Ei poartă apă pentru cei jignit. Esti deranjat? Să descoperim sensul zicalului: ei duc apă celor jignit

0 Trebuie să înțelegeți că nimănui nu-i plac cu adevărat cetățenii sensibili și suspicioși. La urma urmei, dacă ești deprimat din cauza unei simple glume adresate ție, atunci ce fel de prieten ești atunci? Drept urmare, cu această ocazie s-au născut mai multe proverbe și vom analiza unul dintre cele mai populare dintre ele, acesta Ei duc apă celor jignit, vei afla sensul ceva mai jos.. Te intrebi de ce? Da, pentru că ne așteptăm la multe informații educaționale pentru toate gusturile și preferințele.
Cu toate acestea, înainte de a continua, aș dori să vă sfătuiesc câteva vești interesante pe tema unităţilor frazeologice. De exemplu, ce înseamnă să te arăți; ceea ce înseamnă Pleacă cu capul; sensul expresiei Grăbește-te să faci bine; adică Dacă nu poți schimba situația, schimbă-ți atitudinea față de ea etc.
Deci hai sa continuam ce inseamna sa duci apa celui jignit?? Există mai multe versiuni ale originii acestei expresii, vom atinge doar cele mai populare dintre ele.

Ei duc apă celor jignit- înseamnă că o persoană ar trebui să poată ierta, iar dacă se plimbă în mod constant jignită și abătută, atunci pare nu numai amuzant, ci și prost

Prima versiune. În secolul al XIX-lea, nu toți cetățenii aveau apă curentă și, prin urmare, la acel moment, transportatorii de apă erau folosiți în mod activ pentru a livra apă la destinație. Prin urmare, pe străzile orașelor se vedeau deseori căruțe cu un butoi uriaș de lemn și un cal trist înhămat de ele. Acest nectar revigorant al zeilor putea fi achiziționat pentru o sumă nu foarte mare.

Adevărat, după ce au descoperit absența concurenților, unii antreprenori deosebit de încăpățânați au decis să mărească foarte mult prețul produselor lor. Cumpărătorii s-au înfuriat și l-au înhămat pe acest nerușinat în loc de pușcă, forțându-l să târască cu această căruță grea toată ziua în căldură.

A doua versiune. Se pare că apa este diferită de apă, iar unii comercianți nu au livrat foarte bine apă curată, care a fost colectat dintr-un râu sau un iaz. De obicei era folosit pentru udarea sau curățarea camerei. Acești nefericiți antreprenori au fost obligați să îmbutelieze apă de diferite calități în butoaie cu Culori diferite. Pentru apa de izvor și fântână, butoiul trebuia să fie alb, iar pentru apa tehnică, galben sau albastru. Totuși, negustorii vicleni, pentru a câștiga mai mult, înșelau clienții turnând apă colectată din rezervoare în butoaie albe. Când a fost descoperit falsul, răzbunarea a urmat exact la fel ca în scris mai sus.

A treia versiune. Pe vremea lui Petru cel Mare, o persoană care era foarte indignată sau jignită de ceva era nevoită să ia un jug, să pună pe el găleți cu apă rece și să alerge până ce furia trecea.

Oricum ar fi, nicio ofensă nu vă va aduce uşurare, toate emoții negative, se va acumula în interiorul tău, perturbând funcționarea inimii și a altor organe, ceea ce va duce în cele din urmă la diferite boli.

După ce ați citit acest scurt articol, ați învățat Ei duc apă celor jignit, adică

A fi jignit este cel mai gol, cel mai lipsit de valoare lucru din lume.. Toată lumea știe despre asta, dar, din păcate, în fiecare zi, sau chiar din oră, găsesc pe cineva sau ceva de care să fie jignit și apoi se înfurie pe întreaga lume. Această activitate risipitoare și nedemnă epuizează o persoană și îi umilește demnitatea.

Din timpuri imemoriale, se obișnuia să se pedepsească sever păcatul ofensării, iar acest lucru se făcea în public. Astfel, infractorilor lent la minte li s-a dat o lecție aspră, iar celor cărora le plăcea să se mufă cu sau fără motiv li s-a arătat cu acest exemplu clar ce se va întâmpla cu ei.

Când și cum au intrat în proverb oamenii jigniți care poartă apă?

Versiunea unu: Se crede că acest lucru s-a întâmplat cel mai probabil în Evul Mediu, iar la acea vreme această expresie nu avea nicio legătură cu oamenii. Acești jigniți erau cai. Nu, nu vorbim despre cai pursânge, ci despre acei cai care de obicei se numesc „răzvrătiți”. Un cal încăpățânat este o durere de cap suplimentară pentru proprietar: nu poți avea încredere în el cu un cărucior și, de asemenea, este periculos să-l călărești. Unde să-l pun? Există o singură cale de ieșire: puneți ochile, înhamați-l la un cărucior cu un butoi uriaș și forțați-l să cară apă.

Greu, zici? Deci cine este de vină, cu excepția calului în sine, nu există nimic care să demonstreze caracterul. Dintr-o astfel de viață, calul s-a transformat repede într-un sâcâială.

Versiunea a doua- atunci a început să fie aplicată oamenilor expresia „ei poartă apă pentru cei jignit”. La început, nu tuturor, ci doar celor care, ca acel cal, se ocupau cu livrarea și vânzarea apei. Iar sensul acestei expresii era încă direct. Butoaiele au fost plasate pe toate suporturile de apă, marcate cu diferite culori. Unul, să presupunem că albastrul (alb, albastru, verde, galben) a arătat cumpărătorilor că locul este curat bând apă. O altă culoare avertizează că aici s-a turnat apă pentru spălare și irigare. Adică genul pe care nu-l poți bea. Desigur, prețul apei din al doilea baril a fost mult mai mic decât din primul. Cercetătorii susțin că în multe provincii apa industrială a fost livrată gratuit. Au luat bani doar pentru apa de izvor.

Uneori, oameni care nu erau foarte cumsecade erau angajați să lucreze ca purtători de apă. Am vrut să câștig bani și cu cât mai mulți, cu atât mai bine. Pentru cine a decis primul să taxeze apa murdara, numind-o izvor, istoria nu știe. Dar istoria poate spune o mulțime de lucruri interesante despre pedepsirea purtătorilor de apă neglijenți și lacomi. Cea mai obișnuită părea foarte comică: calul era desprins, căruciorul de apă a apucat puțurile și a târât el însuși căruța cu două butoaie prin străzi. Bineînțeles, a dispărut de mult timp, iar acest lucru nu a fost necesar. Rușine, jenă și ridicol uman - de asta se temeau purtătorii de apă. Ei spun că două sau trei cazuri au fost de obicei suficiente pentru a stabili o alimentare neîntreruptă cu apă curată a oricărui oraș.

Versiunea trei- ne va aminti de temperamentul fierbinte al împăratului Petru cel Mare. Țarul nu suporta răufăcătorii de tot felul, considera astfel de oameni nesiguri și chiar periculoși și nu le încredința niciodată lucruri serioase. Și a tratat sensibilitatea într-un mod foarte original. Pentru o demonstrație publică de resentimente și de sora sa, de furie, o persoană a primit un jug și câteva găleți mari. I-au arătat drumul de la fântână la butoi și l-au obligat să alerge (!) să umple acest recipient. Drept urmare, prostia mi-a dispărut instantaneu din cap, iar oboseala fizică a înlocuit furia. Și dacă resentimentele și dorința de răzbunare încă nu au dispărut, atunci Părintele țar nu s-a zgârcit cu un al doilea, sau chiar al treilea, butoi gol.

Apropo, Petru cel Mare a oficializat această pedeapsă printr-un Decret oficial. Deci, este imposibil să numim această metodă capriciul unui autocrat și, de asemenea, este imposibil să-l acuzi de tiranie.

Versiunea completă a acestei expresii

Ei poartă apă pe cei jignit - aceasta este o vorbă.

Ajutor: o vorbă constă cel mai adesea într-o frază, iar un proverb este întotdeauna o propoziție completă care are un sens moralizator.

Întregul proverb spune așa:„Ei duc apă asupra celor jigniți și trag asupra celor vinovați.” Ei bine, cu cei jignit, totul este deja clar, dar cuvântul „foc” necesită clarificare. Este clar că niciuna dintre victime nu va renunța pur și simplu la nemulțumirile lor, ci va pune la cale planuri de răzbunare. Bineînțeles, el nu va ajunge la rege, dar restul cu siguranță va fi înnebunit. Acesta este chiar focul care pune capăt atât de neașteptat acestui celebru proverb.

Este dăunător să fii jignit?

Nemulțumirile mari și infracțiunile mici nu sunt doar un exercițiu irositor. Și în plus, nu este deloc inofensiv. De ce? Psihologii vor confirma că orice ofensă corodează sufletul și generează celule canceroase. Așa că supărările neiertate sunt o cale sigură către boală. De ce să-ți creezi multe dificultăți? Vrei să duci niște apă? Nu? Apoi luăm următoarele acțiuni:

- îi iertăm urgent pe toți (fără excepție!) infractorii și facem acest lucru din toată inima și cu sinceritate;
- stingem focul răzbunării în sufletele noastre și plantăm (mental, bineînțeles) florile noastre preferate la locul incendiului. Am deja o grădină întreagă de trandafiri acolo. Există în special mulți trandafiri de culoare visiniu închis. Le ud cu sârguință, afanez pământul și nu le tai niciodată. Trandafirii pe un tufiș sunt incomparabil mai frumoși decât orice buchet de lux.

Principalul lucru în această chestiune este să vă amintiți constant că orice infracțiune este o modalitate de manipulare. Nu vrei să fii o marionetă? Nu fi jignit, mai ales dacă știi exact „întinderea vinovăției tale”.

Nu este nevoie să studiezi mult timp numeroasele pagini de pe internet dedicate acestei zicale pentru a te convinge de varietatea uimitoare a interpretărilor sale, uneori foarte contradictorii. Mulți oameni se întreabă și intră într-o ceartă, căutând o explicație pentru zicala „Ei poartă apă pentru cei jigniți”.

De ce anume „ jignit”

Semnificația zicalei „Ei poartă apă pentru cei jigniți” exprimă un indiciu că „cei jignit”, adică oamenii lipsiți de ceva, primesc întotdeauna cea mai grea și cea mai ingrată muncă? Apropo, în cazul unei astfel de înțelegeri, zicala este percepută ca ceva de la sine înțeles, ca o banalitate. Sau este un fel de avertisment pentru acești foarte „oferiți”? Și de ce este destinul lor să ducă apă, și nu, să zicem, să taie lemne sau cherestea tăiată?

Și cum corespunde acest lucru cu afirmația din Dicționarul explicativ clasic al lui S. I. Ozhegov, potrivit căreia expresia „a purta apă asupra cuiva” înseamnă abuzarea caracterului său flexibil și amabil, încărcându-l cu o muncă obositoare și nu prestigioasă?

Proverb sau zicală

Dar înainte de a începe să înțelegi sensul zicalei „Ei poartă apă pentru cei jignit”, nu strica să clarificăm despre ce este vorba. despre care vorbim: despre un proverb sau o vorbă?

Chiar și în această problemă nu este atât de ușor să obțineți claritate. Dar acestea sunt concepte diferite.

Mai exact, un proverb este o zicală populară concisă, organizată ritmic, cu sens instructiv. Un proverb este un proverb trunchiat sau subdezvoltat, care, de regulă, nu formează o propoziție completă. Exemplu: „În mijlocul nicăieri”.

Trebuie să ne imaginăm că orice expresie actuală, fie ea un proverb sau o zicală, există (circulează între oameni) ca un fel de formațiune vie. Adică se schimbă odată cu ele și odată cu timpul, motiv pentru care poate căpăta un nou sens, diferit de cel inițial.

Schimbarea vocabularului de peste 150 de ani

„Ei duc apă celor jigniți” este sensul zicalului, iar compoziția sa lexicală s-a schimbat de când a fost consemnată în 1867 în „ Dicționar explicativ„V. I. Dahl „Proverbe și zicători ale poporului rus”. „Oamenii supărați poartă apă pe un cal încăpățânat” - așa suna acum 150 de ani.

Cum s-au transformat „mânioșii” în „oferiți” și prin ce se deosebesc ei de ei? S-a dovedit că mulți dintre contemporanii noștri nu simt diferența aici și percep aceste cuvinte ca sinonime.

Furios, nemulțumit, chiar furios - aceasta este o persoană dezechilibrată. (Compară: „O persoană supărată nu poartă oale” sau chiar „O persoană supărată nu conduce oale”). Experții lingvistici compară cuvântul „furios” cu cuvântul „inima” - a se enerva, a face ceva în inimi, adică neplăcut, necugetat. Și conform ideilor creștine, inima este locul unde se concentrează furia, unul dintre

Furios sau supărat

Înțelesul proverbului „Ei poartă apă pentru cei jignit” are un alt sens. Dacă sapi mai adânc în baza rădăcinii „furiosului” și mâniat, se dovedește că „furia” este legată la origine de cuvântul „foc”. Cum să stingi focul? Este umplut cu apă.

Așa se dezvăluie explicația străveche și foarte profundă a zicalului „Ei poartă apă pentru cei jigniți”. Și în înțelegerea de zi cu zi, ea a exprimat un avertisment, un sfat bun pentru o persoană care se înfurie rapid - să-și schimbe comportamentul, să-și atenueze ardoarea. Totodată, nu a fost anulată înțelegerea că a fi purtător de apă este o ocupație dificilă și nu una dintre cele mai onorabile.

Muzeul apei

Iar explicația proverbului „Ei poartă apă pentru cei jigniți” la expoziția din Sankt Petersburg nu rezistă niciunei critici. Se rezumă la o simplă ilustrare a circumstanțelor cotidiene: transportatorii de apă nepoliticoși și nepoliticoși care jignesc oamenii sunt pedepsiți forțându-i să lucreze gratuit. S-ar putea crede că, printre toți muncitorii orașului, transportatorii de apă au fost, din anumite motive, deosebit de intoleranți (unde sunt dovezile scrise în acest sens?), iar poliția a fost obligată să-i monitorizeze și să-i pedepsească în mod specific.

„Legenda” conform căreia distribuitorii fără scrupule au înlocuit apa de calitate extrasă din Neva adâncă și limpede cu apă noroioasă din Fontanka sau Moika pentru a face bani și pentru care au fost pedepsiți, miroase a aceeași scriere precoce. Nu i-ar strica pe autorii unor astfel de legende să țină cont de faptul că apa era distribuită nu numai în Sankt Petersburg.

Transformarea cuvintelor

Dar cum a avut loc transformarea mâniosului în jignit? Faptul este că cuvântul „furios” este sinonim cu cuvântul „supărător”. Și din punct de vedere logic, acest lucru este de înțeles: la urma urmei, nerezonabil de furios, supărat, nervos numai dintr-un motiv caracter prost o persoană devine ușor sensibilă fără un motiv aparent.

Și aici din nou trebuie să vorbim despre hipoacuzia lingvistică a contemporanilor noștri, despre neatenția lor față de nuanțele semantice ale formei unui cuvânt.

„Tuchy” este o trăsătură de caracter a unei persoane care este înclinată să fie jignită, indiferent dacă există un motiv pentru aceasta. „Ofensat” este cineva care a fost ofensat sau umilit în mod deliberat. Și de ce ar trebui să se jignească din nou această persoană, care a suferit deja, cărând apă asupra lui?

Nu un bărbat, ci un cal

Semnificația zicalei „Ei poartă apă pentru cei jignit” este uneori transferată nu unei persoane, ci unui cal. Într-adevăr, nu poți transporta apă pe un cal fierbinte la locul în care se va vărsa de-a lungul drumului. Cei îmblânziți, în cea mai mare parte, sau castrații, adică „oferiți”, sunt potriviti pentru această muncă. În literatura rusă, expresia „câmpit de apă” a fost adesea folosită pentru a însemna: condus, epuizat de o muncă grea.

Jargon penal

Dar mai aproape de adevăr sunt acei cercetători ai vorbirii moderne care indică introducerea pe scară largă în colocvial dicționar al lumii criminale. În jargonul penal, „ofensat” (sau „coborât”) se referă la un deținut homosexual cu cea mai slabă reputație.

Semnificația „Ei duc apă pe cei jigniți” aici este deja apropiată de dictonul „Ei poartă apă pe proști” sau „Diavolii poartă apă pe cei jigniți”.

Aceasta înseamnă că atunci când spunem „Ei poartă apă pe cei supărați” (și această opțiune nu a căzut încă complet din uz), vrem să facem pe cineva să înțeleagă despre „furiosul” lui excesiv - mândrie nepotrivită, ambiție. Se pare că încurajăm o persoană să fie mai modestă în propriile interese.

Dar sensul zicalului „Ei poartă apă pentru cei jignit” va fi diferit. El afirmă pur și simplu că cei care sunt ocoliți de soartă și de atenția oamenilor și care s-au împăcat cu asta suferă o soartă grea. Vecinii tăi nu vor întârzia să profite de acest lucru. Adică, aceasta este mai aproape de interpretarea dată în dicționarul lui S.I. Ozhegov, deși dicționarul citează doar dictonul „a transporta apă”.

Încercați să comparați aceste două opțiuni. Acesta din urmă arată mai plat, mai puțin interesant din punct de vedere literar.

Nuanțe semantice moderne și moștenire istorică

Există multe alte versiuni ale proverbului care nu sunt atât de comune: „apa este purtată” de „proști”, „încăpățânat”, „bună”, „credulă”. Spre deosebire de original, nu valori negative, există și personaje pozitive - „bună”, „credulă”.

Este curios că expresia „a transporta apă” ca parte a unui proverb s-a transformat într-o unitate frazeologică independentă și capătă diverse nuanțe semantice. Astfel, o persoană muncitoare, muncitoare, puternică din punct de vedere fizic se caracterizează prin capacitatea sa de a „purta apă”. Și uneori această frază sună ironic: „Da, poți purta apă pe ea!”

Un proverb (sau o zicală), fiind o frază stabilă, nu este ceva lipsit de ambiguitate, dat o dată pentru totdeauna. Ne conectează cu originile istorice ale culturii noastre, dar rămâne viu și oarecum schimbător.

Ar putea fi util să citiți: