Köy lehçesi kelimeleri sözlüğü. Lehçe Sözlüğü II
lehçe sözlükleri
Lehçe konuşmanın özelliklerini sözlük biçiminde tanımlama arzusu, 18. yüzyılın ilk üçte birinde ortaya çıktı. Bazı bölgesel kelimeler Rus Akademisi Sözlüğü'ne dahil edildi. 19. yüzyılda Birleştirilmiş bir lehçe sözlüğü oluşturma görevi acil hale geliyor. 19. yüzyılın ilk yarısında ortaya çıkan, kapsamları farklılık gösteren lehçe söz varlığının sözlük tanımları ortak özellikler taşıyordu. "Tüm Rusya sisteminin gerekli bir parçası olarak lehçelerin bilimsel farkındalığı henüz oluşmadığından, lehçe kelimesi koleksiyoncular tarafından hala yabancı ve henüz bilinmeyen bir sistemin bir birimi olarak algılanmaktadır. Lehçe kelimeleri yorumlama yöntemi de aynı zamanda bununla bağlantılı olarak - genellikle bu lehçe kelimenin edebi bir çevirisidir ve yalnızca ara sıra ayrıntılı bir yoruma değerler verilir. Basco-"akıllı", izvara- “küvet” (IRL 1998: 278).
B 40-50'ler XIX yüzyıl Bilimler Akademisi, Rusya Coğrafya Derneği ve Moskova Tarih ve Eski Eserler Derneği'nin faaliyetleri yoğunlaşıyor; Belirli bir programa göre Rusya'nın farklı bölgelerinden sistematik ve büyük bir etnografik bilgi koleksiyonu (yerel dil özellikleri dahil) başlar.
“Bu, Rus lehçesi sözlükbilimi ve sözlükbiliminde yeni bir aşamaya işaret ediyor: “kolektif”, kısmen amatör aşama sona erdi, bilinçli ve amaçlı 239
ülke çapındaki bir sözlük sisteminin unsurları olarak lehçe gerçeklerinin toplanması ve incelenmesi" (IRL 1998: 280). I. I. Sreznevsky'nin Bölgesel Büyük Rusça Sözlüğü Deneyimi (St. Petersburg, 1852) ve Yaşayan Büyük Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğü V. I. Dal tarafından bölgesel kelime dağarcığının tanımında özel bir yere sahip olan (St. Petersburg, 1863), A. O. Podvysotsky'nin (St. Petersburg, 1885) “Varlığı ve etnografik uygulamasında bölgesel Arkhangelsk lehçesinin sözlüğü” ortaya çıkıyor. lehçe malzemesinin olağanüstü derecede yüksek düzeyde sözlükbilimsel işlenmesini gösterdi (yaklaşık 5000 kelime), G. I. Kulikovsky'nin "Günlük ve etnografik uygulamasında bölgesel Olonets lehçesinin sözlüğü" (St. Petersburg, 1898), "Açıklayıcı bölgesel sözlük için materyaller" Vyatka lehçesi", N. M. Vasnetsov (Vyatka, 1907), V. N. Dobrovolsky'nin "Smolensk bölgesel Sözlüğü" (Smolensk, 1914). "Rus lehçesi sözlükleri, lehçe sözlükbiliminin ortaya çıkmasından çok önce, zengin lehçe kelime dağarcığı ve anlatım rezervlerini tanımlamış ve tanımlamıştır. Orta Rusya'nın geniş bölgeleri. En fazla sayıda lehçe sözcüğünü sağlayan belirli tematik kelime grupları belirlendi" (IRL 1998: 328).
20-40'larda. XX yüzyıl Lehçe sözlükbiliminde birikmiş olanların çoğu unutuldu ve kayboldu. Rus halk lehçelerinin sözlükbilimsel tanımına olan ilgi 50'li yılların sonlarında - 60'lı yılların başlarında yeniden yoğunlaştı. Birçok araştırma merkezi ve yüksek öğretim kurumu, bölgesel sözlükler için materyal toplama çalışmalarına katılmıştır. Seferi çalışmaları geniş bir kapsam kazandı.
"Şüphe yok ki lehçe sözlükbilimi, genel sözlükbilimin başarılı gelişimine çok şey borçludur. Dilsel materyalin sözlükbilimsel işlenmesi için onu yeni fikirler, yöntemler ve tekniklerle zenginleştirdi. Bütün bunlar, lehçenin hızla büyüyen bilimsel düzeyini ve kalitesini etkilemekten başka bir şey yapamazdı. 60-90'ların sözlükleri Lehçe sözlükbiliminin ilerici gelişiminin sonuçları, öncelikle Rusya topraklarının neredeyse tamamını kapsayan çok sayıda sözlükte, türlerinin çeşitliliğinde ortaya çıktı. sınırlarının, özelliklerinin ve işleyişinin dikkatli ve ayrıntılı bir açıklamasıyla
Birleştirilebilirlik özelliklerini ve deyimsel kullanımlarını gösteren, fonetik değişkenlerinin, anlamsal anlamlarının ve tonlarının tüm çeşitliliğiyle canlı konuşmanın birleştirilmesi" (IRL 1998: 533).
Rus diyalektolojisinin mevcut gelişim aşaması, halk lehçelerinin kelime dağarcığının sözlükbilimsel gelişiminin önemli ölçüde yoğunlaşması ile karakterize edilir. Lehçe sözlükbiliminde (edebi dilin sözlükbiliminin etkisi olmadan), lehçe kelime dağarcığını tam olarak ve farklı yönlerden tanımlayan bir sözlükler sistemi fikri oluşturulmuştur.
Sözlüksel nesnenin özgüllüğü, lehçe sözlükleri tarafından çözülen görevlerin çeşitliliği, tarihsel ve eşzamanlı sözlükbilimi arasındaki sınır konumu ve her iki türe eşzamanlı olarak dahil edilmeleri - tüm bunlar, lehçe sözlükbilimi için teorik ve pratik nitelikte bir dizi karmaşık soruyu gündeme getirir (Zagorovskaya) 1990).
Lehçe sözlüğünün niteliğinin belirlenmesiyle ilgili lehçe sözlükbiliminin en önemli sorunları, 50'li yılların sonu - 60'lı yılların başında ortaya çıkan tartışma sırasında teorik olarak gerekçelendirildi. Bu dönem, Rus halk lehçelerinin kelime dağarcığının incelenmesinde yeni bir aşamanın başlangıcı oldu. Kasım 1955'te SSCB Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü'ndeki İkinci Tüm Birlik Koordinasyon Toplantısı kararıyla, bölgesel sözlüklerin derlenmesi Rus diyalektoloji biliminin temel görevlerinden biri ilan edildi.
O dönemde tartışılan tüm konular arasında, sözlükbilimin konusu, başka bir deyişle, bir lehçe sözlüğünün lehçenin söz varlığının tamamını mı içermesi gerektiği (farklı olmayan yaklaşım) yoksa yalnızca o lehçeyi mi içermesi gerektiği sorusu büyük tartışmalara neden oldu. bir kısmı edebi dile karşıdır (farklı yaklaşım). Lehçe sözlükbilimi ve sözlükbilimi teorisi ve uygulaması, sonuçta konuya alternatif bir çözümün tutarsızlığını açıkça gösterdi: Rus lehçesi sözlükbiliminde, tam teşekküllü olarak üç tür sözlük oluşturuldu -
_________________________________________ 241
diferansiyel, diferansiyel olmayan, yarı diferansiyel. Her birinin derlenmesine yönelik teorik temeller ve ilkeler sırasıyla F. P. Filin (Filin 1961), B. A. Larin (Larin 1961), I. A. Ossovetsky (Ossovetsky 1964) tarafından geliştirilmiştir. Şu anda hiç kimse "bilimin kendisinin farklı yönlerdeki sözlüklerin (diferansiyel, diferansiyel olmayan, yarı diferansiyel vb.) varlığından önemli ölçüde yararlandığı" fikrinden şüphe duymuyor (Kogotkova 1979: 34).
Rus dilinin tarihini ve mevcut durumunu kolektif olarak yansıtan genel sözlükler sisteminde, lehçe sözlükleri (eşzamanlılık ve artzamanlılık unsurlarını en açık ve organik olarak birleştirdikleri için) özel bir yer tutar. Lehçe sözlüklerinin art zamanlı yönü, onları tarihsel döngünün (etimolojik ve tarihsel) sözlükler sistemine bağlar.
Tarihsel döngü sözlükleri sisteminde lehçe sözlükleri, etimolojik, tarihsel ve lehçe sözlükbiliminden oluşan bir tür olarak tarihsel sözlükbilimi temsil eden “üçlülüğün” bir bileşeni olarak hareket etmektedir. lehçe sözlüğü, dil hakkındaki sözlükbilimsel bilgi kompleksinde özel bir önem kazanır.Bildiğimiz gibi bir kelimenin yazılı kaderi her zaman gerçek tarihine karşılık gelmez.Modern lehçeler, ya yazılı olarak yansıtılmayan birçok Eski Rusça kelimeyi bilir. hepsi veya içinde münferit örneklerle temsil edilen bazı durumlarda, lehçe sözlüğü geriye dönük çalışmanın ana kaynaklarından biridir. etimolojik ve tarihsel sözlüklerin bizzat tanıklığı.
Lehçe sözlüklerinin eş zamanlı olma özelliği, onları dilin tüm çeşitleriyle mevcut durumunu yansıtan bir sözlükler sistemi içerisine dahil etmektedir. Bu bakımdan lehçe sözlüklerinin modern Rus edebi dilinin sözlükleriyle ilişkilendirilmesi esastır.
Rus halk lehçeleri gibi karmaşık bir dilsel nesnenin yeterli bir tanımının tek bir sözlükte yapılamayacağı oldukça açıktır. Böyle bir tanımlama, farklı türlerdeki lehçe sözlüklerinden oluşan bir komplekste elde edilir. Şu anda, Rus lehçesi sözlükbilimi, sözlükbilimin nesnesi, konusu, yönleri ve yöntemleri bakımından farklılık gösteren çok sayıda sözlüğe sahiptir. Lehçe sözlüklerinin her birinin bağımsız bir bilimsel önemi vardır, ancak Rus sözlükbiliminde bugüne kadar geliştirilen ve çeşitli yönelimlerdeki sözlüklerle temsil edilen sözlükbilimsel komplekste değerleri önemli ölçüde artmaktadır. V. M. Mokienko'ya göre, “Rus halk lehçelerinin sözlüğü”, “Tarihsel Verilerle Pskov Bölge Sözlüğü”, “Arkhangelsk Bölge Sözlüğü”, “Bryansk Lehçeleri Sözlüğü” gibi anıtsal Rus halk sözlüğü koleksiyonları, birçok bölgesel sözlük: Deulinsky ve Meshchersky (Ger. Ryazan), Moskova, Novgorod, Smolensk, Vologda, Don, Yaroslavl, Oryol, Akchim (Gezr, Perm), Mordovia'nın Rus lehçeleri, Murmansk, Novosibirsk, Sakhalin bölgeleri vb." (Mokienko 1997: 187).
Kelime seçiminin doğası gereği, lehçe sözlükleri iki türe ayrılır: farklı ve farklı olmayan (tam). Diferansiyel sözlükler yalnızca yerel bir dağılıma sahip olan ve aynı zamanda edebi dilin sözlüğünde (hiçbir çeşidinde) yer almayan kelimeleri içerir. Eş anlamlılar sözlüğü tipi bir sözlüğün kapsamının genişliğine yaklaşan, farklı olmayan (tam) sözlükler, dağılım bölgelerine ve bu kelimelerin edebi dilde varlığına veya yokluğuna bakılmaksızın lehçelerde bulunan tüm kelimeleri içerir. Lehçeyi konuşanların konuşmasında var olan tüm kelime dağarcığının (yalnızca yerel değil, aynı zamanda lehçe ve edebi dil için ortak olan) farklı olmayan sözlüklere dahil edilmesi, tamamen sözlükbilimsel bir teknik değil, halk dillerinin sistematik incelenmesi için bir ilkedir. Kelime dağarcığında yerel ve ulusal birimler arasındaki ilişkiyi kurmayı mümkün kılan konuşma
243
ders, edebi dil ve lehçeler arasındaki etkileşim kalıplarını belirlemek ve ayrıca yeni sosyal koşullarda lehçelerin varlığının modern, tarihsel olarak benzersiz aşamasını karakterize eden eğilimleri belirlemek.
Rus lehçesi sözlüklerinin ezici çoğunluğu farklıdır (bu büyük ölçüde tam tip sözlüklerin derlenmesinin olağanüstü karmaşıklığından kaynaklanmaktadır). Tam tip veya diferansiyel olmayan sözlükler “Pskov Bölge Sözlüğü”, “Bryansk lehçeleri sözlüğü” dür. Sözlükle belirlenebilir tematik kelime grubu içindeki kelime seçiminin doğasına bağlı olarak, K. I. Demidova'nın “Sverdlovsk Bölgesi Talitsky Bölgesi Konu Tabanlı Kelime Bilgisinin Sistemik Sözlüğü” aynı zamanda tam tip bir sözlük olarak da sınıflandırılabilir (bunun hakkında) sözlük, aşağıya bakın). Tam sözlükler aynı zamanda bir köyün kelime dağarcığını tanımlayan “Sibirya Lehçesinin Tam Sözlüğü” ve “Vershininsky Sözlüğü”nü de içerir.
B. A. Larin'in sözlükbilimsel fikirlerini uygulayan “Pskov Bölge Sözlüğü”, 1967 yılında Leningrad (şimdi St. Petersburg) Devlet Üniversitesi'nde yayınlanmaya başladı. Mümkünse, Pskov lehçelerinin tüm aktif kelime dağarcığını, Pskov bölgesinin köylü nüfusunun konuşma alışkanlıklarında sağlam bir şekilde yerleşmiş olan her şeyi içerir. Sözlüğün ilk baskısının önsözünde, Pskov bölgesinin halk konuşmasının "Rus nüfusunun binlerce yıllık bağlarını ve kültürel alışverişini yansıtması nedeniyle Rus dili tarihçileri ve diyalektologları için olağanüstü bir öneme sahip olduğu" belirtiliyor. Baltık-Fin grubunun Letonyalılar ve Litvanyalıların yanı sıra Belaruslularla da yakın akraba olan halkları." Sözlükte tarihsel verilere geniş yer verilmektedir. Derleyiciler, modern lehçe konuşmasının feodal dönemin yazılı anıtlarıyla doğrudan bağlantısını yansıtmaya çalışıyor. Modern Pskov lehçelerinin sözlerini açıklayan sözlük girişlerinin referans materyali, eski Rus yazılarının anıtlarından alıntılar içerir.
Bryansk lehçelerinin sözlükbilimsel bir açıklaması, P. A. Rastorguev'in “Bryansk lehçeleri sözlüğü” ve “Batı Bryansk bölgesinin halk lehçeleri sözlüğü”nde sunulmaktadır. P. A. Rastorguev'in diferansiyel tip sözlüğü 1939'dan 1954'e kadar oluşturuldu. Yazar, Belarus lehçeleriyle sınır karakterini belirlemek için Batı Bryansk bölgesinin lehçelerinin kelime dağarcığının tarihi için materyal sağlama görevini kendisine koydu. Sözlük, yazarın 1903'ten bu yana topladığı lehçe kayıtlarına dayanmaktadır.
P. A. Rastorguev'in sözlüğünden farklı olarak, “Bryansk lehçeleri sözlüğü” tam tip bir sözlük fikrini bünyesinde barındırıyor. Sözlüğün ilk programının ana hatları 1960 yılındaki Birinci Pskov Diyalektoloji Konferansı'nda belirlendi. Sözlük, yazılı bir geleneğe sahip olmayan ve yalnızca sözlü biçimde işleyen bir lehçenin eksiksiz (sistemik) bir sözlüğü olarak tasarlandı. Tam tip bir sözlük olan "Bryansk lehçeleri sözlüğü", 20. yüzyılın ikinci yarısının Bryansk lehçelerinin tüm kelime dağarcığını mümkün olduğunca yansıtmaktadır. Modern Bryansk bölgesinin topraklarındaki lehçelerin kelime dağarcığını içerir (1973'ün idari-bölgesel bölümüne göre). Sözlük, 1951-1953 döneminde Bryansk bölgesine yapılan yıllık diyalektolojik gezilerden elde edilen materyallerden derlenen bir kart dizini temelinde derlendi. ve 1957'den 1987'ye. Profesör V.I. Chagisheva ve daha sonra V.A. Kozyrev'in liderliğinde ve doğrudan aktif katılımıyla, Bryansk bölgesine 30'dan fazla diyaleklojik keşif gezisi gerçekleştirildi, Bryansk kelime dağarcığı ve deyimlerinden oluşan benzersiz bir kart koleksiyonu oluşturuldu. toplam hacmi bir milyon teklif kartı. Uzun yıllar süren çalışmalar sonucunda, Rus lehçesi bölgesinin geniş bir bölgesinin halk konuşmasının kapsamlı ve derinlemesine incelenmesi için güvenilir bir temel oluşturuldu.
Derleyiciler, sözlüksel materyali tam tip bölgesel sözlük ilkelerine uygun olarak tanımlarken, sözlükbilimsel nesneye yönelik sistematik bir yaklaşıma güvenirler. A-J alfabetik bölümündeki kelimeleri açıklayan sözlüğün beş baskısı, 8067 sözlük girişi içerir.
__________________________________________245
referansları sayıyorum. İşte bu sözlükteki sözlük girdilerinin parçaları:
HAZIR, tuya, tuya ve tuyu (per), Nesov. Var. gotuva"t, gutova"t, gu-tuva"t. 1. Ne. Tüketime veya kullanıma uygun hale getirinayakta... 2. ne. Bir şeyi yapmak, yapmak için çalışmak.... 3. olarak ek olmadan Yemek hazırlayın, pişirin... 4. ne. Rezerve etbir şey söyle daha sonra kullanmak üzere, ileride kullanmak üzere saklayın; temin et...
BİR TUTAMAK ve, Ve. Var. gururlu 1. Avuç içi ve parmaklar katlanmış şekildebir şeyi kepçelemek, yakalamak veya tutmak için kullanılabilirler. ...
2. Bu şekilde katlanmış bir ele sığacak miktar...
3. Bir demet başak, keten, kenevir bir anda yakalandı...
ÇÖP, nu, nit (t). Nesov. Koro şarkı söylerken - akortsuz olmak, akort dışı olmak. alanlar, Kapa çeneni, küfür ediyorsun, bir türlü anlamıyor, çok kavgacı, koroda başı belaya girdi, pek anlaşamıyoruz. TR. Mantsurovo. Oher yerde şarkı söylüyor, bu yüzden muhtemelen onu uyardılar: kirli olma. TR. Mantsurovo.
“Üç Slav halkının buluştuğu bölgedeki Bryansk lehçelerinin konumu, onların büyük özgünlüğünü ve muhafazakar özelliklerin varlığını belirledi... Lehçenin, eski Rus edebiyatının ünlü anıtı olan “The Lay” sözleriyle paralel olması tesadüf değil. Igor'un Kampanyası” burada bulundu. Bryansk lehçeleri sözlüğünün değeri, Rus dili ve lehçeleri tarihinde ve genel olarak üç Slav halkının tarihindeki birçok sorunu çözmek için paha biçilmezdir" (IRL 1998: 556-557) ).
Tomsk bölgesi, Tomsk bölgesi, Vershinine köyünün eski zaman lehçesini tanımlamaya yönelik birçok çalışmanın sonucu, Sibirya diyalektologları tarafından geç dönemde kaydedilen her şeyi temsil eden "Sibirya lehçesinin Tam Sözlüğü" oldu. 40'lar-80'ler. Verkhinin lehçesinin kelime dağarcığı ve deyimi, hem lehçenin kendisi hem de tüm Rus lehçesi-yerel lehçe. Bu sözlükte, lehçeye özgü olmayan tüm Rusça kelimeler ve deyimsel kombinasyonlar, dilbilgisi notları, anlamın yorumlanması, açıklayıcı materyal ve kelimeyle ilgili diğer bilgiler olmadan verilmektedir.
Tomsk sözlükbilimcilerinin “Sibirya Lehçesinin Tam Sözlüğü” kart indeksindeki çalışmalarının bir sonraki aşaması yayınla ilişkilidir.
Lehçeye özgü olmayanlar da dahil olmak üzere tüm kelimelerin tam bir yorumunu aldığı Vershinin Sözlüğü tarafından. Sözlükte açıklanan kelimelerin sayısı da arttı, lehçe telaffuzunun temel özellikleri korunurken imla notasyonuyla verilen açıklayıcı materyal güncellendi.
Tamamına yakın "Perm bölgesi, Krasnovishersky bölgesi, Akchim köyünün lehçesi sözlüğü: (Akchim Sözlüğü)". Tam (diferansiyel olmayan) tipteki sözlüklerin kart dosyalarının karakteristik prensiplerine göre toplanan bir kart dosyası esas alınarak derlenir. Bununla birlikte, sözlüğün kendisinde, materyal kapsamının bütünlüğüne yönelik genel odaklanma benzersiz bir şekilde uygulanmaktadır. Sözlüğün her cildi iki bölümden oluşmaktadır. Birincisi, lehçeyle ilgili sözlük girişlerini ve Akchim lehçesindeki anlamsal yapısı lehçe unsurlarını içeren tüm Rusça kelimeleri (edebi, özel, konuşma dili, konuşma dili) sunar. İkinci bölümde, anlamsal yapısı belirli diyalektik anlamlar ve tonlar içermeyen tüm Rusça kelimelerin bir listesi sunulmaktadır. Bu uzlaşma, temel nitelikte değil, tamamen pratik nitelikteki düşüncelerden kaynaklanmaktadır: sözlüğün hacmini önemli ölçüde azaltma ve yayınlanması için zaman çerçevesini kısaltma arzusu.
Diferansiyel ve diferansiyel olmayan sözlükler arasında (açıkça ikincisine yönelen) bir ara pozisyon “Modern Rus Halk Lehçesi Sözlüğü (Deulino köyü, Ryazan Bölgesi, Ryazan Bölgesi)” tarafından işgal edilmiştir (bu sözlüğe bazen yarı diferansiyel denir) . Tuhaflığı, lehçede kaydedilen, edebi olanlardan anlamlarından farklı olan kelimelerin tüm anlamlarıyla sözlüğe girilmesi ve anlambilimsel olarak edebi olanlarla tamamen örtüşen kelimelerin sözlüğün dışında kalmasıyla ortaya çıkar. sözlük.
Kelime seçiminde farklılık ilkesinin özel bir kırılması “Orta Ob Bölgesinin Yerel Rus Lehçeleri Sözlüğü”nde sunulmaktadır. Lehçe ve şehir yerel dili için ortak bir kelime dağarcığı katmanı içerir (geleneksel olarak: yerel kelime dağarcığı). Sözlük aşağıdaki sözcükleri sunar
__________________________________________247
Modern Rus edebi dilinin sözlüklerinde yerel olarak sınıflandırılan Orta Ob lehçelerinin birimleri (örneğin: gerçekten, kurtul ondan, yorulkurnaz olmak, şakacı olmak, eğlenmek vesaire.). Sözlük, referans olanları saymayan 2030 sözlük girişi içerir. Sözlüğe ek olarak “Orta Ob Bölgesi Yerel Rus Lehçeleri Sözlüğü” verilmektedir. Modern Rus edebi dilinin hangi veya hangi açıklayıcı sözlüklerinin bunu veya bu kelimeyi konuşma dili olarak sınıflandırdığı hakkında bilgi içerir. Yerel diller sözlüğünü derlemenin asıl temeli, 1946-1975 yıllarındaki diyalektolojik keşiflerin materyalleriydi.
Sözlükbilimin nesnesine bağlı olarak, genel (çok lehçeli) sözlükler, bölgesel sözlükler (yakından ilişkili lehçe grupları veya bir lehçe dahil), bir idiyolekt sözlükleri veya bireysel bir lehçe ekleyebilirsiniz.
Şu anda Rus lehçesi sözlükbiliminin bir idiolect sözlüğü vardır. Bu, bir kişinin diferansiyel lehçe sözlüğü olan V.P. Timofeev'in "Kişilik Lehçe Sözlüğü" dür. Muhbir olarak Kurgan bölgesinin Shatrovsky ilçesine bağlı Usoltseva köyünün yerlisi olan köylü kadın E.M. Timofeeva seçildi. 1949 ve 1969 yılları arasında kaydedilen materyal.
Genel (çok lehçeli) sözlükler dilin tüm lehçelerinden gelen kelimeleri içerir. Rus sözlükografisinde böyle bir sözlük, Rus lehçesi kelime dağarcığının konsolide bir sözlüğü olan “Rus Halk Lehçeleri Sözlüğü” dür. Bu çok ciltli görkemli çalışmanın amacı, çeşitli, genellikle erişilmesi zor kaynaklarda sunulan lehçe sözlüğüne ilişkin dağınık materyalleri toplamak ve özetlemektir. Tüm Rus lehçelerinin kelime dağarcığını içerir ve diferansiyel tipte bir sözlük olarak derlenmiştir. Kaynakları şunlardır: şu veya bu sözlük (sözlükbilimsel) biçimi verilen materyaller (sözlükler ve sözlükler, kelimelerin yorumlanması vb.); canlı lehçe konuşmasının kayıtları; makaleler, monografiler vb.; folklor malzemeleri. Rus halk lehçelerinin kelime dağarcığına ilişkin materyallerin önemli bir kısmı, Rusya Bilimler Akademisi Dil Araştırmaları Enstitüsü Sözlük Bölümü'nün ana kart dizininde saklanmaktadır. Yaklaşık olarak
Sözlüğün kart indeksinin 250 bin civarında lehçe sözcüğü içerdiği, kart sayısının ise 2 milyonu aştığı tahmin ediliyor. Bu sözlüğün bugüne kadar 33 sayısı yayımlanmıştır. Toplamda, yalnızca lehçelerde kullanılan ve edebi dil tarafından bilinmeyen, modern Rus edebiyatının en büyük sözlüğünde kayıtlı kelime sayısını önemli ölçüde aşan "Rus Halk Lehçeleri Sözlüğü" nde yaklaşık 300 bin lehçe kelimesi geliştirilecek. dil. Uzun zamandır içinde var olan Rus lehçelerinin söz varlığını içeren SRNG, karşılaştırmalı tarih sözlükleri türüne aittir. "Sözlük, çok anlamlı kelimelerin anlamlarının düzenlenmesinde, alıntılarda ve yorumlarda, çoğu zaman önemli kelimelerin kökenlerine yol açan tarihsel bir eğilimi açıkça göstermektedir. Kompozisyonunda Rus lehçesinin tüm sözcük dağarcığını birleştiren Sözlük, ana görevini yerine getirmektedir. - Rusça kelime dilinin tarihi, Slav karşılaştırmalı tarihsel sözlükbilimi ve etimolojisi için bir rehber, bir kaynak olmak" (IRL 1998: 563-567). İşte SRNG'den örnekler:
Bu iğrenç,adam I. Şişman. Yarosl., 1820. Volog. | | Anlamında olmadan masal Kötü, mide bulandırıcı biri için. (çok yağlı veya kötü kokan yiyeceklerden). Rzhev Tver., 1897, Tver. 2. İğrenç, nahoş. Komisyon olarak -Ev kadınları bunu kulübede daha sık yapıyor ve bunu izlemek bile mide bulandırıcı. Zyryan. Cilt, 1964. Bu lahana çorbasını her gün höpürdeterek içmek mide bulandırıcı. Smol.
Karıştır.baykuşlar Selam verin, merhaba deyin. O hala buradaherkes karıştı, herkes eğildi(ziyarete geldi). Pinezh. Arch., 1974.
“Rus Halk Lehçeleri Sözlüğü” yalnızca muazzam bir dilsel öneme sahip olmakla kalmıyor, aynı zamanda şüphesiz bir kültürel anıttır. "Sözlük, Rus halkı ve Rus doğası hakkında geniş bir bilgi yelpazesi içerir. 19.-20. yüzyılların kayıtlarına göre tüm Rus halk lehçelerinin sözcüksel ve deyimsel yapısını yansıtan SRNG, bileşiminde kelimelerin ana bölümünü içerir. tarihimizin son iki yüzyılındaki Rus köylülüğünün günlük yaşamın ve emek faaliyetinin özelliklerini, düşünme biçimini, inançlarını ve alışkanlıklarını karakterize eden kavramları, nesneleri ve olguları adlandırmak
__________________________________________ 249
torii. Bu dönem, Rus köylüsünün maddi ve manevi kültürünün gelişmesi ve ülkenin bir bütün olarak yaşadığı sosyal ve sosyo-ekonomik koşulların etkisi altında gerilemesi, gerilemesi, erozyonu ile karakterize edilir" (IRL 1998: 569).
Birleştirilmiş sözlüklerden farklı olarak bölgesel sözlükler, birbiriyle yakından ilişkili bir grup lehçenin veya bir lehçenin kelime dağarcığını içerir. Rus lehçesi sözlüklerinin büyük çoğunluğu bölgesel sözlüklerdir. Daha sıklıkla bir grup lehçenin kelime dağarcığını sunarlar, daha az sıklıkla bir lehçenin (bir bölgenin lehçesi) sunarlar. Hemen hemen tüm bölgesel sözlükler farklı temellere göre derlenmektedir. Bunun istisnası, yukarıda bahsedilen bölgesel, farklı olmayan (ve bitişik) sözlüklerdir.
Rus lehçesi sözlükbilimi, farklı bölgelerin kelime dağarcığını temsil eden çok sayıda sözlüğe sahiptir.
Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Yaroslavl, Pskov, Kalinin, Moskova Bölgesi, Novgorod, Ivanovo, Smolensk, Bryansk, Kursk-Oryol, Ryazan, Don, Sibirya ve diğer lehçeler sözlükbilimsel yöntemlerle anlatılmaktadır.
"Arkhangelsk Bölge Sözlüğü", modern Arhangelsk lehçelerinin kelime dağarcığını tüm spesifik özellikleriyle sunar. Sözlüğün temeli 2 milyondan fazla kartın yer aldığı kart dizinidir. Materyalin toplanması 1959'dan beri devam etmektedir. Sözlüğün yayımı devam etmektedir.
"Vologda lehçeleri sözlüğü", Kuzey Rusya lehçesinin Vologda grubunun kelime dağarcığının mevcut durumunu yansıtmaktadır. 417 yerleşim yeri araştırıldı. Sözlük, 150.000'den fazla tırnak kartı içeren bir kart dizini temel alınarak derlenmiştir. Lehçe söz dağarcığının toplanması 1963'te başladı.
Murmansk lehçelerinin sözlükbilimsel bir açıklaması I. S. Merkuryev'in sözlüklerinde sunulmaktadır: “Murmansk Bölge Sözlüğü Materyalleri” ve “Kola Pomors'un Canlı Konuşması”. Bu yayınlardan ikincisi, modern Pomeranya lehçesinin özelliklerinin bir taslağını, yaşayan Pomeranya konuşmasının örneklerini ve kısa bir Murmansk bölge tarihini içermektedir.
var, yaklaşık 5.000 Pomeranya kelimesi içerir. Materyal 1957'den 1967'ye kadar diyalektolojik keşifler sırasında toplandı.
"Karelya'nın Rus lehçeleri sözlüğü", Kuzey Rusya'nın kelime dağarcığının geniş kapsamlı bir açıklamasıdır. "Karelya bölgesi" Murmansk, Leningrad, Arkhangelsk, Vologda, Novgorod ve Tver bölgelerinden gelen materyalleri içerir. Sözlük 1,5 milyon karttan oluşan bir kart indeksine dayanmaktadır. Sözlük sadece diyalektizmleri değil, aynı zamanda profesyonellikleri ve etnografyacılığı da içeriyor. Bu, geçmişte ve günümüzde Kuzey Rusların yaşamının farklı yönlerini sözlükbilimsel biçimde yansıtmamıza olanak tanır.
"Novgorod Bölge Sözlüğü" diferansiyel sözlükleri ifade eder. Sözlüğe ilişkin materyaller, eski Novgorod eyaletinin (modern Novgorod bölgesi ve Leningrad bölgesinin bir kısmı) topraklarında otuz yıldan fazla bir süre boyunca toplandı. Sözlükleştirilebilen birimlerin (kelimeler ve deyim birimleri) toplam sayısı 25.000'e yakındır.Sözlük, ortak isimlerin yanı sıra bazı yer adlarını da içerir.
Yaroslavl lehçeleri “Yaroslavl Eyaleti Halk Dili Sözlüğüne İlişkin Materyallere İlaveler.” E. Yakushkin”, “Yaroslavl Bölgesi Poshekhon-Volodarsky Bölgesi Halk Dili Sözlüğü Materyalleri” ile temsil edilmektedir. S. A. Koporsky, “Kısa Yaroslavl Bölgesel Sözlüğü”, G. G. Melnichenko, "Yaroslavl Bölgesel Sözlüğü". G. G. Melnichenko'nun "Muhtasar Yaroslavl Bölge Sözlüğü", 1820'den 1956'ya kadar olan döneme ait tüm Yaroslavl bölgesel sözlüklerinden ve sözlüklerinden (kelime listeleri) materyaller içerir (24 kaynak, bunlardan biri el yazısı). Sözlükte 10.000'den fazla kelime bulunmaktadır. G. G. Melnichenko tarafından düzenlenen "Yaroslavl Bölge Sözlüğü", 1940 yılında kendi sınırları içindeki Yaroslavl bölgesi lehçelerinin lehçe sözcüklerini içerir. Sözlük, G. G. Melnichenko'nun "Kısa Yaroslavl Bölge Sözlüğü"nün (küçük istisnalar dışında) Bu sözlükte kullanılmayan tüm materyallerini içerir. Basılı ve el yazısıyla yazılmış kaynaklardan materyaller, 1940'tan 1980'e kadar olan keşif gezilerinde toplanan materyalleri içerir.
__________________________________________ 251
T. V. Kirilloven ve diğerlerinin "Kalinin bölgesi lehçeleri sözlüğü deneyimi", Kalinin bölgesi topraklarında 40 yıl boyunca (1927-1967) toplanan lehçe kelime dağarcığını içerir. 500'den fazla yerleşim biriminde araştırma yapıldı.
A.F. Ivanova'nın (Voi-tenko) "Moskova bölgesi lehçeleri sözlüğü" 1959-1968'de toplanan materyalleri içerir. ve sonraki yıllarda genişletildi. Diferansiyel bir lehçe sözlüğü olduğundan, Moskova bölgesi lehçelerinin lehçe sözlüğünün durumunu yansıtır.
Lehçe kelimeler sözlüğü
Semenovka köyü
Kikvidzensky bölgesi
Volgograd bölgesi
Hazırlanan malzeme
Rus dili öğretmeni ve
edebiyat
Risunova Olga
Anatolievna.
2016
A O halde biraz gürültü yapın, çabuk.
Baba-baba.
Bachu-Anladım.
Bezmin, kantar – terazi.
Avluyu sikeyim - avlunun yakınında.
Bellybny'de - bir tepede
Batig kırbaç.
Buryak - pancar.
Konuşmak - konuşmak.
Vazhko- zor.
Tartmak - tartmak.
Valyantsi - keçe çizmeler.
Varenyky, varanytsi - köfte.
Seninki senindir.
Bozmak, bozmaktır.
Vivtsya bir koyundur.
Üzerini çizin - akşam yemeği.
Bit - bit.
Kahretsin, ganchir bir paçavra.
Vyshnya - kiraz.
Vikno - pencere.
Vyshkvarki - çatırtılar.
Vidro - kova.
Salı Salı'dır.
Vin, işte o, o.
Galanka-soba.
Grubka bir ocaktır.
Galushki - erişte.
Garbuz - balkabağı.
Gvizdok bir çividir.
Şehir bir sebze bahçesidir.
Takılıp kendime çarptım.
"Drabyna, ekleme sırasında takılıp düştü."
Merdiven kil kaplı zemine düştü.
Garna, küçük garna, çok güzel.
“Kukurika, bira, rehber
İçimde bir kız var:
Ve mete hut ve nyse votka.”
Pürüzsüz, pürüzsüz, pürüzsüz - tamamlandı.
Glacik – sürahi.
Gardal - hardal.
Gorilka - votka, kaçak içki.
Godyna - hava durumu.
Tırmık - tırmık.
Kaba bir sobadır.
Kuruşlar paradır.
Gorobets bir serçedir.
Gydka, gydosna – çok kötü.
Dviçi-iki kere.
Drabyna - merdivenler.
Yakacak odun yakacak odundur.
Sağdıç damadın arkadaşıdır.
Dryuchok bir kütüktür.
Dryvotyn odun kesmek için bir yerdir.
Tamamlama – toprak zemin.
Divka bir kız.
Dija, hamuru karıştırmak için kullanılan bir kaptır.
Durysvit çok kötü bir insandır, aldatıcıdır.
Baba? -Nerede?
Dytynya bir çocuk.
Ayağa kalk - bak.
Jaburynya-Deniz yosunu.
Bir hayvan bir hayvandır.
Sürahi, bira ve püre için bir kaptır.
zap-imrenmek.
Kol düğmesi - önlük.
Kayboldum ve geç kaldım.
“Ah, nerelerdeydin, gürültücüydün,
Sızdıran bir köprüden mi düştün?”
Damper - damper.
Canlı – büyük, dolu.
Sıkma - mandal.
Eğilmişti ve eğilmişti.
Zembil bir sepettir.
Zozulya bir guguk kuşudur.
Zozulyasta - benekli.
Zlagodna – nazik.
Kalıp, pişirme sırasında kalıptan çıkan fazla hamurdur.
Yapılacak - yapılacak.
Ben bir aptalım - aptal, canavar.
Evet - evet.
Git git.
Söylemek - konuşmak.
Kavun- karpuz.
Kapylyukha - şapka.
Patates - patates.
Kazka bir peri masalıdır.
Kaidal bir sürüdür.
Kalynonka çiçeklerle süslenmiş bir söğüt dalıdır. Düğün sembolü. Gelinin kızlık çağına vedası.
Kendyuh - mide.
Kin bir attır.
Keith bir kedi.
Gut bir kedidir.
Kasa koyun derisi bir paltodur.
Koshinya bir kedi yavrusu.
Kozyna bir çocuk.
Sallanmak - sallanmak.
Horoz - aşk.
Kohana benim favorim.
Kohana - şımartılmış, şımarık.
Kolodiz bir kuyudur.
Rock'çı - rock'çı.
Kreida – tebeşir.
Kryga bir buz kütlesidir.
Nerede? -Nerede?
Kola mı? - Ne zaman?
Beşik bir beşiktir.
Latsyuga pes eden biri.
Laiba bir arabadır.
Leiba tembeldir.
Atılgan - atılgan.
Lykha godina kötü bir zaman, zor ve tehlikeli.
Lushpynnya - deriler.
Makitra - süt tabakları.
Dolduğun zaman doymuşsundur.
Nasinnya - tohumlar.
Bir kırbaç bir kırbaçtır.
"Sarhoş oldum, sarhoş oldum, kafam tamamen karıştı."
Nenko annedir.
Nayalna - takıntılı.
Nyzlagodna kötüdür,
Ogyrok-salatalık.
Oliya – ayçiçek yağı.
Oslin bir dükkandır.
Palyanytsya- Bir somun ekmek.
“Koled, koled, koled.
Haşhaş tohumu Palyanytsya ile iyi.
Ve byz maku biz de böyleyiz.
Bana bir sent ver teyze!
Polytsya - raf.
Domuz yavrusu - domuz yavrusu.
Palyanytsya polytsia'da kayak yapıyor.
Mahzen - mahzenin üstüne dökülen
Pomyynytsia _ çöp kutusu.
"Ben de onu kandırıyorum ve ona sıçmasını söylüyorum."
Esnemek - esnemek.
Pokirlyva – nazik, itaatkar.
Pomatlar domatestir.
Oğlan genç bir adam.
Parelak - korku.
"Lyaku, lyaku." Köpek Toby'ye."
Platya elbisesi.
Postav - bir dolap. Bulaşıklar için raf.
Turta - turta.
Pisny – yağsız, az yağlı.
Eğer dikizlersen gidersin.
Gelirsen gelirsin.
Pich-soba.
Sobanın yanında bir kıç.
Külünü içtim.
Mahzen - mahzenin üstünde bir baraka.
Polyk ocağın başında.
Polytsya - raf.
Pondilok - Pazartesi.
Pivnyk-horoz,
Pishov gitti.
Pakhtalka - tereyağı yayık,
Panchokh'lar çoraplardır.
Pycharytsia bir mantardır.
Elbise- Yapmak.
Rogach - kavrama.
Reshito - elek.
Rushnyk - havlu.
Skrynya- kutu.
Saryda – Çarşamba.
Sokyra - balta.
Sidalo - tünemek.
Otur, otur.
Sidalo - tünemek.
Sil tuzdur.
Sığır - sığır.
Marul bir tutkudur.
Siny - koridor.
Çin samanı.
Domuz - bir domuz.
Kavgaya girin - azarlıyor.
Svichka - mum.
Hepsi tamam - yolda yakalandım (geçitte).
Gerekli - gerekli.
Triponky - biraz.
Troşki.
Khızina - bir köy evinde ısıtılmayan bir oda. Kiler.
Kırbaç iyidir.
Hliv – ahır.
Hamil - kaba - çabuk ayrıl.
Hai - bırak öyle olsun.
Hiba - gerçekten.
Kasvetli bulutlar.
Khvylya bir dalgadır.
Khvyzha - kötü hava.
Tutuş kısmı sıkıdır.
Tsibulya selamı.
Tsybarka - kova.
Chavun - dökme demir.
Chapliyka - tsapalnik.
Chasnyk – sarımsak.
Chiryvyky - terlikler.
Chimaly – büyük.
Chovyn bir teknedir.
Chobotlar botlardır.
Chuval bir çantadır.
Eğer hissedersen, duyarsın.
Schweika - Keçe botların kenarlarını kıvırmak ve ayakkabı yapmak için bir cihaz.
Shvydko - çabuk.
Shipshina - kuşburnu.
Shiptsue - kafa karıştırır (bacaklarla).
Geniş - her yere dağılır.
Baş üstü.
Shpak bir sığırcıktır.
Yuşka - kulak.
Yak? - Nasıl?
Yahil saman taşımak için kullanılan bir cihazdır.
Semyonovka köyünün folkloru.
ilahiler
1. Shchidrovochka çekindi,
Sonuna kadar zıplıyordum.
Teyze neden somurttu,
Nysy, Vikna'dan önce burada.
Masadan kapı eşiğine
Shchob kara kaşlı bir divaydı.
2. İlahiler, ilahiler, ilahiler.
Haşhaş tohumu Palyanytsya ile iyilik,
Ve byz maku biz de böyleyiz.
Bana bir sent ver teyze.
3. Dae gobchiki shibitala,
ve orada çocuklar kaçıyorlardı:
Evde mi, evde mi efendim?
Ve biliyorum, evde şaraplar olduğunu biliyorum.
Masanın kintsi'sine oturun,
Ve bir kürk manto giyiyor,
Ve Shubozzi'nin bir kemeri var.
Ve kemerin üzerinde küçük bir zambak var.
Ve bu küçük seleznychkiler küçük sepetlerde.
Dalağa göre bunun ve bunun için,
Ve yaşlı kadınlar umursamıyor,
Su kel boğalar, arkada,
Kara kuzular.
Mutluluk için, sağlık için,
Mutlu tatiller Vasily!
Kazak sinir bozucu
1. Zhiv-buv Sashka'yı yaptı,
Şırıngayla dolduruldu
Kapak açık.
Küçük kızım iyi mi?
(Kazak can sıkıcıdır).
2. Küçük Kazak küçük bankı yaladı,
Bedava istedim.
Pestuşki
1.Chuk-chuk-chukankok,
Kızı oğlundan daha iyidir:
Kızım, kulübeyi al ve biraz votka getir.
Ve oğlum, oğlum inanılmaz şeyler yaptı.
2. Kui-kui, nalbant,
Sasha'ya bir şans ver.
İşte bir çivi, işte bir at nalı.
Bir veya iki ve işiniz bitti!
3. Kui-kui chebotok
Bana çekici ver büyükanne.
Çekici bana vermeyecek misin?
Üzerine çizme koymayacağım!
Çocuk tekerlemeleri
Omelka'mızın küçük bir ailesi var:
Vin ta wona, eskiden eskiye,
Şu bıyıklı iki adam, şu at kuyruklu iki diva,
Namistteki Khristi'nin hareketi, kolistsadaki oyuncak bebeklerin hareketi,
Şu iki dadı sallanıyor.
Ivan ta Panas, bizimle birliktesin.
Misafirler gelip kadının kemiklerini kırdılar.
Bana biraz sala ver baba.
Sala nomae.
Domuzun nerede?
Fare onu aldı.
Bu bir fare mi?
Deliğe koştu.
Bu vizon mu?
Suyla bağladım.
Bu su mu?
Ana hatlarıyla büyümüş.
Bu taslak mı?
Keçiler gitti.
Bunlar keçi mi?
Sarmaşıklardaki Beagle.
Bu sarmaşıklar neler?
Yahudiler bunun faydasını gördü.
Bunlar Yahudi mi?
Uzun zaman önce öldüler.
Atasözleri
1. "Aldım!" deyin. yak dışarı atladı.
2. Kadın ne kadar harika olduğunu hatırladı.
3. Losha zzilla'nın ağzı.
4. Yake yhalo, onun için çok güçlü.
5.Otrizana skiba- ekmeğe prylipysh.
6. Balık gibi, balık gibi.
7. Varunyla, Varunyla, makatunkayı haşlayana kadar.
Şarkılar
Ah, bu nasıl bir chireshinka?
Bu kimin yüksekliği?
Ah bu nasıl bir kız
Sokağa mı çıktın?
Kovaleva kirazı,
Kovaleva Vyshnya,
Kovaleva kızı
Sokağa çıktı.
Ve üç Kazak'a gidiyor
Kovalev'in misafirleri.
Odyn'in atı koşumsuz,
Başka bir atlı,
Üçüncüsü Vikonets'e mal oluyor,
İyi akşamlar sanırım.
İyi akşamlar, eski paspaslar,
Bana biraz su ver,
İnsanlar muhteşem görünüyor.
Gelmeme izin ver!
Kapının arkasında mavi bir kupa,
Tai vizmayla sarhoş oldu.
Yatağın üzerinde şapkalı bir divan.
İdealler ayağa kalkıyor.
Bunu nasıl yapabildin küçük kız?
Biraz zengin olmak istiyorum
Keşke bunu kendin alsaydın.
Kardeşim için istiyorum.
Keşke küçük bir Kazak olsaydım,
Biraz zengin olmak istiyorum
sana tükürürdüm
Kardeşine lahana çorbası!
Ah Lyuli - beşikler, dikişler ve ipler,
Malevani bryltsa pis bir şekilde krayltsa yapıyor.
Senin derdin ne?
Hırsızları düzeltmek.
Hırsızlar düştü ama geri geldiler.
Başın arkası sarsıldı, köpek dışarı çıktı.
Ve insanlar bunu kıçlarına söylediklerini hissettiler.
Ve ocaktan atlayan bip sesi omuzlarınızdan düştü.
Ve knyzhki'nin katibi tüm knizhki'leri yok etti.
Ritüel şarkılar
İyi akşamlar cömert akşamlar
İyi insanlara sağlık.
Tai siv İsa Mesih tai'nin üzeri çizildi.
İyi akşamlar...
Tai ona geldi, Tai Vaftiz Anası.
İyi akşamlar...
O halde onu bana ver oğlum ve anahtarları altın altına al.
İyi akşamlar...
Cennet ve cehennemin kapıları açıldı.
İyi akşamlar...
ritüel .
Yatak örtüsü ağlıyor, battaniye istiyor,
Bu şekilde kendimizi örteriz, nasıl öpüşürüz.
Kazka "Ateşli Keçi"
Damarlar yapıldı ve baba. Sığırlara uludular. Kışın sığırlar hlivilerde saklanıyor ve oyuncular da yaylarda güdülüyordu. Did baba kız makarna gönderiliyor. Baba onun iyi bir yaşam sürmesi için elinden geleni yapıyor aslında. Pase, pase tai napoe, oberntsya tai podoe. Arabayı sürdüm, akşama kadar ortadan kayboldum ve kediyi eve götürdüm.
Ve kolo khaty zhde'yi yaptı. Kırmızı chobotlarla kapıda durup kıza soruyorum: "Keçilerimi seviyorum, keçilerimi yıkadım, neden ateşlisin ve neden her yılsın?"
Ve bir keçi öne atladı ve şöyle dedi: “Hayır, didusyu, ısı yok, ısı yok! Beagle'lar gibi, chiryz köprüsü de - köpek sineğini yakaladılar; beagle'lar, chiryz gibi tırmığı yakaladılar - bir damla votka yakaladılar: o şevk, o yila."
Rosser kadına saldırdı, onu evden kovdu ve kendi başına yaşamaya ve idare etmeye başladı.
Diyalektikler yalnızca belirli bir bölgenin sakinleri tarafından kullanılan kelimelerdir. Günümüzde lehçe kelimeler kırsal kesimde yaşayanların konuşmalarında bile nadirdir. Çağımızda en çok kullanılan lehçe sözcükleri Rus edebiyat dilinin açıklamalı sözlüklerinde yer almaktadır. Kelimenin yanına bir işaret verilir bölge(bölgesel).
Özel lehçe sözlükleri var. V. I. Dahl'ın "Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü" nde, vatanımızın farklı yerlerinde topladığı birçok lehçe kelimesi bulunmaktadır.
Lehçe kelimeler bazen edebi eserlerde belirli bir bölgenin sakinlerinin konuşma özelliklerini aktarmak için kullanılır. Verilen sözlük, çocukların 6. sınıfta Rusça dersi için yazabilecekleri birçok geciktirici kelime örneği içermektedir.
6. sınıf öğrencileri için diyalektik ve eski kelimeler ve deyimler sözlüğü.
Altyn üç kopeklik bir madeni paradır.
Andel bir melek.
Başmelek - başmelek.
Arşin, 0,71 metreye eşit bir uzunluk ölçüsüdür.
Badag – batog, sopa, asa, kırbaç.
Bazheny - sevgili, "bazhat" kelimesinden geliyor - sevmek, arzulamak.
Hikaye bir ninni şarkısı, bir çocuğu uyuturken söylenen bir nakarat; baykat fiilinden - sükunet, sallanma, sükunet.
Balamolok - konuşmacı; balamolitten - sohbete.
Balki koyundur.
Barenki koyundur.
Basalai bir züppe, bir züppe, bir tırmık, bir palavracıdır.
Bask - güzel, yakışıklı, zarif.
Bayat - konuş, söyle.
Bozhatka - vaftiz annesi, adı anne.
Huş ağacı, rezeke edilmemiş, huş ağacı kabuğu - huş ağacı kabuğundan yapılmıştır.
Acı verici - acı verici.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - örgü kelimesinden - örgü, şerit, genellikle altın veya gümüşle işlemeli, galon.
Brany - desenlerle dokunmuş.
Olacak, olacak - dolu, yeterli, yeterli.
Buka, çocukları korkutmak için kullanılan fantastik bir yaratıktır.
Vadit, ilgilenmek - eğitmek, beslemek.
Vasilyev'in akşamı - Sanat'a göre 31 Aralık Yılbaşı Gecesi. Sanat.
Vasiliev Günü, Yeni Yıl'a (1 Ocak, Sanat) denk gelen, Caesarea Fesleğeni onuruna verilen bir Hıristiyan bayramıdır.
Arka arkaya - ikinci kez, başka bir kez, ikinci kez.
Vereyki, verey - kapıların asıldığı sütunlardan biri.
Lent, Paskalya'dan önce yedi haftalık bir oruçtur.
Vsemirenochok, Vsemirshonok - evlilik dışı doğan bir çocuk.
Vyaziga seçici veya kavgacı bir kişidir; Yiyecek olarak kullanılan kırmızı balığın sırt ipi (akoru).
Gaitan - üzerine göğüs haçının takıldığı bir kordon; genellikle dantel, örgü.
Vurmak için - burada: bir oyunda bir topa veya topa servis yapmak.
Govena - oruç tutmak: oruç tutmak, hiçbir şey yememek, kilise itirafına hazırlanmak.
Gogol, dalış ördekleri cinsinden bir kuştur.
Bir yıl yaşamak - yaşamak, kalmak, bir yıl boyunca bir yerde kalmak.
Golik yapraksız bir süpürgedir.
Golitsy - astarsız deri eldiven.
Bir kuruş, yarım kuruş değerindeki bir madeni paradır.
Gulyushki güvercinlerdir.
Harman yeri - ekmeğin demetlerde saklandığı ve harmanlandığı kapalı yer.
Granatur, set – kalın ipek kumaş.
Grivna, Eski Rusya'da para ve ağırlık birimi olarak kullanılan gümüş bir külçedir.
Gunya - eski püskü, yırtık giysiler.
Dolon - palmiye.
Doselny – geçmiş.
Woody - küçük.
Uzatmak, germek - büyümek, kalınlaşmak, daha sağlıklı olmak, daha güçlü olmak.
Yegariy, Yegoryev Günü, Hıristiyan aziz Muzaffer George'un onuruna bir tatildir. İnsanlar iki Egoriya'yı kutladılar: sonbahar (26 Kasım) ve ilkbahar (23 Nisan, OS).
Kirpi yiyecektir.
Elen bir geyik.
Elha, slokha - kızılağaç.
Göbek – hayvancılık, zenginlik, yaşam.
Hasat - hasat zamanı, tarladan tahıl hasat etme zamanı; tahılın hasat edildiği alan.
Eğlenceli - sevgili, canım.
Zavichat (miras, antlaşma) - emir vermek, kesinlikle cezalandırmak veya emir vermek.
Zagovene, fast food yiyebileceğiniz oruçtan önceki son gündür.
Zaroda, zarod - bir yığın, bir saman yığını, saman, demetler, uzatılmış.
Zaugolnichek gayri meşru bir çocuğa verilen takma addır.
Matins sabahın erken saatlerinde yapılan bir kilise törenidir.
Kış Noel Bayramı - Noel'den Epifani'ye kadar geçen süre: Sanat'a göre 29 Aralık'tan 6 Ocak'a kadar. Sanat.
Zipun, çalışan bir kaftandır. Zybka - beşik, beşik.
Ve anne - yakalamak için.
Keşke - eğer.
Kamka ipek desenli bir kumaştır.
Somun, büyük, yuvarlak bir somun ekmektir.
Döküm - kirli, kirli, zarar vermek.
Tel çubuklar - keçe çizmeler.
Kaftan eski bir erkek dış giyimidir.
Çince bir tür pamuklu kumaştır.
Koval bir demircidir.
Soyun, soyun - cildi soyun.
Kolyada mitolojik bir yaratıktır.
Kokoshnik, Rus kadınlarının başlığıdır.
Kolobok, kolobok yuvarlak, küresel bir hamur ürünüdür.
Kutu - saksıdan dokunmuş veya zonadan kavisli bir sandık; Sakla kaplı kızak.
Örgü, örgü - burada: bir horozun kuyruğu.
Kıç, ipliğe uygun bitkilerin sert kabuğudur (kenevir keten).
Kostroma, Kostromushka, bir kız veya doldurulmuş bir hayvan tarafından tasvir edilen mitolojik bir yaratıktır.
Kediler kadın ayakkabısı, bir çeşit yarım bot, çizme, önü yüksek ayakkabılardır.
Kochedyk bir bız, bast ayakkabı yapmak için bir araçtır.
Kochet bir horozdur.
Kroma - bir somun ekmek, bir kabuk; dilenci çantası.
Kuzhel, kuzhen - çekme, iplik için hazırlanmış bir demet keten.
Kuzhnya - sepet, hasır işi, kutu.
Kulazhka, kulaga – lezzetli bir yemek: buharda pişirilmiş malt hamuru.
Kumach kırmızı renkli pamuklu kumaştır.
Kunya (kürk manto) - sansar kürkünden yapılmıştır.
Gösteriş yapmak - alay etmek, alay etmek.
Kut, bir köylü kulübesinin köşesidir.
Kutia, cenazelerde ve Noel arifesinde servis edilen kült bir yemektir (arpa, buğday, kuru üzümlü pirinç veya diğer tatlılardan yapılan yulaf lapası).
Köşebent, köşebent - kadın gömleklerinin kollarında dörtgen şeklinde çok renkli ekler.
Resimlerin (simgelerin) altında yatan - ölü insanlar simgelerin altına yerleştirildi.
Kase - ev ihtiyaçları için ahşap mutfak eşyaları.
Lubya, bast, bast - sepetlerin yapıldığı ve sak ayakkabılarının dokunduğu ıhlamur ve diğer bazı ağaçların kabuk altı tabakası.
Soğan - yay, yay.
Bast, ıhlamur ve diğer bazı yaprak döken ağaçların kabuğunun lifli iç kısmıdır.
Yalan söylemek - işten kaçmak, işten kaçmak.
Lyadina, lyada - çorak arazi, terk edilmiş ve büyümüş arazi.
Malek - küçükten: küçük adam, çocuk,
Maslenitsa, Hıristiyan Kilisesi tarafından Lent'ten önceki haftaya ithaf edilen, eski Slavlar arasında kışa veda bayramıdır; Maslenitsa'da krep pişirir, bol peynir ve tereyağı yerler, çeşitli eğlenceler düzenlerlerdi.
Mizgyro bir örümcek.
Myschatoye (ağaç) - muhtemelen çarpık: direk (ağaç).
Nadolba - yol kenarında bir sütun, bir kaldırım taşı.
Nadolon, nadolonka - avuç içi tarafından bir eldiven üzerine dikilmiş bir kumaş veya deri parçası.
Gelin, kocasının akrabalarıyla ilişkili olarak evli bir kadındır.
Bir gece kaldım - dün gece.
İhtiyaç duyuldu, ihtiyaç duyuldu - fakir, dilenci, sefil, yetersiz.
Kitle Hıristiyanlar için bir kilise hizmetidir.
Bırak - bırak, kaybet.
Ahır, demetlerin kurutulduğu bir yapıdır.
Ovsen (Avsen, batssen, tausen, use, Yeni Yılın kişileştirilmesi.
Giysiler - bir yığından veya samanın alt katmanından kalan saman kalıntıları, bagajdaki saman
Kış kışı, kışlık mahsullerin ekildiği bir alandır.
Ozorbdy - bir tohum, bir yığın. Ölmek ölmektir.
Opara ekmek hamuru için kullanılan bir mayadır.
Oprbska - büyümüşlerden; boş - burada: ücretsiz.
Bağırmak toprağı sürmek demektir.
Ochep (Otsep) - üzerine bir beşiğin asıldığı esnek bir direk.
Kirletmek - zarar vermek, kirletmek.
Baba, klasör - ekmek (çocuk dili).
Brokar – altın veya gümüş kumaş; Altın ve gümüşle dokunmuş ipek kumaş.
Parchyovnik - brokardan yapılmış eski giysiler.
Paskalya, İsa Mesih'in Dirilişi onuruna düzenlenen bir Hıristiyan bahar tatilidir.
Pulluk (zemin, kulübe) - süpürme, süpürme.
Pedal çevirmek - parmaklarınızı kıpırdatmak, ellerinizi boşuna hareket ettirmek.
Perezh, perezhe - önce, önceden, daha önce, ilk
Perelozhek, nadas arazisi - birkaç yıldır sürülmemiş bir tarla.
Havan tokmağı, havanda bir şeyi öğütmek için kullanılan bir iticidir.
Pester, huş ağacı kabuğu veya saksıdan dokunmuş veya dikilmiş bir sepettir.
Petun bir horozdur.
Povet - samanın depolandığı bir ahırın üzerinde bir döşeme, bir ahırın üzerinde bir çatı.
Povoinik evli bir kadının başlığıdır.
Sür - kırbaç.
Pogost - mezarlık, mezarlık.
Podgrebica bodrumun üstünde bir yapıdır.
Pozhnya saman yapımı sırasında bir çayırdır.
Polptsa - yiyecek ve tabakları saklamak için bir raf.
Polushka eski bir çeyrek kopek madeni paradır.
Anmak - ölen kişinin anma törenine katılmak.
Cenaze, ölen kişinin anısına düzenlenen bir tören yemeğidir.
Daha dürüst - daha dürüst: arkadaş canlısı, nazik.
Pryadushka - düğünler, buluşmalar, partiler; iyi bir döndürücü.
Yardımcı - yardımcı.
Teslimat - masadaki her yemek, yemek, mola.
Pochepochka bir zincirdir.
Onur - saygı.
Buz deliği - buz deliği.
Pulanok, sanatçının açıklamasına göre bir serçedir.
Mermi sümüklü.
Uyanmak - eğlenmek, dağılmak, yürüyüşe çıkmak.
Soyunmuş, soyunmuş - rütbe veya unvandan yoksun bir din adamı.
Ripachok ribachok - rpbusha'dan: paçavralar, paçavralar, yırtık giysiler, döküntüler.
Noel, İsa Mesih'in doğuşuna adanmış bir Hıristiyan bayramıdır (25 Aralık, Sanat).
Boynuz - bir bebeği beslemek için bir ineğin memesinden kurutulmuş bir emzik takılı olan giydirilmiş bir inek boynuzu.
Sazhen, 2,13 m'ye eşit eski bir Rus uzunluk birimidir.
Delirmek - korkak olmak, geriye gitmek, yalan söylemek.
Semik, Paskalya'dan sonraki yedinci haftanın perşembe günü kutlanan ulusal bir bayramdır.
Sennaya kızları avlu serf kızları, hizmetçilerdir.
Sibirka - dik yakalı, belinde kısa bir kaftan.
Skolotochek, skolotok - evlilik dışı doğan bir çocuk.
Malt, sıcak bir yerde filizlenen, kurutulan ve kabaca öğütülen bir ekmek tanesidir; bira, püre, kvas yapımında kullanılır.
Solop, salop - kadınların dış giyimi, bir tür pelerin.
Magpies - Sanat'a göre 9 Mart'ta kırk şehidin onuruna bir tatil. Sanat.
Noel Arifesi, Noel ve vaftizden oluşan kilise tatillerinin arifesidir.
Candlemas, İsa'nın onuruna düzenlenen bir Hıristiyan bayramıdır (2 Şubat OS).
Uzat - doğru.
Duvar bir gölgedir.
Bir kapsül bir kapsüldür.
Sugreva - sevgili, tatlı, sıcak kalpli.
Susek - ahırda tahıl için bir sandık.
Wort, un ve malttan yapılan tatlı bir biradır.
Hile yapmak, hile yapmak - aldatmak, aldatmak, hile yapmaktan: aldatıcı, dolandırıcı.
Tam - bal ile tatlandırılmış su, bal kaynatma.
Tiun – katip, yönetici, yargıç.
Yulaf ezmesi - ezilmiş yulaf ezmesi; yulaf ezmesi yemeği.
Tonya bir gırgır, bir balık ağıdır.
Bilenmiş - köylü tuvali, bütün tüp, tek parça halinde.
Troller, balık yakalamak için kullanılan troller, torba şeklindeki ağlardır.
Sazlıklar bataklık çalılıkları veya bataklık bitkileridir.
Salı, salı - huş ağacı kabuğundan yapılmış kapaklı bir tür kova.
Tukachok, tukachok - dövülmüş, harmanlanmış bir demet.
Tickmanka - parmak eklemlerinizle başınıza bir dürtme.
Tur, tabanı boyalı bir kulübedeki soba direğidir.
Ustoek, Ustoi - yerleşik sütün kreması.
Sap, tencereleri fırının içine ve dışına yerleştirmek için kullanılan bir tür demir çataldır.
Döven - harmanlanmış, kasnakları harmanlamak için kullanılan bir alet.
Çocuk - çocuk, çocuk.
Kabuklar - kabuklar, kabuklar, döküntüler.
Shendrovat - çarpık: cömert - Yılbaşı gecesi evden eve şarkı söyleyerek gitmek, bunun için sahiplerinden ödüller almak.
Shtofnik - ipek sundress.
Kayınbirader, kadının erkek kardeşidir.
Yalovitsa hamile olmayan bir inek veya düvedir.
Yarka – genç koyun
Sözlük 7 yıl boyunca 5. sınıftan 11. sınıfa kadar olan öğrenciler tarafından derlendi.
Araştırma çalışmasının amacı:
bölgemizdeki lehçe kelimelerin kullanımının özelliklerini incelemek için öğrencileri keşifsel araştırma çalışmalarına dahil etmek;
atalarımızın yaşamını, dilini ve geleneklerini öğrenin;
Açıklayıcı not
Amaçlar: Bölgemizde var olan atasözlerini, deyimleri, lehçe sözcüklerini, mecazlı ifadeleri toplamak ve yazmak.
Bu materyal atalarımızın yaşamını, dilini ve geleneklerini öğrenmenize yardımcı olacaktır.
Öğrenciler 9 yıl boyunca bölgemizde var olan atasözlerini ve deyimleri topladılar, popüler nesnelerin isimlerinin açıklamasını aradılar, eski yemeklerin tariflerini aradılar ve fotoğrafladılar. Eskilerle konuştuk. Duyduklarını kaydetti
İndirmek:
Ön izleme:
Belediye bütçeli eğitim kurumu
Krasnovatrasskaya Ortaokulu
Lehçe kelimeler sözlüğü,
Krasny Vatras köyünde mevcut
Spassky bölgesi, Nijniy Novgorod bölgesi
19. yüzyılın sonundan 20. yüzyılın 80'lerine kadar
Rus dili ve edebiyatı öğretmeni
Kazyanina Elena Anatolyevna
S.Krasny Vatras, 2011
Araştırma çalışmasının amacı:
bölgemizdeki lehçe kelimelerin kullanımının özelliklerini incelemek için öğrencileri keşifsel araştırma çalışmalarına dahil etmek;
Atalarımızın yaşamını, dilini, geleneklerini öğrenin;
Açıklayıcı not
Amaçlar: Bölgemizde var olan atasözlerini, deyimleri, lehçe sözcüklerini, mecazlı ifadeleri toplamak ve yazmak.
Bu materyal atalarımızın yaşamını, dilini ve geleneklerini öğrenmenize yardımcı olacaktır.
Öğrenciler 9 yıl boyunca bölgemizde var olan atasözlerini ve deyimleri topladılar, popüler nesnelerin isimlerinin açıklamasını aradılar, eski yemeklerin tariflerini aradılar ve fotoğrafladılar. Eskilerle konuştuk. Duyduklarını yazdılar.
Sözlüğün derlenmesindeki yardımlarından dolayı Krasnovatras okulunun öğrencilerine şükranlarımı sunmak isterim.
Arama çalışmalarına aktif katılımlarından dolayı Krasny Vatras sakinlerine özellikle teşekkür ederiz.
Lehçe kelimeler sözlüğü
1. Vuruşlar - diyor
2. İyi - çirkin
3. Valandy'ler - çavdar ekşi hamur yemeği
4. Voseyko - yakın zamanda
5. Varganit – yemek pişirir
6. Kaz - karaciğer, bağırsaklar
Kesilen hayvan
7. Gojo - iyi
8. Gustarek - hazırlanan yiyecekler
Patates ve et
9. Ceket - kısa ceket
10. Zapon - önlük
11. Zatiruha - yemek, yemek
Un, yumurtadan hazırlanır
Ve su
12. Karalamalar - konuşuyor
13. Lavabo - lavabo
14. Büküm - kıyafetler
15. Litvin – zirveler
16.Makanlar - mayalı hamurdan yapılan bir yemek
17. Köprü - gölgelik
18. Bir şey - gerçekten mi?
19. Nady'ler - dün, dünden önceki gün
20. Kabalaştırma - kesme
21. Poduvey - gölgelere inmek
22. Önlük - önlük
23. Ön – bir köy kulübesindeki ana oda
24. Stand - arazi parçası
25. Balık çorbası - çorba
26. Ötesi - diğer tarafta
27. Pottopok – fırın
28. Sak - ceket
29. Salma - mayasız hamurdan yapılan bir yemek
30. Biraz - sopa
31. Sifonit - üfleme
32. Topericha – şimdi
33. Tovodni - dünden önceki gün
34. Hapishane - ekmek ve sütten yapılan yiyecekler
35. Silme - havlu
36. Hızlandırıcı - kama
37. Kavrama - kazanları ocaktan çıkarmak için kullanılan bir nesne
38. kuvvet, kuvvet- modaya uygun giyin
39. Çete - pelvis
40. Shobonlar – eski gereksiz kıyafetler
41. Shabry - komşular
42. Şubnik – koyun derisinden yapılmış kışlık dış giyim
Atasözleri, deyimler, mecazi ifadeler
Çay karıştırma - çay iç
Kendi tarzınızda - kendi tarzınızda
Küllere ek, ama zamanla
Yulafı çamura at, prens olacaksın
Dirsek yakın ama dil kısa
Başkasının lavabosu kendi çaydanlığıdır
Uzun meşe ama küçük
Para gübre gibidir, bugün gider, yarın gider
Yemek tarifleri
Zatiruha - un, tuz, yumurta alıp hamuru yoğurun. Daha sonra hamuru elinizle ovalayın. Küçük kırıntılar elde edeceksiniz. Daha sonra kırıntıları bitkisel yağda kızartın veya fırında kurutun. Daha sonra suda kaynatın. Dilerseniz soğan ekleyebilirsiniz. Su yerine süt kullanabilirsiniz.
Valandişa – Sert çavdar hamurunu alın ve yuvarlayın
gözleme haline getirin ve elmas şeklinde kesin. Valandys'i kaynar suya koyun, lahana turşusu ve bitkisel yağ ekleyin.
Makana – Mayalı hamuru hazırlayın. Kalıbı yağlayın yağ . Hamuru küçük parçalar halinde alıp bitkisel yağa batırın. Bir kalıba yerleştirin ve fırında pişirin. Bal ile servis yapın.
davul A- Buluşmalar sırasında aşık çiftler için kulübede, genellikle mutfakta bir yer
davul Ve otur - davulun içine otur (santimetre.)
beyaz en s – süpürge otu
B e reg – harman akımının kenarı
ısmarlama Yu ha - aptal kadın
kahretsin BEN t - onaylamadan yüksek sesle bağırın (bir koyun hakkında). kumaştaki bir hata hakkında
B Ö rko, Zarf (itibaren Take) – kuvvetlice al, çek
Brunet Ve dökün - dökün (yaklaşık bir yulaf kulağı)
B en evet ( çarpık gunya) - tuvalden yapılmış herhangi bir giysi
ver e katman - bir çayırın ortasında kuru, yüksek bir alan
V e ovmak - rüzgarda kurulayın
vzvz A tıraş olmak – özenle, gerginlikle çalışmak
Bakmak BEN dka, bir köy çardağında oynanan bir gençlik oyunudur. Adam ve kız bankın uçlarına otururlar ve liderin sayımına göre aynı yöne dönerek öpüşürler.
su en düz - basit bir şekilde
V Ö yeşillik, birçok– yeşil, olgunlaşmamış (bitkiler hakkında)
geçit en shka - bir kadının gömleğinin üst kısmı
ayrı ayrı e yüz - izmaritlerle farklı yönlerde
sanal gerçeklik Ö kravat - gerilmiş biçimde
V S kalabalık – hafta sonu, tatil (kıyafetler, ayakkabılar hakkında)
V S alternatif - oldukça hazır olun (ekim için toprak hakkında)
V S cömert olmak - kutulardan dışarı akmak (keten tohumu, bezelye hakkında)
G A snik – halat
ch en soluk - soluk (kumaşın rengine yakın)
ch BEN O, birlik- dolayısıyla bunun sonucunda
G Ö bahisler - bir köy kulübesinde yeraltında
avlu - oda, hayvancılık için üst katı olan bina
işler e zhka – bir avuçtan az olan miktar
D e keten – işlenmesi zor
dublaj BEN zhka – oyulmuş delik
ekstra Ö toronu - yere
D en ty – oval
havasız Veİle, okşamak. boğulma - semaver borusu için bir delik [s. 100:] Rus sobasının ön tarafı ağız tarafı
Ve Ve bu un
müdür A ra - tavuk yemi, kaynar suda demlenmiş ve üzerine un serpilmiş keten kafalarının kabukları
bronzluk Ö dka - bir köy kulübesinde mutfak
eşek Ö rnitsa - çalışkan işçi
zakor e nok – güçlü, sağlıklı bir genç adam
salon A wok - dolap şeklinde mutfak masası
süet A büyümek - yosunla aşırı büyümek (bir çayır hakkında)
onur Ö n - Rus sobasındaki damper
sıkışmak A th – gözaltına almak
izv e ku – uzun zaman önce
izgad A başarılı olmak - başarılı olmak, iyi bir sonuç elde etmek
ist Ö bka – çatı katı
kedi Ö j – ütüleme için ahşap rulo, oklava
İle Ö yuvarlan – vur
Kokorev A ty – pürüzlü, düzensiz, pürüzlü (bitki sapları hakkında)
şahmerdan Ö M, Zarf- Bir demet
eşek e Folling - köy çardağında bir gençlik oyunu
İle en ağız, Kurt A shka – saf kumaştan yapılmış kısa erkek ceketi
Tamam Ö n - harmanlama platformu
ben Yu alt, Zarf- çok sayıda insan, kalabalık S e - birçok insan
lyal BEN va – yavaş, yavaş insan
ben BEN benekli – gevşekçe gerilmiş, sarkmış
M A Slenik - petrol ve diğer malların gezici tüccarı
nar Ö utangaç - özel
kıyafet Ö nka – şakacı
Sunmak A vka – kadın gömleğinin alt kısmı
başlangıç e başını salla - sert, ritmik bir şekilde vur
haftalar Ö tka - balıkçılık saçmalığı
netun BEN shka – bilgisiz bir işçi
kötü e keten - beceriksizce, dikkatsizce
burun BEN shchiy – her gün, güçlü değil
hakkında Ve chka - dipsiz sepet
obol Ö chka - dış giyim, çoğunlukla sıcak
kırmak A kısalmak, kesilmek
bir A mosh – rengi aynı
başka bir televizyon Ö hrit - birini yenmek
tozu alınmış A vyy – tozlu
yük A t - aşağı çekin, sarkıntı yapın (beldeki kumaş hakkında)
P A zdera - bast
damak BEN- polinya
[İle. 101:] tava Ö k – büyükanne, kozon
paketler A sonra - dikkatsizce, beceriksizce
aşırı Ö rka - mutfağı oturma odasından ayıran bir kulübede tahta bölme
pereg Ve bisty - neşeli, oyunlar ve yaramazlıklarla (Noel zamanında)
aşırı yeme A th - çürümek, çürümek
yeniden yazmak BEN Lysh – çözgü, şeritin dokunmamış kısmı ( santimetre. kusur)
Perhov A ty – tozlu
P e rhot – keten tozu
bakış açısı e t – avlunun ikinci katı (santimetre.) saman depolamak için
bakış açısı BEN zka – düğünde verilen havlu
Sürükleyici BEN belge - bir hatıra öğesi
beğenmek en yika - kısa onuchka
alt ülke e x - erkek arkadaş, hayran
diğer Ö boşaltmak, toplanmış– 12-16 yaş arası kız ve erkek çocuklar
alt A va – kadın gömleğinin alt kısmı
alt bölüm Ö r - kışlık kıyafetlerin astarında koyun derisi
Pazartesi e hoşçakal - çatı katı
iftira Ve t - bunu yapmak için acele etmeyin, bekleyin
kaka A distey - daha kısa ( itibaren kuşatma)
tavan Ö k – çatı katı
Prigov Ö rka - küçük
yerleştirmek Ö shka - söyleyerek
gelen Açeyiz - gelinin çeyizi
yaklaşık. S vka - kulübedeki zemini yıkamak
nesir Ö zengin – parlak, güzel (kumaşın rengine göre)
iyi A kalın – pürüzsüz (kanvas hakkında)
Sanayi Ö th - sağlam, kesilmemiş kanvas, alttan kesimsiz düz elbise, Aynı fena Ö o
peygamber BEN nny – sıfat itibaren peygamber BEN nka, giysideki ilmeği kesme
hesaplama Ve sökmek - sökmek, sıraya koymak
remez Ve nny - kuşun
R en bische - kıyafetler
kefen Yu Ha, şaka veya ihmal edilmiş– uzun ve garip kıyafetler
sar A th - bir hikaye ile aynı (santimetre.)
Senn Ve k – saman depolamak için özel oda
siv en n – süpürge otu
hiç e yeni ( itibaren herkesle) – her gün, çalışıyor (kıyafetler, ayakkabılar hakkında)
İle Ö günler, Zarf- gün boyunca
sodnov A, Zarf- defalarca, hızlı bir şekilde
ortak girişim Ö daha düz – yuvarlayın, yoğunlaştırın (yünlü kumaş hakkında)
[İle. 102:] stanushka – kadın gömleğinin alt kısmı
sütun en shka – davulla aynı (santimetre.)
şükr Ö pny - ılık (su hakkında)
zıt Ve vyny - tam tersi
sahur Ö s - büyümenin olmadığı yaz saati; çiy yok
rampa - ahırdan aşağıya doğru hareket eden bir kütük güvertesi (santimetre.)
İle S kazmak - bir kulak toplayın (yulaf hakkında)
peynir değirmeni Ö hacim, Zarf– ön kurutma yapılmadan (harmanlama sırasında)
T Yuçiğnenebilir - nemli, nemli (desteler, lif hakkında)
ağız A açıkça - doğru, güzel (iş hakkında)
Khvystov A ince - uzun ve ince (bitkiler, ağaç dalları hakkında)
XL e sağlam – hafif, kullanımı kolay (alet hakkında)
xox Ö l – bir parça keten tarağı, yün
xp en fırça - büyük döküntüler
H A ipeksi - sıfat itibaren bardak
chezh Ö TAMAM Ö) – erkek dış iş kıyafetleri
insanlar BEN alt kiler
H e nadir, Zarf- sırasıyla, sırayla
kürek e nyka - kil parçası, kırık
satranç Ö dokuma - bir elyaf teli, saç
yabancı A k - yabancı, buradan değil, başka köyden biri
H en vur - vur
Şohrev A ty – pürüzsüz, kısa, zayıf (bitkiler ve hayvanlar hakkında)
[İle. 103:] Ek 4
KULLANILAN REFERANSLARIN LİSTESİ
I. Sözlükler
Rus dili sözlüğü, 4 ciltlik M .: Rus dili, 1981–1984.
Bölgesel sözlükler
1. Bogoraz V. G. Kolyma Rus lehçesinin bölgesel sözlüğü // Koleksiyon. ORYAS. – 1901. – cilt 68, sayı 4.
2. Vasnetsov N. M. Vyatka lehçesinin açıklayıcı bir sözlüğü için materyaller. –Vyatka, 1908.
3. Gerasimova M.K. Cherepovets bölgesi lehçesi sözlüğü. // Doygunluk. ORYAS. – 1910. – t.83, sayı 3.
4. Dal V.I. Yaşayan Büyük Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü. – M.: Rus dili, 1978–1980.
5. Dobrovolsky V.N. Smolensk bölgesel sözlüğü. – Smolensk, 1914.
6. Bölgesel Büyük Rusça Sözlüğün Deneyimine Ek. St.Petersburg, 1858.
7. Ivanova A.F. Moskova bölgesi / Moskova bölgesi lehçeleri sözlüğü. ped. Adı geçen enstitü N. K. Krupskaya. – M., 1969. – 598 s.
8. Kirillova T.V. ve diğerleri Kalinin bölgesi / Kalinin ped sözlüğünün deneyimi. int. – Kalinin, 1972. – 312 s.
9. Kulikovsky G.I. Bölgesel Olonets lehçesinin sözlüğü. – St.Petersburg, 1898.
10. Melnichenko G. G. Kısa Yaroslavl bölgesel sözlüğü. – Yaroslavl, 1961. – 224 s.
11. Acad'ın 2. bölümü tarafından yayınlanan bölgesel Büyük Rusça sözlüğün deneyimi. Bilim. – St.Petersburg, 1852.
12. Podvysotsky A. O. Günlük ve etnografik uygulamasında bölgesel Arkhangelsk lehçesi sözlüğü. – St.Petersburg, 1885.
13. Tarihsel verilerle Pskov bölgesel sözlüğü / Leningrad Eyaleti. üniversite – L., 1967–1984. – Cilt. 1–6.
14. Rastorguev P. A. Batı Bryansk bölgesinin halk lehçeleri sözlüğü. – Minsk: Bilim ve Teknoloji, 1973.
15. Vologda lehçeleri sözlüğü. – Vologda, 1983–1989. – Cilt. 1–4.
16. Perm bölgesi / Perm Eyaleti, Akchim köyünün lehçesi sözlüğü. Adını taşıyan üniversite A. M. Gorki. – Perm, 1984. – 398 s.
17. Perm bölgesi / Perm Eyaleti Solikamsk bölgesinin lehçeleri sözlüğü. ped. int. – Perm, 1973. – 706 s.
[İle. 104:] 18. Orta Urallar / Ural Devleti'nin Rus lehçeleri sözlüğü. Adını taşıyan üniversite A. M. Gorki. – Sverdlovsk, 1964–1981. – T.1–3.
19. Krasnoyarsk Bölgesi / Krasnoyarsk Eyaletinin güney bölgelerinin Rus lehçeleri sözlüğü. ped. int. – Krasnoyarsk, 1968. – 230 s.
20. Rus halk lehçeleri sözlüğü. – M.-L.: Bilim, 1965–1985. – Cilt. 1–20.
21. Nehir havzasının orta kısmının Rus eski zaman lehçeleri sözlüğü. Obi. – Tomsk: Tomsk Üniversitesi Yayınevi, 1964–1967. – T.1–3. Ek: Bölüm 1–2, 1975.
22. Modern Rus halk lehçesi sözlüğü (Deulino köyü, Ryazan bölgesi, Ryazan bölgesi). – M.: Nauka, 1969.
23. Smirnov I. T. Kashin Sözlüğü // Sat. ORYAS. – 1901. – T. 70, Sayı 5.
24. Startseva S. A. Perm bölgesi / Perm Eyaleti Rus lehçelerinin bölgesel sözlüğü için kısa sözlük. ped. int. – Perm, 1962.
25. Yaroslavl bölgesel sözlüğü. – Yaroslavl, 1981–1991. – Cilt. 1–10 (A–Z).
II. Seçilmiş çalışmalar
26. Lebedeva N.I. 19. yüzyılın başlarında Doğu Slavların eğirme ve dokumacılığı. 20. yüzyıllar // Adını taşıyan Etnografya Enstitüsü Bildirileri. N. M. Miklouho-Maclay. Yeni bölüm. – M., 1956. – T. 31: Doğu Slav etnografik koleksiyonu.
27. Mikhailova L.P. Novgorod lehçelerinde keten işleme, eğirme ve dokuma kelime dağarcığı. – L., 1970.
28. Trubachev O. N. Slav dillerinde zanaat terminolojisi: etimoloji ve grup yeniden yapılanma deneyimi. – M.: Nauka, 1966. – 416 s.
29. Chumakova Yu.P. Ryazan bölgesinin Bogoslovshchina bölgesinin lehçelerinin tekstil sözlüğü. – Gorki, 1966.
[İle. 105:] Ek 5
ALFABETİK KELİME DİZİNİ
VE SÖZLÜKTE YER ALAN TERMİNOLOJİK KOMBİNASYONLAR*
birim 24
| silindir 22, silindir 48, 72 silindir 56 kapaklar 62 yüzyıllar 62 vekshinki 62 halat 67 iğ ipliği 50 iş mili 38, 48, 55 mil 38 üst bacaklar 40 ilk 62, 66 en iyi 20 neşeli 52 akşam 52 Vilaşka 42, 55 çatal 40, 42, 55 çatallar 42, 55 Viteika 56 |
votka birdo 62 elyaf keten 31 elyaf 16, 31, 50 elyaf iplik 50 saç fırçası 24 Volotina 17 volotinka 17 çekiç 17 Volo 16, 17 serçe 55 daha fazla 38 sekizgen 61 sekiz 61 sekizli 78 sekiz metrelik tuval 78 sekizinci 61 sekizinci iplik |
gösteriş yap 27uzak dur 26uzak dur 26uzak dur 33 belirtme çizgisi 34 dışarı uçmak 19 44 döndür 25. satır bekle 19 kıç 82 örgü 70 görünüm 40, 48, 56 örgücü 21 örgü 34 ibne 34 |
| kazhimot 53 kenarlık 74 taş 78 kamış 62 kamış kamış 62 bobin 40, 48 kikimora 53 müslin 78 kutu 75 lif 79 lif 78 kulüp 48 kısrak 41 paytak paytak yürümek 67 günlük 68 blok 68 çanlar 17, 64 çan keten 15 ziller çalıyor 19 çanlar 15 zil 17 çırpıcı 36 çırpıcı 22 Komel 17, 20 |
büküm 41 koni 34 uçlar 57 kaz 23 kopanuşka 23 toynaklar 37, 38, 56 kök posası 23 kök döndürücü 37 Koronovka 23, 37 Koronovuşka 23, 37 çekirdek değirmeni 60 kök 23, 37 seyyar satıcı 74 kutu 87 kutu 17, 19 inek 40, 56 rock'çı 67 kısa çözgü makineleri 55 kısa makara 43 şenlik ateşi 33 maliyet 33 Kostika 33 kostüm 33 Kostiçina 33 koltuk değneği 67 boyacı 83 boyacı 82, 83 boya 83 kızarıklık 58 Krasnoryadets 84 Krasnoyar 84 |
boyalı 82boyalı 82boyalı kumaş 21, 78çapraz 21 çapraz 75 çarpık mil 38 Krivulek 41 çapraz koşum takımı 59 Krosna 57, 60, 76, 84 daireler 63, 75 yuvarlak makara 43 [İle. 109:] kaba keten 15 büyük saplı keten 15 büyük keten 15 serin iplik 50 büküm 50 kasırga 78 kanca 67 kapsül 48 yumurta 48 takla 67 Kudelina 43 Kudelka 32 çekme 32, 43 Kuzhelek 44 oyuncak bebek 35, 44 kıvırcık keten 14 kuftyrok 87 |
| padburn 66pakusha 35çubuk 22, 66çubuk 68 pasmennik 67 pasmennitsa 67 üvey oğul 68 penye fırçası 24 penye makinesi 36 çizik 29 küçük kurabiye 24 pachesi 33, 50 yamalar 80 tarak ipliği 50 çarpık 87 yontma 23, 68 çarpık 73 uzan 26 30 yıllanmış keten uzan 26 düşme 30 düşme 26 geri sarma 59 geri sarma 59 geri sarma 59 geri sarıcı 59 serpiştirilmiş iplik 50 yeniden izleme 47 yeniden takip etme 47 gözetim 47 dur 19 halka 39 köpek kuşu 62 köpek çamaşırı 32 benekli 80 rengarenk 80 rengarenk 80 güve 80 rengarenk 80 piyon 76 çit 57 yakından 69 Çoğunlukla 35 asma köpek 35 bandaj 80 sürücü 16 beyazlatmak 82 badana 82 |
hayal kırıklığına uğratmak 73 yakmak 27 alt 16 artırmak 27 adım 41 ayak dayama yerleri 65 ayaklık 23 kızdırmak 29 yastık 41 tarak 29 pozhilina 68 [İle. 112:] uzan 19 yarım sayfa 81 düz iplik 50 şerit 75 düz iplik 50 paneli 74 tuval 76, 84 yarım cüzdan 78 yarım mota 49 yarım kat 49 yarı makara çözgü makinaları 55 yarım bobin 49 yarım pasmenik 49 yarı barınak 49 yarım duvar çözgü makinaları 54 çanta 73 konu 81 konu 81 iplik geçirici 79 çapraz çubuk 23 kız arkadaşlar 68 çubuk 68 dönüyor 39 domuz fırçası 24 terzilik ipliği 50 ayak örtüsü 50, 77 ayak örtüsü 77 terzi 77 bakıcı 52 buluşma 52 25'i yaymak 45'i dürtmek Presnitsa 37 bekle 58 |
tutma 58tedarik 60döndürme 45döndürme 47 45'i sıkıştır sarılmak 65 popo 65 popo 65 popo sonu 65 sopa 70 sopa 70 izmarit 65 izmarit 65 Prişvitsa 65 uzaylı 66 27 yap damar 68 tarak 30 45'lik dönüş Sayfa 48 ahmak 48 75 yürümek proşisva 75 iplik 51 dönüyor 45 döndürücü 51 eğirme sabitlemesi 53 döndürücü 51 hızlı oruç 53 düz oruç 54 iplik 45, 50 toka 37, 56 çıkrık 37, 39 düz mil 38 iş mili 39 mil 38 [İle. 113:] topaç 36, 51, 56 37 numaralı post ile döndürücü leke 56 |
| kablolama 68boşanma 68sweep 27sweep 27 27'den kurtulmak ara parçası 68 koşum takımları 68 kabartmak 27 çarmıha germek 56 küçük hikaye 58 25'i yaymak 25'i yaymak düğmeyi aç 72 karartmak 56 döküntüyeka 56 |
döküntüka 42rashmaki 42rashman 42rashmanitsa 42 Raşmanka 42 Raşmanok 41 törpü 42 azaltılmış 80 sapan 42, 55 Rogovatka 42, 55 sapan 55 |
boynuzlar 55rozviloshki 65wolverine 56mahmuzlar 68 gömlek 16 küçük el 48, 87 el fırçası 24 80. sıra sıra tuval 80 satır içi Krosna 80 Ryashmanka 42 |
| kurum döndürücü 37 kendi kendine dönen 39 kendi kendine dönen iplik 50 kendi kendine dönen 39 çıkrık 39 kendi kendine dönen 39 kendi kendine dokunan kumaş 76 Sanopryadka 39 Santalovka 24 pantolonlar 81 ısırmak 52 domuz fırçası 24 kaydırma 35, 84 yediler 61 yedi 61 Sergeyevka ekim makinesi 21 [İle. 114:] kayalık 66 skarlukha 17 masa örtüsü 81 katlama 87 Skolatina 68 pin 68 kamp 60'ı bir araya getirdik gevşek 73 zayıf 73 köstebek 81 süzülmüş sodalı su 83 |
smishitsa 73buruşuk 28sminok 35, 88snimalytsa 36 27'yi vur çözgü makinesi 54 çözgü ipliği 50 çözgü makineleri 54 çözgü makineleri 54 çözgü makineleri 54 tekrar 54 çözgü makineleri 54 çözgü makineleri 54 çözgü odası 54 vakıf 57 koşuşturma 57 köpek 65 saman 17 kırk 43 kırk 43 kibirli keten 32 özel keten 32 örgü iğnesi 39, 56 orta boy çardak 52 çelik 56 yatak 66 ölü bacak 66 Deadlift koşum takımı 60 Stanovina 66, 81 duvar çözgüleri 54 |
duvar boyası 58stile 25stiletsa 36slate 30 raf 39, 55 sütun 37 sütun 39, 76 sütun 40 sütunlu 40 Sütun 23, 37, 39, 55, 56 ereksiyon 40 yıpranma 29 souvitok 84 Sukmanina 81 Şükrutina 47 orta kısım 81 çift 53 eş 51 eş 51 gri iplik 50 ciddiyet 83 sertleşmek 83 ciddiyet 83 sert kadın 83 ciddiyet 83 [İle. 115:] düğüm 47, 48, 73 dövüş 28 28'i ayarla toplama 52 tarak 30 sayan kız 67 |
| talk 43, 49 trampet 64 toplayıcı 21 toplayıcı 21 römorkör 20 çekiştirme 20 tekstil 81 kumaş 77 dokuma 69, 77 dokumacı 73 kalın dokumacı 51 |
kalın dokumacı 51 kalın zımbalı keten 15 ince 47 ince lifli keten 31 ince keten 16 ince iplik tutucu 51 ince dokumacı 51 döndürücü 51 yontulmuş döndürücü 37 37. nokta çim keten 16 cırcır 24 |
karıştırdı 24titredi 24titredi 36tıkırdadı 29 gevezelik 28 morina 17, 31 üç yanak öğütücü 22 üç yanak 22 otuz 43 yol 75 trompet 56 tüp 40, 48 |
[İle. 117:] Ek 6
KETEN İŞLEME, EĞRME VE DOKUMA ALETLERİNİN ÇİZİMLERİ
Nesnelerin ve onları oluşturan bileşenlerin adları yerel ağızlarda söylendiği şekilde verilmekte, bu sözcüklerin anlamları sözlük kayıtlarında ortaya konulmaktadır.
(1992 baskısında bu sayfadan önce Yu. A. Navalikhin'in çizimlerini içeren 8 sayfalık bir ek vardı. Bu yayında, bu çizimler A. V. Gromov'un onayıyla ilgili sözlük girişlerine atanmıştır. Bunlar ayrıca mevcuttur. ayrı ayrı albüm formatında - Keten Sözlüğü bölümünde bakın yayıncılık faaliyetlerimizin sayfası. - E.Ş.).
[İle. 118:] İÇİNDEKİLER*
| Önsöz | 3 / 5 |
| giriiş | |
| Sözlüğün bileşimi ve yapısı | 6 / 6 |
| Sözlük girişinin yapısı | 7 / 6 |
| Unzha Nehri havzasındaki Kostroma bölgesinin lehçelerinin bazı fonetik özellikleri | 9 / 7 |
| Koşullu kısaltmalar | 10 / 8 |
| Geleneksel işaretler | 13 / 8 |
| Tematik kelime grupları | |
| I. Keten yetiştirmek ve hasat etmek | 13 / 9 |
| II. Ketenin birincil işlenmesi | 21 / 12 |
| III. Eğirme | 36 / 19 |
| IV. Çözgü | 54 / 27 |
| V. Dokuma | 59 / 30 |
| VI. Tekstil | 74 / 36 |
| Uygulamalar | |
| 1. Unzha Nehri'nin (Makaryevsky bölgesi) alt kısımlarında tarak kullanarak keten işleme ve eğirme için kelime bilgisi | 86 / 41 |
| 2. Bu sözlüğün diğer sözlüklerle karşılaştırılması | 88 / 42 |
| 3. Açıklayıcı materyalde bulunan ancak sözlüğün içeriğiyle ilgisi olmayan lehçe sözcükler sözlüğü | 99 / 46 |
| 4. Kullanılan literatürün listesi | 103 / 48 |
| 5. Sözlükte yer alan kelimelerin ve terminolojik ifadelerin alfabetik dizini | 105 / 49 |
| 6. Keten işleme, eğirme ve dokuma aletlerinin çizimleri [ s. arasına 8 sayfa ekleme. 116 ve 117 bas. 1992] | 117 |
* 1992 baskısının sayfaları normal yazı tipiyle verilmiştir, sayfalar eğik çizgilerle ayrılmış olarak kalın yazılmıştır.
Yayının tüm hakları Evgeniy Shikhovtsev
Okumak faydalı olabilir:
- İsa Mesih hangi tarihte doğdu?;
- Etiket: Zorbalık Oyunları;
- Gerçek Olivier'i doğru yapmak - salata hazırlamanın ilginç yolları;
- Kayısılı haşhaşlı kek Kayısılı kek;
- Garam masala: nedir ve en karmaşık ve sağlıklı Hint baharatı nelerden oluşur?;
- Peynir ve salamla doldurulmuş kabuklar;
- Sosislerin kalori içeriği: bileşime ve hazırlama yöntemine bağlı olarak hamurda, haşlanmış, sosisli sandviçte;
- Tavuksuz Sezar nasıl yapılır;