთამაშა და მიიღო მისი საპატიო სიტყვა, აღარასოდეს ეთამაშა. ჩაპლიცკი გამოეცხადა თავის გამარჯვებულს: დასხდნენ სათამაშოდ. ჩაპლიცკიმ პირველ კარტზე ორმოცდაათი ათასი დადო და სონიკი მოიგო; დამავიწყდა ჩემი პაროლები, ჩემი პაროლები, გავიმარჯვე და მაინც მოვიგე...

თუმცა, ძილის დროა: უკვე ექვსის მეოთხედია.

ფაქტობრივად, უკვე გათენდა: ახალგაზრდებმა სათვალე დაასრულეს და წავიდნენ.

– II paraît que monsieur est décidément pour les suivantes.

- Que voulez-vous, inadame? Elles sont plus fraîches.

Მოკლე საუბარი

მოხუცი გრაფინია *** სარკის წინ თავის გასახდელში იჯდა. სამი გოგონა გარშემორტყმული იყო. ერთს რუჟის ქილა ეჭირა, მეორეს თმის სამაგრების ყუთი, მესამეს მაღალი ქუდი ცეცხლოვანი ფერის ლენტებით. გრაფინიას არ ჰქონდა ოდნავი პრეტენზია სილამაზის მიმართ, რომელიც დიდი ხანია გაცვეთილი იყო, მაგრამ მან შეინარჩუნა ახალგაზრდობის ყველა ჩვევა, მკაცრად მიჰყვებოდა სამოცდაათიანი წლების მოდას და ეცვა ისეთივე გრძელ, ისევე გულმოდგინედ, როგორც სამოცი წლის განმავლობაში. წინ. ფანჯარასთან ახალგაზრდა ქალბატონი, მისი მოსწავლე, რგოლთან იჯდა.

- გამარჯობა, ბებია, - თქვა ახალგაზრდა ოფიცერმა შესვლისას. - კარგი დღე, მადმუაზელ ლიზა. ბებო, შენთან მოვდივარ თხოვნით.

- რა არის, პოლ?

- ნება მიბოძეთ, ერთ ჩემს მეგობარს გაგაცნოთ და პარასკევს თქვენთან მოვიყვან ბურთისთვის.

"მოიყვანე ჩემთან პირდაპირ ბურთთან და შემდეგ გამაცანი." გუშინ ***ზე იყავი?

- Რა თქმა უნდა! ძალიან სახალისო იყო; ხუთ საათამდე ცეკვავდნენ. რა კარგი იყო ელეცკაია!

- და, ჩემო კარგო! რა არის ამაში კარგი? ასეთი იყო მისი ბებია, პრინცესა დარია პეტროვნა?.. სხვათა შორის: მგონი, ძალიან დაბერდა, პრინცესა დარია პეტროვნა?

- როგორ, დაბერდი? - უპასუხა უაზროდ ტომსკიმ, - დაახლოებით შვიდი წლის წინ გარდაიცვალა.

ახალგაზრდა ქალბატონმა თავი ასწია და ნიშანი მისცა ახალგაზრდას. გაახსენდა, რომ მისი თანატოლების სიკვდილი ბებერ გრაფინიას დაუმალა და ტუჩი მოიკვნიტა. მაგრამ გრაფინიამ დიდი გულგრილით გაიგო მისთვის ახალი ამბავი.

- Იგი გარდაიცვალა! - თქვა მან, - მაგრამ მე არც ვიცოდი! ჩვენ ერთად მოგვევლინა საპატიო მოახლე, და როდესაც ჩვენ გავეცანით, იმპერატრიცა...

და გრაფინიამ შვილიშვილს ხუმრობა მეასედ უთხრა.

- კარგი, პოლ, - თქვა მან მოგვიანებით, - ახლა დამეხმარე ადგომაში. ლიზანკა, სად არის ჩემი სნაფის ყუთი?

და გრაფინია და მისი გოგონები ეკრანს მიღმა წავიდნენ ტუალეტის დასასრულებლად. ტომსკი ახალგაზრდა ქალბატონთან დარჩა.

– ვის გსურთ გააცნოთ? – ჩუმად იკითხა ლიზავეტა ივანოვნამ.

- ნარუმოვა. იცნობ მას?

-არა! სამხედრო კაცია თუ სამოქალაქო?

- სამხედრო.

- ინჟინერი?

-არა! მხედარი რატომ ფიქრობდი, რომ ის ინჟინერი იყო?

ახალგაზრდა ქალბატონს გაეცინა და სიტყვაც არ უპასუხა.

– პოლ! - დაიყვირა გრაფინიამ ეკრანების მიღმა, - გამომიგზავნეთ ახალი რომანი, ოღონდ გთხოვ, არც ერთი ამჟამინდელი.

- როგორაა, ბებო?

– ანუ რომანი, სადაც გმირი არ აჭედებს არც მამას და არც დედას და სადაც არ არის დამხრჩვალი სხეულები. საშინლად მეშინია დახრჩობის!

– ასეთი რომანები დღეს არ არსებობს. რუსები არ გინდათ?

– მართლა რუსული რომანებია?.. მოვიდნენ, მამაო, გთხოვ, მოვიდნენ!

- უკაცრავად, ბებო: მეჩქარება... ბოდიში, ლიზავეტა ივანოვნა! რატომ იფიქრეთ, რომ ნარუმოვი ინჟინერი იყო?

ყვავი დედოფალი ნიშნავს ფარულ ბოროტებას.

უახლესი ბედისწერის წიგნი

მე

და წვიმიან დღეებში

მიდიოდნენ

დაიხარეს - ღმერთმა აპატიოს! -

ორმოცდაათიდან

და გაიმარჯვეს

და მათ გააუქმეს გამოწერა

ასე რომ, წვიმიან დღეებში,

სწავლობდნენ

-რა გააკეთე სურინ? - ჰკითხა პატრონმა.

- Როგორ? Რა? - შესძახეს სტუმრებმა.

- ვერ ვხვდები, - განაგრძო ტომსკიმ, - როგორ არ იჩენს თავს ბებიაჩემი!

- რა არის გასაკვირი, - თქვა ნარუმოვმა, - ოთხმოცი წლის ქალი რომ არ იჩენს თავს?

- ანუ არაფერი არ იცი მის შესახებ?

-არა! მართალია, არაფერი!

- ოჰ, მაშ მისმინე:

სენ ჟერმენი ფიქრობდა ამაზე.

- Შანსი! - თქვა ერთ-ერთმა სტუმარმა.

- Ზღაპარი! – აღნიშნა ჰერმანმა.

– იქნებ ფხვნილი ბარათები? – აიღო მესამე.

- არა მგონია, - უპასუხა ტომსკიმ მნიშვნელოვანი.

თუმცა, ძილის დროა: უკვე ექვსის მეოთხედია.

ფაქტობრივად, უკვე გათენდა: ახალგაზრდებმა სათვალე დაასრულეს და წავიდნენ.

ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის მოთხრობა "ყვავი დედოფალი" დაიწერა 1833 წელს. 1834 წელს ნაშრომი პირველად გამოქვეყნდა ბიბლიოთეკის საკითხავ მეორე ნომერში. თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ „ყვავი დედოფლის“ რეზიუმე თავ-თავად, რათა მოემზადოთ ლიტერატურის გაკვეთილისთვის ან გაეცნოთ ნაწარმოებს პირდაპირ ჩვენს ვებგვერდზე.

პუშკინის "ყვავი დედოფალი" დაიწერა რეალიზმის ლიტერატურული მოძრაობის ტრადიციებში. ნაწარმოების იდეა და შეთქმულება მწერალს შესთავაზა ახალგაზრდა უფლისწულმა გოლიცინმა, რომელმაც როგორღაც შეძლო ფსონის დადება, ბებიას ნ.პ. გოლიცინას რჩევით, თამაშის დროს სამ ბანქოზე. გოლიცინამ ერთ დროს, თავად სენ-ჟერმენმა შესთავაზა ეს ბარათები.

მთავარი გმირები

ჰერმანი- სამხედრო ინჟინერი, რუსიფიცირებული გერმანელის შვილი, რომელმაც მცირე კაპიტალი მემკვიდრეობით მიიღო, იყო "საიდუმლო და ამბიციური".

ლიზავეტა ივანოვნა- ახალგაზრდა ქალბატონი, გრაფინიას ღარიბი მოსწავლე***.

გრაფინია ***- ოთხმოცი წლის ქალი, ტომსკის ბებია, რომელმაც იცის "სამი მოგებული ბარათის საიდუმლო", არის ბედის პერსონიფიკაცია მოთხრობაში.

სხვა პერსონაჟები

პოლ ტომსკი- ძველი გრაფინიას შვილიშვილი, ჰერმანის მეგობარი.

ჩეკალინსკი- სამოცი წლის კაცი, ცნობილი მოსკოველი მოთამაშე.

ნარუმოვი- ცხენის მცველი, ტომსკის და გერმანის მეგობარი.

Თავი 1

"ერთხელ კარტს ვთამაშობდით ცხენის მცველ ნარუმოვთან." თამაშის შემდეგ საუბრისას მამაკაცები გაოცებულნი არიან ერთ-ერთი დამსწრე ჰერმანით, რომელიც მთელი საღამო უყურებდა სხვების თამაშს, მაგრამ თვითონ არ თამაშობდა. კაცმა უპასუხა, რომ მისი თამაში ძალიან დატვირთული იყო, მაგრამ მას არ შეეძლო „შესწირა ის, რაც საჭიროა ზედმეტის შეძენის იმედით“.

ერთ-ერთმა სტუმარმა, ტომსკიმ, შენიშნა, რომ ჰერმანი გერმანელი იყო და, შესაბამისად, წინდახედული და მისი დამოკიდებულება თამაშისადმი ადვილად ასახსნელი იყო. პოლს ნამდვილად გაუკვირდა, რატომ არ თამაშობდა მისი ბებია ანა ფედოტოვნა.

სამოცი წლის წინ, პარიზში ყოფნისას, მან სასამართლოში ძალიან ბევრი დაკარგა. დიდი თანხაორლეანის ჰერცოგი. ქმარმა კატეგორიული უარი თქვა ანა ფედოტოვნას ვალის გადახდაზე, ამიტომ გადაწყვიტა მდიდარ სენ-ჟერმენს მიემართა. „ძველმა ექსცენტრიკმა“ ფულის გასესხების ნაცვლად, ქალს გაუმხილა სამი ბანქოს საიდუმლო, რომელიც აუცილებლად დაგეხმარება მოგებაში, თუ ზედიზედ დადებ ფსონს. იმავე საღამოს ქალმა მთლიანად გამოასწორა, მაგრამ ამ შემთხვევის შემდეგ გრაფინიას საიდუმლო არავის გაუმხილა. სტუმრები ამ ამბავს უნდობლად გამოეხმაურნენ.

თავი 2

გრაფინია ***, ტომსკის ბებია, ”იყო კაპრიზული, სამყაროსგან გაფუჭებული ქალივით, ძუნწი და ცივ ეგოიზმში ჩაძირული, როგორც ყველა მოხუცი, ვინც თავის ასაკში შეუყვარდა და აწმყოსთვის უცხოა”. მოხუცი ქალის საყვედურებისა და ახირებების მუდმივი მსხვერპლი იყო მისი მოსწავლე, ახალგაზრდა ქალბატონი ლიზავეტა - "ყველაზე უბედური არსება". გოგონა ყველგან თან ახლდა მოხუც ქალს, ბურთებზე ის "კუთხეში იჯდა, როგორც სამეჯლისო დარბაზის მახინჯი და აუცილებელი დეკორაცია", "ის თამაშობდა ყველაზე სამარცხვინო როლს მსოფლიოში. ყველა იცნობდა მას და ვერავინ შენიშნა, ამიტომ ახალგაზრდა ქალბატონი მოთმინებით ელოდა თავის „მიმწოდებელს“.

ნარუმოვთან საღამოდან რამდენიმე დღის შემდეგ, ლიზავეტას ფანჯარასთან ახალგაზრდა ინჟინერი გამოჩნდა, რომელიც გოგონამ შენიშნა, რომ მის რგოლთან ფანჯარასთან იჯდა. „იმ დროიდან არც ერთი დღე არ გასულა, რომ ერთ საათზე ახალგაზრდა მამაკაცი არ გამოჩენილიყო მათი სახლის ფანჯრების ქვეშ“. ერთი კვირის შემდეგ ლიზავეტამ მას პირველად გაუღიმა.

ეს ფარული თაყვანისმცემელი იყო ჰერმანი. ტომსკის ამბავმა ბარათების შესახებ "ძლიერად იმოქმედა მის ფანტაზიაზე", ამიტომ ჰერმანმა გადაწყვიტა, რომ აუცილებლად უნდა გაეგო გრაფინიას საიდუმლო. ერთ დღეს, პეტერბურგში სეირნობისას, შემთხვევით მის სახლში მამაკაცი მოდის. ამის შემდეგ ჰერმანს ესიზმრა, თუ როგორ თამაშობდა ბანქო კარტს, გადამწყვეტად ახვევდა კუთხეებს, მუდმივად იგებდა და თავისთვის ოქრო აგროვებდა და ბანკნოტები ჯიბეში ჩაიდო. დილით, მამაკაცი კვლავ მოდის გრაფინიას სახლში და ფანჯარაში ხედავს ლიზავეტას - "ამ წუთმა გადაწყვიტა მისი ბედი".

თავი 3

ლიზავეტა საიდუმლო თაყვანისმცემლისგან იღებს წერილს, რომელშიც იგი აღიარებს მის სიყვარულს. ახალგაზრდა ქალბატონი პასუხს წერს და ჰერმანის შეტყობინებას უბრუნებს, ფანჯრიდან წერილს გარეთ ესვრის. მაგრამ ამან არ შეაჩერა ჰერმანი - მან დაიწყო წერილების გაგზავნა გოგონასთვის ყოველდღე, თარიღის თხოვნით. ბოლოს ლიზავეტა დათმო და ფანჯრიდან შეტყობინება გადააგდო, რომელშიც უხსნიდა, თუ როგორ უნდა ჩუმად მისულიყო მის ოთახში ღამით, სანამ გრაფინია ბურთთან იყო.

ღამით გრაფინიას სახლში შესვლისას ჰერმანი გრაფინიას ოთახისკენ მიმავალ კაბინეტში დაიმალა. როცა მოხუცი ქალი მარტო დარჩა, მამაკაცი მისკენ გამოვიდა. გრაფინიას სთხოვა არ ეყვირა, მან აუხსნა, რომ სამი ბანქოს საიდუმლოს გასარკვევად იყო მოსული. დაინახა, რომ მოხუც ქალს საიდუმლოს გაზიარება არ სურდა, მამაკაცმა ამოიღო პისტოლეტი (როგორც მოგვიანებით გაირკვა, დაცალა). იარაღის ნახვით შეშინებული გრაფინია კვდება.

თავი 4

ლიზავეტა, რომელიც ამ დროს თავის ოთახში იჯდა ჰერმანის მოლოდინში, იხსენებს ტომსკის სიტყვებს, რომლითაც მან აღწერა თავისი მეგობარი (ჰერმანი) „ნაპოლეონის პროფილით და მეფისტოფელეს სულით“ ბურთზე: „ამ კაცს მაინც აქვს. სამი სისასტიკე მის სულში“.

შემდეგ თავად ჰერმანი მოდის მასთან და ეუბნება, რომ ის იყო გრაფინიასთან და პასუხისმგებელი იყო მის სიკვდილზე. გოგონას ესმის, რომ მამაკაცი რეალურად ეძებდა მასთან შეხვედრას გამდიდრების მიზნით და ის, ფაქტობრივად, არის მკვლელის თანაშემწე. ლიზავეტას გაოცებული აქვს მამაკაცის ნაპოლეონთან მსგავსება. დილით მამაკაცი ფარულად ტოვებს სახლს.

თავი 5

სამი დღის შემდეგ ჰერმანი წავიდა მონასტერში, სადაც გრაფინია დაკრძალეს. როცა კუბოს მიუახლოვდა და მიცვალებულს შეხედა, მოეჩვენა, რომ „მკვდარი ქალი დამცინავად შეხედა მას, ცალი თვალით ჭყიტა“. უკან დაიხია, ჰერმანი გონება დაკარგა.

ღამით კაცს სამის მეოთხედზე გაეღვიძა და გაიგონა ვიღაცამ ჯერ მის ფანჯარაზე დააკაკუნა და შემდეგ ოთახში შევიდა. ეს იყო თეთრ კაბაში გამოწყობილი ქალი - გარდაცვლილი გრაფინია. მან თქვა, რომ მასთან მივიდა არა საკუთარი ნებით, არამედ მისი თხოვნის შესასრულებლად. გრაფინიამ გამოავლინა სამი კარტის საიდუმლოება - "სამი, შვიდი და ტუზი", მაგრამ დაჯავშნა, რომ მამაკაცი მოიგებდა მხოლოდ იმ პირობით, რომ "დღეში ერთ კარტზე მეტს არ დადებდა", ამის შემდეგ ის არ ითამაშებდა. დარჩენილი სიცოცხლე და ცოლად მოიყვანდა ლიზავეტას.

თავი 6

ეს სამი კარტი ვერ ტოვებდა ჰერმანს თავში. სწორედ ამ დროს სანკტ-პეტერბურგში ჩავიდა ცნობილი ფეხბურთელი ჩეკალინსკი. ჰერმანი გადაწყვეტს ჩეკალინსკისთან თამაშს და პირველად, სამზე დადებული 47 ათასი, იგებს. მოგების მიღების შემდეგ ის მაშინვე სახლში წავიდა.

მეორე დღეს ჰერმანმა მთელი თავისი ფული შვიდზე დადო. 94 ათასი მოიგო, კაცმა "წყნარად და იმ მომენტში წავიდა". მესამე დღეს ჩეკალინსკიმ ყვავი და ტუზი დაურიგა. ჰერმანმა, წამოიძახა, რომ მისმა ტუზმა დედოფალი სცემა, უცებ მიიხედა და დაინახა, რომ მან მართლაც დახატა დედოფალი: ”იმ მომენტში მას მოეჩვენა, რომ ყვავი დედოფალი თვალი ჩაუკრა და გაიღიმა. არაჩვეულებრივმა მსგავსებამ დაარტყა... - მოხუცი ქალი! – შესძახა საშინლად“.

დასკვნა

ინციდენტის შემდეგ ჰერმანი გაგიჟდა და ობუხოვის საავადმყოფოში მოხვდა. ლიზავეტამ ცოლად შეირთო გრაფინიას ყოფილი სტიუარდის ვაჟი.

დასკვნა

მოთხრობაში "ყვავი დედოფალი", პუშკინი პირველად რუსულ ლიტერატურაში შეეხო დანაშაულის, პიროვნების მიმართ სისასტიკის თემას. ავტორმა აჩვენა, რომ ბოროტება ყოველთვის შობს ბოროტებას, რაც იწვევს საზოგადოებისგან გაუცხოებას და კრიმინალში მყოფ ადამიანს თანდათან კლავს.

"ყვავი დედოფლის" მოკლე მოთხრობა საშუალებას გაძლევთ სწრაფად გაეცნოთ მოთხრობის შინაარსს, ასევე განაახლოთ თქვენი მეხსიერება ძირითადი მოვლენების შესახებ, თუმცა, ნაწარმოების უკეთ გასაგებად, გირჩევთ წაიკითხოთ მოთხრობა მისი მთლიანობა.

ტესტი მოთხრობაზე

Კითხვის შემდეგ შემაჯამებელიაუცილებლად გაიარეთ პუშკინის ნამუშევრების ტესტი:

ხელახალი რეიტინგი

Საშუალო რეიტინგი: 4.7. სულ მიღებული შეფასებები: 2740.

ყვავი დედოფალი ნიშნავს ფარულ ბოროტებას. უახლესი ბედისწერის წიგნი

Თავი 1

და ქარიშხლიან დღეებში ხშირად იკრიბებოდნენ; დაიხარეს - ღმერთმა აპატიოს! - ორმოცდაათიდან ასამდე და გაიმარჯვეს და ცარცით ჩამოწერეს, წვიმიან დღეებში საქმით დაკავდნენ.

რა გააკეთე, სურინ? - ჰკითხა პატრონმა.

დაიკარგა, როგორც ყოველთვის. უნდა ვაღიარო, რომ უკმაყოფილო ვარ: მირანდოლით ვთამაშობ, არასდროს ვღელავ, ვერაფერი დამაბნევს, მაგრამ ვაგრძელებ წაგებას!

და არასოდეს გიცდიათ? ძირზე არასოდეს დაადო?.. შენი სიმტკიცე ჩემთვის საოცარია.

და რაც შეეხება ჰერმანს! - თქვა ერთ-ერთმა სტუმარმა და ახალგაზრდა ინჟინერზე მიუთითა, - ცხოვრებაში არ აუღია ბარათები, ცხოვრებაში არც ერთი პაროლი არ დავიწყებია და ხუთ საათამდე ჩვენთან ერთად ზის და გვიყურებს. თამაში!

თამაში დიდად მაკავებს, - თქვა ჰერმანმა, - მაგრამ მე არ შემიძლია გავწირო ის, რაც აუცილებელია ზედმეტის შეძენის იმედით.

ჰერმანი გერმანელია: ის ითვლის, სულ ესაა! - აღნიშნა ტომსკიმ, - და თუ ვინმე ჩემთვის გაუგებარია, ეს ბებიაა, გრაფინია ანა ფედოტოვნა.

Როგორ? Რა? - შესძახეს სტუმრებმა.

- ვერ ვხვდები, - განაგრძო ტომსკიმ, - როგორ არ იჩენს თავს ბებიაჩემი!

- რა არის გასაკვირი, - თქვა ნარუმოვმა, - ოთხმოცი წლის ქალი რომ არ იჩენს თავს?

ანუ არაფერი არ იცი მის შესახებ?

არა! მართალია, არაფერი!

ოჰ, მოუსმინე:

თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ ბებიაჩემი სამოცი წლის წინ წავიდა პარიზში და იქ დიდი მოდა იყო. ხალხი დარბოდა მის უკან, რათა ენახათ la Venus moscovite (*); რიშელიე მიჰყვებოდა მას და ბებია ირწმუნება, რომ მან კინაღამ თავი მოიკლა მისი სისასტიკის გამო.

მეორე დღეს უბრძანა ქმარს დაერეკა, იმ იმედით, რომ საშინაო სასჯელი მასზე იმოქმედებდა, მაგრამ ურყევი აღმოჩნდა. ცხოვრებაში პირველად მიაღწია მასთან მსჯელობასა და ახსნას; ვიფიქრე დამემშვიდებინა და დამამშვიდებლად დავამტკიცე, რომ ვალი სხვაა და სხვაობაა უფლისწულსა და კოჭას შორის.- სად! ბაბუა აჯანყდა. არა, დიახ და მხოლოდ! ბებიამ არ იცოდა რა ექნა.

სენ ჟერმენი ფიქრობდა ამაზე.

- ამ თანხით შემიძლია მოგემსახურო, - თქვა მან, - მაგრამ ვიცი, რომ არ იქნები მშვიდად, სანამ არ გადამიხდი და არ მინდა ახალი უბედურება გაგაცნო. სხვა გზაც არის: შენ შეგიძლია ანაზღაურება. ”მაგრამ, ძვირფასო გრაფ,” უპასუხა ბებიამ, ”მე გეუბნები, რომ ფული საერთოდ არ გვაქვს.” ”აქ ფული არ არის საჭირო”, - შეეწინააღმდეგა სენ-ჟერმენმა: ” Გთხოვ, მომისმინე." " შემდეგ მან გაუმხილა მას საიდუმლო, რომლისთვისაც ნებისმიერი ჩვენგანი ძვირფასს გასცემდა...

იმავე საღამოს ბებია გამოჩნდა ვერსალში, au jeu de la Reine (*). ორლეანის ჰერცოგი მეტალი; ბებიამ ოდნავ მოიხადა ბოდიში, რომ ვალი არ მოიტანა, ამის გასამართლებლად პატარა ამბავი მოქსოვა და მის წინააღმდეგ პონტიფიკაცია დაიწყო. მან აირჩია სამი კარტი, ითამაშა ერთმანეთის მიყოლებით: სამივემ მოიგო მისი Sonic, ბებიამ კი მთლიანად მოიგო უკან.

ხდება! - თქვა ერთ-ერთმა სტუმარმა.

Ზღაპარი! - აღნიშნა ჰერმანმა.

იქნებ ფხვნილი ბარათები? - აიღო მესამემ.

- არა მგონია, - უპასუხა ტომსკიმ მნიშვნელოვანი.

Როგორ! - თქვა ნარუმოვმა, - გყავს ბებია, რომელიც ზედიზედ სამ ბარათს გამოცნობს და ჯერ კიდევ არ გისწავლია მისი კაბალისტიკა მისგან?

დიახ, ჯოჯოხეთი! - უპასუხა ტომსკიმ - მას ოთხი ვაჟი ჰყავდა, მათ შორის მამაჩემი: ოთხივე სასოწარკვეთილი აზარტული მოთამაშე იყო და არცერთს არ გაუმხილა თავისი საიდუმლო; თუმცა არც მათთვის და ჩემთვისაც ცუდი იქნებოდა.

მაგრამ ეს მითხრა ბიძაჩემმა, გრაფმა ივან ილიჩმა და რაშიც დამარწმუნა თავის პატივს. გარდაცვლილი ჩაპლიცკი, იგივე, ვინც სიღარიბეში გარდაიცვალა, მილიონები გაფლანგა, ერთხელ ახალგაზრდობაში დაკარგა - იხსენებს ზორიჩი - დაახლოებით სამასი ათასი. სასოწარკვეთილი იყო. ბებია, რომელიც მუდამ მკაცრი იყო ახალგაზრდების ხუმრობით, რატომღაც შეიბრალა ჩაპლიცკი. მან მისცა მას სამი კარტი, რათა მან ერთმანეთის მიყოლებით ეთამაშა და მიიღო მისი საპატიო სიტყვა, აღარასოდეს ეთამაშა. ჩაპლიცკი გამოეცხადა თავის გამარჯვებულს: დასხდნენ სათამაშოდ. ჩაპლიცკიმ პირველ კარტზე ორმოცდაათი ათასი დადო და სონიკი მოიგო; დამავიწყდა პაროლები, პაროლები, არა, - დავიბრუნე და მაინც მოვიგე...

თუმცა, ძილის დროა: უკვე ექვსის მეოთხედია.

ფაქტობრივად, უკვე გათენდა: ახალგაზრდებმა სათვალე დაასრულეს და წავიდნენ.

თავი II

Il paraît que monsieur est décidément pour les suivantes. - Que voulez-vous, ქალბატონო? Elles sont plus fraîches. (*) Მოკლე საუბარი.

მოხუცი გრაფინია *** სარკის წინ თავის გასახდელში იჯდა. სამი გოგონა გარშემორტყმული იყო. ერთს რუჟის ქილა ეჭირა, მეორეს თმის სამაგრების ყუთი, მესამეს მაღალი ქუდი ცეცხლოვანი ფერის ლენტებით. გრაფინიას არ ჰქონდა ოდნავი პრეტენზია სილამაზის მიმართ, რომელიც დიდი ხანია გაცვეთილი იყო, მაგრამ მან შეინარჩუნა ახალგაზრდობის ყველა ჩვევა, მკაცრად მიჰყვებოდა სამოცდაათიანი წლების მოდას და ეცვა ისეთივე გრძელ, ისევე გულმოდგინედ, როგორც სამოცი. წლების წინ. ფანჯარასთან ახალგაზრდა ქალბატონი, მისი მოსწავლე, რგოლთან იჯდა.

”გამარჯობა, დიდო მამაო (*),” თქვა ახალგაზრდა ოფიცერმა შესვლისას. - Bon Jour, makemoiselle Lise. (*) Grand'maman (*), მოვდივარ თქვენთან თხოვნით.

რა არის, პავლე (*)?

ნება მიბოძეთ წარმოგიდგინოთ ჩემი ერთ-ერთი მეგობარი და პარასკევს თქვენთან მოვიყვანოთ ბურთისთვის.

მომიყვანე პირდაპირ ბურთთან, შემდეგ კი გამაცანი. გუშინ ***ზე იყავი?

რატომ! ძალიან სახალისო იყო; ხუთ საათამდე ცეკვავდნენ. რა კარგი იყო ელეცკაია!

და, ჩემო ძვირფასო! რა არის ამაში კარგი? ასეთი იყო მისი ბებია, პრინცესა დარია პეტროვნა?.. სხვათა შორის: ვხვდები, რომ ის უკვე ძალიან ბებერია, პრინცესა დარია პეტროვნა?

როგორ, დაბერდი? - უპასუხა ტომსკიმ უაზროდ: - დაახლოებით შვიდი წლის წინ გარდაიცვალა.

Იგი გარდაიცვალა! - თქვა მან: - მაგრამ მე არც ვიცოდი! ჩვენ ერთად მოგვევლინა საპატიო მოახლე, და როდესაც ჩვენ გავეცანით, იმპერატრიცა...

და გრაფინიამ შვილიშვილს ხუმრობა მეასედ უთხრა.

მაშ, პოლ (*), თქვა მან მოგვიანებით: „ახლა დამეხმარე ადგომაში“. ლიზანკა, სად არის ჩემი სნაფის ყუთი?

ვის გინდათ გააცნოთ? - ჩუმად იკითხა ლიზავეტა ივანოვნამ.

ნარუმოვა. იცნობ მას?

არა! სამხედრო კაცია თუ სამოქალაქო?

სამხედრო.

ინჟინერი?

არა! მხედარი რატომ ფიქრობდი, რომ ის ინჟინერი იყო?

ახალგაზრდა ქალბატონს გაეცინა და სიტყვაც არ უპასუხა.

პავლე (*)! – დაიყვირა გრაფინიამ ეკრანებიდან: – გამომიგზავნეთ ახალი რომანი, ოღონდ გთხოვ, არც ერთი ამჟამინდელი.

როგორ არის, ბებო (*)?

ანუ რომანი, სადაც გმირი არც მამას და არც დედას არ ამსხვრევს და სადაც არ არის დამხრჩვალი სხეულები. საშინლად მეშინია დახრჩობის!

დღეს ასეთი რომანები არ არსებობს. რუსები არ გინდათ?

მართლა რუსული რომანებია?.. მოდი, მამაო, მოდი გთხოვ!

უკაცრავად, ბებო (*): მეჩქარება... ბოდიში, ლიზავეტა ივანოვნა! რატომ იფიქრეთ, რომ ნარუმოვი ინჟინერი იყო?

და ტომსკიმ დატოვა საპირფარეშო.

ლიზავეტა ივანოვნა მარტო დარჩა: მან სამსახური დატოვა და ფანჯრიდან დაიწყო ყურება. მალე ნახშირის სახლის უკნიდან ქუჩის ერთ მხარეს გამოჩნდა ახალგაზრდა ოფიცერი. სიწითლემ ლოყები დაფარა: ისევ დაიწყო მუშაობა და თავი ტილოს ზემოთ დახარა. ამ დროს შემოვიდა გრაფინია, მთლიანად ჩაცმული.

- უბრძანე, ლიზანკა, - თქვა მან, - დააგდო ეტლი და ჩვენ გავისეირნებთ.

ლიზანკა ადგა რგოლიდან და დაიწყო სამუშაოს წმენდა.

რას აკეთებ, დედაჩემო! ყრუ ან რაღაც! - დაიყვირა გრაფინიამ. - უთხარი, რაც შეიძლება მალე დააგდონ ვაგონი.

ახლავე! - ჩუმად უპასუხა ახალგაზრდა ქალბატონმა და სადარბაზოში შევარდა.

მსახური შევიდა და გრაფინიას წიგნები გადასცა თავადი პაველ ალექსანდროვიჩისგან.

კარგად! - გმადლობთ, - თქვა გრაფინიამ. - ლიზანკა, ლიზანკა! სად გარბიხარ?

კაბა.

ახალგაზრდა ქალბატონმა წიგნი აიღო და რამდენიმე სტრიქონი წაიკითხა.

უფრო ხმამაღლა! - თქვა გრაფინიამ. - რა გჭირს, დედაჩემო? ხმით გეძინა თუ რა?.. მოიცადე: სკამი მომიახლოვე... კარგი! -

ლიზავეტა ივანოვნამ კიდევ ორი გვერდი წაიკითხა. გრაფინია იღრიალა.

გადააგდე ეს წიგნი, - თქვა მან: - რა სისულელეა! გაუგზავნე ეს პრინც პაველს და უთხარი, რომ მადლობა გადაუხადოს... მაგრამ ვაგონზე რას იტყვი?

ვაგონი მზადაა, - თქვა ლიზავეტა ივანოვნამ და ქუჩას გახედა.

რატომ არ ხარ ჩაცმული? - თქვა გრაფინიამ: - ყოველთვის უნდა დაგელოდო! ეს, დედა, აუტანელია.

ლიზა თავის ოთახში გაიქცა. ორი წუთიც არ გასულა, გრაფინიამ მთელი ძალით დაიწყო რეკვა. სამი გოგონა გაიქცა ერთ კარში, მსახური მეორეში.

რატომ ვერ გადიხარ? - უთხრა მათ გრაფინიამა. - უთხარი ლიზავეტა ივანოვნას, რომ მე მას ველოდები.

ლიზავეტა ივანოვნა შემოვიდა კაპიუშონით და ქუდით.

ბოლოს და ბოლოს, დედაჩემო! - თქვა გრაფინიამ. - რა სამოსი! Რატომ არის ეს? . ვინ აცდუნოს?.. როგორი ამინდია? - ეტყობა ქარია.

არა, ბატონო, თქვენო აღმატებულებავ! ძალიან ჩუმად, ბატონო! - უპასუხა მსახურმა.

შენ ყოველთვის შემთხვევით ლაპარაკობ! გახსენი ფანჯარა. მართალია: ქარი! და ძალიან ცივი! ვაგონი გვერდზე გადადეთ! ლიზანკა, ჩვენ არ წავალთ, ჩაცმას აზრი არ ჰქონდა.

და აი, ჩემი ცხოვრება! - გაიფიქრა ლიზავეტა ივანოვნამ.

მართლაც, ლიზავეტა ივანოვნა ძალიან უბედური არსება იყო. სხვისი პური მწარეა, ამბობს დანტე, და სხვისი ვერანდას ნაბიჯები მძიმეა და ვინ იცის დამოკიდებულების სიმწარე, თუ არა კეთილშობილი მოხუცი ქალის ღარიბი მოსწავლე? გრაფინია ***, რა თქმა უნდა, ბოროტი სული არ გააჩნდა; მაგრამ ის იყო კაპრიზული, სამყაროსგან გაფუჭებული ქალივით, ძუნწი და ცივ ეგოიზმში ჩაძირული, როგორც ყველა მოხუცი, ვინც თავის ასაკში შეყვარებულა და უცხოა აწმყოსთვის. მან მონაწილეობა მიიღო დიდი სამყაროს ყველა ამაოებაში, მიათრევდა ბურთებზე, სადაც კუთხეში იჯდა, გაწითლებული და ძველებურად ჩაცმული, როგორც სამეჯლისო დარბაზის მახინჯი და აუცილებელი დეკორაცია; ჩამოსული სტუმრები მას დაბალი მშვილდებით მიუახლოვდნენ, თითქოს დადგენილი რიტუალის მიხედვით, მერე კი არავინ ზრუნავდა. მთელ ქალაქს უმასპინძლა, მკაცრ ეტიკეტს იცავდა და ნახვით არავის ცნობდა. მისმა მრავალრიცხოვანმა მსახურმა, რომელიც მსუქანი და ნაცრისფერი გახდნენ მის დერეფანში და მოახლის ოთახში, აკეთებდნენ იმას, რაც სურდათ, ეჯიბრებოდნენ ერთმანეთს მომაკვდავი მოხუცი ქალის გაძარცვაში. ლიზავეტა ივანოვნა შინაური მოწამე იყო. ჩაი დაღვარა და უსაყვედურეს ზედმეტი შაქრის დახარჯვის გამო; იგი ხმამაღლა კითხულობდა რომანებს და დამნაშავე იყო ავტორის ყველა შეცდომის გამო; იგი თან ახლდა გრაფინიას გასეირნებაზე და პასუხისმგებელი იყო ამინდისა და ტროტუარზე. მას მიეცათ ხელფასი, რომელიც არასოდეს გადაუხდიათ; და მაინც მოითხოვეს, რომ ეცვა ისე, როგორც ყველა სხვას, ანუ როგორც ძალიან ცოტას. მსოფლიოში მან ყველაზე სამარცხვინო როლი შეასრულა. ყველა იცნობდა მას და არავინ შენიშნა; ბურთებზე ის ცეკვავდა მხოლოდ მაშინ, როცა საკმარისი არ ჰქონდა (*) და ქალბატონები მკლავს იჭერდნენ ყოველ ჯერზე, როცა სჭირდებოდათ საპირფარეშოში წასვლა, რათა რაიმე გამოესწორებინათ თავიანთ ტანსაცმელში. იგი ამაყობდა, კარგად აცნობიერებდა თავის პოზიციას და ირგვლივ მიმოიხედა, მოუთმენლად ელოდა მხსნელს; მაგრამ ახალგაზრდებმა, თავიანთი ფრენის ამაოებით გამოთვლები, არ იწონებდნენ მის ყურადღებას, თუმცა ლიზავეტა ივანოვნა ასჯერ უფრო ტკბილი იყო, ვიდრე ამპარტავანი და ცივი პატარძლები, რომელთა ირგვლივ ტრიალებდნენ. რამდენჯერ, ჩუმად დატოვა მოსაწყენი და მდიდრული მისაღები ოთახი, წავიდა ტირილისთვის თავის ღარიბ ოთახში, სადაც იყო შპალერით დაფარული ეკრანები, კომოდი, სარკე და მოხატული საწოლი, და სადაც შავკანიანი სანთელი იწვა. სპილენძის სასანთლე!

ერთხელ - ეს მოხდა ამ მოთხრობის დასაწყისში აღწერილი საღამოდან ორი დღის შემდეგ, და ერთი კვირით ადრე იმ სცენამდე, რომელზედაც გავჩერდით - ერთ დღეს ლიზავეტა ივანოვნამ, რომელიც ფანჯრის ქვეშ იჯდა თავის ნაქარგ რგოლთან, შემთხვევით გაიხედა ქუჩაში და დაინახა. ახალგაზრდა ინჟინერი გაუნძრევლად იდგა და მის ფანჯარას მიაპყრო თვალები. თავი დახარა და სამსახურს დაუბრუნდა; ხუთი წუთის შემდეგ ისევ გავიხედე - ახალგაზრდა ოფიცერი იმავე ადგილას იდგა. გამვლელ ოფიცრებთან ფლირტის ჩვევა არ ჰქონდა, ქუჩაში ყურება შეწყვიტა და დაახლოებით ორი საათი თავის აწევის გარეშე კერავდა. ვახშამი მიართვეს. იგი ფეხზე წამოდგა, ნაქარგობის რგოლის გადადება დაიწყო და, შემთხვევით ქუჩაში რომ გაიხედა, ისევ დაინახა ოფიცერი. ეს მისთვის საკმაოდ უცნაურად ჩანდა. ლანჩის შემდეგ იგი ფანჯარასთან მივიდა გარკვეული შფოთვით, მაგრამ ოფიცერი იქ აღარ იყო - და დაავიწყდა იგი...

ორი დღის შემდეგ, გრაფინიასთან ერთად ეტლში ჩასასვლელად, მან ისევ დაინახა. ის სწორედ შესასვლელთან იდგა და სახეზე თახვის საყელო აიფარა: შავი თვალები ქუდის ქვემოდან უბრწყინავდა. ლიზავეტა ივანოვნა შეშინდა, არ იცოდა რატომ, და აუხსნელი მოწიწებით ჩაჯდა ვაგონში.

სახლში დაბრუნებულმა ფანჯარასთან მიირბინა - ოფიცერი იმავე ადგილას იდგა და თვალებს მიაპყრო: წავიდა, ცნობისმოყვარეობით დატანჯული და მისთვის სრულიად ახალი გრძნობით აღელვებული.

ამ დროიდან არც ერთი დღე არ გასულა, რომ ახალგაზრდა მამაკაცი, გარკვეულ საათზე, მათი სახლის ფანჯრებს არ გამოჩენილიყო. მასსა და მას შორის უპირობო ურთიერთობა დამყარდა. სამსახურში თავის ადგილზე იჯდა და გრძნობდა მის მოახლოებას, თავი ასწია და ყოველდღე უფრო და უფრო დიდხანს უყურებდა. ახალგაზრდა მამაკაცი თითქოს მადლიერი იყო მისი ამისთვის: მან ახალგაზრდობის მახვილი თვალებით დაინახა, როგორ ეფარებოდა ჩქარი სიწითლე მის ფერმკრთალ ლოყებზე ყოველ ჯერზე, როცა მათი მზერა ერთმანეთს ხვდებოდა. ერთი კვირის შემდეგ მან გაუღიმა მას ...

როდესაც ტომსკიმ ნებართვა სთხოვა თავისი მეგობარი გრაფინიას გაეცნო, საწყალი გოგონას გულმა ცემა დაიწყო. მაგრამ მას შემდეგ რაც შეიტყო, რომ ნარუმოვი ინჟინერი კი არა, ცხენის მცველი იყო, ნანობდა, რომ თავისი საიდუმლო გაბრწყინებულ ტომსკის დაუფიქრებელი კითხვით გაუმხილა.

ჰერმანი რუსიფიცირებული გერმანელის შვილი იყო, რომელმაც მას მცირე დედაქალაქი დაუტოვა. მტკიცედ დარწმუნებული იყო დამოუკიდებლობის გაძლიერების აუცილებლობაში, ჰერმანი ინტერესსაც კი არ შეხებია, მარტო ხელფასით ცხოვრობდა და თავს ოდნავი ახირებაც არ აძლევდა. თუმცა, ის ფარული და ამბიციური იყო და მის ამხანაგებს იშვიათად ჰქონდათ საშუალება გაეცინათ მის გადაჭარბებულ ეკონომიურობაზე. Მას ქონდა ძლიერი ვნებებიდა ცეცხლოვანი ფანტაზია, მაგრამ სიმტკიცე იხსნა იგი ახალგაზრდობის ჩვეულებრივი ბოდვისგან. ასე, მაგალითად, გულში აზარტული იყო, არასოდეს აიღო კარტი ხელში, რადგან გამოთვალა, რომ მისი მდგომარეობა არ აძლევდა საშუალებას (როგორც მან თქვა) გასწირა ის რაც საჭირო იყო ზედმეტის შეძენის იმედით - და ამასობაში ის მთელი ღამე იჯდა კარტის მაგიდებთან და ციებ-ცხელი მოწიწებით ადევნებდა თვალს თამაშის სხვადასხვა მონაცვლეობას.

სამი ბანქოს შესახებ ანეკდოტმა ძლიერი გავლენა მოახდინა მის ფანტაზიაზე და მთელი ღამე არ დაუტოვებია თავი. „რა იქნებოდა,“ გაიფიქრა მეორე საღამოს პეტერბურგში მოხეტიალე: რა მოხდება, თუ მოხუცმა გრაფინიამ გამიმხილა თავისი საიდუმლო! - ან დამინიშნეთ ეს სამი სწორი ბარათი! რატომ არ სცადო შენი ბედნიერება?.. წარუდგინე შენი თავი, მოიპოვე მისი კეთილგანწყობა, იქნებ გახდე მისი საყვარელი, მაგრამ ამ ყველაფერს დრო სჭირდება - და ის ოთხმოცდაშვიდი წლისაა, შეიძლება ერთ კვირაში, ორ დღეში მოკვდეს! .. და თვითონ ხუმრობა?.. დაიჯერებ?.. არა! გათვლა, ზომიერება და შრომისმოყვარეობა: ეს არის ჩემი სამი ნამდვილი ბარათი, ეს არის ის, რაც გაამამაგებს, ჩვიდმეტს ჩემს კაპიტალს და მომცემს მშვიდობასა და დამოუკიდებლობას! -

ამგვარად მსჯელობისას იგი პეტერბურგის ერთ-ერთ მთავარ ქუჩაზე, უძველესი არქიტექტურის სახლის წინ აღმოჩნდა. ქუჩა ურმებით იყო გაწყობილი, ვაგონები ერთიმეორის მიყოლებით ტრიალებდნენ განათებული შესასვლელისკენ. ურმებიდან გამუდმებით იყო გაშლილი ახალგაზრდა ლამაზმანის წვრილი ფეხი, ღრიალი ჟაკბუტა, ზოლებიანი წინდა და დიპლომატიური ფეხსაცმელი. ბეწვის ქურთუკები და მოსასხამები უცდიდა დიდებულ კარისკაცს. ჰერმანი გაჩერდა.

ვისია ეს სახლი? - ჰკითხა კუთხის მცველს.

გრაფინია ***, - უპასუხა მცველმა.

ჰერმანი კანკალებდა. საოცარი ანეგდოტი კვლავ წარსდგა მის წარმოსახვაში. მან დაიწყო სახლის გარშემო სიარული, ფიქრი მის პატრონზე და მის შესანიშნავ შესაძლებლობებზე. გვიან დაბრუნდა თავის მოკრძალებულ კუთხეში; დიდხანს ვერ იძინებდა და როცა ძილმა დაიპყრო, ოცნებობდა ბარათებზე, მწვანე მაგიდაზე, ბანკნოტების გროვაზე და დუკატების გროვაზე. ბანქოს კარტს თამაშობდა, კუთხეებს გადამწყვეტად ღუნავდა, გამუდმებით იგებდა, ოქროში აგროვებდა და ჯიბეში ბანკნოტებს იდებდა. უკვე გვიან გაღვიძებულმა ამოისუნთქა თავისი ფანტასტიკური სიმდიდრის დაკარგვის გამო, ისევ წავიდა ქალაქში ხეტიალით და ისევ აღმოჩნდა გრაფინია *** სახლის წინ. უცნობმა ძალამ თითქოს მიიზიდა თავისკენ. გაჩერდა და ფანჯრებისკენ დაიწყო ყურება. ერთში მან დაინახა შავთმიანი თავი, ალბათ წიგნზე მოხრილი ან სამსახურში. თავი ასწია. ჰერმანმა ახალი სახე და შავი თვალები დაინახა. ამ წუთმა გადაწყვიტა მისი ბედი.

თავი III

Vous m'écrivez, mon ange, des lettres de quatre pages plus vite que je ne puis les lire. (*) მიმოწერა.

მხოლოდ ლიზავეტა ივანოვნას მოასწრო ქუდი და ქუდი მოეხსნა, როცა გრაფინია გამოეგზავნა და უბრძანა ეტლის ხელახლა შემოტანა. წავიდნენ დასაჯდომად. იმ დროს, როცა ორმა ფეხოსანმა მოხუცი ქალი ასწია და კარში შეაღო, ლიზავეტა ივანოვნამ დაინახა თავისი ინჟინერი საჭესთან; მან ხელი მოკიდა; შიშისგან ვერ გამოჯანმრთელდა, ახალგაზრდა მამაკაცი გაუჩინარდა: წერილი ხელში დარჩა. მან დაიმალა იგი ხელთათმანის მიღმა და მთელი გზა არაფერი გაუგია ან დაინახა. გრაფინია ყოველ წუთს ეტლში ეკითხებოდა: ვინ დაგვხვდა? - რა ჰქვია ამ ხიდს? - რა წერია აბრაზე? ამჯერად ლიზავეტა ივანოვნამ შემთხვევით და უადგილოდ უპასუხა და გრაფინია გააბრაზა.

რა დაგემართა, დედაჩემო! ტეტანუსი დაგემართა თუ რა? ან არ გესმის, ან არ გესმის ჩემი?.. მადლობა ღმერთს, არ ვიტყუები და ჯერ გონზე არ ვარ!

ლიზავეტა ივანოვნამ არ მოუსმინა მას. სახლში დაბრუნებულ ოთახში გაიქცა და ხელთათმანის უკნიდან წერილი ამოიღო: დალუქული იყო. ლიზავეტა ივანოვნამ წაიკითხა. წერილი შეიცავდა სიყვარულის დეკლარაციას: ის იყო ნაზი, პატივმოყვარე და სიტყვასიტყვით აღებული გერმანული რომანიდან. მაგრამ ლიზავეტა ივანოვნა არ ლაპარაკობდა გერმანულად და ძალიან კმაყოფილი იყო.

თუმცა, მისმა წერილმა უკიდურესად შეაშფოთა. პირველად იგი ფარულ, ახლო ურთიერთობაში შევიდა ახალგაზრდა კაცთან. მისმა თავხედობამ შეაშინა იგი. მან საკუთარ თავს საყვედურობდა უყურადღებო საქციელის გამო და არ იცოდა რა გაეკეთებინა: უნდა შეწყვიტოს ფანჯარასთან ჯდომა და, უყურადღებოდ, გაექრო ახალგაზრდა ოფიცრის სურვილი შემდგომი დევნისთვის? - წერილი გავუგზავნო? -ცივად და გადამწყვეტად უნდა ვუპასუხო? არავის ჰყავდა კონსულტაცია, არც მეგობარი ჰყავდა და არც დამრიგებელი. ლიზავეტა ივანოვნამ გადაწყვიტა ეპასუხა.

მაგიდასთან დაჯდა, კალამი და ქაღალდი აიღო და ჩაფიქრდა. რამდენჯერმე დაიწყო წერილი და დახია: ხანდახან ეს გამონათქვამები ზედმეტად დამამცირებელი, ხან ზედმეტად სასტიკი ჩანდა. ბოლოს მან მოახერხა რამდენიმე სტრიქონის დაწერა, რომლითაც კმაყოფილი დარჩა. ”დარწმუნებული ვარ, - წერდა იგი, - რომ თქვენ გაქვთ პატიოსანი განზრახვა და რომ არ გინდოდათ ჩემი შეურაცხყოფა გამონაყარი; მაგრამ ჩვენი გაცნობა ასე არ უნდა დაიწყოს. გიბრუნებთ თქვენს წერილს და ვიმედოვნებ, რომ სამომავლოდ არ მექნება დაუმსახურებელი უპატივცემულობის ჩივილი“.

მეორე დღეს, როცა ჰერმანი მიდიოდა, ლიზავეტა ივანოვნა ადგა რგოლს უკნიდან, გავიდა დარბაზში, გააღო ფანჯარა და წერილი ქუჩაში გადააგდო, ახალგაზრდა ოფიცრის სისწრაფის იმედით. ჰერმანი მივარდა, აიღო და ტკბილეულის მაღაზიაში შევიდა. ბეჭდის მოწყვეტის შემდეგ მან იპოვა თავისი წერილი და ლიზავეტა ივანოვნას პასუხი. ამას მოელოდა და შინ დაბრუნდა თავისი ინტრიგებით ძალიან დაკავებული.

ამის შემდეგ სამი დღის შემდეგ ლიზავეტა ივანოვნას ახალგაზრდა, თვალებმოჭუტულმა მამზელმა მოდის მაღაზიიდან ჩანაწერი მოიტანა. ლიზავეტა ივანოვნამ შფოთვით გახსნა, ფულადი მოთხოვნების მოლოდინში და უცებ იცნო ჰერმანის ხელი.

”შენ, ძვირფასო, ცდები,” თქვა მან: ”ეს შენიშვნა ჩემთვის არ არის.”

არა, აუცილებლად შენთვის! - უპასუხა მამაცმა გოგონამ ეშმაკური ღიმილის დამალვის გარეშე. - გთხოვ წაიკითხე!

ლიზავეტა ივანოვნამ ჩანაწერი დაასკანერა. ჰერმანმა შეხვედრა მოითხოვა.

არ შეიძლება! - თქვა ლიზავეტა ივანოვნამ, შეშინებულმა როგორც მოთხოვნების აჩქარებით, ისე მის მიერ გამოყენებული მეთოდით. - ეს სწორად მიწერია არა მე! - და წერილი წვრილად დაშალა.

თუ წერილი არ იყო შენს მისამართით, რატომ დახიე? - თქვა მამზელმა: - გამომგზავნს დავუბრუნებდი.

გთხოვ, ძვირფასო! - თქვა ლიზავეტა ივანოვნამ და გაწითლდა მის შენიშვნაზე: - წინასწარ ნუ მომიტანთ შენიშვნებს. და უთხარი შენს გამომგზავნს, რომ შერცხვება...

მაგრამ ჰერმანი არ ცხრებოდა. ლიზავეტა ივანოვნა მისგან ყოველდღე იღებდა წერილებს, ახლა ასე თუ ისე. ისინი გერმანულიდან აღარ ითარგმნა. ჰერმანმა ისინი დაწერა ვნებით შთაგონებული და მისთვის დამახასიათებელი ენით ლაპარაკობდა: ისინი გამოხატავდნენ როგორც მისი სურვილების მოუქნელობას, ასევე მისი აღვირახსნილი ფანტაზიის აშლილობას. ლიზავეტა ივანოვნას აღარ უფიქრია მათი გაშვება: ტკბებოდა მათში; მან დაიწყო მათზე პასუხის გაცემა და მისი ჩანაწერები საათობრივად უფრო გრძელი და ნაზი ხდებოდა. ბოლოს მან ფანჯრიდან ესროლა შემდეგი წერილი:

- „დღეს ბურთი *** ელჩთანაა. გრაფინია იქ იქნება. ორ საათამდე დავრჩებით. აი შენი შანსია მარტო მნახო. როგორც კი გრაფინია წავა, მისი ხალხი ალბათ დაიშლება, კარისკაცი შემოსასვლელში დარჩება, მაგრამ ის ჩვეულებრივ კარადაში მიდის. მოდი თერთმეტის ნახევარზე. პირდაპირ კიბეებზე წადით. თუ დერეფანში ვინმეს იპოვით, გკითხავთ, არის თუ არა გრაფინია სახლში. ისინი გეტყვიან არა და არაფერია გასაკეთებელი. მოგიწევს უკან დაბრუნება. მაგრამ ალბათ არავის შეხვდებით. გოგოები სახლში სხედან, ყველა ერთ ოთახში. დარბაზიდან წადით მარცხნივ, პირდაპირ გადადით გრაფინიას საძინებლისკენ. საძინებელში ეკრანების მიღმა დაინახავთ ორ პატარა კარს: მარჯვნივ ოფისისაკენ, სადაც გრაფინია არასოდეს შემოდის; მარცხნივ დერეფნისკენ, შემდეგ კი ვიწრო დაგრეხილ კიბეს: ის ჩემს ოთახში მიდის.

ჰერმანი ვეფხვივით კანკალებდა და დანიშნულ დროს ელოდა. საღამოს ათ საათზე უკვე გრაფინიას სახლის წინ იდგა. საშინელი ამინდი იყო: ქარი ღრიალებდა, სველი თოვლი ფანტავდა; ლამპიონები სუსტად ანათებდნენ; ქუჩები ცარიელი იყო. დროდადრო ვანკა თავის გამხდარ ნაგლეჯზე იწელებოდა და დაგვიანებულ მხედარს ეძებდა. - ჰერმანი იდგა მხოლოდ ხალათში და არ გრძნობდა არც ქარს და არც თოვს. ბოლოს გრაფინიას ეტლი მიიტანეს. ჰერმანმა დაინახა, როგორ აჰყავდათ ლაქიებმა მოხუცებულ მოხუცი ქალს, სვირის ბეწვის ქურთუკში გახვეული, და როგორ მის შემდეგ, ცივ მოსასხამში, ახალი ყვავილებით მორთული თავით, გუგა გაბრწყინდა. კარები გაიჯახუნა. ვაგონი მძიმედ შემოვიდა ფხვიერ თოვლში. კარისკაცმა კარები ჩაკეტა. ფანჯრები დაბნელდა. ჰერმანმა ცარიელ სახლში სიარული დაიწყო: ფარნისკენ წავიდა, საათს დახედა - თერთმეტის ოცი წუთი იყო. ის ფარნის ქვეშ დარჩა, საათის ისრს მიაპყრო თვალი და დარჩენილ წუთებს ელოდა. ზუსტად თორმეტის ნახევარზე ჰერმანი გრაფინიას ვერანდაზე ავიდა და განათებულ შესასვლელში შევიდა. კარისკაცი არ იყო. ჰერმანმა აირბინა კიბეები, გააღო დერეფნის კარები და დაინახა მსახური, რომელიც ლამპარის ქვეშ ეძინა ძველ, დალაქავებულ სავარძელში. მსუბუქი და მტკიცე ნაბიჯით ჰერმანმა მის გვერდით გაიარა. დარბაზი და მისაღები ბნელოდა. ნათურა მკრთალად ანათებდა მათ სადარბაზოდან. ჰერმანი საძინებელში შევიდა. უძველესი გამოსახულებებით სავსე კიდობნის წინ ოქროს ლამპარი ანათებდა. გაცვეთილი დამასკის სავარძლები და დივან ბალიშებით, გაცვეთილი მოოქროვილით, სევდიანი სიმეტრიით იდგა ჩინური შპალერით გადახურულ კედლებთან. კედელზე ეკიდა m-me Lebrun-ის მიერ პარიზში მოხატული ორი პორტრეტი (*). ერთ-ერთ მათგანზე გამოსახული იყო დაახლოებით ორმოცი წლის მამაკაცი, წითური და მსუქანი, ღია მწვანე ფორმაში და ვარსკვლავით; მეორე - ახალგაზრდა ლამაზმანი აკვილინის ცხვირით, დავარცხნილი ტაძრებით და დაფხვნილ თმაში ვარდი. ფაიფურის მწყემსები, ცნობილი ლეროის (*) მიერ დამზადებული მაგიდის საათები, ყუთები, რულეტები, გულშემატკივრები და ქალთა სხვადასხვა სათამაშოები, რომლებიც გამოიგონეს გასული საუკუნის ბოლოს მონგოლფიეს ბუშტთან და მესმერულ მაგნეტიზმთან ერთად, ყველა კუთხეში იყო ჩარჩენილი. ჰერმანი ეკრანს მიღმა გავიდა. მათ უკან რკინის პატარა საწოლი იდგა; მარჯვნივ იყო ოფისისკენ მიმავალი კარი; მარცხნივ, მეორე დერეფანში. ჰერმანმა გახსნა და დაინახა ვიწრო, გრეხილი კიბე, რომელიც მიდიოდა ღარიბი მოსწავლის ოთახში... მაგრამ ის შებრუნდა და ბნელ კაბინეტში შევიდა.

დრო ნელა გადიოდა. ყველაფერი ჩუმად იყო. მისაღებში თორმეტი დაარტყა; ყველა ოთახში საათები, ერთმანეთის მიყოლებით, თორმეტს რეკავდა - ყველაფერი ისევ გაჩუმდა. ჰერმანი ცივ ქურას მიყრდნობილი იდგა. ის მშვიდი იყო; მისი გული თანაბრად უცემდა, როგორც კაცის, რომელმაც გადაწყვიტა რაიმე საშიში, მაგრამ აუცილებელი გაეკეთებინა. საათმა დილის პირველ და ორ საათს დაარტყა და ურმის შორეული კაკუნი გაიგონა. უნებლიე მღელვარება დაეუფლა მას. ვაგონი ავიდა და გაჩერდა. მან გაიგონა დაფის ჩამოშვების ხმა. სახლში აურზაური იყო. ხალხი გაიქცა, ხმები გაისმა და სახლი განათდა. სამი მოხუცი მოახლე შევარდა საძინებელში, გრაფინია, ძლივს ცოცხალი, შემოვიდა და ვოლტერის სკამებში ჩაიძირა. ჰერმანმა ნაპრალში გაიხედა: ლიზავეტა ივანოვნამ გაიარა. ჰერმანმა გაიგო მისი აჩქარებული ნაბიჯები კიბის კიბეებზე. გულში რაღაც სინანულის მსგავსმა გაიჟღერა და მერე ისევ გაჩუმდა. გაქვავებული იყო.

გრაფინიამ სარკის წინ გაშიშვლება დაიწყო. მათ ვარდებით მორთული ქუდი მოტეხეს; მათ ნაცრისფერი და მჭიდროდ მოჭრილი თავიდან ამოიღეს ფხვნილი პარიკი. ირგვლივ ქინძისთავები წვიმდა. ადიდებულ ფეხებზე ვერცხლით მოქარგული ყვითელი კაბა ჩამოვარდა. ჰერმანი შეესწრო მისი ტუალეტის ამაზრზენ საიდუმლოებებს: ბოლოს და ბოლოს, გრაფინია დარჩა საძილე ქურთუკში და ღამის ქუდიში: ამ ჩაცმულობით, უფრო მეტად მისი სიბერისთვის დამახასიათებელი, ის ნაკლებად საშინელი და მახინჯი ჩანდა.

როგორც ზოგადად ყველა მოხუცს, გრაფინიასაც უძილობა აწუხებდა. გაიხადა, ფანჯარასთან დაჯდა ვოლტერის სავარძელში და მოახლეები გაუშვა. სანთლები ამოიღეს, ოთახი ისევ ერთმა ნათურმა გაანათა. გრაფინია სრულიად ყვითლად იჯდა, დაცემულ ტუჩებს მოძრაობდა, მარცხნივ და მარჯვნივ ქანაობდა. მისი დაღლილი თვალები ასახავდნენ აზრის სრულ არარსებობას; მისი შემხედვარე, ვინმე იფიქრებდა, რომ საშინელი მოხუცი ქალის რხევა მოხდა არა მისი ნებით, არამედ ფარული გალვანიზმის მოქმედებით.

უცებ ეს მკვდარი სახე აუხსნელად შეიცვალა. ტუჩებმა შეწყვიტეს მოძრაობა, თვალები აატრიალა: გრაფინიას წინ უცნობი მამაკაცი დადგა.

ნუ გეშინია, ღვთის გულისათვის, ნუ გეშინია! - თქვა მკაფიო და მშვიდი ხმით. - არ მაქვს შენთვის ზიანის მიყენების განზრახვა; ერთი სიკეთის სათხოვნელად მოვედი.

მოხუცი ქალი ჩუმად უყურებდა და თითქოს არ გაუგია. ჰერმანმა წარმოიდგინა, რომ ის ყრუ იყო და ყურთან მიყრდნობილმა იგივე გაუმეორა მას. მოხუცი ქალი უწინ დუმდა.

- შენ შეგიძლია, - განაგრძო ჰერმანმა, - შეადგინო ჩემი ცხოვრების ბედნიერება და ეს არაფერი დაგიჯდება: ვიცი, რომ შეგიძლია გამოიცნო ზედიზედ სამი კარტი...

ჰერმანი გაჩერდა. გრაფინიას თითქოს ესმოდა, რა მოეთხოვებოდა მისგან; ის თითქოს სიტყვებს ეძებდა პასუხისთვის.

”ეს ხუმრობა იყო,” თქვა მან ბოლოს, ”გეფიცები!” ეს იყო ხუმრობა!

- ეს ხუმრობის არაფერია, - გაბრაზებულმა გააპროტესტა ჰერმანმა. - გაიხსენე ჩაპლიცკი, რომელსაც შენ დაეხმარე დაბრუნებაში.

გრაფინია აშკარად დარცხვენილი იყო. მისი თვისებები ასახავდა სულის ძლიერ მოძრაობას, მაგრამ ის მალევე ჩავარდა ყოფილ უგრძნობლობაში.

”შეგიძლიათ,” განაგრძო ჰერმანმა, ”მომინიშნოთ ეს სამი სწორი ბარათი?”

გრაფინია დუმდა; ჰერმანმა განაგრძო:

ვისთვის უნდა შეინახო შენი საიდუმლო? შვილიშვილებისთვის? ამის გარეშე მდიდრები არიან; მათ არც კი იციან ფულის ღირებულება. შენი სამი ბარათი არ დაეხმარება მოტს. ვინც არ იცის მამის მემკვიდრეობაზე ზრუნვა, ყოველგვარი დემონური მცდელობის მიუხედავად მაინც სიღარიბეში მოკვდება. მე არ ვარ მხარდამჭერი; მე ვიცი ფულის ღირებულება. შენი სამი კარტი არ დამეკარგება. აბა!..

გაჩერდა და მოწიწებით ელოდა მის პასუხს. გრაფინია დუმდა; ჰერმანმა დაიჩოქა.

თუ ოდესმე, - თქვა მან, - შენმა გულმა იცოდა სიყვარულის გრძნობა, თუ გახსოვთ მისი სიამოვნება, თუ ოდესმე გაიღიმეთ, როდესაც თქვენი ახალშობილი შვილი ტიროდა, თუ რამე ადამიანმა სცემეს თქვენს მკერდში, მაშინ გევედრებით თქვენი გრძნობებით. ცოლი, შეყვარებულები, დედები, - ყველაფერი რაც ცხოვრებაში წმინდაა - უარს ნუ მეტყვით ჩემს თხოვნას! - მითხარი შენი საიდუმლო! - რა გინდა მასში?.. ალბათ ეს დაკავშირებულია საშინელ ცოდვასთან, მარადიული ნეტარების განადგურებასთან, ეშმაკის პაქტთან... დაფიქრდი: ბებერი ხარ; შენ დიდხანს არ გაქვს სიცოცხლე - მე მზად ვარ შენი ცოდვა ჩემს სულზე ავიღო. უბრალოდ მითხარი შენი საიდუმლო. იფიქრე, რომ ადამიანის ბედნიერება შენს ხელშია; რომ არა მარტო მე, არამედ ჩემმა შვილებმა, შვილიშვილებმა და შვილიშვილებმა დალოცონ შენი ხსოვნა და პატივს მიაგებენ მას, როგორც სალოცავს...

მოხუცი ქალმა სიტყვაც არ უპასუხა.

ჰერმანი ფეხზე წამოდგა.

მოხუცი ჯადოქარი! - კბილებში გამოსცრა მან: - მაშ, გაძლევ პასუხს...

ამ სიტყვით ჯიბიდან პისტოლეტი ამოიღო.

პისტოლეტის დანახვაზე გრაფინიას მეორედ ძლიერი გრძნობა გაუჩნდა. თავი დაუქნია და ხელი ასწია, თითქოს გასროლისგან თავი დაიფარა... მერე უკან შემოტრიალდა... და გაუნძრევლად დარჩა.

შეწყვიტე იყო ბავშვური, - თქვა ჰერმანმა და ხელში აიყვანა. - ბოლოჯერ გეკითხები: გინდა შენი სამი კარტი მომაწოდო? - Კი ან არა?

გრაფინიას პასუხი არ გაუცია. ჰერმანმა დაინახა, რომ მოკვდა.

თავი IV

7 მაისი 18** მთავარი sans mœurs და sans რელიგია! (*) მიმოწერა.

ლიზავეტა ივანოვნა თავის ოთახში იჯდა, ჯერ კიდევ საბურთალო კაბით, ღრმა ფიქრებში ჩაძირული. სახლში მისულმა ჩქარა გააგზავნა ნამძინარევი გოგონა, რომელიც უხალისოდ სთავაზობდა სამსახურს, - თქვა, რომ გაშიშვლდება და მოწიწებით შევიდა ოთახში, იმ იმედით, რომ იქ ჰერმანს იპოვიდა და სურდა, რომ არ ეპოვა. ერთი შეხედვით დარწმუნდა მის არყოფნაში და მადლობა გადაუხადა ბედს იმ დაბრკოლებისთვის, რამაც ხელი შეუშალა მათ შეხვედრას. გაშიშვლების გარეშე დაჯდა და ყველა გარემოების გახსენება დაიწყო მოკლე დროდა აქამდე მიიზიდა. სამ კვირაზე ნაკლები იყო გასული მას შემდეგ, რაც მან პირველად დაინახა ფანჯარა ახალგაზრდა კაცი, - და უკვე მასთან მიმოწერა იყო, - და მოახერხა მისგან ღამის პაემნის მოთხოვნა! მან იცოდა მისი სახელი მხოლოდ იმიტომ, რომ მის ზოგიერთ წერილს ხელს აწერდა იგი; არასდროს მილაპარაკია, არც მისი ხმა გამიგია, არც მის შესახებ... ამ საღამომდე. უცნაური საქმეა! იმ საღამოს, ბალზე, ტომსკიმ, რომელიც ღელავდა ახალგაზრდა პრინცესა პოლინას ***ზე, რომელიც, ჩვეულებისამებრ, არ ეფლირტავებოდა მასთან, სურდა შურისძიება, გულგრილობის გამოვლენით: მან დაურეკა ლიზავეტა ივანოვნას და იცეკვა გაუთავებელი მაზურკა. მასთან. მთელი დრო ის ხუმრობდა მის გატაცებაზე ინჟინერიის ოფიცრების მიმართ, დარწმუნებული იყო, რომ მან იმაზე მეტი იცოდა, ვიდრე წარმოიდგენდა, და ზოგიერთი მისი ხუმრობა იმდენად კარგად იყო მიმართული, რომ ლიზავეტა ივანოვნა რამდენჯერმე ფიქრობდა, რომ მისი საიდუმლო მისთვის ცნობილი იყო.

ვისგან იცი ეს ყველაფერი? - ჰკითხა სიცილით.

ნაცნობი ადამიანის მეგობრისგან, - უპასუხა ტომსკიმ: - ძალიან მშვენიერი ადამიანი!

ვინ არის ეს მშვენიერი ადამიანი?

მისი სახელია ჰერმანი.

ლიზავეტა ივანოვნამ არ უპასუხა, მაგრამ ხელები და ფეხები გაეყინა...

ეს ჰერმანი, განაგრძო ტომსკიმ, მართლაც რომანტიული სახეა: მას აქვს ნაპოლეონის პროფილი და მეფისტოფელის სული. მე ვფიქრობ, რომ მას აქვს მინიმუმ სამი დანაშაული მის სინდისზე. რა ფერმკრთალი გახდი!

თავი მტკივა... რა გითხრა ჰერმანმა, ან რასაც შენ ეძახი?..

ჰერმანი ძალიან უკმაყოფილოა თავისი მეგობრით: ის ამბობს, რომ მის ადგილას რომ ყოფილიყო, სულ სხვანაირად მოიქცეოდა... მე კი მჯერა, რომ თავად ჰერმანს აქვს შენზე ნახატები, ყოველ შემთხვევაში ის ძალიან უსმენს მის სასიყვარულო შეძახილებს. მეგობარი.

სად დამინახა?

ეკლესიაში, შეიძლება - სასეირნოდ!.. ღმერთმა იცის! შესაძლოა შენს ოთახში, როცა გძინავს: ეს გაიძულებს...

სამი ქალბატონი მიუახლოვდა მათ კითხვებით - oubli ou ვნანობ? (*) - შეწყვიტეს საუბარი, რომელიც მტკივნეულად ხდებოდა ლიზავეტა ივანოვნასთვის.

ტომსკის მიერ არჩეული ქალბატონი თავად პრინცესა *** იყო. მან მოახერხა მისთვის თავის ახსნა იმით, რომ დამატებითი წრე შემოირბინა და კიდევ ერთხელ შემოტრიალდა სკამის წინ. - თავის ადგილზე დაბრუნებული ტომსკი აღარ ფიქრობდა ჰერმანზე და ლიზავეტა ივანოვნაზე. მას ნამდვილად სურდა შეწყვეტილი საუბრის განახლება; მაგრამ მაზურკა დასრულდა და მალევე მოხუცი გრაფინია წავიდა.

ტომსკის სიტყვები სხვა არაფერი იყო, თუ არა მაზუროჩკა, მაგრამ ისინი ღრმად ჩაიძირა ახალგაზრდა მეოცნებე სულში. ტომსკის მიერ დახატული პორტრეტი მის მიერ დახატულ სურათს ჰგავდა და, უახლესი რომანების წყალობით, ამ ისედაც ვულგარულმა სახემ შეაშინა და მოხიბლა მისი ფანტაზია. თავი გადაჯვარედინებული იჯდა შიშველი ხელებიგაშლილ მკერდზე ჯერ კიდევ ყვავილებით მორთული თავი დახარა... უცებ კარი გაიღო და ჰერმანი შემოვიდა. ის კანკალებდა...

Სად იყავი? - ჰკითხა შეშინებული ჩურჩულით.

- ძველი გრაფინიას საძინებელში, - უპასუხა ჰერმანმა: - ახლა ვტოვებ მას. გრაფინია გარდაიცვალა.

ღმერთო ჩემო!.. რას ამბობ?..

და როგორც ჩანს, - განაგრძო ჰერმანმა, - მე ვარ მისი სიკვდილის მიზეზი.

ლიზავეტა ივანოვნამ შეხედა მას და მის სულში ტომსკის სიტყვები გაისმა: ამ კაცს სულ ცოტა სამი დანაშაული აქვს! ჰერმანი მის გვერდით ფანჯარაზე ჩამოჯდა და ყველაფერი უამბო. ლიზავეტა ივანოვნა საშინლად უსმენდა მას. ასე რომ, ეს ვნებიანი წერილები, ეს ცეცხლოვანი მოთხოვნები, ეს გაბედული, დაჟინებული დევნა, ეს ყველაფერი სიყვარული არ იყო! ფული - ეს არის ის, რასაც მისი სული სურდა! მას არ შეეძლო მისი სურვილების დაკმაყოფილება და მისი გახარება! საწყალი მოსწავლე სხვა არაფერი იყო, თუ არა ყაჩაღის ბრმა თანაშემწე, მისი ბებერი კეთილისმყოფელის მკვლელი!.. მწარედ ტიროდა, გვიან, მტკივნეულ მონანიებაში. ჰერმანმა ჩუმად შეხედა: მისი გულიც ტანჯავდა, მაგრამ არც საწყალი გოგონას ცრემლები და არც მისი მწუხარების საოცარი სილამაზე არ არღვევდა მის მკაცრ სულს. გარდაცვლილი მოხუცი ქალის გაფიქრებაზე სინანული არ იგრძნო. ერთი რამ აშინებდა მას: საიდუმლოს გამოუსწორებელი დაკარგვა, საიდანაც გამდიდრებას ელოდა.

მონსტრი ხარ! – თქვა ბოლოს ლიზავეტა ივანოვნამ.

”მე არ მინდოდა მისი სიკვდილი,” უპასუხა ჰერმანმა: ”ჩემი იარაღი არ არის დატენილი.”

ისინი გაჩუმდნენ.

დილა მოდიოდა. ლიზავეტა ივანოვნამ მომაკვდავი სანთელი ჩააქრო: მკრთალი შუქი ანათებდა მის ოთახს. მან აცრემლებული თვალები მოიწმინდა და ჰერმანს მიაწვდინა: ის ფანჯარაზე იჯდა, ხელები მოკეცილი და მუქარით წარბშეკრული. ამ პოზიციაში ის საოცრად წააგავდა ნაპოლეონის პორტრეტს. ეს მსგავსება ლიზავეტა ივანოვნასაც კი აწუხებდა.

როგორ გამოდიხართ სახლიდან? – თქვა ბოლოს ლიზავეტა ივანოვნამ. "ვიფიქრე, რომ საიდუმლო კიბეზე ავიყვანდი, მაგრამ საძინებელს უნდა გავსულიყავი და მეშინია."

მითხარი, როგორ ვიპოვო ეს ფარული კიბე; მე გამოვალ.

ლიზავეტა ივანოვნა ფეხზე წამოდგა, უჯრიდან გასაღები ამოიღო, ჰერმანს გაუწოდა და დეტალური მითითებები მისცა. ჰერმანმა ცივ, უპასუხოდ ხელი ჩამოართვა, დახრილ თავზე აკოცა და წავიდა.

მიხვეულ-მოხვეული კიბეებით ჩავიდა და ისევ გრაფინიას საძინებელში შევიდა. მკვდარი მოხუცი ქალი გაქვავებული იჯდა; მისი სახე ღრმა სიმშვიდეს გამოხატავდა. ჰერმანი მის წინ გაჩერდა და დიდხანს უყურებდა მას, თითქოს საშინელი სიმართლის გარკვევა სურდა; ბოლოს კაბინეტში შევიდა, შპალერს მიღმა კარი იგრძნო და უცნაური გრძნობებისგან აჟიტირებულმა ბნელ კიბეებზე ასვლა დაიწყო. სწორედ ამ კიბეზე ფიქრობდა ის, შესაძლოა სამოცი წლის წინ, სწორედ ამ საძინებელში, იმავე საათში, ნაქარგი ქაფტანში, კომბინირებულ à l'oiseau royal (*), სამკუთხა ქუდი გულზე მიიკრა, ახალგაზრდა იღბლიანი კაცი. , დიდი ხნის წინ უკვე საფლავში გახრწნილი და მოხუც ბედიას გული დღეს აღარ სცემს...

კიბეების ქვეშ ჰერმანმა აღმოაჩინა კარი, რომელიც იმავე გასაღებით გააღო და დერეფანში აღმოჩნდა, რომელიც ქუჩაში გადიოდა.

თავი V

იმ ღამეს გარდაცვლილი ბარონესა ფონ V*** გამომეცხადა. ის სულ თეთრებში იყო და მითხრა: "გამარჯობა, ბატონო მრჩეველო!" შვედბორგი.

საბედისწერო ღამიდან სამი დღის შემდეგ, დილის ცხრა საათზე, ჰერმანი წავიდა *** მონასტერში, სადაც გარდაცვლილი გრაფინიას ცხედრის პანაშვიდი უნდა გამართულიყო. სინანულის გრძნობის გარეშე, მან ვერ შეძლო მთლიანად ჩაახშო სინდისის ხმა, რომელიც სულ ეუბნებოდა: შენ ხარ მოხუცი ქალის მკვლელი! მცირე ჭეშმარიტი რწმენის გამო, მას ბევრი ცრურწმენა ჰქონდა. მას სჯეროდა, რომ გარდაცვლილ გრაფინიას შეეძლო საზიანო გავლენა მოეხდინა მის ცხოვრებაზე - და გადაწყვიტა დაესწრო მის დაკრძალვას, რათა პატიება ეთხოვა.

ეკლესია სავსე იყო. ჰერმანს შეეძლო ძალით გაევლო გზა ხალხის ბრბოში. კუბო იდგა მდიდრულ გემზე ხავერდის ტილოების ქვეშ. გარდაცვლილი მასში იწვა მკერდზე მოკეცილი ხელებით, მაქმანებიანი ქუდი ეცვა და თეთრი ატლასის კაბა ეცვა. ირგვლივ იდგა მისი ოჯახი: შავ კაფტანებში გამოწყობილი მსახურები მხრებზე გერბის ლენტებით და ხელში სანთლებით; ნათესავები ღრმა გლოვაში - შვილები, შვილიშვილები და შვილიშვილები. არავინ ტიროდა; იქნება ცრემლები - une affectation (*). გრაფინია იმდენად მოხუცი იყო, რომ მისი სიკვდილი ვერავის დაატყდა თავს და ახლობლები დიდხანს უყურებდნენ მას, თითქოს მოძველებულიყო. ახალგაზრდა ეპისკოპოსმა პანაშვიდი აღავლინა. მარტივი და შემაშფოთებელი სიტყვებით მან წარმოადგინა მართალი ქალის მშვიდობიანი მიძინება, რომელსაც გრძელი წლებიიყო მშვიდი, შემაშფოთებელი მომზადება ქრისტიანული სიკვდილისთვის. „სიკვდილის ანგელოზმა იპოვა იგი, — თქვა მომხსენებელმა, — კარგ ფიქრებში ფხიზლად და შუაღამის საქმროს მოლოდინში. წირვა სევდიანი დეკორაციით შესრულდა. ცხედარს დასამშვიდობებლად პირველები ახლობლები წავიდნენ. მერე მრავალრიცხოვანი სტუმარი დაიძრა, რომლებიც ამდენი ხანი მათი ამაო გართობების მონაწილე იყო ქედმოდებული მის წინაშე. მათ შემდეგ ყველა სახლშია. ბოლოს მიუახლოვდა მოხუცი დიდგვაროვანი ქალბატონი, იმავე ასაკის გარდაცვლილს. ორმა ახალგაზრდა გოგონამ მას ხელები მიუძღვა. მან ვერ შეძლო მიწამდე დახარა და მარტომ დაღვარა რამდენიმე ცრემლი, კოცნა ცივი ხელიმისი ბედია. მის შემდეგ ჰერმანმა გადაწყვიტა კუბოსთან მიახლოება. მიწამდე დაიხარა და რამდენიმე წუთი იწვა ცივ იატაკზე, ნაძვნარებით მოფენილ. ბოლოს თავად მკვდარი ქალივით ფერმკრთალი ადგა, ავიდა ტრაპეზის კიბეებზე და დაიხარა... იმ წამს მოეჩვენა, რომ გარდაცვლილმა ქალმა დამცინავად შეხედა, ცალი თვალით აცახცახებული. ჰერმანი, ნაჩქარევად მიყრდნობილი უკან, დაბრუნდა და უკუღმა დაეცა მიწაზე. აიყვანეს. ამავდროულად, ლიზავეტა ივანოვნა ვერანდაზე გაბრუებული იქნა. ამ ეპიზოდმა რამდენიმე წუთით დაარღვია პირქუში რიტუალის საზეიმო ვითარება. მნახველებს შორის მოსაწყენი წუწუნი გაისმა და გამხდარი პალატა, ახლო ნათესავიგარდაცვლილმა ქალმა მის გვერდით მდგარ ინგლისელს ყურში ჩასჩურჩულა, რომ ახალგაზრდა ოფიცერი მისი ბუნებრივი შვილია, რაზეც ინგლისელმა ცივად უპასუხა: ოჰ?

ჰერმანი მთელი დღე ძალიან ნერვიულობდა. იზოლირებულ ტავერნაში სადილზე, მან, თავისი ჩვეულების საწინააღმდეგოდ, ბევრი დალია, შინაგანი მღელვარების ჩახშობის იმედით. მაგრამ ღვინომ კიდევ უფრო გააღვიძა მისი ფანტაზია. სახლში დაბრუნებულმა ტანისამოსის გარეშე დააგდო საწოლზე და ღრმად ჩაეძინა.

ღამით გაიღვიძა: მთვარე ანათებდა მის ოთახს. საათს დახედა: სამი მეოთხედი იყო. მისი ძილი გავიდა; საწოლზე ჩამოჯდა და ძველი გრაფინიას დაკრძალვაზე ფიქრობდა.

ამ დროს ქუჩიდან ვიღაცამ ფანჯრიდან შეხედა და მაშინვე მოშორდა. ჰერმანმა ამას ყურადღება არ მიაქცია. ერთი წუთის შემდეგ მან გაიგო, რომ წინა ოთახში კარი გააღეს. ჰერმანს ეგონა, რომ მისი მოწესრიგებული, როგორც ყოველთვის მთვრალი, ბრუნდებოდა ღამის გასეირნება. მაგრამ მან გაიგო უცნობი სიარული: ვიღაც მიდიოდა, ჩუმად ირევდა ფეხსაცმელებს. კარი გაიღო და თეთრ კაბაში გამოწყობილი ქალი შემოვიდა. ჰერმანმა ის თავის მოხუცი მედდაში აითვისა და აინტერესებდა, რა შეიძლებოდა მიეყვანა იგი ასეთ დროს. მაგრამ თეთრი ქალისრიალებდა, უცებ მის წინ აღმოჩნდა - და ჰერმანმა გრაფინია იცნო!

- მე შენთან მოვედი ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ, - თქვა მან მტკიცე ხმით, - მაგრამ მე მიბრძანეს შენი თხოვნის შესრულება. სამი, შვიდი და ტუზი მოგაგებთ ზედიზედ - ოღონდ ისე, რომ დღეში ერთ კარტზე მეტ ფსონს არ დადოთ და მთელი ცხოვრება არ ითამაშოთ. მე გაპატიებ ჩემს სიკვდილს, რომ ცოლად მოიყვანო ჩემი მოსწავლე ლიზავეტა ივანოვნა...

ამ სიტყვით იგი ჩუმად შებრუნდა, კარისკენ წავიდა და ფეხსაცმლით აიჩეჩა. ჰერმანმა დერეფანში კარი გაიჯახუნა და დაინახა, რომ ვიღაც ისევ ფანჯრიდან უყურებდა მას.

ჰერმანი დიდხანს ვერ მოვიდა გონს. სხვა ოთახში შევიდა. მის მოწესრიგებულს იატაკზე ეძინა; ჰერმანმა ძალით გააღვიძა. მოწესრიგებული ჩვეულებისამებრ მთვრალი იყო: შეუძლებელი იყო მისგან აზრის ამოღება. დერეფნის კარი ჩაკეტილი იყო. ჰერმანი თავის ოთახში დაბრუნდა, სანთელი დაანთო და თავისი ხედვა დაწერა.

თავი VI

ორი უძრავი იდეა ერთად ვერ იარსებებს მორალურ ბუნებაში, ისევე როგორც ორი სხეული ერთად ვერ იარსებებს მორალურ ბუნებაში. ფიზიკური სამყაროიგივე ადგილი დაიკავოს. სამი, შვიდი, ტუზი - მალევე დაჩრდილა ჰერმანის წარმოსახვაში გარდაცვლილი მოხუცი ქალის გამოსახულება. სამი, შვიდი, ტუზი - თავი არ დაუტოვა და ტუჩებზე გადაიწია. ახალგაზრდა გოგონას დანახვისას თქვა: „რა გამხდარია!... წითელის ნამდვილი სამეული“. მათ ჰკითხეს, რომელი საათი იყო, მან უპასუხა: „შვიდამდე ხუთი წუთია“. - ყოველი ქოთნის მუცელი ტუსს აგონებდა. სამი, შვიდი, ტუზი - ასვენებდა მას ძილში, ყველაფერი წაართვა შესაძლო ტიპები: სამივე აყვავდა მის წინ აყვავებულ გრანდიფლორას სახით, შვიდი გოთიკურ ჭიშკარს ჰგავდა, ტუზი უზარმაზარ ობობას. მთელი მისი აზრი ერთში გაერთიანდა - ისარგებლა საიდუმლოებით, რომელიც ძვირად დაუჯდა. მან დაიწყო პენსიაზე და მოგზაურობაზე ფიქრი. მას სურდა პარიზის ღია სახლებში მოჯადოებული სიმდიდრისგან განძი ეძლეოდა. ინციდენტმა მას პრობლემები გადაარჩინა.

მოსკოვში შეიქმნა მდიდარი აზარტული მოთამაშეების საზოგადოება, ცნობილი ჩეკალინსკის თავმჯდომარეობით, რომელმაც მთელი თავისი საუკუნე გაატარა ბანქოს თამაშში და ერთხელ გამოიმუშავა მილიონები, მოიგო გადასახადები და დაკარგა სუფთა ფული. მისმა მრავალწლიანმა გამოცდილებამ მას თანამებრძოლების ნდობა დაიმსახურა და მისმა ღია კარიერამ, კარგმა მზარეულმა, სიყვარულმა და ხალისიანობამ მოიპოვა საზოგადოების პატივისცემა. პეტერბურგში ჩავიდა. ახალგაზრდები მივარდნენ მისკენ, დაივიწყეს ბურთები ბარათებისთვის და ფარაონის ცდუნება ამჯობინეს ბიუროგრაფიის ცდუნებას. ნარუმოვმა ჰერმანი მიიყვანა მასთან.

მათ გაიარეს შესანიშნავი ოთახების სერია, სავსე თავაზიანი მიმტანებით. რამდენიმე გენერალი და პირადი მრჩეველი ვისტს თამაშობდნენ; ახალგაზრდები ისხდნენ დამსხვრეულ დივანებზე, ჭამდნენ ნაყინს და ეწეოდნენ მილებს. მისაღებში, გრძელ მაგიდასთან, რომლის ირგვლივ ოცამდე მოთამაშე იყო გაჭედილი, პატრონი იჯდა და ბანკს ისროდა. ის სამოცი წლის კაცი იყო, ყველაზე პატივსაცემი გარეგნობის; თავი ვერცხლისფერი ნაცრისფერი თმით იყო დაფარული; მისი მსუქანი და სუფთა სახე ასახავდა კარგ ბუნებას; თვალები უბრწყინავდა, აცოცხლებდა მის მუდამ ღიმილს. ნარუმოვმა მას ჰერმანი გააცნო. ჩეკალინსკიმ მეგობრულად ჩამოართვა ხელი, სთხოვა არ დამდგარიყო ცერემონიაზე და განაგრძო სროლა.

ტალიამ დიდხანს გაძლო. მაგიდაზე ოცდაათზე მეტი ბარათი იყო.

ჩეკალინსკი ყოველი სროლის შემდეგ ჩერდებოდა, რათა მოთამაშეებს გადაეწყვიტათ დრო, ჩაეწერა წაგება, თავაზიანად მოისმინა მათი მოთხოვნები და კიდევ უფრო თავაზიანად გადაკეცა ზედმეტი კუთხე, რომელიც უაზრო ხელით იყო მოხრილი. საბოლოოდ ტალია დასრულდა. ჩეკალინსკიმ კარტები აირია და მეორეს გადასატანად მოემზადა.

ნება მიბოძეთ კარტს დავდებ, - თქვა ჰერმანმა და ხელი გაუწოდა მსუქან ბატონს, რომელიც მაშინვე პუნტში იყო. ჩეკალინსკიმ გაიღიმა და ჩუმად დაიხარა, მორჩილი თანხმობის ნიშნად. ნარუმოვმა სიცილით მიულოცა ჰერმანს ხანგრძლივი მარხვის ნებართვა და ბედნიერი დაწყება უსურვა.

მოდის! - თქვა ჰერმანმა და ბარათის ზემოთ ცარცით ჯეკპოტი დაწერა.

Რამდენი? - ჰკითხა ბანკირმა თვალისმომჭრელად: - უკაცრავად, ბატონო, ვერ ვხედავ.

- ორმოცდაშვიდი ათასი, - უპასუხა ჰერმანმა.

მეორე საღამოს ჰერმანი კვლავ გამოჩნდა მაგიდასთან. ყველა მას ელოდა. გენერლებმა და პირადმა მრჩევლებმა უარი თქვეს, რომ ენახათ ასეთი არაჩვეულებრივი თამაში. ახალგაზრდა ოფიცრები დივანებიდან გადმოხტნენ; მისაღებში ყველა მიმტანი შეიკრიბა. ყველანი ჰერმანს შემოეხვივნენ. სხვა მოთამაშეებმა არ ითამაშეს თავიანთი კარტები, მოუთმენლად ელოდნენ, როგორ დასრულდებოდა ის. ჰერმანი მაგიდასთან იდგა და ემზადებოდა გაფითრებულ, მაგრამ მუდამ მომღიმარ ჩეკალინსკის გასასვლელად. ყველამ დაბეჭდა ბარათების დასტა. ჩეკალინსკი აირია. ჰერმანმა უკან დაიხია და ბარათი დადო, ბანკნოტების გროვით დაფარა. დუელს ჰგავდა. ირგვლივ ღრმა სიჩუმე სუფევდა.

ჩეკალინსკიმ სროლა დაიწყო, ხელები აუკანკალდა. დედოფალი წავიდა მარჯვნივ, ტუზი მარცხნივ.

ტუზი იმარჯვებს! - თქვა ჰერმანმა და ბარათი გახსნა.

”თქვენი ქალბატონი მოკლეს”, - თქვა ჩეკალინსკიმ სიყვარულით.

ჰერმანი შეკრთა: ფაქტობრივად, ტუზის ნაცვლად მას ყვავი დედოფალი ჰყავდა. თვალებს არ უჯერებდა, ვერ ხვდებოდა, როგორ შეეძლო თავი დაეღწია.

ამ დროს მას მოეჩვენა, რომ ყვავი დედოფალმა თვალი ჩაუკრა და გაიღიმა. არაჩვეულებრივი მსგავსება დაეტყო მას...

Მოხუცი ქალი! - შეშინებულმა შესძახა.

ჩეკალინსკიმ დაკარგული ბილეთები მისკენ გაიყვანა. ჰერმანი გაუნძრევლად იდგა. როცა მაგიდა დატოვა, ხმაურიანი საუბარი წამოიჭრა. - მშვენივრად დაფინანსებული! ფეხბურთელებმა თქვეს. - ჩეკალინსკიმ ისევ აირია კარტები: თამაში ჩვეულებრივად გაგრძელდა.

დასკვნა

ჰერმანი გაგიჟდა. ის ზის ობუხოვის საავადმყოფოში მე-17 ოთახში, არ პასუხობს არცერთ კითხვას და უჩვეულოდ სწრაფად ბუტბუტებს: "სამი, შვიდი, ტუზი!" სამი, შვიდი, დედოფალო!..

ლიზავეტა ივანოვნამ ცოლად შეირთო ძალიან კეთილი ახალგაზრდა; ის სადღაც მსახურობს და აქვს ღირსეული ქონება: ის არის ძველი გრაფინიას ყოფილი სტიუარდის შვილი. ლიზავეტა ივანოვნა ღარიბ ნათესავს ზრდის.

ტომსკი კაპიტნის წოდება მიენიჭა და ცოლად შეირთო პრინცესა პოლინა.

შენიშვნები

la Venus moscovite - მოსკოვი Venus (ფრანგ.)

Au jeu de la Reine - on კარტის თამაშიდედოფლის სახლში (ფრანგ.)

Il paraît que monsieur est décidément pour les suivantes. - Que voulez-vous, ქალბატონო? Elles sont plus fraîches. -როგორც ჩანს ძლიერ გირჩევნიათ პალატის მოახლეები. - Რა უნდა ვქნა? ისინი უფრო ახალია. (ფრანგ.)

Grand" maman - ბებია (ფრანგ.)

Bon Jour, makemoiselle Lise. - გამარჯობა, ლიზა. (ფრანგ.)

პოლ-პოლ (ფრანგ.)

Vis-à-vis - წყვილები (ქალაქის ცეკვაში). (ფრანგ.)

Vous m'écrivez, mon ange, des lettres de quatre pages plus vite que je ne puis les lire. -შენ ჩემო ანგელოზო, ოთხგვერდიანი წერილები უფრო სწრაფად მომწერ, ვიდრე მე შემიძლია მათი წაკითხვა.(ფრანგ.)

M-me Lebrun - ქალბატონი ლებრუნი (ფრანგ.)

ლეროი - ლეროი (ფრანგ.)

7 მაისი 18**
მთავარი sans mœurs და sans რელიგია!
7 მაისი 18 **.
ადამიანი, რომელსაც არ აქვს მორალური წესები და არაფერი წმინდა! (ფრანგ.)

ნეტავ ნანობ? - დავიწყება თუ სინანული? (ფრანგ.)

à l’oiseau royal - "სამეფო ჩიტი" ("წერო", ანუ ცალ მხარეს თავსახურით). (ფრანგული)

Une affectation - პრეტენზია. (ფრანგული)

ყვავი დედოფალი ნიშნავს ფარულ ბოროტებას.

უახლესი ბედისწერის წიგნი.

მე

და წვიმიან დღეებში
მიდიოდნენ
ხშირად;
დაიხარეს - ღმერთმა აპატიოს! ?
ორმოცდაათიდან
Ასი
და გაიმარჯვეს
და მათ გააუქმეს გამოწერა
ცარცი.
ასე რომ, წვიმიან დღეებში,
სწავლობდნენ
ბიზნესი.

ერთ დღეს ცხენის მცველ ნარუმოვთან ბანქოს ვთამაშობდით. ზამთრის გრძელი ღამე შეუმჩნევლად გავიდა; დილის ხუთ საათზე სადილზე დავსხედით. გამარჯვებულები დიდი მადით ჭამდნენ, სხვები უაზროდ ისხდნენ თავიანთი ცარიელი დანაჩანგალის წინ. მაგრამ შამპანური გამოჩნდა, საუბარი გააქტიურდა და ყველამ მიიღო მონაწილეობა. რა გააკეთე, სურინ? ჰკითხა პატრონმა. დაიკარგა, როგორც ყოველთვის. უნდა ვაღიარო, რომ უკმაყოფილო ვარ: მირანდოლით ვთამაშობ, არასდროს ვღელავ, ვერაფერი დამაბნევს, მაგრამ ვაგრძელებ წაგებას! და თქვენ არასოდეს გიცდიათ? არასოდეს ჩაიცვი rue?.. შენი სიმტკიცე ჩემთვის საოცარია. და რაც შეეხება ჰერმანს! თქვა ერთ-ერთმა სტუმარმა და ახალგაზრდა ინჟინერზე მიუთითა, ცხოვრებაში კარტი არ აუღია, არც ერთი პაროლი არ დავიწყებია და ხუთ საათამდე ჩვენთან ზის და ჩვენს თამაშს უყურებს! ”თამაში დიდად მაკავებს”, - თქვა ჰერმანმა, ”მაგრამ მე არ შემიძლია გავწირო ის, რაც აუცილებელია ზედმეტის შეძენის იმედით. ჰერმანი გერმანელია: ის ითვლის, სულ ესაა! ტომსკიმ აღნიშნა. და თუ ვინმე ჩემთვის გაუგებარია, ეს არის ბებია, გრაფინია ანა ფედოტოვნა. Როგორ? Რა? - შესძახეს სტუმრებმა. - ვერ ვხვდები, - განაგრძო ტომსკიმ, - როგორ არ იჩენს თავს ბებიაჩემი! - რა არის აქ გასაკვირი, - თქვა ნარუმოვმა, - ოთხმოცი წლის ქალი რომ არ იჩენს თავს? ანუ არაფერი არ იცით მის შესახებ? არა! მართალია, არაფერი! ოჰ, მოუსმინე: თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ ბებიაჩემი სამოცი წლის წინ წავიდა პარიზში და იქ დიდი მოდა იყო. ხალხი მის უკან დარბოდა, რათა ენახათ la Venus moscovite; რიშელიე მიჰყვებოდა მას და ბებია ირწმუნება, რომ მან კინაღამ თავი მოიკლა მისი სისასტიკის გამო. იმ დროს ქალბატონები ფარაონს თამაშობდნენ. ერთხელ სასამართლოში, მან რაღაც ძალიან დაკარგა ორლეანის ჰერცოგს მისი სიტყვით. სახლში მისულმა ბებიამ, სახიდან ბუზებს მოაშორა და რგოლები გაშალა, ბაბუას გამოუცხადა, რომ წააგო და უბრძანა გადახდა. ჩემი გარდაცვლილი ბაბუა, რამდენადაც მახსოვს, ბებიაჩემის ბატლერი იყო. მას ცეცხლივით ეშინოდა მისი; თუმცა, როდესაც გაიგო ასეთი საშინელი დანაკლისის შესახებ, მან მოთმინება დაკარგა, ჩამოიტანა გადასახადები, დაუმტკიცა, რომ ექვს თვეში დახარჯეს ნახევარი მილიონი, რომ მათ არც სოფელი ჰქონდათ მოსკოვის მახლობლად და არც სარატოვის მახლობლად პარიზთან და მთლიანად უარი თქვა გადახდაზე. . ბებიამ სახეში ხელი დაარტყა და მარტოდ წავიდა დასაძინებლად, მისი უკმაყოფილების ნიშნად. მეორე დღეს უბრძანა ქმარს დაერეკა, იმ იმედით, რომ საშინაო სასჯელი მასზე იმოქმედებდა, მაგრამ ურყევი აღმოჩნდა. ცხოვრებაში პირველად მიაღწია მასთან მსჯელობასა და ახსნას; მე ვფიქრობდი, რომ დამემშვიდებინა იგი და დამამშვიდებლად დავამტკიცე, რომ ვალი სხვაა და რომ განსხვავებაა პრინცსა და კოჭას შორის. სად! ბაბუა აჯანყდა. არა, დიახ და მხოლოდ! ბებიამ არ იცოდა რა ექნა. მან მოკლედ გაიცნო ძალიან გამორჩეული მამაკაცი. გსმენიათ შესახებ გრაფი სენ-ჟერმენი, რომლის შესახებაც ბევრ საოცარ რამეს ყვებიან. თქვენ იცით, რომ ის საკუთარ თავს ასახავდა მარადიული ებრაელი, სიცოცხლის ელექსირისა და ფილოსოფიური ქვის გამომგონებლისთვის და ა.შ. შარლატანად დასცინოდნენ და კაზანოვათავის შენიშვნებში ის ამბობს, რომ ჯაშუში იყო; თუმცა, სენ-ჟერმენს, მიუხედავად მისი საიდუმლოებისა, ძალიან პატივსაცემი გარეგნობა ჰქონდა და საზოგადოებაში ძალიან მეგობრული პიროვნება იყო. ბებიას მაინც ღრმად უყვარს და ბრაზდება, თუ მასზე უპატივცემულოდ საუბრობენ. ბებიამ იცოდა, რომ სენ ჟერმენს ბევრი ფული შეეძლო. მან გადაწყვიტა მისთვის მიემართა. მან მას წერილი მისწერა და სთხოვა, სასწრაფოდ მისულიყო მასთან. მოხუცი ექსცენტრიკი მაშინვე გამოჩნდა და საშინელ მწუხარებაში იპოვა. მან ყველაზე ბნელი ფერებით აღწერა ქმრის ბარბაროსობა და ბოლოს თქვა, რომ მთელი იმედი მის მეგობრობასა და თავაზიანობაზე ამყარებდა. სენ ჟერმენი ფიქრობდა ამაზე. - ამ თანხით შემიძლია მოგემსახურო, - თქვა მან, - მაგრამ ვიცი, სანამ არ გადამიხდი, მშვიდად არ იქნები და არ მინდა ახალი უბედურება შეგიყვანო. არსებობს კიდევ ერთი წამალი: შეგიძლია დაიბრუნო“. - მაგრამ, ძვირფასო გრაფ, - უპასუხა ბებიამ, - გეუბნები, რომ ფული საერთოდ არ გვაქვს. - ფული აქ არ არის საჭირო, - შეეწინააღმდეგა სენ-ჟერმენმა: თუ გთხოვთ მომისმინეთ. შემდეგ მან გაუმხილა მას საიდუმლო, რომლისთვისაც ნებისმიერი ჩვენგანი ძვირფასს გასცემდა... ახალგაზრდა ფეხბურთელებმა ყურადღება გააორმაგეს. ტომსკიმ მილი აანთო, აიღო და განაგრძო. იმავე საღამოს ბებია გამოჩნდა ვერსალში, au jeu de la Reine. ორლეანის ჰერცოგი მეტალი; ბებიამ ოდნავ მოიხადა ბოდიში, რომ ვალი არ მოიტანა, ამის გასამართლებლად პატარა ამბავი მოქსოვა და მის წინააღმდეგ პონტიფიკაცია დაიწყო. მან აირჩია სამი კარტი, ითამაშა ერთმანეთის მიყოლებით: სამივემ მოიგო მისი Sonic, ბებიამ კი მთლიანად მოიგო უკან. Შანსი! თქვა ერთ-ერთმა სტუმარმა. Ზღაპარი! აღნიშნა ჰერმანმა. იქნებ ფხვნილი ბარათები? აიყვანა მესამემ. - არა მგონია, - უპასუხა ტომსკიმ მნიშვნელოვანი. Როგორ! თქვა ნარუმოვმა, გყავს ბებია, რომელიც გამოცნობს ზედიზედ სამ კარტს და თქვენ ჯერ კიდევ არ გისწავლიათ მისი კაბალისტიკა მისგან? დიახ, ჯოჯოხეთი! - უპასუხა ტომსკიმ, - ოთხი ვაჟი ჰყავდა, მათ შორის მამაჩემი: ოთხივე სასოწარკვეთილი მოთამაშე იყო და არცერთს არ გაუმხილა თავისი საიდუმლო; თუმცა არც მათთვის და ჩემთვისაც ცუდი იქნებოდა. მაგრამ ეს მითხრა ბიძაჩემმა, გრაფმა ივან ილიჩმა და რაშიც დამარწმუნა თავის პატივს. გარდაცვლილი ჩაპლიცკი, იგივე, ვინც სიღარიბეში დაიღუპა, მილიონები გაფლანგა, ერთხელ ახალგაზრდობაში დაიკარგა, მახსოვს

შეიძლება სასარგებლო იყოს წაკითხვა: