Читання корану перекладу російською мовою. Коран - все про священне писання

Забороняється робити буквальний, дослівний переклад Корану. Для нього обов'язково треба навести пояснення, тлумачення, бо це слово Всевишнього Аллаха. Все людство не зможе створити нічого подібного до цього або рівного однієї сурі Священної Книги.

У чому полягає завдання перекладача? Завдання перекладача - передати засобами іншої мови цілісний і точний зміст оригіналу, зберігши його стилістичні та експресивні особливості. Під «цілісністю» перекладу треба розуміти єдність форми та змісту на новій мовній основі. Якщо критерієм точності перекладу є тотожність інформації, що повідомляється різними мовами, то цілісним (повноцінним чи адекватним) можна визнати лише такий переклад, який передає цю інформацію рівноцінними засобами. Інакше висловлюючись, на відміну переказу, переклад має передавати як те, що виражено оригіналом, а й оскільки це виражено у ньому. Ця вимога стосується як усього перекладу цього тексту в цілому, так і окремих його частин.

При перекладі з однієї мови іншою доводиться враховувати дію тих самих чинників логіко-семантичного порядку передачі однієї й тієї ж смислового змісту. При письмовому перекладі попереднє прочитання та аналіз тексту, що перекладається, дозволяють заздалегідь визначити характер змісту, ідейну установку та стилістичні особливості матеріалу, щоб мати критерій для вибору мовних засобів у процесі перекладу. Однак уже в ході аналізу тексту в ньому виділяться такі «одиниці перекладу», чи це окремі слова, словосполучення або частини речення, для яких у даній мові в силу традиції існують постійні непорушні відповідності. Щоправда, у будь-якому тексті такі еквівалентні відповідності становлять незначну меншість. Незмірно більше буде таких «одиниць перекладу», передачі яких перекладачеві доведеться вибирати відповідності з найбагатшого арсеналу засобів тієї чи іншої мови, але й цей вибір далеко не довільний. Звичайно, він аж ніяк не обмежується свідченнями двомовного словника. Ніякий словник не може передбачити всю різноманітність контекстуальних значень, що реалізуються в мовному потоці, так само, як він не може охопити і всю різноманітність поєднань слів. Тому теорія перекладу може встановлювати лише функціональні відповідності, враховують залежність передачі певних смислових категорій від різних чинників.

Таким чином, у процесі перекладу вишиковуються три категорії відповідностей:

  1. Еквіваленти, що встановилися в силу тотожності, що позначається, а також відклалися в традиції мовних контактів;
  2. варіантні та контекстуальні відповідності;
  3. всі види перекладацьких трансформацій.

Будь-який переклад – це трансформація тексту, привнесення чогось нового чи виняток неперекладного. Перекладачі постійно зустрічаються із проблемами. Наприклад, багато конструкцій російської виявляються громіздкими в порівнянні з арабськими фразами. Буває й так, що у російській взагалі немає значення будь-якого слова. У будь-якій мові світу існують слова, які неможливо зустріти в будь-якій іншій. Можливо, згодом деякі такі слова займуть місце в альтернативному словнику, але до того часу перекладачі змушені будуть застосовувати описовий переклад, а це призводить до різного трактування того самого слова. Стійкі висловлювання, ідіоми та прислів'я відображають психологію мови та використовують яскраві образи. Найчастіше вони не збігаються в російській та арабській мовах, що призводить до нерозуміння.

Всевишній Аллах у Корані говорить (сенс): «Якщо ви сумніваєтеся щодо правди і справжності Корану, який ми послали Нашому рабові – Пророку Мухаммаду (мир йому і благословення), то принесіть хоч одну суру, подібну до будь-якої сури Корану за красномовством, настановами та керівництвом. , і покличте ваших свідків крім Аллаха, які могли б свідчити, якщо ви є правдивими…» (2:23).

Однією з головних особливостей Корану є те, що аят може мати один, два або десять різних смислів, які не суперечать один одному і відповідають різним життєвим ситуаціям. Мова Корану гарна і полісемічна. Ще особливістю Корану є те, що в ньому чимало місць, які вимагають пояснення пророка Мухаммада (мир йому та благословення), адже Посланник Аллаха (мир йому та благословення) є основним учителем, який пояснює Коран людям.

У Корані безліч аятів посилалося у певних ситуаціях, пов'язаних з побутом і життям людей, Аллах давав пророку відповіді на запитання. Якщо зробити переклад Корану, не знаючи ситуації чи обставин, пов'язаних з аятом, то людина потрапить в оману.

Також у Корані є аяти, пов'язані з різними науками, ісламським правом, законом, історією, звичаями, іманом, Ісламом, атрибутами Аллаха та цінністю арабської мови. Якщо алім з цих усіх наук не усвідомлює сенс аята, то, хоч би як він володів арабською мовою, не пізнає всю глибину аята. Саме тому дослівний переклад Корану не допустимо. А всі переклади, які є російською мовою, є дослівними.

Не можна перекладати Коран, окрім як через тлумачення., в якому кожен аят повинен розглядатися в його багатозначності, повинен вказуватися час і місце послання, хадиси, що пояснюють цей аят, думки асхабов і шанованих вчених про цей аят. Щоб скласти тлумачення (тафсир), необхідно дотримання певних умов. Той, хто здійснить переклад Корану або його тафсир за відсутності хоча б одного з них, він помиляється сам і вводить в оману інших.

  1. Муфасир повинен досконало знати арабську мову та її семантику, повинен досконало володіти граматикою арабської мови.
  2. Досконало повинен володіти наукою сарф (морфологія і відмінювання).
  3. Він повинен знати ґрунтовно етимологію (ільмуль іштикак).
  4. Потрібно володіти семантикою (маан). Це дозволить йому за складом слова зрозуміти його зміст.
  5. Необхідно володіти стилістикою арабської (ільмуль баян).
  6. Потрібно знати риторику (балагат). Це допомагає виявити промовистість.
  7. Перекладач та тлумач Корану повинен знати методи (кіраат) його читання.
  8. Необхідно ґрунтовно знати основи вірогідності (Акида). В іншому випадку тлумач не зможе зробити смисловий переклад, і своїм буквальним перекладом сам впаде в оману та інших введе до нього.
  9. Перекладач-тлумач повинен знати ісламську юриспруденцію, право (усуль фікх), науку, що пояснює, як з Корану виносяться рішення.
  10. Потрібно володіти і фікхом, знати Шаріат.
  11. Треба знати причини та наслідки послання аятів.
  12. Муфасиру необхідно знати про аятах насих-мансухи (скасовані та скасовують), тобто якийсь аят може замінювати рішення іншого аяту, і необхідно розуміти, якому з 2-х аятів потрібно слідувати. Якщо тлумач не знає насих-мансух, то люди не зможуть зрозуміти різноманіття Корану, а думатимуть, що у релігії є протиріччя.
  13. Людина, яка тлумачить Божественну книгу, повинна знати хадиси, що пояснюють сенс аятів, посланих коротко, значення яких незрозуміло саме собою. Сенс цих аятів нічого очікувати зрозумілий людині без пояснюючих хадисів, хоч би як добре він володів арабською мовою.
  14. Тлумач-перекладач Корану повинен мати «ільму ладуні» – потаємні знання, відкриті йому Аллахом у результаті його прямування Корану та хадісу. У хадісі сказано: «Ким би не був той, хто слідує набутим знанням, йому Аллах відкриє і ті науки, про які він не знав» (Абу Нуайм).

Тому, якщо людина береться за переклад Корану, йому необхідно усвідомити, що на ньому лежить величезна відповідальність. Людина повинна спочатку вивчити дуже багато літератури, що з Кораном і Коранічними науками. Переклад робиться звичайних текстів, але Коран – це Аллаха. Перекладач – це другий автор. У нашому випадку другого автора не може існувати, Коран один і автор його Аллах, Аллах послав свою книгу арабською мовою, значить вона і повинна залишатися арабською. Дослівно-буквальних перекладів бути не повинно, людям необхідний тафсир-тлумачення, щоб у ньому вчений пояснював красу і багатозначність Божественного тексту.

Все, що є у Всесвіті і все, що в ньому відбувається, пов'язане з Кораном і отримує своє відображення. Людство не мислимо без Корану, і вся наука, у справжньому значенні цього слова, лише незначна частка знань, які у священному Корані.

Людство неможливе без Корану і тому серця людей завмирають, коли чують це прекрасне слово.

Люди хочуть знати більше про Корану і шукають усе, що з ним пов'язане.

З появою інтернету в пошукових рядках мільйони людей набирають слова: Коран, Коран +російською, Коран скачати, Коран слухати, мова Корану, читання Корану, читати Коран, Коран +російською мовою, сури +з Корану, переклад Корану, онлайн Коран, Коран безкоштовно, безкоштовний Коран, Коран Мішарі, рашид Коран, Мішарі Рашид Коран, священний Коран, Коран відео, Коран + арабською, Коран + і сунна, Коран скачати безкоштовно, безкоштовні скачати Коран, Коран слухати онлайн, Коран читати +російською, красивий Коран, тлумачення Корану, Коран mp3 і т.д.

На нашому сайті кожен знайде потрібну та повну інформацію, пов'язану з Кораном.

Коран російською – це не Коран.Священне писання було послано людству арабською мовою, і ті книги, що ми бачимо сьогодні, як переклади Корану різними мовами і, в тому числі, російською, ніяк не можна називати Кораном і вони такими не є. Як може бути книга російською чи іншою мовою, яку людина написала, називатися Кораном? Це лише спроба перекласти слово Боже на різні мови. Найчастіше виходить щось схоже на комп'ютерний машинний переклад, з якого складно щось зрозуміти, а тим більше заборонено виносити якесь рішення. Видавництво книг різними мовами з перекладом священного тексту та з написом на обкладинці "Коран" є нововведенням (бід'а), якого не було за часів Пророка Мухаммада (мир йому та благословення) і після нього під час сподвижників, їх послідовників та салафу салихунів . Якби таке треба було, то пророк (мир йому і благословення) зробив би це і наказав би іншим. Після нього сподвижники теж не видавали "Корани" перською, англійською, німецькою, російською та іншими мовами.

Таким чином "прославлятися" почали лише останні 200-300 років. А 20 століття в цьому плані стало рекордним, коли священний Коран переклали російською мовою відразу кілька людей. На цьому не зупинилися і почали перекладати навіть національними мовами.

Той, хто хоче зрозуміти справжній сенс Корану, повинен читати сотні і сотні томів із тлумаченнями священного тексту, які свого часу написали найбільші вчені Ісламу.

Вся ісламська наука – це і є роз'яснення народу того, чого закликає Священний Коран. І тисячі років безперервного навчання не зможуть дати людині повне розуміння сенсу Священної Книги. А деякі наївні люди думають, що взявши переклад Корану на російську мову, вони можуть виносити рішення та будувати своє життя за ним і судити інших. Це, звісно, ​​темне невігластво. Навіть є такі, які шукають докази в перекладах Корану і, не знайшовши там нічого, виступають проти всесвітньо визнаних найбільших ісламських учених.

Коран- Передвічна, нестворена мова Всевишнього Аллаха. Пророку Мухаммаду (мир йому і благословення) Священний Коран був посланий Господом через архангела Джибріля і дійшов до наших днів у незмінному вигляді через передачу від покоління до покоління.

Коран включає все необхідне для людства до Судного дня. Він зібрав у собі все, що містилося в попередніх Книгах, скасувавши приписи, які стосувалися лише певних народів, ставши тим самим джерелом відповідей на актуальні питання до кінця часів.

Збереження Корану Господь взяв на Себе. Він ніколи не буде спотворений і збережеться у тому вигляді, в якому був посланий, бо Всевишній Аллах говорить (сенс): «Воістину, Ми (Аллах) послали Коран, і Ми обов'язково його збережемо» (сура «Аль-Хіджр», аят 9 ).

Коран слухати

Прослуховування читання Корану заспокоює людину, нормалізує її психологічний стан. У медичних закладах навіть практикується лікувальна терапія, коли людям, які страждають на стресові та депресивні стани, дають прослухати читання Корану, і фахівці констатують різке поліпшення стану пацієнтів.

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[سورة الإسراء: الآية 82]

«Я посилаю з Корану те, що є зціленням і милістю для тих, хто повірив».

Мова Корану–арабська мова, найкрасивіша мова, якою спілкуватимуться мешканці Раю.

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення) сказав: «Любіть арабів з трьох причин: тому що я араб, Священний Коран арабською мовою і мова мешканців Раю арабська».

Читання Корану

Читати Коран потрібно тільки правильно, адже це не простий текст, який можна читати з помилками. Краще взагалі не читати Коран, ніж читати його з помилками, інакше людина не отримає жодної винагороди, і навіть навпаки, вона вчинить гріх. Щоб читати Коран, потрібно добре знати правила читання та вимову кожної арабської літери. У російській мові є одна буква "с" і одна буква "з", а в арабській мові букв, схожих на російську "с" три, а на "з" - чотири. Кожна вимовляється по-різному, і якщо у слові вимовити його негаразд, то змінюється сенс слова.

Правильне читання Корану і вимова букв – окрема наука, без розуміння якої не можна брати до рук Коран.

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

Передають зі слів Усмана (хай буде задоволений ним Аллах), що Пророк (мир йому та благословення) сказав: “ Найкращим з вас є той, хто вивчає Коран і вчить (інших) ”.

Коран + російською мовою.Деякі люди, які не вміють читати Коран, бажаючи отримати винагороду від Всевишнього, обіцяне тим, хто читає священний текст, знаходить для себе легкий шлях і починає шукати текст Корану, написаний російськими літерами. До нас у редакцію теж пишуть листи з проханням ту чи іншу суру написати їм російськими літерами у транскрипції. Ми їм, звичайно, пояснюємо, що аяти Корану просто неможливо правильно написати в транскрипції і читання такого тексту не буде читанням Корану, навіть якщо хтось так читатиме, він зробить безліч помилок, що сам Коран проклинатиме його за помилки, допущені ним. .

Тому дорогі друзі, навіть не намагайтеся читати Коран у транскрипції, читайте з тексту оригіналу, а якщо ви не знаєте, слухайте читання в аудіо- або відео- запису. Той, хто слухає Коран зі смиренністю, отримує таку ж винагороду, що читає. Сам Посланник Аллаха (мир йому та благословення) любив слухати Коран і просив сподвижників, щоб вони читали йому.

«Тому, хто прослухав читання одного аяту з Корану, запишеться винагорода, збільшена кілька разів. А той, хто прочитає цей аят, у Судний день стане світлом (нуром), що освітлює його шлях до Раю» (імам Ахмад).

Сури + з Корану

Текст Корану поділяється на сури та аяти.

Аят - фрагмент (вірш) Корану, що складається з однієї або кількох фраз.

Сура - глава Корану, що поєднує групу аятів.

Текст Корану складається з 114 сур, які умовно поділяються на мекканські та мединські. На думку більшості вчених, до мекканських одкровень відноситься все, що було послано до хіджри, а до медінських - все, що було послано після хіджри, навіть якщо це сталося в самій Мецці, наприклад, під час прощального паломництва. Аяти, послані під час переселення до Медини, вважаються мекканськими.

Сури в Корані розташовані не в порядку послання. Першою вміщена сура «Аль-Фатіха», послана до Мекки. Сім аятів цієї сури об'єднують основні принципи ісламського віровчення, за що вона отримала назву «Мати Писання». За нею йдуть довгі сури, послані в Медіні і роз'яснюють закони Шаріату. Короткі сури, послані і в Мецці, і в Медіні, знаходяться наприкінці Корану.

У перших списках Корану аяти не відокремлювалися один від одного значками, як це робиться в даний час, і тому між вченими виникли деякі розбіжності щодо кількості аятів у Писанні. Всі вони зійшлися на тому, що в ньому понад 6200 аятів. У точніших підрахунках з-поміж них був єдності, але ці цифри немає принципового значення, оскільки вони стосуються не тексту одкровень, лише того, як його слід розділяти на аяты.

У сучасних виданнях Корану (Саудівська Аравія, Єгипет, Іран) виділяють 6236 аятів, що відповідає куфійській традиції, що сягає Алі бін Абу Талібу. Між богословами немає розбіжностей щодо того, що аяти розташовуються в сурах у тій послідовності, яка була продиктована пророком (мир йому і благословення).

Переклад Корану

Забороняється робити буквальний, дослівний переклад Корану. Для нього обов'язково треба навести пояснення, тлумачення, бо це слово Всевишнього Аллаха. Все людство не зможе створити подібне до цього або рівне одній сурі Священної Книги.

Всевишній Аллах у Корані говорить (сенс): « Якщо ви сумніваєтеся щодо правди і справжності Корану, який ми послали Нашому рабові – Пророку Мухаммаду (мир йому і благословення), то принесіть хоч одну суру, подібну до будь-якої сури Корану за красномовством, настановами і керівництвом, і покличте ваших свідків крім Аллаха, які б свідчити, якщо ви правдиві...»(2:23).

Особливістю Корану є те, що один аят може мати один, два або десять різних смислів, що не суперечать один одному. Той, хто бажає докладно вивчити це, можуть читати тафсири Байзаві «Анвару Ттанзил» та ін.

Також до особливостей мови Корану відноситься використання слів, що включають багато смислових значень, а також наявність безлічі місць, що вимагають пояснення самим Пророком (мир йому і благословення), а без цього можна по-іншому зрозуміти. Посланець Аллаха (мир йому та благословення) є основним учителем, який пояснює Коран людям.

У Корані є багато аятів, пов'язаних з побутом і життям людей, посланих, як відповіді на запитання, згідно ситуації чи місця. Якщо зробити переклад Корану, не враховуючи тих конкретних ситуацій чи обставин, то людина впаде в оману. Також у Корані є аяти, пов'язані з науками небес та землі, правом, законом, історією, звичаями, іманом, Ісламом, атрибутами Аллаха та красномовством арабської мови. Якщо алім з усіх наук не пояснить сенс, то, хоч би як добре володів арабською мовою, не пізнає всю глибину аята. Ось ще й тому дослівний переклад Корану не припустимо. Всі переклади, які є російською мовою, є дослівними.

Тому не можна перекладати Коран, як через тлумачення. Щоб скласти тлумачення (тафсир), необхідно дотримання певних умов. Той, хто здійснить переклад Корану або його тафсир за відсутності хоча б одного з них, помиляється сам і вводить в оману інших. .

Онлайн Коран

Всевишній дав нам багато різних благ у вигляді сучасних винаходів і, водночас, Він дав можливість вибору використовувати їх з користю або на шкоду собі. Інтернет дає нам можливість слухати онлайн-читання Священного Корану цілодобово. Є радіостанції та сайти, які 24 години віщають читання Корану.

Коран безкоштовно

Сам Коран він безцінний і не має ціни, його не можна продати чи купити. І коли ми бачимо у вітринах ісламських магазинів Корани, треба знати, що ми купуємо папір, на якому написано священний текст, а не сам Коран.

А в інтернет-просторі під словом «безкоштовно» маю на увазі можливість безкоштовно скачати текст або звук читання Корану. На нашому сайті ви можете завантажити безкоштовно.

Коран Мішарі

Багато користувачів інтернету шукають запис Корану у виконанні відомого читця священного Корану, імама Кувейтської Великої мечеті Мішарі Рашида аль-Аффасі. У нас на сайті ви зможете безкоштовно насолодитися читанням Священного Корану Мішарі Рашидом.

Священний Коран

Священний Коран – головне джерело мусульманського віровчення, морально-етичних і права. Текст цього Писання є нествореним Словом Бога за формою та змістом. Кожне його слово за змістом відповідає запису в збереженій Скрижалі – небесному архетипі Писань, що зберігає відомості про все, що відбувається у всьому Всесвіті. Читати повністю

Коран відео

Відео кращих читців Корану

Коран + арабською

Повний текст Священного Корану в

Коран + і сунна

Коран – це мова Всевишнього Аллаха.

Тлумачення Корану

У Корані та Хадисі не може бути помилок, а ось у нашому розумінні Корану і Хадіс їх може бути достатньо. Ми переконалися в цьому прикладі, наведеному в першій частині цієї статті, і таких прикладів тисячі. Отже, помилки криються над священних джерелах, а нас, не здатних правильно розуміти ці джерела. Наслідування ж вченим і муджтахідам захищає нас від небезпеки помилок. Читати повністю .

Розуміти священні тексти теж завдання нелегке. Хвала Аллаху, який дав нам вчених, які роз'яснили, розтлумачили священні тексти Корану, спираючись на хадиси Пророка (мир йому та благословення) та на висловлювання праведних вчених. .

Красивий Коран

Коран mp3

Матеріал підготував Мухаммад Алімчулов

1. Йа. Син.
2. Клянуся мудрим Кораном!
3. Воістину, ти – один із посланців
4. прямому шляху.
5. Він посланий Могутнім, Милосердним,
6. щоб ти застеріг людей, батьків яких ніхто не застеріг, через що вони залишалися безтурботними невігласами.
7. Щодо більшості з них збулося Слово, і вони не увірують.
8. Воістину, Ми наклали на їхні шиї пута до самого підборіддя, і їхні голови задерті.
9. Ми встановили перешкоду перед ними та перешкоду позаду них і накрили їх покривалом, і вони не бачать.
10. Їм байдуже, застеріг ти їх чи не застеріг. Вони не вірять.
11. Ти можеш застерегти тільки того, хто пішов за нагадуванням і залякався Милостивого, не бачачи Його на власні очі. Радуй його звісткою про прощення і щедру нагороду.
12. Воістину, ми оживляємо мертвих і записуємо те, що вони зробили, і те, що вони залишили після себе. Будь-яку річ Ми підрахували в ясному керівництві (Зберігаємо скрижали).
13. Як притчу приведи їм мешканців селища, до яких прийшли посланці.
14. Коли Ми відправили до них двох посланців, вони визнали їх брехунами, і тоді Ми підкріпили їх третім. Вони сказали: «Воістину, ми послані до вас».
15. Вони сказали: «Ви такі люди, як і ми. Милостивий нічого не посилав, а ви всього лише брешете».
16. Вони сказали: “Наш Господь знає, що ми справді послані до вас.
17. На нас покладено лише ясна передача одкровення».
18. Вони сказали: «Воістину, ми побачили у вас погане знамення. Якщо ви не припините, то ми неодмінно поб'ємо вас камінням і вас торкнуться болісних страждань від нас».
19. Вони сказали: «Ваша погана ознака звернеться проти вас самих. Невже, якщо вас застерігають, ви вважаєте це поганою ознакою? О ні! Ви – люди, що переступили межі дозволеного!
20. З околиці міста поспіхом прийшов чоловік і сказав: «О мій народе! Ідіть за посланцями.
21. Ідіть за тими, хто не просить у вас нагороди і слідує прямим шляхом.
22. І чому б мені не поклонятися Тому, Хто створив мене і до Кому ви будете повернуті?
23. Невже я буду поклонятися іншим богам, крім Нього? Адже якщо Милостивий забажає заподіяти мені зло, то їхнє заступництво нічим не допоможе мені, і вони не врятують мене.
24. Ось тоді я опинюся у очевидній помилці.
25. Справді, я повірив у вашого Господа. Послухайте мене».
26. Йому було сказано: Увійди в Рай! Він сказав: «О, якби мій народ знав,
27. За що мій Господь пробачив мене (або що мій Господь пробачив мене) і що Він зробив мене одним із шанованих!
28. Після нього ми не послали на його народ жодного війська з неба і не збиралися послати.
29. Був лише один голос, і вони згасли.
30. Про горе рабам! Не приходив до них жоден посланець, з якого б вони не знущалися.
31. Невже вони не бачать, скільки поколінь ми занапастили до них і що вони не повернуться до них?
32. Воістину, всі вони будуть зібрані у нас.
33. Знаком для них є мертва земля, яку ми оживили і витягли з неї зерно, яким вони харчуються.
34. Ми створили на ній сади з пальм та винограду і змусили битися в них джерела,
35. щоб вони їли їхні плоди і те, що створили своїми руками (або щоб вони їли плоди, які вони не творили своїми руками). Невже вони не будуть вдячні?
36. Пречистий Той, Хто створив парами те, що вирощує земля, їх самих і те, чого вони не знають.
37. Знаком для них є ніч, яку Ми відокремлюємо від дня, і ось вони поринають у морок.
38. Сонце пливе до свого місця перебування. Таке встановлення Могутнього, Знаючого.
39. Ми визначили для місяця положення, поки він знову не стає подібним до старої пальмової гілки.
40. Сонцю не слід наздоганяти місяць, і ніч не випереджає день. Кожен пливе орбітою.
41. Знаком для них є те, що Ми перенесли їхнє потомство в переповненому ковчезі.
42. Ми створили для них за його подобою те, на що вони сідають.
43. Якщо ми побажаємо, то потопимо їх, і тоді ніхто не врятує їх, і самі вони не врятуються,
44. якщо ми не зробимо їм милості і не дозволимо їм користуватися благами до певного часу.
45. Коли їм кажуть: «Бійтеся того, що перед вами, і того, що після вас, щоб ви помилувалися», вони не відповідають.
46. ​​Яка б ознака їхнього Господа не з'явилася до них, вони неодмінно відвертаються від нього.
47. Коли їм кажуть: «Витрачайте з того, чим вас наділив Аллах», – невіруючі кажуть віруючим: «Невже ми годуватимемо того, кого нагодував би Аллах, якби побажав? Воістину, ви лише перебуваєте у очевидній помилці».
48. Вони кажуть: Коли здійсниться ця обіцянка, якщо ви кажете правду?
49. Їм нема чого чекати, крім одного лише голосу, який вразить їх тоді, коли вони сперечатимуться.
50. Вони не зможуть ні залишити заповіт, ні повернутись до своїх родин.
51. Протрубають у Ріг, і ось вони прямують до свого Господа з могил.
52. Вони скажуть: «Про горе нам! Хто підняв нас з місця, де ми спали? Це те, що обіцяв Милостивий, і посланці говорили правду».
53. Буде лише голос, і всі вони будуть зібрані у Нас.
54. Сьогодні жодній душі не буде заподіяно жодної несправедливості, і вам віддасться лише за те, що ви робили.
55. Воістину, мешканці Раю сьогодні будуть зайняті насолодою.
56. Вони та їхні подружжя лежатимуть у тінях на ложах, притулившись.
57. Там для них є фрукти і все, що вони вимагатимуть.
58. Милосердний Господь вітає їх словом: "Мир!"
59. Відділіться сьогодні, о грішники!
60. Хіба Я не заповідав вам, о сини Адама, не поклонятися сатані, який є вашим явним ворогом,
61. і поклонятися Мені? Це – прямий шлях.
62. Він уже ввів в оману багатьох із вас. Невже ви не знаєте?
63. Ось Геєнна, яка була обіцяна вам.
64. Горіть у ній сьогодні за те, що ви не вірували».
65. Сьогодні ми запечатаємо їхні уста. Їхні руки будуть говорити з Нами, а їхні ноги свідчать про те, що вони набували.
66. Якщо ми забажаємо, то позбавимо їх зору, і тоді вони кинуться до Шляху. Але як вони бачитимуть?
67. Якщо ми забажаємо, то спотворимо їх на їхніх місцях, і тоді вони не зможуть ні рушити вперед, ні повернутися.
68. Тому, кому ми даруємо довге життя, ми надаємо протилежного вигляду. Невже вони не розуміють?
69. Ми не вчили його (Мухаммада) поезії, і не личить йому це. Це – не що інше, як Нагадування та ясний Коран,
70. щоб він застерігав тих, хто живий, і щоб збулося Слово щодо невіруючих.
71. Невже вони не бачать, що з того, що зробили Наші руки (Ми Самі), Ми створили для них худобу, і що вони володіють ними?
72. Ми зробили його підвладним їм. На одних із них вони їздять верхи, а іншими харчуються.
73. Вони приносять їм користь та питво. Невже вони не будуть вдячні?
74. Але вони поклоняються замість Аллаха іншим богам, сподіваючись, що їм нададуть допомогу.
75. Вони не можуть допомогти їм, хоча вони є для них готовим військом (язичники готові боротися за своїх ідолів, або ідоли будуть в останньому житті готовим військом проти язичників).
76. Нехай їхні промови не засмучують тебе. Вони приховують, і те, що вони виявляють.
77. Невже людина не бачить, що ми створили її з краплі? І ось він відкрито сперечається!
78. Він навів Нам притчу і забув про своє створення. Він сказав: Хто оживить кістки, які зотліли?
79. Скажи: «Оживить їх Той, Хто створив їх уперше. Він розповідає про всяке творіння».
80. Він створив для вас вогонь із зеленого дерева, і тепер ви розпалюєте вогонь від нього.
81. Невже Той, Хто створив небеса і землю, не здатний створити подібних до них? Звичайно, адже Він Творець, Знаючий.
82. Коли Він бажає чогось, то варто Йому сказати: Будь! - Як це здійснюється.
83. Пречистий Той, у Чиїй Руці влада над всякою річчю! До Нього ви будете повернені.

Немає сумнівів у тому, що люди потребують знання того, що передано нам в останньому Божому Об'явленні Священному Кур'ані. Адже Кур'ан посланий арабською мовою, а сповідує безліч народів, і не всі люди знають арабську мову.

Та й не лише мусульмани хочуть знати, що ж написано у Кур’ані. З одного боку, з Ісламом пов'язано безліч негативних стереотипів, а з іншого боку — інтерес до тексту останнього Божого Одкровення високий як ніколи! Ось чому «переклад Корану» став для деяких швидким способом здобути популярність, а також заробити гроші.

Певним критеріям має відповідати людина, яка береться за цю відповідальну справу — передати зміст Священної Книги іншою мовою. Це — колосальна праця, яка потребує неабияких особистих якостей і величезних знань, і небагатьом подібне. Тому й не дивно, що більшість «перекладів» європейськими мовами зробили дилетанти чи сектанти, а «плоди їхньої праці» не просто містять численні помилки, а прямо суперечать основам ісламського віровчення!

У зв'язку з цим є необхідність дати хоча б короткий аналіз цього питання, а також з'ясувати рівень кваліфікації «перекладачів» у галузі арабської та української мов і в релігійних науках.

У наш час не існує жодного достовірного тлумачення повного тексту Кур’ана російською та українською мовами, незважаючи на безліч спроб різних авторів «перекласти» Кур’ан. І навіть якщо вони представляють свої псевдопереклади як «Переклад смислів Корану», це далеко від дійсності! Переклади багатьох аятів не просто неправильні, а явно суперечать ісламському віровченню.

Ось найвідоміші автори лжеперекладів російською мовою: Саблуков Г. С., Крачковський І. Ю., Порохова Ст М., Османов М.-Н. О., Кулієв Е. Р., Абу Адель. А найбільш рекламовані псевдоперекладачі Кур'ана українською мовою: Басиров В.М., Якубович М.М.

Вони намагаються перекласти Священний Кур’ан як літературний твір, керуючись арабсько-російськими словниками та звіряючись із аналогічними псевдоперекладами. Такий «переклад» найчастіше не лише суперечить Ісламу та вводить в оману читачів, а й виявляється на руку сектам, які заперечують необхідність тафсира Кур’ана. Зокрема, помилкові (дослівні) переклади деяких аятів Кур’ана відображають помилки лжевченого Ібн Таймії, погляди якого є основою ідеології багатьох екстремістських псевдоісламських течій. Саме за допомогою таких дослівних лжеперекладів ці секти прагнуть обґрунтувати та поширити свою ідеологію під виглядом Ісламського віровчення. Тому вони насамперед зацікавлені, а найчастіше є безпосередніми замовниками або спонсорами «перекладів Корану».

«Немає нічого подібного Аллаhу»

Кур'ан був посланий арабською мовою і Пророк Мухаммад говорив арабською мовою. Тому той, хто хоче передати зміст Священної Книги та хадисів Пророка іншою мовою, повинен глибоко знати обидві ці мови, а також мати необхідні релігійні знання, без яких він не зможе правильно зрозуміти значення багатьох арабських слів та виразів та підібрати їм коректний аналог у мові , на яку він переводить. Щодо російської та української мов, то арабська мова багатша в порівнянні з ними, і різні значення одного арабського слова не завжди можна передати одним словом у російській та українській мові.

Перед тим, як перейти до аналізу, необхідно дати деякі загальні зауваження щодо допустимості використання деяких слів російської мови в перекладах релігійних текстів.

Говорячи про Бога, необхідно виходити насамперед із того, що Бог абсолютно ні в чому не подібний до створених — ні по суті, ні в справах, ні в атрибутах (Сифатах). Тому важливо розуміти, які слова можна використовувати, говорячи про Бога, і який сенс вони мають.

  • тільки по відношенню до Творця,і не можна використовувати по відношенню до створених, наприклад, "Всезнання", "Всемогутність" і т.д.
  • Є слова, які можна використовувати тільки по відношенню до створених,але не можна використовувати, говорячи про Творця. Неприпустимо приписувати Богу якості створених, такі як розміри, місцезнаходження, рух, тіло і частини тіла, зовнішній вигляд, форма, зміна в часі та ін. часу, але не пов'язані з ними.

Оскільки Бог не пов'язаний з простором і не є об'єктом, то до Нього не можна вживати слова, що означають будова:«тіло», «лик (обличчя)», «усмішка», «око», «вухо», «рука (як частина тіла)», «палець», «нога», «стопа», «гомілка» тощо. д., а також слова, що означають рух/спокій:"перебувати", "сидіти", "стояти", "спускатися", "підніматися (підноситися)", "стверджуватись", "приходити", "являтися", "наступати" і т.п. І не можна, говорячи про Бога, використовувати слова, що означають зміна у часі:"впізнав", "побачив", "захотів" і т.д.

Не можна говорити про Бога «красивий» (оскільки Богу не притаманний зовнішній вигляд), «розумний, проникливий» (оскільки це характеристики розуму, а розум — це якість деяких створених). А також не можна говорити про Бога, що Він «приймає рішення, думає, розмірковує» (бо ці дії пов'язані з мисленням та часом). Крім того, не можна називати Аллаhа «інженером всесвіту», «планувальником», «вселенським розумом», «вселенською душею», «вселенським законом», «першим зрушенням», «першоосновою», «першопричиною», «джерелом», «абсолютом» , "універсалом", "любов'ю" і т.д. І, як пояснили вчені, не можна називати Бога так, як Він Сам Себе не називав (у Кур‘ане та хадисах).

Тим більше не можна приписувати Богу якості, які навіть у створених є осудними,наприклад, хитрість, підлість, обман, жадібність, пригнічення, несправедливість = жорстокість і т.д.

  • Є слова, які використовують, кажучи і про Творця, і про створені,але вони мають різне значення. Наприклад, коли кажуть, що «Аллаh любить когось», то йдеться про особливу милість та перевагу, а не про почуття. «Схвалення Аллаhа» означає винагороду, а не почуття радості та настрій, оскільки Аллаhу не притаманні емоції та почуття. Коли кажуть, що Аллаh «бачить», «чує», «сказав», то маються на увазі Його Сифати Всевидіння, Всеслухання і Мова, які вічні, абсолютні, досконалі, незмінні і не подібні до якостей створених — недосконалих, мінливих і обмежених.

Особливий випадок - слова та вирази, які мають переносний зміст (фразеологізми, ідіоми),наприклад: "все в руках Бога" (тобто "все в Його Владі"), "Дім Аллаhа" (тобто місце, де поклоняються Аллаhу, а не в значенні місцезнаходження), "перед Богом" (не в значенні взаємного розташування та напряму), «наближатися до Бога» (не по відстані), «Всевишній» (у значенні звеличення, а не в значенні, що Аллаh знаходиться нагорі, тому що Йому не притаманне місцезнаходження) та ін. Вживання таких виразів допустиме якщо мова дозволяє використовувати їх у значенні, яке не суперечить віровченню. І той, хто передає зміст релігійних текстів іншими мовами, має бути уважним у цих випадках, оскільки найчастіше дослівний переклад ідіом призводить до спотворення сенсу, адже не завжди в різних мовах є повна аналогія для таких виразів. Наприклад, великий імам Абу Ханіфа попередив, що багатозначне арабське слово «» [йад] 4 , по відношенню до Аллаhу не можна перекладати перським словом [дасть], так як воно означає тільки частину тіла.
____________________________________

4 одне із значень якого «рука»

Тлумачення Корану

Та'уїль — це роз'яснення релігійного тексту (аяту чи хадісу), який не можна розуміти буквально.

У Священному Кур’ані є аяти, ясні за змістом — аяти «мухкамат», про які сказано, що це є «основою Книги». А також є аяти, що містять багатозначні слова і тому потребують правильного тлумачення — аяти «муташабібат». Теологи Ісламу дали роз'яснення цим аятам, щоб люди правильно зрозуміли їх і не потрапили в оману.

далі буде…

Священний Коран це слово необхідно читати арабською як - الْقُـرْآنмістить 114 сур і розділений на 30 приблизно рівних частин (джузів), кожна з яких має свою назву. В останній частині Корану найбільша кількість сур - 37, але вони короткі, і тому часто вивчення Корану починають саме з цього джузу, який називається 'Амма'.

ТЛУМАЧЕННЯ СВЯЩЕНОГО КОРАНА — СУРА 82 «АЛЬ-ІНФІТА Р»

Ця сура складається з 19 аятів. За одноголосним висновком мусульманських учених вони були надіслані в Мецці.

Починаємо з Ім'ям Аллаха в імені Бога арабською «Аллах», букву «х» вимовляти як ه арабську— Милостивого для всіх на цьому світі і тільки для віруючих на Том Світі.

إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ ﴿١﴾

  1. Коли небо розколеться,

    وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ ﴿٢﴾

  2. і коли зірки (планети) впадуть,

    وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾

  3. і коли моря з'єднаються.
    Моря розіллються (вийдуть із берегів) і з'єднаються в одне море.

    وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾

  4. і коли могили викинуться на поверхню, і мертві воскреснуть,
    Земля на могилах потріскається, і те, що було і їх глибині, опиниться на поверхні. Мертві оживуть та вийдуть зі своїх могил.

    عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾

  5. кожен дізнається, що зробив і що проґав!
    Ібн 'Аббас у тлумаченні цього аяту сказав: «Кожен дізнається, що він зробив з добрих справ і що не виконав з того, що був зобов'язаний».

    يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴿٦﴾

  6. О, людина! Що ж звабило тебе, і ти не повірив у свого Господа — Аль-Карим
    Є думка, що причиною послання цього аяту був невіруючий Убай ібн Халяф він був одним із впливових курайшитівАле це звернення стосується всіх невіруючих. У цьому питанні, що засуджує, мається на увазі: «Що спокусило і обдурило вас настільки, що ви не повірили в Господа, Який дарував вам так багато благ?!» Те, що спокушає людину в цьому житті (дунья) - багатство, влада, задоволення, а спокушає його шайтан. Один учений сказав: «Дунья спокушає, шкодить і йде», тобто спокушає тим, у чому немає користі. Аль-Байдауій сказав, що відповідь на запитання, задане в аяті: «Його спокусив його шайтан!»
    Одне зі значень імені Аллаха «Аль-Карим», згаданого в цьому аяті – «Той, Хто дарує прощення і не поспішає з покаранням». Але шайтан обманює людину, вселяючи йому: «Роби, що хочеш, адже твій Господь – «Аль-Карим», і Він нікого не покарає!»
    Суфій на ім'я Мухаммад ібн Сабіх ібн Ас-Саммак сказав у віршах: «О, той, хто ховає свій гріх! Чи не соромно тобі? Адже Аллах бачить тебе навіть коли ти один! Невже тебе заспокоїло те, що Аллах не відразу покарає тебе і приховує від інших твої погані справи?! Імам Зуннун Аль-Місрій сказав: «Як багато грішників не відчувають [тяжкості своїх гріхів] через те, що їхні гріхи приховані від інших!».
    Імам Ан-Насафій у тлумаченні цього аяту сказав, що це звернення до тих, хто заперечував воскресіння. Питання: «Що ж спокусило тебе означає: «Що обдурило тебе настільки, що ти не виконав того, що зобов'язаний, але Аллах Аль-Карім дарував тобі буття і створив тебе в прекрасному образі?!».
    Коли Пророк Мухаммад в імені Пророка «Мухаммада» літера «х» вимовляється як ح арабськоюпрочитав це він сказав: «Його обдурило невігластво!» «Умар сказав: «Його обдурила дурість!» А імам Аль-Хасан сказав: "Його обдурив шайтан". І є інші думки.

    الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

  7. Того, Хто тебе створив і зробив прямим, пропорційним,
    Бог створив людину, наділивши її красивим виглядом: пропорційним, гармонійним, струнким та з повноцінними органами. Органи людини здорові, його тіло, руки і ноги прямі, симетричні: одна рука не довша за інше, одне око не більше іншого, однакового виду і кольору (не так що одна рука чорна, а інша біла). На відміну від тварин людина пересувається на двох ногах, ходить прямо і тримає рівновагу.

    فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

  8. І надав тобі образ, який Він хотів!
    Аллах створив кожну людину в тому вигляді, в якому Він визначив: чоловіком чи жінкою, красивим чи негарним, високого чи низького зросту, схожим на одних родичів чи інших.

    كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ﴿٩﴾

  9. Так ні! Ви не вірите у відплату в День Суду!
    Це звернення до невіруючих із засудженням що вони не визнають релігію Іслам та не вірять у те, що буде винагорода за добрі справи та покарання за погані. І в цьому осуді є попередження про покарання.

    وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ﴿١٠﴾

  10. І, воістину, з вами є охоронці.
    Кожну людину супроводжують ангели, які фіксують її справи та слова.

    كِرَامًا كَاتِبِينَ ﴿١١﴾

  11. Почесні переписувачі,
    Невіруючі не вірять у відплату, але ангели записують їхні справи, і навіть те, що приховано у їхніх серцях (Аллах дарує ангелам це знати), щоб невіруючі відповіли за все. Звеличення Ангелів, що записують справи людей, наголошує на важливості звіту.

    يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾

  12. Які знають, що ви робите.
    Жодна із справ людей чи то добро чи зло, не прихована від цих ангелів, і кожна справа записується. І це попередження є залякуванням для грішників і милістю для богобоязливих. Аль-Фудайль ібн Іяд сказав: «Який сильний аят для тих, хто забувається у своїй безтурботності!».

    إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿١٣﴾

  13. Воістину, благочестиві — у насолоді!
    Тут сказано про віруючих, які будуть перебувати в насолодах Раю. Богобоязливі віруючі в цьому житті отримують задоволення від покори Творцеві, задоволеності тим, що їм зумовлено (у тому числі випробуваннями), і тим, що їм дано, навіть якщо цього мало, а на Том Світі вони насолоджуватимуться в Раю.

    وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ﴿١٤﴾

  14. Воістину, великі грішники в пеклі,
    тут маються на увазі невіруючі. Усі вони будуть у пеклі. Покарання за їхнє невірство – полум'я, що палає.

    يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ﴿١٥﴾

  15. У який їх скинуть у День Суду!
    невіруючі потраплять у пекло у Судний День. Там вони відчуватимуть страшні муки від сильної спеки і вогню, що обпалює.

    وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ﴿١٦﴾

  16. І ніхто з них не уникне цього покарання!
    Жоден невіруючий не уникне покарання, і ніхто з них не вийде з пекла. Там вони будуть вічно.

    وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٧﴾

  17. Що ти знаєш про День Суду?
    Деякі тлумачі сказали. що це звернення до невіруючого, а інші звернення до Пророка Мухаммада, у тому сенсі, що навіть він не уявляє всієї грандіозності і тяжкості Судного Дня.

    ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٨﴾

  18. Так! Що ти знаєш про День Суду!
    Це повторення для посилення сенсу попередньої аяту та ще більшого залякування невіруючих.

    يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ﴿١٩﴾

  19. Того дня, коли ніхто нікому не зможе допомогти, і все буде за Волею Аллаха!
    У Судний День жоден створений не зможе допомогти іншому створеному за винятком тих, хто по Волі Аллаха робитиме Шафа'ат, (Шафа'ат буде тільки для мусульман, а невіруючим взагалі не варто чекати ніякого полегшення)
    У цьому аяті сказано, що в Судний День все буде за волею Аллаха, але ми знаємо, що абсолютно все в цьому світі завжди відбувається за волею Аллаха, а в Судний День це буде ще більш явним для створених, у тому числі для тих, хто не вірив у Бога].

    Перше мусульманське радіо Криму Іслам Радіо представляє до вашої уваги першу частину тлумачення сури Ясін. Продовження тлумачення сури Ясин та інших сур можна почути на islamradio.ru і у нас на сайті.

    Посилання програми Іслам Радіо на AppStore: https://clck.ru/DtqcF
    Посилання програми Іслам Радіо на GooglePlay: https://clck.ru/Dtqdk
    Групи в соціальних мережах: ВК.

Повне зібрання та опис: молитва корану російською мовою читати для духовного життя віруючої людини.

Основою Ісламу є Коран – книга одкровень, що посилаються пророку самим Аллахом. Коран є збіркою завітів і рекомендацій для кожного віруючого мусульманина, який зобов'язаний з честю витримати всі земні випробування для того, щоб після смерті піднестися на небеса і возз'єднатися в Раю з Аллахом. Допомогти мусульманам здатні лише молитви на кожен день.

Намаз: правила

В Ісламі існує головна молитва – Намаз. З її допомогою людина може мати духовний зв'язок з Аллахом. За завітами пророка кожен віруючий мусульманин повинен читати намаз не менше 5 разів на добу:

Читання Намаза допомагає мусульманам зміцнити свою віру у Всевишнього, впоратися із земними спокусами, очистити душу від скоєних гріхів. Перед молитвою людина зобов'язана здійснити обряд омивання та постати перед своїм Творцем абсолютно чистим.

Якщо є можливість, то людина повинна здійснювати намаз у спеціально відведеній для цього кімнаті. Коран повинен зберігатися в такому місці, щоб вище за нього не знаходилися якісь інші предмети.

Чоловіки та жінки повинні молитися окремо один від одного. Якщо з якихось причин доводиться здійснювати спільну молитву, то жінка не має права молитися вголос. Інакше чоловік слухатиме жіночий голос, а це відволікатиме його від спілкування з Аллахом.

Найсильнішою молитвою вважається намаз, здійснений у Мечеті. Але здійснювати намаз можна й у будь-якому іншому місці, оскільки це обряд вважається обов'язковим. На початок молитви всіх мусульман закликає Азан. Під час молитви віруючі повинні розташовуватися обличчям до Мекки – священного міста для всіх мусульман.

Існує ряд правил та умов, за якими повинен здійснюватися намаз:

  • Ритуальна чистота. Приступати до молитви людина має право лише після обмивання.
  • Чисте місце. Намаз допускається здійснювати лише у прибраному приміщенні.
  • Чистий одяг. Для проведення Намазу людина має бути одягнена в чистий одяг. Одягом необхідно прикривати аурат – частини тіла, які мусульмани за Шаріатом зобов'язані закривати під час намазу. У чоловіків це частина тіла від пупка до колін, а у жінок все тіло, крім ступнів, кистей рук і обличчя.
  • Тверезість розуму. Неприпустимо молитися у стані алкогольного та наркотичного сп'яніння. Взагалі, спиртне та наркотики у всіх мусульманських країнах – це харам (гріх).

    • На кожен день

    Здійснення намазу – це досить складний обряд, Що складається з деяких дій того, хто молиться (поклони, повороти голови, розташування рук) і прочитання самої молитви. Дітей привчають до цього змалку, а доросла людина, наприклад, той, хто нещодавно прийняв Іслам теж повинен торкатися правильного здійснення намазу.

    Для всіх віруючих існує єдина молитва російською мовою, яка може читатись у будь-який час:

    «О Аллах! Ми звертаємося до допомоги Твоєї, просимо вести нас вірним шляхом, просимо у Тебе прощення і каємося. Віруємо та покладаємося на Тебе. Ми славимо Тебе якнайкраще. Дякуємо Тобі і не заперечуємо. Відкидаємо та залишаємо (залишаємо) всіх тих, хто вершить беззаконня. О Боже! Тобі одному поклоняємось, молимося і перед Тобою здійснюємо земні поклони. До Тебе прагнемо і прямуємо. Сподіваємось на милість Твою і страхаємося кари Твоєї. Воістину, кара Твоя осягає безбожників!

    Цією молитвою можуть користуватися ті мусульмани, які ще недостатньо знайомі з намазом.

    Після намазу читають:

    «О Аллах, допоможи мені гідно згадувати Тебе, гідно дякувати Тобі і найкраще поклонятися Тобі.»

    Деякі з повсякденних молитов

    Варіантів мусульманських молитов існує багато, і кожна з них призначена для певного випадку або моменту. Єдине, що об'єднує кожну з молитов, то це перелік правил і дій, які не бажано чи взагалі заборонено робити під час здійснення намазу:

    • сторонні розмови та думки
    • вживання будь-якої їжі та напоїв (у тому числі і жуйка)
    • заборонено дмухати на що-небудь
    • вимовляти помилки у молитві
    • позіхати і потягуватися
    • здійснювати намаз у чужому будинку без дозволу господаря.

    Крім того, порушенням вважається молитва, виголошення під час сходу сонця. Перед початком молитви заборонено вставати до другого ряду віруючих, якщо є вільні місця у першому.

    1. Молитва для покаяння у гріхах

    «О Аллах, Ти – мій Господь! Немає Бога, окрім Тебе. Ти створив мене, і я – Твій раб. І постараюся я виправдати покладену на мене відповідальність, стримати це слово в міру своїх сил і можливостей. Я вдаюсь до Тебе, віддаляючись від усього недоброго, вчиненого мною. Я визнаю ті блага, якими Ти обдарував мене, і визнаю свій гріх. Прости мене! Воістину, ніхто не вибачить моїх помилок, окрім Тебе.

  • Молитва при виході з дому

    «З ім'ям Всевишнього Аллаха! Я сподіваюся тільки на Нього. Справжня міць і сила належать лише Йому.

  • Молитва перед подружньою близькістю

    «Починаю з ім'ям Господа. О Всевишній, віддали нас від Сатани і віддали Сатану від того, чим Ти наділиш нас!

  • Молитва перед їдою
  • Молитва для душевного спокою

    «Про Всевишній Аллах! Я раб Твій, син раба Твого та рабині Твоєї. Влада наді мною в Твоїй правиці. Твоє рішення беззаперечно виконується щодо мене і справедливе. Я звертаюся до Тебе всіма іменами, якими Ти назвав Себе або згадав у Писанні Твоєму або відкрив комусь із створених Тобою або тими [іменами], які відомі тільки Тобі. [Я звертаюся до Тебе іменем Твоїм] і прошу зробити Коран навесні серця мого, світлом душі моєї і причиною зникнення мого смутку, припинення мого занепокоєння.»

    Молитва корану російською мовою читати

    Намаз – другий стовп Ісламу

    Намаз – одна з основ релігії Іслам. З його допомогою здійснюється зв'язок між людиною та Всевишнім. Пророк Мухаммад (Хай благословить його Аллах і вітає) сказав: «Знайте, що найкращим з ваших діянь є молитва!». Читання намазу п'ять разів на день допомагає людині щоразу зміцнювати свою віру, очищати душу від скоєних гріхів і захищати себе від майбутніх гріхів. В іншому хадисі сказано: “Перше, про що людина буде запитано в день Суду – це про вчасний намаз”.

    Перед кожною молитвою істинний мусульманин здійснює обмивання і постає перед своїм Творцем. У ранковому намазі він звеличує Аллаха, нескінченно стверджуючи Його виняткове право на поклоніння. Віруючий звертається до Творця за допомогою і просить у Нього прямий шлях. Як доказ покірності та вірності людина опускається до землі у поклоні перед Всевишнім.

    Як правильно читати намаз (Намаз уку тертибі)

    Молитви звершуються арабською мовою – мовою Одкровення – 5 разів на день:

    1. на світанку (Іртенге);
    2. у середині дня (Ойле);
    3. увечері (Ікенде);
    4. на заході сонця (Ахшам);
    5. при сутінках (Ясту).

    Це визначає ритм дня віруючого мусульманина. Для здійснення намазу жінки та чоловіки повинні очистити душу і тіло, одяг та місце молитви. По можливості праведні мусульмани повинні прагнути молитви у мечеті. Якщо немає такої можливості, дозволяється молитися практично в будь-якому місці, наприклад, в університеті чи офісі.

    Перед обов'язковою молитвою звучить заклик до неї Азан. Пророк Мухаммад (Нехай благословить його Аллах і вітає), щоб показати, що Азан є проявом благочестя, сказав: «Якщо настав час молитви, нехай один із вас прочитає вам Азан».

    Для читання намазу необхідно дотримання наступних умов:

    1. ритуальна чистота. Людина, яка перебуває у стані осквернення, повинна здійснити ритуальне обмивання (повне або часткове, відповідно до ступеня осквернення);
    2. чисте місце. Молитва повинна відбуватися тільки в чистому, неоскверненому місці (вільному від наджаси – нечистоти);
    3. кібла. Під час намазу віруючий повинен стояти за напрямом мусульманської святині Кааби;
    4. одяг. Мусульманин має бути одягнений у абсолютно чистий одяг, не забруднений нечистотами (наприклад, екскрементами людини чи тварин, шерстю нечистих тварин, як свиня чи собака). Також одяг повинен прикривати аурат - місця, які віруюча людина по шаріату повинна закривати (у чоловіка - частина тіла від пупка до колін, у жінки - все тіло, крім обличчя, кистей рук і ніг);
    5. намір. Людина повинна мати щирий намір здійснити молитву (ніят);
    6. тверезість свідомості. Алкоголь, різні психотропні та наркотичні препарати в Ісламі під абсолютною забороною (це харам).

    Мусульманські молитви – основа життя мусульманина

    Також на відміну від мусульманського намазу в ісламі існують молитви (арабською мовою вони називають «дуа», а татарською – «дога») – це можливість спілкування з Господом світів. Всевишній знає все явне і приховане, тому Аллах чує будь-яку молитву і неважливо, промовлена ​​мусульманська молитва вголос або про себе, на поверхні Місяця чи шахті, де добувають вугілля.

    Дуа Аллаху має завжди вимовлятися впевнено, адже ми знаємо: Аллах створив нас і наші труднощі, і Йому під силу змінити цей світ і легко вирішити будь-яку проблему. І неважливо, якою мовою ви звертаєтеся до Творця, нехай ваша душа шепоче тією мовою, якою вам найлегше говорити.

    В Ісламі молитви є на всі випадки життя. Нижче наведено приклади мусульманських дуа, більшість з яких взяті з Корану та Сунни, а також від шейхів та аулію (наближених людей – друзів Аллаха). Серед них є молитви на удачу. Наприклад, проти проблем, біди, нещастя та горя, якщо загрожує небезпека та ін.

    Мусульманська молитва, якщо хочеш покаятися у гріхах

    Аллаахумма анте раббії, ляя іляяхе ілляя ант, халяктанії ва ана 'абдукь, ва ана 'аляя 'ахдікя ва вадика мастато'ту, а'уузу бікя мін шаррі маа сона'ту, абуу'у лякя бі'я ва абуу'улякя бі занбії, фагфірлії, фа іннеху ляя ягфіруз-зунуубе ілляя ант.

    О Аллах, Ти – мій Господь! Немає Бога, окрім Тебе. Ти створив мене, і я – Твій раб. І постараюся я виправдати покладену на мене відповідальність, стримати це слово в міру своїх сил і можливостей. Я вдаюсь до Тебе, віддаляючись від усього недоброго, вчиненого мною. Я визнаю ті блага, якими Ти обдарував мене, і визнаю свій гріх. Прости мене! Справді, ніхто не вибачить моїх помилок, окрім Тебе. Примітка: став мусульманином, людина покладає він певну відповідальність і дає Всевишньому обітницю не здійснювати забороненого і виконувати те, що є обов'язковим.

    Мусульманські молитви, що читаються перед початком їжі

    Перший варіант: Бісмілл!

    Примітка: Пророк Мухаммед сказав: «Перед тим, як приступити до їжі, кожному з вас слід сказати: «Бісмілл». Якщо ж він забуде про це на початку [трапези], то нехай скаже відразу, як згадає: «Бісміл-ляяхи фии аввалихи ва аахирихи» (З ім'ям Всевишнього на початку і в кінці [трапези])».

    Аллаахумма баарік лянаа фіхь, ва ат'імнаа хайран мінхь.

    О Всевишній, зроби це благословенним для нас і нагодуй нас тим, що краще за це.

    Мусульманські молитви, які читаються при виході з дому

    З ім'ям Всевишнього Аллаха! Я сподіваюся тільки на Нього. Справжня міць і сила належать лише Йому.

    Аллаахумма інії 'ауузу бикя ан адилля ав видалення ав азілля ав вузла ав азлим ав вузла ав аджхаля ав юджхаля 'аляйя.

    О Господь! Воістину, я вдаюся до Тебе, щоб не збитися з вірного шляху і не бути зведеним з нього, щоб не помилитися самому і не бути вимушеним помилитися, щоб не чинити несправедливо самому і не бути пригнобленим, щоб не бути неосвіченим і щоб по відношенню до мене не чинили неосвічено.

    Мусульманська молитва, що читається під час входу до будинку

    Говорячи ці слова, той, хто входить, вітає того, хто в ньому:

    Бісміл-ляяхи валяджна, ва бісміл-ляяхи хараджна ва 'аляя раббінаа та-ваккяльнаа.

    З ім'ям Всевишнього ми увійшли і з Його ім'ям виходили. І тільки на Господа нашого ми сподіваємося.

    Мусульманська молитва, якщо хочеш одружитися чи вийти заміж

    Спочатку відбувається ритуальне обмивання (тахарат, абдест), після цього треба зробити два ракаати додаткового намазу і вимовити:

    Аллаахумма иннакя такдир ва ляя акдир ва та'лям ва ля а'лям ва анте 'алля-ямуль-гуююб, фа ин ра'айта анна (називає ім'я дівчини) ва ин кяянет гайрухаа хайран лії мінхаа фії діінії ва дунья-я ва аахиратії факдурхаа лії.

    О Аллах! Все в Твоїх силах, я ж не в змозі щось зробити. Ти все знаєш, а я – ні. Ти знаєш усе, що приховано від нас. І якщо Ти вважаєш, що є найкращою для збереження моєї релігійності та благополуччя як у цьому, так і в майбутньому світах, то допоможи мені у тому, щоб вона стала моєю дружиною (чоловіком). А якщо інша є найкращою для збереження моєї релігійності та благополуччя в обох світах, то допоможи мені, щоб та інша стала моєю дружиною (чоловіком).

    Мусульманська молитва перед подружньою близькістю:

    Починаю з ім'ям Господа. О Всевишній, віддали нас від Сатани і віддали Сатану від того, чим Ти наділиш нас!

    Мусульманська молитва, читана у разі втрати будь-якої речі

    Бісміл-ляяхь. Яа хаадіяд-дулляяль ва рааддад-доолляти-рдуд 'аляйя доол-лятіі бі 'іззатіка ва султаанік, фа іннахаа мін 'атоікя ва фадлікь.

    Починаю з ім'ям Аллаха. О Той, Хто прямує на правильний шлях тих, хто зійшов із нього! Той, Хто повертає те, що було втрачено. Поверни мені втрачену річ Своєю величчю та владою. Воістину ця річ дарована Тобою мені за Твоєю безмежною милістю.

    Мусульманська молитва проти проблем, біди, нещастя та горя

    Воістину, ми повністю належимо до Аллаха і, воістину, всі ми до Нього повертаємося. О Господи, перед Тобою я даватиму звіт за розуміння і правильність у подоланні цього нещастя. Винагороди мене за терпіння, виявлене мною, і заміни лихо на те, що краще за неї.

    Мусульманська молитва проти труднощів, потреб і проблем

    Спочатку відбувається ритуальне обмивання (тахарат, абдест), після цього треба зробити два ракаати додаткової молитви і вимовити:

    Альхамду ліл-ляяхи раббіль-'аалямін, ас'алюкя мууджибаати рахматик, ва'азааїма магфіратік, валь-'ісмата мін куллі занб, валь-ганіїмата мін куллі бірр, вас-саляямата мін куллі ісм, ля ва ляя хамман ілляя фарраджтахь, ва ляя хааджатен хія лякя рідан илляя кадайтахаа, яа архамар-раахіміін.

    Справжнє вихваляння належить лише Аллаху, Господу світів. Я прошу у Тебе, о Аллах, те, що наблизить до мене Твою милість, дієвість Твого всепрощення, захист від гріхів, користь від усього праведного. Прошу у Тебе спасіння від усіх помилок. Не залиши жодного гріха, який би Ти мені не пробачив, жодної тривоги, від якої Ти мене не визволив би, і жодної потреби, яка, будучи правильною, не була б задоволена Тобою. Адже Ти – Милостивий.

    Мусульманські молитви проти занепокоєння та смутку в душі

    Аллаахумма інії 'абдукя ібну 'абдикя ібну ематик. На асиятії б ядикя маадин фійя хукмукя 'адлюн фійя кадооук. Ас'алюкя бі куллі ісмін хува лякь, саммайте біхі нафсякь, ав анзальтаху фии китаабикь, ав 'аллямтаху ахаден мін халькикь, ав іста'сарте біхі фії 'ільміль-гайбі 'індек'' а кальбі, нуура садрі, джалаа'е хузні, ва захааба хамі.

    О Всевишній Аллах! Я раб Твій, син раба Твого та рабині Твоєї. Влада наді мною в Твоїй правиці. Твоє рішення беззаперечно виконується щодо мене і справедливе. Я звертаюся до Тебе всіма іменами, якими Ти назвав Себе або згадав у Писанні Твоєму або відкрив комусь із створених Тобою або тими [іменами], які відомі тільки Тобі. [Я звертаюся до Тебе іменем Твоїм] і прошу зробити Коран навесні серця мого, світлом душі моєї і причиною зникнення мого смутку, припинення мого занепокоєння.

    Аллаахумма інії а'уузу бикя міналь-хаммі валь-хазан, валь-'аджзі валь-кясаль, валь-бухлі валь-джубн, доля'ід-дейн ва галябатир-ріджааль.

    О Всевишній, Я віддаляюсь за допомогою Тебе від занепокоєння і смутку, від немічності та лінощів, від скупості та боягузтво, від тягаря обов'язку та людського утиску.

    Мусульманські молитви, якщо загрожує небезпека

    Про Аллах, їхні ковтки та язики ми віддаємо Тобі на суд. І прибігаємо до Тебе, віддаляючись від їхнього зла.

    Хасбунал-лааху ва ні'маль вакіїль.

    Досить нам Господа, і Він є найкращим Покровителем.

    Мусульманська молитва, щоб сплатити борги

    О Аллах, зроби так, щоб дозволене [халяль] захистило мене від забороненого [харам] і зроби мене з милості Своєї незалежною від усіх, крім Тебе.

    Мусульманські молитви, коли відвідуєш хворого

    Переклад: Не біда, очистишся з дозволу Господа.

    Другий варіант, молитву слід сказати сім разів:

    Ас'елюл-лаахаль-'азіім, раббель-'аршиль-'азіім аї яшфіяк.

    Я прошу Великого Творця, Господа великого Трона про зцілення твоє.

    Обговорення

    Молитви (дуа) із транскрипцією російською мовою.

    33 повідомлення

    “О Аллах, Тімий Господь! Немає бога, окрім Тебе. Ти створив мене, і я Твій раб. І постараюся я виправдати покладену на мене відповідальність, стримати це слово в міру своїх сил і можливостей. Я вдаюсь до Тебе, віддаляючись від усього недоброго, вчиненого мною. Я визнаю ті блага, якими Ти обдарував мене, і визнаю свій гріх. Прости мене! Воістину, ніхто не вибачить моїх помилок, окрім Тебе”.

    Пророк Мухаммад (хай благословить його Всевишній і вітає) сказав: “Хто прочитає цю [молитву] вранці, будучи переконаним у тому, що говорить, і, якби, помре протягом цього дня до вечора, той буде одним із мешканців Раю. Хто прочитає цю [молитву] увечері, впевнений у тому, що вимовляє, і, якби, помре до ранку, той буде одним із мешканців Раю” (св. х. імама аль-Бухарі).

    Після здійснення ранкової молитви ("Фаджр") і до сходу сонця.

    Після здійснення третьої чи четвертої молитов.

    О Всевишній, зроби це благословенним для нас і нагодуй нас тим, що краще за це”.

    Бісміл-ляяхь, таваккяльту 'алял-лаахь, ва ляя хавля ва ляя куввате іляя біл-ляяхь.

    “З ім'ям Всевишнього Господа! Я надіяюся на Нього. Справжня міць і сила належать лише Йому”.

    “О Господь! Воістину, я вдаюсь до Тебе, щоб не збитися з вірного шляху і не бути зведеним із нього; щоб не помилитися самому і не бути вимушеним помилитись; щоб не чинити несправедливо самому і не бути пригнобленим; щоб не бути неосвіченим і щоб по відношенню до мене не чинили неосвічено”.

    Бісміл-ляяхи валяджна, ва бісміл-ляяхи хараджна ва 'аляя раббінаа та-ваккяльнаа. (Сказавши це, вхідний вітає тих, що перебувають у домі.)

    “З ім'ям Всевишнього ми увійшли і з Його ім'ям виходили. І тільки на Господа нашого ми сподіваємося”.

    “Аллаахумма иннакя такдир ва ляя акдир ва та'лям ва ля а'лям ва анте 'алля-ямуль-гуююб, фа ин ра'айта анна (називає ім'я дівчини) , ва ин кяянет гайрухаа хайран лії мінхаа фії діінії ва дунья-я ва аахиратії факдурхаа лии”.

    ” Про Аллах! Все в силах Твоїх, я ж не в змозі щось зробити. Ти все знаєш, а я – ні. Ти знаєш усе, що приховано від нас. І якщо Ти вважаєш, що (ім'я дівчини) є найкращою для збереження моєї релігійності та благополуччя як у цьому, так і в майбутньому світах, то допоможи мені, щоб вона стала моєю дружиною. А якщо інша є найкращою для збереження моєї релігійності та благополуччя в обох світах, то допоможи мені, щоб та інша стала моєю дружиною”.

    Бісміл-ляяхь. Аллаахумма джаннібнаш-шайтаане ва джаннібіш-шайтаана маа розактанаа.

    “Починаю з ім'ям Господа. О Всевишній, віддали нас від Сатани і віддали Сатану від того, чим Ти наділиш нас!

    Виконавши омивання, треба здійснити два ракяати додаткової молитви і вимовити:

    “Бісміл-ляяхь. Яа хаадіяд-дулляяль ва рааддад-доолляти-рдуд 'аляйя доол-лятіі бі 'іззатіка ва султаанік, фа іннахаа мін 'атоікя ва фадлік'.

    “Починаю з ім'ям Аллаха. О Той, Хто прямує на правильний шлях тих, хто зійшов із нього! Той, Хто повертає те, що було втрачено. Поверни мені втрачену річ Своєю величчю і владою. Воістину, ця річ дарована, Тобою мені за Твоєю безмежною милістю”.

    Іннаа ліл-ляяхі ва иннаа іляйхи рааджи'уун, аллаахумма 'індакя ахтасібу мусибатії фа'джурнії фііхе, ва абдильні біхеє хайран мінхе.

    “Воістину, ми повністю належимо Аллаху і, воістину, всі ми до Нього повертаємось. О Господи, перед Тобою я даватиму звіт за розуміння і правильність у подоланні цього нещастя. Винагороди мене за терпіння, виявлене мною, і заміни лихо на те, що краще за неї”.

    Треба зробити обмивання, потім – два ракяати додаткової молитви і, звертаючись до Всевишнього, вимовити:

    “Альхамду ліл-ляяхи раббіль-'аалямін, ас'алюкя мууджибаати рахматик, ва 'азааїма магфіратік, валь-'ісмата мін куллі занб, валь-ганіїмата мін куллі бірр, вас-саляямата мін куллі ісля, , ва ляя хамман илляя фарраджтахь, ва ляя хааджатен хія лякя рідан илляя кадайтахаа, яа архамар-раахимиин”.

    ”Істинне вихваляння належить лише Аллаху, Господу світів. Я прошу у Тебе, о Аллах, те, що наблизить до мене Твою милість, дієвість Твого всепрощення, захист від гріхів, користь від усього праведного. Прошу у Тебе спасіння від усіх помилок. Не залиши жодного гріха, який би Ти мені не пробачив, жодної тривоги, від якої Ти мене не визволив би, і жодної потреби, яка, будучи правильною, не була б задоволена Тобою. Адже Ти – Милостивий”.

    Аллаахумма інії 'абдукя ібну 'абдикя ібну ематик. На асиятії б ядикя маадин фійя хукмукя 'адлюн фійя кадооук. Ас'алюкя бі куллі ісмін хува лякь, саммайте біхі нафсякь, ав анзальтаху фии китаабикь, ав 'аллямтаху ахаден мін халькикь, ав іста'сарте біхі фії 'ільміль-гайбі 'індек'' а кальбі, ва нуура садрі, ва джалаа'е хузні, ва захааба хаммі.

    “О Всевишній! Я раб Твій, син раба Твого та рабині Твоєї. Влада наді мною в Твоїй правиці. Твоє рішення беззаперечно виконується щодо мене і справедливе. Я звертаюся до Тебе всіма іменами, якими Ти назвав Себе або згадав у Писанні Твоєму, або відкрив комусь із створених Тобою, або тими [іменами], які відомі тільки Тобі. [Я звертаюся до Тебе ім'ям Твоїм] і прошу зробити Коран навесні серця мого, світлом душі моєї і причиною зникнення мого смутку, припинення мого неспокою”;

    “О Всевишній, Я віддаляюсь за допомогою Тебе від занепокоєння та смутку, від немічності та лінощів, від скупості та боягузтво, від тягаря обов'язку та людського утиску”.

    Аллаахумма іннаа надж'юклю фії нухуурихім, ва на'уузу бикя мін шуруурихім.

    ” Про Аллаха, їхні ковтки та мови ми віддаємо Тобі на суд. І прибігаємо до Тебе, віддаляючись від їхнього зла”.

    “Досить нам Господа, і Він є найкращим Покровителем”.

    Аллаахумма, икьфінії бі халяяликя 'ан хараамікь, ва агнініі бі фадлікя 'ам-ман сиваакь.

    “О Аллах, зроби так, щоб дозволене [халяль] захистило мене від забороненого [харам], і зроби мене з милості Своєї незалежною від усіх, крім Тебе”.

    Ляя ба'с, тахуурун іншаа'ел-лаахь (два рази).

    "Не біда, очистишся з дозволу Господа";

    "Я прошу Великого Творця, Господа великого Трона про зцілення твоїм"



    •  

    Можливо, буде корисно почитати: