Електронні публікації. «Повість про смерть та поховання князя Михайла Скопіна-Шуйського», її близькість до народної історичної пісні

Воно починається принижено, прохливо. Грозний наслідує тону чернечих послань, починається витіюваною церковнослов'янською мовою з цитатами з біблії, з риторичними питаннями та вигуками. Але коли Іван доходить до суті справи і починає викривати монастир у тому, що він потурає заточеним туди опальним боярам (Шереметьєвим, Хабаровим, Собакіним), які влаштовували підозрілі зборища, він несподівано переходить на чистий і емоційний російську мову з розмовними оборотами та інтонація.

Послання пронизане їдкою іронією, що переростає в сарказм, стосовно опальних бояр, які в монастирі свої порядки ввели.

Лист Грозного в Кирило-Білозерський монастир- насичено цитатами, посиланнями, прикладами, а потім перехід у запальну обвинувальну мову - без суворого плану, іноді суперечливу в аргументації, але незмінно щиру за настроєм і написану з гарячою переконаністю у своїй правоті.

Грозний іронічно протиставляє «святого» Кирила Білозерського (засновника Кирило-Білозерського монастиря) – боярам Шереметеву та Воротинському. Він каже, що Шереметєв увійшов зі «своїм статутом» до монастиря, який живе за статутом.

Згадуючи колишні міцні монастирські звичаї, Грозний майстерно малює побутові картинки монастиря.

Приходячи все більше і більше роздратування, цар вимагає нарешті, щоб ченці залишили його у спокої, не писали йому й самі впоралися зі своїми непорядками.

Частинки
ЧАСТУШКИ НА СОЦІАЛЬНІ ТЕМИ РЕКРУТСЬКІ, СОЛДАТСЬКІ 1. Вже ти, батечку рідний, Ясно сонечко моє, Не здавай мене в солдати, Я – дитинко твоє. 2. Листя в'януть на дубах- Я гуляю в рекрутах. Листя з дуба впаде – Мене в солдати віддадуть. 3. Пограй, гармошечко, Времячко трошки: Мене в солдати віддадуть, Тебе, гармошка, п...

Особливості рідної говірки письменника у системі російських прислівників. Дослідження діалектних елементів у їх співвідношенні з рідною говіркою письменника
Численні дослідження творчості письменників, їх мовної своєрідності свідчать у тому, що у своїх творах кожен із новачків відбиває передусім особливості промови тієї території, де він народився і виріс. Цілком очевидно, що письменник, у минулому, можливо, носій певного діалекту, оволодіває літературним я...

Романтична поезія періоду «відлиги». Своєрідність драматургії В.В.Маяковського
Перші драматургічні досліди В.В.Маяковського відносяться ще до першого періоду його творчості. Створена 1913 року трагедія «В.Маяковський» виявилася неймовірно та небезпечно пророчою. Але спочатку слід позначити ознаки, які відзначають як драматургію Маяковського, а й відповідають літературному етикету Срібного століття. На...

Підготовка тексту Є. І. Ванєєвої, переклад та коментарі Я. С. Лур'є

ВСТУП

Послання Івана Грозного до Кирило-Білозерського монастиря, як і його послання Курбському, мало не лише діловий характер - судячи з досить широкого поширення (понад 20 списків), яке отримало це послання, воно сприймалося як літературну пам'ятку. Але у списках XVI століття воно не збереглося: навряд чи ігумен та старці Кирилового монастиря були у XVI ст. зацікавлені у поширенні цього далеко не втішного для них послання.

Послання Грозного, очевидно, написано у вересні 1573 р. у відповідь на грамоту братії Кирило-Білозерського монастиря, яка просила царя про «настанову» у зв'язку з конфліктом, що виник у монастирі, між двома високопоставленими ченцями - Іваном-Іоною Шереметєвим і Василем-Варлаам Іваном IV у монастир, але відкликаним навесні 1573 р. до Москви.

Основною темою послання були взаємини між монастирем і опозиційною знатю: великі землевласники, не впевнені у роки у міцності своїх володінь, часто воліли передавати в монастир. Якими ставали взаємини між таким вкладником та монастирем у наступний час – ймовірно, залежало від багатьох обставин. У випадку, який став конкретним приводом для написання послання, колишній боярин І. В. Шереметєв, який постригся у ченці під ім'ям Іони, тримав при монастирі «особливі річні запаси» і фактично містив монастир. Царя таке різке розширення незалежного церковного землеволодіння і зникнення державного контролю дуже турбували; монастир, наполягав він, не повинен ні від кого залежати, окрім государя.

Послання Івана Грозного до Кирило-Білозерського монастиря публікується за списком Архіву ФІРІ,зібр. Н. П. Лихачова, № 94, збірка XVII століття, арк. 1-53 про.

ОРИГІНАЛ

ПОСЛАННЯ ЦАРЯ І ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ ІОАННА ВАСИЛІЄВИЧА ВСІЇ РУСІЇ У КИРИЛОВ МОНАСТИР ІГУМЕНУ КОЗМІР, ЩО ПРО ХРИСТ З БРАТИЄЮ

ПОСЛАННЯ ЦАРЯ І ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ ІОАННА ВАСИЛЬОВИЧА ВСІЙ РУСІ У КИРИЛОВ МОНАСТИР ІГУМЕНУ КОЗЬМІ З БРАТИЄЮ У ХРИСТІ

В пречесну обитель пресвяті і пречисті Владичиці нашої Богородиці чесного і славного її Успіння і преподобного і богоносного отця нашого Кирила чюдотворця, що про Христа Божественного полку наставнику і вожу і керівнику до пренебесного нею, цар і великий князь Іоанн Васильович всеа Русії чолом бієт.

У пречесну обитель Успіння пресвятої та пречистої Владичиці нашої Богородиці та нашого преподобного та богоносного отця Кирила-чудотворця, священного Христового полку наставнику, провіднику та керівнику на шляху до небесних селищ, преподобному ігумену Козьмі з братією у Христі цар б'є.

На жаль мені грішному! Горе мені окаянному! Ох мені поганому! Хто є азъ, на таку висоту дерзати? Бога ради, пане і батьки, молю вас, перестаньте від такого почину. А ваш брат недостойний їсмі наречися, але, по еуангельскому словесі, створіть мене як єдиного від найманця своїх, тим самим припадаючи чесних ніг ваших стоп і мились дія, - Бога ради припиніть від такого почину. Бо писано є: «Світ іноком - ангели, світ же миряном - ченці». Іно личить вам, нашим государям, і нас, котрі заблукали в темі гордості і сьогодні смерті, краси марнославства, ласкордства і ласки, освячувати. А мені, псу смердючому, кому вчити і чого покарати і чим просвітити? Сам завжди в прянощі, в розпусті, в перелюбстві, в скверні, у вбивстві, в грабуванні, в розкраданні, в ненависті, у всякому лиходійстві, по великому апостолу Павлу: «Надій же! тме, карач божевільним, вчитель немовлям, що має образ розуму й істині в законі: бо навчиш іншого, чи не вчи себе собі? Проповідуй не красти, крадеш? Чи не чини перелюби творити, твориши перелюби? Скаредуйся ідол, свята крадіжки? Що в законі хвалившись, злочином закону Богові докучаєш? І поки той же великий апостол каже: «Як як інше проповідував, сам неключний буду?»

На жаль, грішному! Горе мені, окаянному! Ох мені, поганому! Хто я такий, щоб робити замах на таку велич? Молю вас, панове та батьки, заради Бога, відмовтеся від цього задуму. Я і братом вашим називатися не гідний, але вважайте мене, за євангельським заповітом, одним із ваших найманців. І тому, припадаючи до ваших святих ніг, благаю, заради Бога, відмовтеся від цього задуму. Адже сказано в Писанні: «Світло ченцям – ангели, світло мирянам – ченці». Так личить вам, нашим государям, нас, що заблукали в темряві гордості і перебувають у смертній обителі оманливої марнославства, обжерливості та нестриманості, просвічувати. А я, пес смердючий, кого можу вчити, і чому наставляти, і чим просвітити? Сам вічно в пияцтві, розпусті, перелюбстві, скверні, вбивствах, пограбуваннях, розкраданнях і ненависті, у всякому лиходійстві, як каже великий апостол Павло: «Ти впевнений, що ти путівник сліпим, світло для тих, що перебувають у темряві, наставник невігласів, учитель що має в законі зразок знання та істини: як же, навчаючи іншого, не вчиш себе самого? Проповідуючи не красти, крадеш? Говорячи «не чини перелюб», чини перелюб; гидуючи ідолів, святотатствуєш; хвалишся законом, а порушенням його докучаєш Богу? І знову той самий великий апостол каже: «Як, проповідуючи іншим, сам залишуся недостойним?»

Бога ради, отці святі і преблаженні, не дійте мене, грішного і поганого, плакатися гріхів своїх і себе слухати серед лютого цього тривоги чарівного мимотечного світу цього. Більше ж у теперішньому сьому багатозаколотному й жорстокому часі кому мені, нечистому і поганому і душогубцю, вчителю бути? Нехай негли Господь Бог ваших заради святих молитов це писання на покаяння мені змінить. І коли хочете, є у вас вдома вчитель серед вас, великий світильник Кирило, і на його труну завжди бачите і від нього завжди просвічуєтеся, тому ж великі подвижниці, учениці його, а ваші наставниці і батьки за прийняттям роду духовного, навіть і до вас, і святий устав великого чудотворця Кирила, як у вас ведеться. Це у вас учитель і наставник, від цього навчаєтеся, від цього наставляєтеся, від цього просвічуєтеся, о сем стверджуєтеся, та й нас, убогих духом і жебраків благодаттю, освячуйте, а за зухвалість Бога ради пробачте.

Пам'ятайте, отці святі, коли ніколи приєднуйся якимось нашим приходом до вас в пречесну обитель пречисті Богородиці і чудотворця Кирила і трапися так судбами Божими з милости Пречисті Богородиці і чудотвору я в помислі моєму сприйнятті і повеліх тоді сущому преподобному вашому ігумену Кирилу з деякими від вас братії нема де в келії таємниці бути, самому ж також від заколоту і плеща мирського вправилася і прийшла до вашої преподобності; і тоді з ігуменом б'є Йосаф архімандрит кам'янської, Сергію Колачову, ти, Никодим, ти, Антонію, а інших не згадаю. І будучи про цю бесіду надовго, і я грішний вам сповістив бажання своє про постриг і спокуси, окаянний, вашу святиню слабкими словеси. І ви звістите мені про Бозе кріпацтво. І як почули це Божественне життя, ту ж раду зраділо моє серце з моєю окаянною душею, бо здобув узду допомоги Божого своєму нестриманості і притулок спасіння. І свою обіцянку поклали вам з радістю, як ніде інде, якщо благоволіє Бог у благополучний час здоровому пострижу, як у пречесній цій обителі пречисті Богородиці, чудотворця Кирила складання. І вам молитовникам, я ж окаянний похилих поганий свій розділ і припадок до чесних стоп преподобного ігумена тоді сущого вашого ж і мого на цьому благословення просячи. Оному ж руку на мені покладу і благословив мене на цьому, як вище за них, як якогось новоприхідного постригся.

Бо ви пам'ятаєте, святі отці, як колись довелося мені прийти до вашої пречесної обителі Пречистої Богородиці і чудотворця Кирила і як відбулося з волі провидіння, з милості Пречистої Богородиці і по молитвах чудотворця Кирила, я знайшов серед темних і похмурих думок наказав тодішньому ігуменові Кирилу з деякими з вас, браття, таємно зібратися в одній з келій, куди і сам я з'явився, пішовши від мирського заколоту та сум'яття і звернувшись до вашої чесноти; був тоді з ігуменом Іоасаф, архімандрит кам'янський, Сергію Количеву, ти, Никодим, ти, Антонію, а інших не згадаю. І в довгій бесіді я, грішний, відкрив вам своє бажання постригтися в ченці і спокушав, окаянний, вашу святість своїми слабкими словами. Ви ж мені описали суворе чернече життя. І тоді я почув про це Божественне життя, одразу ж зраділи моє погане серце з окаянною душею, бо я знайшов узду допомоги Божої для свого нестримності та рятівного притулку. З радістю я повідомив вам своє рішення: якщо Бог дасть мені постригтися у сприятливий часі здоровим, зроблю це не в якомусь іншому місці, а тільки в цій пречесній обителі пречистої Богородиці, створеної чудотворцем Кирилом. І коли ви молилися, я, окаянний, схилив свою погану голову і припав до чесних стоп тодішнього ігумена, вашого і мого, просячи на те благословення. Він же поклав на мене руку і благословив мене на те життя, про яке я згадував, як і всяку людину, що прийшла постригтися.

І мені здається, окаянному, бо виконаю монах; якщо й не відкладе всякого мирського заколоту, але вже висвячення благословення ангельського образу на собі ношу. І побачивши в притулку порятунку багато кораблі душевні люто обурювалися тривожністю, задля цього не можеш терпіти, малодушності і про свою душу більше, як це вже ваш, та не притулок порятунку випорожниться, сіце зухваль.

І здається мені, окаянному, що наполовину я вже чернець; хоч і не зовсім ще відмовився від мирської суєти, але вже ношу на собі висвячення та благословення чернечого образу. І, бачачи в притулку порятунку багато кораблів душевних, обурюваних жорстоким сум'яттям, не міг тому терпіти, зневірився і про свою душу стурбувався (бо я вже ваш), і щоб притулок порятунку не загинув, смілився сказати це.

І ви заради Бога, панове мої й батьки, вибачте мене грішного за зухвалість досі мого до вас думок. (...)

І ви, мої панове і батьки, заради Бога, вибачте мені, грішному, за зухвалість моїх суєтних слів.<...>

Перше, пане мої й батьки, з Божої милості і пречисті його матері молитвами, і великого чудотворця Кирила молитвами матите статут великого цього батька, навіть і досі у вас діє. Цього майно про нього стійте, мужіться, стверджуйтеся і не поки під ярмом роботи тримаєтеся. (...)

Насамперед, панове мої й батьки, ви з Божої милості та молитвами його пречистої матері та великого чудотворця Кирила маєте у себе статут цього великого батька, що діє у вас досі. Маючи такий статут, мужіться і тримайтеся його, але не як рабського ярма.<...>

І ви, панове і батьки, стійте мужньо за переказ чюдотворця і не послаблюйте, як вас Бог і Пречиста і чюдотворець просвітить, як писано є: «Світ іноком - ангели і світ миряним - інок. І якщо світла тема, а ми, окаянні, тема суще, як затьмаримося! Пам'ятаєте, пане мої й отці святі, Маккавеї за одне свиняче м'ясо, так само як і за Христа, з мученики пошановуючись; і як каже Елеазарові мучитель, і на це зійшовши, нехай не їсть свиняче м'ясо, але тільки в руку прийме, і речуть людом, бо Елеазар м'яса їсть. Доблесний же цей мовить: «Вісімдесят років має Єлеазар і ним спокусив люди Божого, і нині, старий цей, як спокусу буду Ізраїлю». І так померли. І божественний Златауст постраждалаза образливих і царицю відгороджуючи від лихомани. Не бо спершу виноград і вдовиця вина були дещицю злу, і чюдному цьому батькові вигнання і праці і потрібну від володіння смерть. Бо про виноград від невідома говориться, а хто ж прочитає його життя, відоме, що за багатьох Златауст це постраждала, а не за єдиний виноград. І виноград же цей не просто, як кажуть, але бути хтось чоловік у Царгороді, болярська сана цей, і оголошений був цариці, що паплюжить їй про лихоманію, вона ж гнівом обійнята бувши заточення його і счади. Оному ж і великого Златауста благаючи допомоги йому; оному ж цариці не заборонив, але попустивши цьому тако бути, і там йому в ув'язненні і закінчився. Цариця ж гнівом невгамовна суті і, що на перегодовування убогий цієї залиши виноград, захоче злохитрістю відібрати. І ще святий про малі ці речі сице страдаху, як паче, панове мої й батьки, вам належить про чудотворця переказ постраждати. Як апостолі Христові розпинаються й співумерляються й сумують, так і вам личить старанно наслідувати великого чудотворця Кирила і переказ його міцно тримати і про істину битися і не бути. сприйміть і не зраджуйте чюдотворцева перекази ніхто від вас, бо заради Юда Христа срібла, так і нині заради страстолюбства. Бо є у вас Анна і Каяфа - Шереметев і Хабаров, і є Пилат - Варлам Сабакін, ніж від царської влади посланий, і є Христос розпинаємо - переказ чюдотворцеве переобідно. Бога ради, отці святі, мало в чому послаблю попустіть, то й велике буде.

І ви, панове і батьки, стійте мужньо за заповіти чудотворця і не поступайтеся тим, у чому вас просвічує Бог, пречиста Богородиця і чудотворець, бо сказано, що «світло ченцям – ангели і світло мирянам – ченці». І якщо вже світло стане темрявою, то в яку ж темряву впадемо ми – темні та окаянні! Пам'ятайте, пани мої та святі отці, що Маккавей тільки через те, що не їдять свинячого м'яса, шануються нарівні з мучениками за Христа; Згадайте, як Елеазарові сказав мучитель, щоб він не їв свиняче м'ясо, а тільки взяв його в руку, щоб можна було сказати людям, що Єлеазар їсть м'ясо. Доблесний так на це відповів: «Вісімдесят років Елеазару, а жодного разу він не спокусив людей Божих. Як же тепер, будучи старим, буду спокусою народові Ізраїлю?» І так загинув. І божественний Златоуст постраждав від кривдників, застерігаючи царицю від лихоліття. Бо не виноградник і не вдова були першою причиною цього зла, вигнання чудотворця, мук його та його тяжкої смерті внаслідок вигнання. Це невігласи розповідають, що він постраждав за виноградник, а той, хто прочитає його життя, дізнається, що Золотоуст постраждав за багатьох, а не лише за виноградник. І з виноградником цим справа була не така проста, як розповідають, але був у Царгороді якийсь чоловік у боярському сані, і про нього звели наклеп цариці, що він ганьбить її за лихоманство, вона ж, охоплена гнівом, заточила його разом з дітьми в Селунь. Тоді він попросив великого Золотоуста допомогти йому; але той не вмовив царицю, і все залишилося, як було, там цей чоловік і помер у ув'язненні. Але цариця, невгамовна у своєму гніві, захотіла убогий виноградник, який він залишив своїй убогій сім'ї для прогодування, хитрістю відібрати. І якщо святі через такі малі речі приймали такі страждання, наскільки ж сильніше, мої панове і отці, слід вам постраждати заради завітів чудотворця. Так само як апостоли Христові йшли за ним на розп'яття і умертвіння і разом з ним воскреснуть, так і вам належить старанно дотримуватися великого чудотворця Кирила, міцно триматися його завітів і боротися за істину, а не бути бігунами, що кидають щит та інші обладунки, але візьми за зброю Божу, і нехай ніхто з вас не зрадить завітів чудотворця, подібно до Юди, за срібло або, як зараз, заради задоволення своїх пристрастей. Бо є і у вас Анна і Кайафа - Шереметєв і Хабаров, і є Пилат - Варлаам Собакін, бо він посланий від царської влади, і є Христос розпинаний - зганьблені завіти чудотворця. Заради Бога, святі отці, адже якщо ви в чомусь малому допустите послаблення, воно обернеться у велике.

Згадайте, святі отці, великого святителя і єпископа Василя Амасійського, що писаєте до якогось нареченого, і там прочитайте, і яке то ваше чернече намір чи ослаблення розчулення і плачу гідне, і яка радість і підсміяння ворогом! Там писано їсти до того мниха цице, що й до вас пристойно, до всіх бо як від великої висоти світської пристрасті багатства до чернечого життя прийшли, до тих же, що в чернечому житті виховалися. (...)

Згадайте, святі отці, що писав до якогось ченця великий святитель і єпископ Василь Амасійський, і прочитайте там, якого плачу і прикрості гідні провини ваших ченців і послаблення їм, яку радість і веселість вони приносять ворогам і який плач і скорбота вірним! Те, що там написано якомусь ченцю, відноситься і до вас, і до всіх, хто пішов від великої висоти мирських пристрастей і багатства в чернече життя, і до всіх, хто вихувався в чернецтві.<...>

Чи бачите, яке послаблення чернечому життю плачу і скорботи гідне? І з того вашого ослаблення, а то Шереметєва для і Хабарова для така у вас слабкість учинилася і чюдотворцевому переказу злочин. І тільки нам благоволить Бог у вас постритися, а то всьому царському двору у вас бути, а монастиря вже й не буде. Іно майже в чернеці, і як говорити «заперечуся світу і вся, що суть у світі», а світ весь в очах? І як на місці цьому святому з братією скорботи терпіти і всякі напасті пригодилися, і в покорі бути ігумену і всієї братії в послух і в любові, як в обітниці чернечому стоїть? А Шереметеву як назвати братією - ано в нього і десятий холоп, котрої у нього в келії живе, їсть лучче братії, які в трапезі їдять. І великі святилки Сергіє, і Кирило, і Варлам, Димитрій і Пафнотей і багато преподобні в Русть землі вставили статути чернечому життю кріпаки, що належить спастися. А бояри до вас прийшли свої люб'язні статути ввели: інакше то не вони у вас постриглися, ви у них постриглися, не ви їм вчителі та законодавці, вони вам вчителі та законодавці. Та Шереметєва статут добрий - тримайте його, а Кирилів статут не добрий - залиши його! Та сьогодні той боярин ту пристрасть введе, а іноді іншу іншу слабкість введе, та помалу, помалу весь побут монастирської фортеці випорожниться і будуть усі звичаї мирські. Адже по всіх монастирях спочатку начальники вставили міцне житіє, та після їх розорили люб'язні. І Кирило чюдотворець на Симонові був, а після його Сергій, а закон який був - прочитайте в житії чюдотворцеве і там відомо відомо, та той мало слабкостей ввів, а після його інші побільші; та помалу, помалу і до цього, як і самі бачите, на Симонові, крім сокровенних раб Божих, як одягнення ченці, а мирська вся вчиняються, як і в Чуда була серед царюючого граду перед нашими вітчима - нам і вам. Биша архімандриті: Іона, Ісак Собака, Михайло, Васіян Глазатой, Аврамей, - при всіх цих як один від убогих бути монастирів. При Левкії ж порівняно всяким благочинием з великими обителі і духовним проживанням мало чим відстою.Дивіться, чи слабкість стверджує чи міцність?

Бачите, як послаблення в чернечому житті гідне плачу та скорботи? Ви ж заради Шереметєва та Хабарова зробили таке послаблення і переступили заповіти чудотворця. А якщо ми з Божого волання вирішимо у вас постригтися, тоді до вас весь царський двір перейде, а монастиря вже й не буде. Навіщо тоді йти в ченці і до чого говорити «зрікаюся світу і всього, що в ньому є», якщо світ весь в очах? Як у цьому святому місці терпіти скорботи і всякі напасти з усією братією і бути в покорі у ігумена і в любові та послуху у всій братії, як сказано в чернечій обітниці? А Шереметеву як назвати вас братією? Та в нього і десятий холоп, який у нього в келії живе, їсть краще за братію, яка обідає в трапезній. І великі світильники Сергій, і Кирило, і Варлаам, і Дмитро, і Пафнутій, і багато преподобних Руської землі встановили міцні статути чернечого життя, необхідні для спасіння душі. А бояри, прийшовши до вас, запровадили розпусні статути: виходить, що не вони у вас постриглися, а ви в них постриглися, не ви їм вчителі та законодавці, а вони вам вчителі та законодавці. І якщо вам статут Шереметєва гарний – тримайте його, а статут Кирила поганий – залиште його! Сьогодні той боярин введе одну порок, завтра інший інше послаблення введе, та потроху і весь міцний монастирський уклад втратить силу і підуть мирські звичаї. Адже у всіх монастирях засновники спершу встановили міцні звичаї, а потім їх знищили розпусники. Чудотворець Кирило був колись і в монастирі Симонові, а після нього був там Сергій. Які там були правила при чудотворці, дізнаєтесь, якщо прочитаєте його життя, а той увів уже деякі послаблення, а інші після нього ще більше; мало-помалу й дійшло до того, що зараз, як ви самі бачите, у Симоновому монастирі все, крім потаємних рабів Господніх, тільки по одязі ченця, а робиться у них все, як у мирських, так само як у Чудовому монастирі, що стоїть серед столиці перед нашими очима, - у нас і у вас на очах. Були там архімандрити: Іона, Ісак Собака, Михайло, Вассіан Глазатий, Авраамій, - за всіх них був цей монастир одним із найубогіших. А при Левкії він зрівнявся всяким благочинством з великими обителями, мало чим поступаючись їм у чистоті чернечого життя. Дивіться самі, що дає силу: послаблення чи твердість?

А оце над Воротиньським церкву їсти поставили — іно над Воротиньською церкву, а над чудотворцем нема, Воротиньської в церкві, а чудотворець за церкву! А на Страшному Спасові судища Воротиньської та Шереметєвої вище стануть: тому Воротинський церквою, а Шереметєвим законом, що їх Кирилова міцніше. Чути брата від вас якогось глаголюща, що добре це створила княгиня Воротинського, а я ж говорю, що недобре: з цього перше, що гордині є і величання образ, що подібно царству влади по церкві і гробницям. І не тільки душі не допоможи, але й згуби, бо душі посібник буває від усякого смирення. Друге, і це зазор чималий, що повз чюдотворця над ним церква, а й єдиний священик завжди приношення приносить убогі це собору. Чи не завжди - цього гірше, як багато нас самі вісті. А й церковна прикраса у вас було б, а то б то прибуткове було, а того б роздиху прибуткового не було, все було б разом, і молитва сукупна. І мені б і Богові приємніше було. Ось при наших очах у Діонісія преподобного на Глушицях і у великого чудотворця Олександра на Свірі тільки бояри не стрижуться і вони Божою благодаттю процвітають постницькими подвигами. Бо це у вас спершу Ясафу Розумному дали олов'яники в келію, дали Серапіону Сіцькому, дали Йоні Ручкину, а Шереметеву вже з поставцем, та й кухаря своя. Адже дати воля цареві - іно і псарю; дати слабкість вельможі - інше і простому. Не говорили мені ніхто римлянина оного, велика суща в чеснотах і сіці спокоїться, і це не стримуючи б, але дивлячись річ, і в пустелі б і те сотворявши коротенько і біс плеща, і нікого спокуси, як говорив Господь. бо є приїти спокусою; горе ж людині тому, що спокуса приходить». Бо воно є єдиному життю і інше в спільному житті.

А над труною Воротинського поставили церкву - над Воротинським-то церква, а над чудотворцем немає, Воротинський у церкві, а чудотворець за церквою! Видно, і на Страшному суді Воротинський та Шереметєв стануть вищими за чудотворця: бо Воротинський зі своєю церквою, а Шереметєв зі своїм статутом, який міцніший, ніж Кирилів. Я чув, як один з ваших братів казав, що добре зробила княгиня Воротинська. А я скажу: недобре, по-перше, тому що це зразок гордині та зарозумілості, бо лише царській владі слід віддавати честь церквою, гробницею та покровом. Це не тільки не спасіння душі, а й згуба: спасіння душі буває від усілякої смирення. А по-друге, дуже соромно і те, що над ним церква, а не над чудотворцем, якому служить завжди лише один священик, а це менше, ніж собор. А якщо не завжди служить, це зовсім погано; а решту ви самі знаєте краще за нас. А якби у вас була церковна прикраса спільна, вам було б прибутковішою і зайвої витрати не було б - все було б разом і спільна молитва. Думаю, і Богові це було б приємніше. Ось на наших очах тільки в монастирях преподобного Діонісія в Глушицях і великого чудотворця Олександра на Свірі бояри не постригаються, і ці монастирі по Божої благодатіпроцвітають чернечими подвигами. А у вас дали спершу Йосафу Розумному олов'яний посуд у келію, потім дали Серапіону Сіцькому, дали Йоні Ручкину, а Шереметеву - стіл у келію, та й куховарка своя. Даси ж волю цареві - треба і псарю; даси послаблення вельможі – треба і простому. Не розповідайте мені про того римлянина, який славився своїми чеснотами і таки жив таким життям; то не було призначено, а було за своєю волею, і в пустелі було, недовго і без суєти, нікого не спокусило, бо говорить Господь у Євангелії: «Важко не піддатися спокусам; але горе тій людині, через яку спокуса приходить». Одна справа – жити одному, а інша – у спільному житті.

Господи мої, батьки преподобні, згадайте вельможу оного, що в Лествиці, Ісідора глаголема Железного, що князь Олександрський, і в яке смирення досягне. Також і вельможа Авнера царя індійського, що на випробуванні бути, і яке псування на ньому було, ні кунія, ні соболія. Той самий Іоасаф, цього царя син, що царство залишив і до того синаридського пустині пішоходового, і ризи царські зміни власяницею і багато напасти зазнали, аніж ніколи звичай, і як божественного ли постнічно? І хто був більший - чи царів син, чи невідомий пустельник? І чи з собою царів син закон принесе, чи за пустельниковим законом поживу і після нього? Багато нас самі вісті. А багато в нього було і своїх Шереметьєвих. І Єлизвою Ефіопський цар яке жорстоке життя поживе? І Сава Сербський як батька, і матір, і братію, і рід, і інші разом і царство і з вельможами залиши і хрест Христів прийняли і які праці постництва показу? Таж і батько його Неманя, що Симеон, і з матерію його Марією, його для повчання, як залишивши царство і багряниця змінив ангельським чином і яке втішення пройняло тілесне, та небесну радість пройняло? Як же й великий князь Святоша, що тримав велике князювання Київське, і пострижеться в Печерстому монастирі і п'ятнадцять років у воротарях був і всім працював тим, хто його знає, аніж раніше сам володів? Та й дещиця срамоти Христа заради не відкинеться, як і братам його обурюватися нань, своїй державі того заради докору собі вменяху, але нижчі самі, нижчі нарічені іними до нього посилаюче, не маючи змоги його відвернути від такого почину до дня преставлення. Але й по уставі його, від стільця дерев'яного, на якому сиділо біля брами, біси прожени бувах. Так заради святої подвизахуся Христа, а у всіх тих свої Шереметеви та Хабарови були. А Ігнатія блаженного патріарха Цариграда, царева ж сина була, його ж у ув'язненні замучи Варда кесар, викриття заради, подібно до Хрестителя, бо той Варда живе з синівською дружиною, - де цього праведного поклади?

Господи мої, отці преподобні! Згадайте вельможу, описаного в «Лествіце», - Ісідора, прозваного Залізним, який був князем Олександрійським, а якого смирення досяг. Згадайте також і вельможу царя індійського Авнера, який з'явився на випробування, і яке вбрання на ньому було - ні куньє, ні соболя. А Йоасаф, син цього царя: як він, залишивши царство, пішки пішов до Синаридської пустелі, змінив царський одяг на власяницю і зазнав багато лих, про які раніше й не знав, і як він досяг божественного Варлаама, і яким життям став жити разом із ним - царської чи пустельницької? Хто ж був більший - царський син чи невідомий пустельник? Чи приніс царський син із собою свої звичаї чи почав жити за звичаями пустельника навіть після його смерті? Ви самі знаєте це набагато краще за нас. А в нього багато було своїх Шереметьєвих. А Єлизвою, царе Ефіопський, яким суворим життям жив? А як Сава Сербський батька, і матір, і братів, і рідних, і друзів разом із усім царством і з вельможами залишив і прийняв хрест Христів і які пустельницькі подвиги здійснив? А як батько його Неманя, він же Симеон, з матір'ю його Марією за його повчанням залишили царство і змінили багряний одяг на вбрання ангельського чину і яке вони здобули земну втіху і отримали радість небесну? А як великий князь Святоша, який володів великим князюванням Київським, постригся в Печерському монастирі і п'ятнадцять років був воротарем і працював на всіх, хто знав його і над ким він сам панував? І не засоромився заради Христа такого приниження, через яке навіть його брати обурилися на нього. Вони бачили в цьому приниження для своєї держави, але ні самі, ні умовляннями через інших людей не могли відвернути його від цієї справи до дня його смерті. І навіть після його смерті до його дерев'яного стільця, на якому він сидів біля воріт, біси не могли підійти. Ось які подвиги чинили ці святі в ім'я Христа, а всі вони мали свої Шереметеви і Хабарови. А блаженний цареградський патріарх Ігнатій, який теж був сином царя і був, подібно до Івана Хрестителя, замучений кесарем Вардою за викриття його злочинів, бо Варда жив із дружиною свого сина, - з ким цього праведника порівняєш?

А коли жорстоко в черньцех, воно було жити в боярах, та не стригся. Досі, батьки святості, мого до вас божевільного забобону відповідь мала прорік вам, ніж у Божественному Писанні про все про це самі множить нас окаянних вісті. І ця мала прорік вам, ніж ви мене примусите. Рік уже дорівнює, як був ігумен Никодим на Москві, духу нема, таки Собакін та Шереметєв! А я їм чи то батько духовний, чи то начальник — як себе хочуть, так живуть, коли їм порятунок душі своєї не набере. Але доки чутки й збентеження, доки плища і заколоту, доки ріти і шепотіння,і безглуздя, заради чого? Зловісного заради пса Василя Собакина, що не тільки не ведуче чернечого життя, але й бачачи, що є монах, не тільки інок, що є велике. А цей і сукні не знає, не тільки проживання. Чи бісова для сина Іоанна Шереметєва? Або дурня для й упирання Хабарова? Воістину, отці святі, нема ці черники, але лайки чернечому життю. Чи не вісті Шереметєва отця Василя? Віть його бісом звали! І як постригся, та прийшов до Трійці в Сергіїв монастир, та знявся з Курцовими, Асаф, що був митрополит, той із Коровіними. Та між себе лайка, та звідти все їм і почалося. І в яке просте життя досягне свята та обитель, всім, розум тим, хто має бачити, мабуть.

А якщо у ченцях жити важко, треба було жити у боярах, а не постригатися. Ось те небагато, що я зміг написати вам на моє безумство суєтними словами, отці святі, бо ви все це в Божественному Писанні знаєте набагато краще за нас, окаянних. Та й це небагато я сказав вам тому, що ви мене до цього змусили. Ось уже рік, як ігумен Никодим був у Москві, а відпочинку все немає: все Собакін та Шереметєв! Що я їм, отець духовний чи начальник? Нехай як хочуть, так і живуть, якщо їм спасіння душі не дорого! Але доки триватимуть ці розмови і смути, суєта і заколот, чвари і нашіптування і марнослів'я? І чому? Через злобесного пса Василя Собакіна, який не тільки не знає правил чернецького життя, але не розуміє навіть, що таке монах, а тим більше інок, що ще вище, ніж монах. Він навіть в одязі чернечому не розуміється, не тільки в образі проживання. Чи через диявола сина Іоанна Шереметєва? Чи через дурня та упиря Хабарова? Воістину, святі отці, це не чернеці, а образці чернечого образу. Не знаєте ви хіба отця Шереметєва - Василя? Адже його бісом звали! Як він постригся та прийшов у Троїце-Сергієв монастир, так зійшовся з Курцевими, а Йоасаф, який був митрополитом, – з Коровіними. І почали вони між собою лаятись, тут усе й почалося. І в яке мирське життя впала ця свята обитель, видно всім, хто має розум.

А доти у Трійці було міцно життя і ми оце видихом. І при нашому приїзді частують безліч, а самі відчутні перебувають. А одного разу ми своїми очима бачили в наш приїзд. Князь Іоанн був Кубенської у нас дворецької. Та в нас страва відійшла приїжджу, а всеношну благовістять. І він захотів тут поїсти та випити - за спрагу, а не за прохолоду. І старець Симан Шюбін та інші з ним не від великих, а великі давно відійшли по келіях, і вони йому про те як би жартами казали: «Князь Івансу, пізно, вже благовістять». Та се сидячи у поставця з кінця Є, а вони з другого кінця відсилають. Та схопився сьорбнути іспити, але й крапельки не залишилося, все віднесено на льох. Так було у Трійці міцно, та то мирянину, а не чорнцю! А й почути від багатьох, як і такі старці у святому тому місці обернулися: у приїзди бояр наших і велмож їх підчухові, а самі ніяко ні до чого стосувалися, а й вельможі їх потрібні не в подібний час, але й у і тоді мало торкався. У давні ж часи в тому святому місці цього дивовижні чутки. Колись прийшли преподобному Пафнутію чюдотворцю живоначальної Трійці помолитися і до чюдотворця Сергієвої труни й ту справжню братію бесіди заради духовної, що розмовляли їм і оному отоїти хочу, вони ж заради духовного кохання і за браму провожа. І так згадавши завіт преподобного Сергія, що за ворота не виходити, і разом і преподобного Пафнотія спонукав на молитву. І про це молитовував і так розійшовся. І сіючи заради духовної любові, тако святі батьківські заповіді не презираху, а не тілесні заради пристрасті! Такою є фортеця у святому тому місці древлі. А нині гріх заради наших гірший і Піснош, як дотудова Пісня була.

А раніше в Трійці було міцне життя, і ми самі це бачили. Під час нашого приїзду вони пригощали багато людей, а самі були присутні. Одного разу ми побачили це на власні очі. Дворецьким тоді у нас був князь Іван Кубенський. У нас скінчилась їжа, взята в дорогу, а там уже благовістили до всеношної. Він і захотів поїсти та попити – із спраги, а не для задоволення. А старець Симон Шубін та інші з ним, не з найголовніших (головні давно розійшлися по келіях), сказали йому, ніби жартома: «Пане, князю Івану, пізно, вже благовістять». Сів він за їжу – з одного кінця столу їсть, а вони з іншого кінця відсилають. Захотів він попити, схопився сьорбнути, а вже ні крапельки не залишилося: все віднесено в льох. Такі були міцні порядки в Трійці, - і мирянину, не чернецю! А чув я від багатьох, що були в цьому святому місці і такі старці, які, коли приїжджали наші бояри і вельможі, їх пригощали, а самі ні до чого не торкалися, якщо вельможі їх примушували в неналежний час, але навіть у відповідний час, - і тоді ледве торкалися. А про порядки, які були в цьому святому місці в давнину, я чув ще дивніше: було це, коли до монастиря приходив преподобний ч

Послання царя і великого князя Іоанна Васильовича всієї Русі в Кирилів монастир, ігумену Козьмі з братією у Христі

У пречесну обитель Успіння Пречистої Богородиці та нашого преподобного отця Кирила-чудотворця, священного Христового полку наставникові, вождеві та керівникові в небесні села, ігумену Козьмі з братією у Христі, цар і великий князь Іван Васильович чолом б'є.

На жаль, грішному! Горе мені, окаянному! Ох мені, поганому! Хто я такий, щоб робити замах на таку зухвалість? Молю вас, панове та батьки, заради Бога, відмовтеся від цього задуму. Я і братом вашим називатися не гідний, вважайте мене, за євангельським заповітом, одним із ваших найманців. І тому, припадаючи до ваших святих ніг, благаю, заради Бога, відмовтеся від цього задуму. Адже сказано в писанні: «Світло ченцям – ангели, світло мирянам – ченці». Так личить вам, нашим государям, нас, що заблукали в темряві гордості і погрузли серед гріховного марнославства, обжерливості і нестриманості, просвічувати. А я, пес смердючий, кого можу вчити, і чому наставляти, і чим просвітити? Сам вічно серед пияцтва, розпусти, перелюбу, скверни, вбивств, грабежів, розкрадань і ненависті, серед усякого лиходійства, як каже великий апостол Павло: «Ти впевнений, що ти путівник сліпим, світло для тих, що перебувають у темряві, наставник невігласів, вчитель що має в законі зразок знання та істини; Як же, навчаючи іншого, не вчиш себе самого? проповідуючи не красти, крадеш? кажучи «не чини перелюб», чини перелюб; гидуючи ідолів, святотатствуєш; хвалишся законом, а порушенням його докучаєш Богові». І знову той самий великий апостол каже: «Як, проповідуючи іншим, сам залишуся недостойним?»

Заради Бога, святі й преблаженні батьки, не примушуйте мене, грішного і поганого, плакатися вам про свої гріхи серед лютих мук цього оманливого і минущого світу. Як можу я, нечистий і поганий душогубець, бути учителем, та ще й у такий багатозаколотний і жорстокий час? Нехай краще Господь Бог, заради ваших святих молитов, прийме моє писання як покаяння. А якщо ви хочете знайти вчителя – є він серед вас, велике джерело світла, Кирило. Найчастіше гляньте на його труну і просвіщайтеся. Бо його учнями були великі подвижники, ваші наставники та батьки, які передали вам духовну спадщину. Нехай буде вам настановою святий устав великого чудотворця Кирила, який прийнятий у вас. Ось ваш учитель та наставник! У нього навчайтеся, у нього наставляйтеся, у нього просвічуйтесь, будьте тверді в його завітах, передавайте цю благодать і нам, убогим і убогим духом, а за зухвалість вибачте, заради Бога. Ви ж пам'ятаєте, святі отці, як колись довелося мені прийти до вашої пречесної обителі пречистої Богородиці і чудотворця Кирила і як я, з милості Божої, Пречистої Богородиці і по молитвах чудотворця Кирила, знайшов серед темних і похмурих думок невеликий просвіт – зар і наказав тодішньому ігумену Кирилу з деякими з вас, браття (був тоді з ігуменом Йоасаф, архімандрит Каменський, Сергію Количеву, ти, Никодим, ти, Антонію, а інших не згадаю), таємно зібратися в одній з келій, куди і сам я явився , відійшовши від мирського заколоту та сум'яття; і в довгій бесіді я відкрив вам своє бажання постригтися в ченці і спокушав, окаянний, вашу святість своїми слабкими словами. Ви ж мені описали суворе чернече життя. І коли я почув про це божественне життя, одразу ж зраділа моя окаянна душа і погане серце, бо я знайшов Божу вуздечку для свого нестриманості та спасительного притулку. З радістю я повідомив вам своє рішення: якщо Бог дасть мені постригтися за життя, вчиню це тільки в цій пречесній обителі пречистої Богородиці та чудотворця Кирила; ви ж тоді молилися. Я ж, окаянний, схилив свою погану голову і припав до чесних стоп тодішнього вашого і мого ігумена, просячи на те благословення. Він же поклав на мене руку і благословив мене на це, як і всяку людину, що прийшла постригтися.

І здається мені, окаянному, що наполовину я вже чернець: хоч і не зовсім відмовився від мирської суєти, але вже ношу на собі благословення чернечого образу. І бачив я вже, як багато кораблів душі моєї, що хвилюються лютими бурями, знаходять спасительний притулок. І тому, вважаючи себе вже ніби вашим, турбуючись про свою душу і боячись, як би не зіпсувався притулок мого порятунку, я не міг терпіти і наважився вам писати.

І ви, мої панове і батьки, заради Бога, вибачте мені, грішному, за висловлені вам суєтні слова. Іларіона Великого, у якій Іларіон «жахається» через те, що його змушують привласнювати собі «вчительський сан»].

І якщо таке світило так говорить про себе, що ж робити мені, вмістилищу всяких гріхів і гралищу бісів? Хотів я відмовитися від цього, але якщо ви мене примушуєте, то я, як каже апостол Павло, поводитимусь як безумець і в своєму безумстві говоритиму з вами не як вчитель, що має владу, а як раб, і підкорюся вашому наказу, хоч і безмірно моє невігластво.

І знову, як каже те ж велике світило Іларіон, додаючи до попереднього [слід інша цитата з Іларіона, в якій Іларіон, незважаючи на свої сумніви, все ж таки висловлює згоду написати просимо «писання»].

Прочитавши це, і я, окаянний, зухвало написав, бо здається мені, окаянному, що така Божа воля.

Повірте мені, панове мої та батьки, свідку Богу, пречиста Богородиця і чудотворець Кирило, що й того великого Іларіона я досі не читав і не бачив і навіть не чув про нього, але коли я захотів до вас писати, то хотів виписати вам з послання Василя Амасійського, і, розкривши книгу, знайшов це послання великого Іларіона, і, вникнувши в нього, побачив, що воно дуже підходить до теперішнього випадку, і вирішив, що тут полягає для нашої користі якийсь Божий наказ, і тому наважився написати. Звернемося ж, з Божою допомогоюдо розмови. Ви примушуєте мене, святі отці, і я, підкоряючись, пишу вам відповідь.

Насамперед, панове мої й батьки, ви, з Божої милості та молитвами Його Пречистої Матері і великого чудотворця Кирила, маєте у себе статут цього великого батька, що діє у вас досі. Маючи такий статут, мужіться і тримайтеся його, але не як рабського ярма. Міцно тримайтеся завітів чудотворця і не дозволяйте їх руйнувати [слід цитата з апостола Павла, що закликає міцно стояти за правду].

І ви, панове і батьки, стійте мужньо за завіти чудотворця і не поступайтеся тим, у чому вас просвітили Бог, Пречиста Богородиця і чудотворець, бо сказано, що «світло ченцям – ангели і світло мирянам – ченці». І якщо вже світло стане темрявою, то в яку ж темряву впадемо ми – темні та окаянні! Пам'ятайте, пани мої та святі отці, що маккавеї тільки заради того, щоб не їсти свинячого м'яса, прийняли мученицький вінець і шануються нарівні з мучениками за Христа; Згадайте, як Елеазарові сказав мучитель, щоб він навіть не їв свиняче м'ясо, а тільки взяв його в руку, щоб можна було сказати людям, що Єлеазар їсть м'ясо. Доблесний так на це відповів: «Вісімдесят років Елеазару, а жодного разу він не спокусив людей Божих. Як же тепер, будучи старим, я спокушатиму народ Ізраїлю?» І так загинув. І божественний Златоуст постраждав від кривдників, застерігаючи царицю від лихоліття. Бо не виноградник і не вдова були причиною цього зла, вигнання чудотворця, мук його та його тяжкої смерті під час примусової подорожі. Це невігласи розповідають, що він постраждав за виноградник, а той, хто прочитає його життя, дізнається, що Золотоуст постраждав за багатьох, а не лише за виноградник. І з виноградником цим справа була не така проста, як розповідають. Але був у Царгороді якийсь чоловік у боярському сані, і про нього звели наклеп цариці, що він ганьбить її за лихоцтво. Вона ж, охоплена гнівом, ув'язнила його разом із дітьми в Селунь [Салоніки]. Тоді він попросив великого Золотоуста допомогти йому, але той не впросив царицю, і все залишилося як було. Там ця людина і померла в ув'язненні, але цариця, невтомна у своєму гніві, захотіла хитрістю відібрати убогий виноградник, який він залишив своїй сім'ї для прогодування. І якщо святі через такі малі речі приймали такі страждання, наскільки ж сильніше, мої панове і отці, слід вам постраждати заради завітів чудотворця. Так само як апостоли Христові йшли за ним на розп'яття і умертвіння і разом з ним воскреснуть, так і вам належить слідувати великому чудотворцю Кирилу, міцно триматися його завітів і боротися за істину, а не бути бігунами, що кидають щит та інші обладунки, - навпаки, Візьміться за зброю Божу, нехай ніхто з вас не зрадить завітів чудотворця за срібло, подібно до Юди або, як зараз, заради задоволення своїх пристрастей. Є й у вас Анна і Кайафа – Шереметєв і Хабаров, і є Пилат – Варлаам Собакін, бо він посланий від царської влади, і є Христос розпинаний – зганьблені завіти чудотворця, заради Бога, святі отці, адже якщо ви в чомусь малому допустите послаблення, воно обернеться у велике.

Згадайте, святі отці, що писав до якогось ченця великий святитель і єпископ Василь Амасійський і прочитайте там, якого плачу і прикрості гідні провини ваших ченців і послаблення їм, яку радість і веселість вони приносять ворогам і який плач і скорбота вірним! Те, що там написано якомусь ченцю, відноситься і до вас, і до всіх, хто пішов від прірви мирських пристрастей і багатства в чернече життя, і до всіх, хто вихувався в чернецтві. порушення чернечого статуту].

Хіба ж ви не бачите, що послаблення в чернечому житті гідне плачу і скорботи? Ви ж заради Шереметєва та Хабарова порушили заповіти чудотворця і зробили таке послаблення. А якщо ми з Божого волання вирішимо у вас постригтися, тоді до вас весь царський двір перейде, а монастиря вже й не буде! Навіщо тоді й чернецтво, навіщо говорити: «Відрікаюся від світу і всього, що в ньому є», якщо світ весь в очах? Як тоді терпіти скорботи і великі напасті з усією братією в цьому святому місці і бути в покорі у ігумена і в любові і послуху у всій братії, як то кажуть у чернечій обітниці? А Шереметеву як назвати вас братією? Та в нього і десятий холоп, який з ним у келії живе, їсть краще за братію, яка обідає в трапезній. Великі світильники православ'я Сергій, Кирило, Варлаам, Дмитро і Пафнутій та багато преподобних Руської землі встановили міцні статути чернечого життя, необхідні для спасіння душі. А бояри, прийшовши до вас, запровадили розпусні статути: виходить, що не вони у вас постриглися, а ви в них; не ви їм вчителі та законодавці, а вони вам. І якщо вам статут Шереметєва добрий – тримайте його, а статут Кирила поганий – залиште його. Сьогодні той боярин одну порок введе, завтра інший інше послаблення введе, потроху і весь міцний монастирський уклад втратить силу і підуть мирські звичаї. Адже у всіх монастирях засновники спершу встановили міцні звичаї, а потім їх знищили розпусники. Чудотворець Кирило був колись і в Симоновому монастирі, а після нього був там Сергій. Які там були правила при чудотворці, дізнаєтесь, якщо прочитаєте його життя; але Сергій ввів уже деякі послаблення, а інші після нього ще більше; мало-помалу й дійшло до того, що зараз, як ви самі бачите, у Симоновому монастирі всі, крім таємних рабів Господніх, тільки по одязі ченця, а робиться у них все, як у мирських, так само як у Чудовому монастирі, що стоїть серед столиці перед нашими очима, і нам і вам це відомо. Були там архімандрити: Іона, Ісак Собака, Михайло, Вассіан Глазатий, Авраамій, – за всіх них був цей монастир одним із найубогіших. А при Левкиї він зрівнявся з благочиння з кращими мешканцями, мало чим поступаючись їм у чистоті чернечого життя. Дивіться самі, що дає силу: послаблення чи твердість? А ви над труною Воротинського поставили церкву! Над Воротинським церква, а над чудотворцем немає! Воротинський у церкві, а чудотворець за церквою! Видно і на Страшному суді Воротинський та Шереметєв стануть вищими за чудотворця: тому що Воротинський зі своєю церквою, а Шереметєв зі своїм статутом, який для вас міцніший, ніж Кирилів. Я чув, як один з ваших братів казав, що добре зробила княгиня Воротинська. А я скажу: недобре, по-перше, тому що це зразок гордості та зарозумілості, бо лише царській владі слід віддавати честь церквою, гробницею та покровом. Це не тільки не спасіння душі, а й згуба: спасіння душі буває від усілякої смирення. А по-друге, дуже соромно і те, що над Воротинським церква, а над чудотворцем нема, і служить над ним завжди тільки один священик, а це менше, ніж собор. А якщо не завжди служить, то це дуже погано; а решту ви самі знаєте краще за нас. А якби у вас була церковна прикраса спільна, вам було б прибутковішим, і зайвої витрати не було б – все було б разом і спільна молитва. Думаю, і Богові це було б приємніше. Ось на наших очах тільки в монастирях преподобного Діонісія в Глушицях і великого чудотворця Олександра на Свірі бояри не постригаються, і ці монастирі за Божою благодаттю славляться чернечими подвигами. А у вас дали спершу Йоасафу Розумному олов'яний посуд у келію, потім дали Серапіону Сіцькому та Йоні Ручкіну, а Шереметеву – окремий стіл, та й кухня в нього своя. Адже даси волю цареві – треба й псарю; даси послаблення вельможі - треба і простому. Не розповідайте мені про того римлянина, який славився своїми чеснотами і таки жив таким життям: адже не було встановлено, а було випадковістю, і в пустелі було, недовго і без суєти, нікого не спокусило, бо сказано в Євангелії: «Не треба прийти спокусам; горе тій людині, через яку приходить спокуса! Одна справа – жити одному, а інша – разом з іншими.

Господи мої, отці преподобні! Згадайте вельможу, описаного в «Сходах», - Ісидора, прозваного Залізним, який був князем Олександрійським, а якого смирення досяг? Згадайте також і вельможу царя індійського Авнера: в якому одязі він з'явився на випробування – не в куні, не в соболь. А Йоасаф, син цього царя: як він, залишивши царство, пішки пішов до Синаридської пустині, змінив царську одежу на власяницю і зазнав багато лих, про які раніше і не знав, як він досяг божественного Варлаама і яким життям став жити разом з ним. царської чи постницької? Хто ж був більший – царський син чи невідомий пустельник? Чи приніс царський син із собою свої звичаї, чи став жити за звичаями пустельника навіть після його смерті? Ви самі знаєте це набагато краще за нас. Адже він мав багато своїх Шереметєвих. А Єлизвою [Елесбоа], цар ефіопський, яким суворим життям жив? А як Сава Сербський батька, матір, братів, рідних та друзів разом із усім царством і вельможами залишив і прийняв хрест Христів і які чернечі подвиги здійснив? А як батько його Неманя, він же Симеон, з матір'ю його Марією заради його повчання залишили царство і змінили багряний одяг на чернечий і яке при цьому вони здобули земну втіху і небесну радість? А як великий князь Святоша, який володів великим князюванням Київським, постригся в Печерському монастирі і п'ятнадцять років був там воротарем і працював на всіх, хто знав його і над ким він сам панував? І не засоромився заради Христа такого приниження, що навіть його брати обурилися на нього. Вони бачили в цьому приниження для своєї держави, але ні самі, ні через інших людей не могли відвернути його від цього задуму до дня його кончини, і навіть після його кончини від його дерев'яного стільця, на якому він сидів біля воріт, біси були відганяні. Ось які подвиги чинили ці святі в ім'я Христа, а всі вони мали свої Шереметеви і Хабарови. А як похований праведний цареградський патріарх, блаженний Ігнатій, який був сином царя і був, подібно до Івана Хрестителя, замучений кесарем Вардою за викриття його злочинів, бо Варда жив із дружиною свого сина?

А якщо у ченцях жити важко, треба було жити у боярах, а не постригатися. На цьому, святі отці, я можу й закінчити моє безглузде марнослів'я. Я міг відповідати вам небагато, бо ви все це в Божественному Писанні знаєте набагато краще за нас, окаянних. Та й це небагато я сказав вам лише тому, що ви мене до цього змусили. Ось уже рік, як ігумен Никодим був у Москві, а відпочинку все немає: все Собакін та Шереметєв! Що я їм, отець духовний чи начальник? Нехай як хочуть, так і живуть, якщо їм спасіння душі не дорого! Чи довго триватимуть ці розмови та смути, суєта і заколот, чвари та нашіптування та марнослів'я? І чому? Через злобесного пса Василя Собакіна, який не тільки не знає правил чернечого життя, але не розуміє навіть, що таке чернець, а тим більше – інок, що ще вище, ніж чернець. Він навіть у чернечому одязі не розуміється, не тільки життя. Чи через диявола сина Іоанна Шереметєва? Чи через дурня та упиря Хабарова? Воістину, святі отці, це не чернеці, а лайки чернечого образу. Хіба ж ви не знаєте отця Шереметєва – Василя? Адже його бісом звали! А як він постригся та прийшов у Троїце-Сергієв монастир, то зійшовся з Курцевими. А Йоасаф, який був митрополитом, – з Коровіними, і почали вони сваритися між собою, тут усе й почалося. І в яке убожество впала ця свята обитель, відомо всім, хто має розум.

А до цього часу у Трійці були міцні порядки; ми самі це бачили: коли ми приїжджали до них, вони пригощали безліч людей, а самі дотримувалися благочестя. Якось ми в цьому переконалися на власні очі під час нашого приїзду. Дворецьким тоді у нас був князь Іван Кубенський. Коли ми приїхали, благовістили до всеношної; у нас же скінчилася їжа, взята в дорогу. Він і захотів поїсти та попити – зі спраги, а не для задоволення. А старець Симон Шубін та інші, які були з ним, не з найголовніших (головні давно розійшлися по келіях), сказали йому жартома: «Пізно, князю Іване, вже благовістять». Сів він за їжу – з одного кінця столу їсть, а вони з другого кінця відсилають. Захотів він попити, схопився сьорбнути, а там уже ні крапельки не залишилося: все віднесено до льоху. Такі були міцні порядки в Трійці – і для мирянина, не тільки для чернеців! А чув я від багатьох, що були в цьому святому місці й такі старці, які, коли приїжджали наші бояри та вельможі, їх пригощали, а самі ні до чого не торкалися, якщо вельможі їх змушували в неналежний час, і навіть у відповідний час. і тоді ледве торкалися. А: про порядки, які були в цьому святому місці в давнину, я чув ще дивовижніші речі: було це, коли до монастиря Живоначальної Трійціприїжджав помолитися до труни Сергія-чудотворця преподобний чудотворець Пафнутій і братія, що жила там, вела з ним духовну бесіду. І коли він захотів піти, вони з духовної любові до нього провели його за ворота. І тоді, згадавши завіт преподобного Сергія– не виходити за ворота, – вони стали на молитву і преподобного Пафнутія спонукали молитися разом із ними. І про це молилися і потім розійшлися. І навіть заради такої духовної любові не нехтували батьківськими заповідями, а не те що заради чуттєвих насолод! Ось які були у цьому святому місці міцні порядки у ці давні часи. Нині ж, за наші гріхи, монастир цей гірший за Пісноський, як у ті часи була Пісноша.

А все це послаблення почало творитися через Василя Шереметєва, подібно до того, як у Царгороді все зло почалося від царів Льва Ісавра та його сина Костянтина Навозименного [Копроніма]. Адже Лев тільки посіяв насіння злочестя, Костянтин же обернув царюючий град від благочестя до мороку: так і Васіан Шереметєв своїми підступами зруйнував пустельне життя в Троїце-Сергіїв монастирі поблизу столиці. Так само і син його Йона прагне погубити останнє світило, що сяє, як сонце, і знищити рятівний притулок для душ: пустельне життя в Кириловому монастирі, в самому безлюдному місці. Адже цей Шереметєв, коли він ще був у світі, перший разом із Вісковатим перестав ходити хресним ходом. А дивлячись на це, всі перестали ходити. А досі всі православні християни, з дружинами і з немовлятами, брали участь у хресному ході і в ті дні не торгували нічим, крім їстівного. А хто спробує торгувати, із тих стягували пеню. І такий благочестивий звичай загинув через Шереметьєвих. Ось які Шереметеви! Здається нам, що вони так само хочуть винищити благочестя і в Кириловому монастирі. А якщо хтось запідозрить нас у ненависті до Шереметьєвих або у пристрасті до Собакиних, то свідок Бог, Пречиста Богородиця і чудотворець Кирило, що я говорю це заради монастирського порядку та викорінення послаблень. Чули ми, що на свято у вас у Кириловому монастирі були роздані братії свічки не за правилами, а деякі при цьому й служителя ображали. А колись навіть Йоасаф-митрополит не міг умовити Олексія Айгустова, щоб той додав кількох кухарів до того невеликого числа, яке було за чудотворця. Чимало й інших було в монастирі строгості, і старі старці твердо стояли і наполягали навіть на дрібницях. А коли ми в юності вперше були в Кириловому монастирі, ми одного разу запізнилися вечеряти через те, що у вас у Кирилові влітку не відрізнити дня від ночі, а також за юнацькими звичками. А тоді помічником келаря [ченця, що знає господарством монастиря] був у вас тоді Ісайя Ньомий. І ось хтось із тих, хто був приставлений до нашого столу, попросив стерлядів, а Ісаї в той час не було – був він у себе в келії, і вони ледве його привели, і той, хто був приставлений до нашого столу. , запитав його про стерляди чи іншу рибу. А він так відповів: Не було мені про це наказу; що мені наказали, то я вам і приготував, а зараз ніч взяти ніде. Государя боюся, а Бога треба більше боятися». Ось які у вас тоді були міцні порядки: правду говорити і перед царями не соромився, як сказав пророк. Заради істини праведно і заперечувати царям, але не заради чогось іншого. А нині у вас Шереметєв сидить у келії наче цар, а Хабаров та інші монахи до нього приходять і їдять і п'ють наче у світі. А Шереметєв, чи то з весілля, чи то з батьківщин, розсилає по келіях пастилу, пряники та інші пряні вправні страви, а за монастирем у нього двір, а в ньому на рік усіляких запасів. Ви ж йому жодного слова не скажете проти такого великого та згубного порушення монастирських порядків. Більше й казати не буду: повірю вашим душам! А то дехто каже, ніби й гаряче вино потихеньку приносили Шереметеву в келію, - так же в монастирях соромно і фрязькі [італійські] вина пити, а не тільки гарячі. Чи це шлях спасіння, чи це чернече життя? Невже вам не було чим годувати Шереметєва, що йому довелося завести особливі річні запаси? Милі мої! Досі Кирилів монастир прогодовував цілі області в голодні часи, а тепер, у найврожайніший час, якби вас Шереметєв не прогодував, ви б усі з голоду перемерли. Чи добре, щоб у Кириловому монастирі завелися такі порядки, які заводив митрополит Іоасаф, що бенкетував у Троїцькому монастирі з клірошанами, чи Мисаїл Сукін, який жив у Нікітському та інших монастирях як вельможа, чи Іона Мотякін та інші люди, які не бажають? А Іона Шереметєв хоче жити, не підкоряючись правилам, як батько його жив. Про батька його хоч можна було сказати, що він неволею, з горя в ченці постригся. Та й про таких Ліствичник писав: «Бачив я насильно пострижених, які стали праведнішими за вільних». То ж ті мимовільні! Адже Йону Шереметєва ніхто в шию не штовхав: чого ж він бешкетує?

Але якщо, можливо, такі вчинки у вас вважаються пристойними, то ваша справа: Бог свідок, я пишу це, тільки турбуючись про порушення монастирських порядків. Гнів на Шереметєвих тут ні до чого: адже у нього є брати в світі, і мені є на кого покласти опалу. Хто ж буде знущатися з ченця і покладати на нього опалу! А якщо хтось скаже, що я заради Собакіних, то мені через Собакіні нема чого турбуватися. Варлаамові племінники хотіли мене з дітьми чарівництвом винищити, а Бог мене від них врятував: їхнє злодійство розкрилося, і через це все й сталося. Мені за своїх душогубців мститися нема чого. Тільки було мені прикро, що ви не послухалися мого слова. Собакін приїхав з моїм дорученням, а ви його не пошанували, та ще й ганьбили його моїм ім'ям, що й судилося судом Божим. А слід було б заради мого слова і заради нас знехтувати його дурістю і вчинити з ним лагідно. Шереметєв же приїхав сам собою, і ви тому його шануєте і бережете. Це не те що Собакін; Шереметєв дорожчий за моє слово; Собакін приїхав з моїм словом і загинув, а Шереметєв – сам собою і воскрес. Але чи варто заради Шереметєва цілий рік влаштовувати заколот і хвилювати таку велику обитель? Новий Сильвестр на вас наскочив: мабуть, ви однієї з ним породи. Але якщо я гнівався на Шереметьєвих за Собаки-на і за зневагу до мого слова, то за все це я віддав їм ще у світі. Нині ж, справді, я писав, переймаючись порушенням монастирських порядків. Не було б у вас в обителі тих вад, не довелося б і Собаки-ну з Шереметьєвим лаятись. Чув я, як хтось із братів вашої обителі говорив безглузді слова, що у Шереметєва з Собакіним давня мирська ворожнеча. То який же шлях спасіння і чого варте ваше вчительство, якщо і після постригу колишня ворожнеча не руйнується? Так ви зрікаєтеся світу і всього мирського і, відрізуючи волосся, відрізаєте і принижують суєтні думки, так ви дотримуєтеся наказу апостола: «жити оновленим життям»? Адже Господь сказав: «Залишіть порочним мерцям поховати свої пороки, як і своїх мерців. Ви ж, йдучи, сповіщайте царство Боже». І якщо вже постриг не руйнує мирської ворожнечі, тоді, мабуть, і царство, і боярство, і будь-яка мирська слава збережеться в чернецтві, і хто був великий у бильцях, буде великий і в монахах? Тоді вже і в Царстві Небесному так само буде: хто тут багатий і могутній, буде і там багатий і могутній? Так це подібно до брехливого вчення Магомета, який говорив: у кого тут багатства багато, той і там буде багатий, хто тут у силі і славі, той і там буде. Він та інше багато брехав. Чи це шлях спасіння, якщо й у монастирі боярин не стриже боярства, а холоп не звільниться від холопства? Як же буде з апостольським словом: «Немає ні елліна, ні скіфа, ні раба, ні вільного, всі єдині у Христі»? Як вони єдині, якщо боярин – боярин, а холоп – холоп? А хіба апостол Павло не називав Анісіма, колишнього раба Філімона, його братом? А ви й чужих холопів до бояр не прирівнюєте. А в тутешніх монастирях досі трималася рівність між холопами, боярами і торговими мужиками. У Трійці за нашого батька келарем був Ніфонт, холоп Ряполовського, а з Вельським з одного блюда їв. На правому клиросі стояли Лопотало і Варлаам, невідомо якого походження, але в лівому – Варлаам, син Олександра Васильовича Оболенського. Бачите: коли був справжній шлях порятунку, холоп дорівнював Вельському, а син знатного князя робив одну справу з мужиками. Та й при нас на правому клиросі був Ігнатій Курачов, білозерець, а на лівому – Федоріт Ступищин, і він нічим не відрізнявся від інших клірошан, та й багато інших таких випадків було й досі. А в Правилах святого Василя написано: «Якщо чернець хвалиться за інших шляхетністю походження, то нехай за це постить 8 днів у 80 поклонів на день». А тепер те й слово: той знаний, а той ще вищий, – так тут і братства немає. Адже коли люди рівні, тут і братерство, а коли не рівні, яким тут бути братерством? А так і чернече життя неможливе. Тепер бояри своїми пороками зруйнували порядок у всіх монастирях. Скажу ще страшнішу річ: як рибалка Петро і селянин Іоанн Богослов судитимуть царя Давида, про якого Бог сказав, що він припав йому до серця, і славного царя

Соломона, про якого Господь сказав, що «немає під сонцем людину, прикрашену такими царственими гідностями та славою», і великого царя Костянтина і своїх мучників і всіх сильних царів, що панували над всесвітом? Дванадцять скромних людей їх судитимуть. Та ще страшніше: народила без гріха Господа нашого Христа і перша серед людей людина, хреститель Христів, стоятимуть, а рибалки сидітимуть на 12 престолах і судитимуть увесь всесвіт. А вам як свого Кирила поставити поруч із Шереметьєвим – хто з них вищий? Шереметьєв постригся з бояр, а Кирило навіть наказним дяком не був! Бачите, куди завели вас послаблення? Як сказав апостол Павло: «Не впадайте на зло, бо злі словарозтлінують добрі звичаї». І нехай ніхто не каже мені цих ганебних слів: якщо вам з боярами не знатися, монастир без дай збідніє. Сергій, Кирило, Варлаам, Димитрій та інші багато святих не ганялися за боярами, але бояри за ними ганялися, і обителі їхні росли: монастирі підтримуються благочестям і не збідніють. Вичерпалося в Троїце-Сергіїв монастирі благочестя - і монастир збіднів: ніхто в них не постригається і ніхто їм нічого не дає. А у Сторожевському монастирі до чого допилися? Нема кому і зачинити монастир, на трапезі трава росте. А ми бачили, як у них було більше вісімдесяти чоловік братії і по одинадцять чоловік на кліросі: монастирі розростаються завдяки благочестивому життю, а не через послаблення [наслідують великі виписки з Іларіона Великого, що застерігають ченців проти «мирських» спокус].

Це – лише мале з багато чого. Ви самі знаєте все краще за нас; якщо ж хочете ще більше дізнатися, можете багато знайти в божественних писаннях. А якщо ви нагадаєте, що я забрав Варлаама з монастиря, виявивши цим милість до нього і ворожість до вас, то Бог свідок, що ми зробили це тільки тому, що коли виникло це хвилювання і ви повідомили про це нам, ми захотіли покарати Варлаама за його безчинство за монастирськими правилами. Племінники його нам казали, що ви його утискали заради Шереметєва. А Собакіни тоді ще не здійснили зради проти нас. І ми з милості до них наказали Варлааму з'явитися до нас і хотіли його розпитати, через що у них виникала ворожнеча, і наказати йому, щоб він зберігав терпіння, якщо ви будете утискати, бо утиски і образи допомагають душевному спасінню ченців. Але тієї зими ми за ним тому не послали, що ми були зайняті походом у Німецьку [Лівонську] землю. Коли ж ми повернулися з походу, то послали за ним, розпитували його, і він почав говорити нісенітницю – доносити на вас, що ніби ви говорите про нас неналежні й образливі слова. А я на це плюнув і вилаяв його. Але він продовжував говорити безглуздя, наполягаючи, що каже правду. Потім я розпитував його про життя в монастирі, і він почав говорити казна-що, і виявилося, що він не тільки не знає чернечого життя і одягу, але взагалі не розуміє, що монахи, і хоче такого ж життя і честі, у світі. І бачачи його сатанинське прагнення мирської метушні, ми його й відпустили жити суєтним життям. Нехай сам відповідає за свою душу, якщо не шукає душевного спасіння. А до вас його, воістину, тому не послали, що не хотіли засмучувати себе та хвилювати вас. Він дуже хотів до вас. А він – справжній мужик, бреше, сам не знаючи що. Ви теж погано вчинили, що прислали його ніби з в'язниці, а старець соборний при ньому, наче пристав. А він з'явився як пан якийсь. І ви ще прислали з ним до нас подарунки, та ще й ножі, ніби ви хочете нам шкоди. Як же можна надсилати подарунки з такою сатанинською ворожістю? Вам слід було його відпустити та відправити з ним молодих ченців. А посилати подарунки за такої поганої справи непристойно. Все одно соборний старець нічого не міг ні додати, ні зменшити, вгамувати його він не зумів; все, що він захотів брехати, – збрехав, що ми захотіли слухати – вислухали: соборний старець нічого не погіршив і не покращив. Все одно ми Варлаам ні в чому не повірили. Свідок Бог, Пречиста Богородиця і чудотворець, що я турбуюся про порушення монастирських порядків, а не на Шереметєва гніваюсь. Якщо ж хтось скаже, що це жорстоко і що Шереметєв справді хворий, то, якщо йому потрібне послаблення, нехай їсть один у келії з келійником. А сходитися до нього навіщо, та бенкетувати, та наїдки в келії на що? Досі у Кирилові зайвої голки з ниткою не тримали, а не лише інших речей. А двір за монастирем та запаси на що? Все це беззаконня, а не потреба. Якщо потреба, нехай він їсть у келії, як жебрак: кус хліба, ланка риби та чашку квасу. Якщо ж ви хочете дати йому ще якісь послаблення, то ви давайте скільки хочете, але хай хоча б їсть один, а сходок і бенкетів не було б, як раніше у вас було. А якщо хтось хоче прийти до нього заради духовної бесіди, нехай приходить не в трапезний час, щоб у цей час їжі та пиття не було, – так це буде справді духовна бесіда. Подарунки ж, які йому надсилають брати, нехай віддає до монастирського господарства, а в себе в келії таких речей не тримає. Нехай те, що до нього надішлють, буде поділено на всю братію, а не дано двом чи трьом ченцям за дружбою та пристрастю. Якщо йому чогось не вистачає, нехай тимчасово тримає. І інше що можна – тим насолоджуйте його. Але давайте йому з монастирських запасів і нехай користується один у келії, щоб не збуджувати спокуси. А люди його нехай за монастиря не живуть. Якщо ж приїде хтось від його братів із листом, їжею чи подарунками, нехай поживе дня два-три, візьме відповідь і їде геть, – і йому буде добре, і монастирю безтурботно. Ми ще в дитинстві чули, що такими були правила і у вашому монастирі, так і в інших монастирях, де жили по-божественному. Ми й написали вам усе найкраще, що нам відомо. А ви тепер надіслали нам грамоту, і немає нам відпочинку від вас через Шереметєва. Ви пишете, що я передавав вам через старця Антонія, щоб Шереметєв і Хабаров їли у спільній трапезній із братією. Я передавав це лише заради дотримання монастирських порядків, а Шереметєв побачив у цьому опалу на нього. Я писав тільки те, що я знав зі звичаїв вашого та інших міцних монастирів, і для того, щоб він міг спокійно жити в келії, не хвилюючи монастир, добре, якщо і ви його дасте тихому життю. А чи не тому вам так шкода Шереметєва, що його брати досі не перестають посилати до Криму й викликати бусурман [мусульман] на християн? Хабаров велить мені перевести його в інший монастир, але я не сприятиму його поганому життю. Видно, дуже вже набридло! Іночеське життя – не іграшка. Три дні у монахах, а сьомий монастир змінює! Поки він був у світі, тільки й знав, що образи складати, переплітати книги в оксамит із срібними застібками та жуками, аналої прибирати, жити в затворництві, келії ставити, вічно чотки в руках носити. А нині йому з братією разом їсти важко! Треба молитися на чотках не по кам'яних скрижалях, а по скрижалях сердець людських! Я бачив, як по чотках матюкають! Що у тих чотках? Нема чого писати про Хабарова – нехай як хоче, так і дуріє. А що Шереметєв каже, що його хвороба мені відома, - адже не для всякого ж лежні порушувати святі правила.

Написав я вам мале з багато чого з любові до вас і для зміцнення чернечого життя, ви ж це знаєте краще за нас. Якщо ж хочете, знайдете багато чого у Божественному Писанні. А ми до вас більше писати не можемо, та й нема чого писати. Це кінець мого листа до вас. А вперед би ви нам про Шереметева та інші нісенітниці не докучали: ми відповідати не будемо. Якщо вам благочестя не потрібне, а бажано нечестя, то це справа ваша! Скуйте Шереметеву хоч золоті посудини і віддайте йому царські почесті – ваша справа. Встановіть разом із Шереметьєвим свої правила, а правила чудотворця відставте – так добре буде. Як краще, так і робіть! Ви самі знаєте; робіть як хочете, а мені ні до чого діла нема! Більше не докучайте: воістину нічого не відповім. А злокозненную грамоту, яку вам навесні надіслали Собакини від мого імені, порівняйте уважніше з моїм нинішнім листом, а потім уже вирішуйте, чи вірити далі безглуздям.

Нехай з вами і з нами перебуватиме милість Бога миру і Богородиці і молитви чудотворця Кирила. Амінь. А ми вам, мої пани та батьки, б'ємо чолом до землі.

ПОСЛАННЯ В КИРИЛО-БІЛОЗЕРСЬКИЙ МОНАСТИР (1573)

Послання царя і великого князя Іоанна Васильовича всієї Русі в

Кирилів монастир, ігумену Козьмі з братією у Христі

У пречесну обитель Успіння Пречистої Богородиці та нашого

преподобного отця Кирила чудотворця, священного Христового полку

наставнику, вождеві та керівнику в небесні селища, ігумену Козьмі з

братнею у Христі, цар і великий князь Іван Васильович всієї Русі

чолом б'є.

На жаль, грішному! Горе мені, окаянному! Ох мені, поганому! Хто я

такий, щоб робити замах на таку зухвалість? Молю вас, панове та батьки,

заради Бога, відмовтеся від цього задуму (припиніть від такого починання. -

Послання Грозного написано у відповідь на грамоту братії Кирило-Білозерського

монастиря, що просила, очевидно, царя про «наставлення». Грамота Кирило-

Білозерського монастиря до нас не дійшла, і передісторія цього листування може бути

відновлена тільки за допомогою коментованого послання (порівн.: А. Барсуков.

Рід Шереметьєвих, кн. 1. СПб., 1881, стор 322 - 327). Безпосередня причина

«збентеження» у монастирі була боротьба між двома впливовими ченцями - Іоною,

колишнім боярином Іваном. Шереметєвим, і Варлаамом (Василем) Собакіним,

посланим до монастиря «від царської влади». Вже за рік до написання

коментованого послання (воно написано у вересні 1573 р. – див. Н. К. Микільський.

Коли було писано викривальне послання до Кирило-Білозерського монастиря.

Християнське читання, 1907), тобто восени 1572, цар дізнався про це «збентеження» від

старця Никодима, що приїхав до Москви, виконував посаду ігумена (стор. 175;

Кирило-Білозерського монастиря став Козьма, адресат коментованого послання

(див.: П. М. Строєв. Списки ієрархів і настоятелів монастирів. СПб., 1877, стор 55), але

і за нього «поголос і збентеження» не припинялися. Племінники Варлаама, Собакіни,

клопотали про виклик їхнього дядька до Москви, але цар, зайнятий походом до Лівонії

початку 1573 р., було цього. Навесні 1573 р. Собакіни послали до монастиря

якусь «злокознену грамоту», написану, невидимому, від імені царя (див. стор.

192); водночас, повернувшись із походу, цар викликав Варлаама себе [Барсуков (ук.

соч., стор. 326) вважає, що Варлаам і був викликаний «злокозненою грамотою» його

племінників, але в тексті коментованого послання цар, який відкидає свою

причетність до грамоти Собакіних, вказує, що за Варлаамом "ми ... послали", - стор.

190]. Керівництво монастиря, що «поносило» Собакіна і «шановне» Шереметєва (стор.

178), надіслало Варлаама «щоб в'язниці» у супроводі «соборного старця»

(Антонія?). Цар передав монастирському керівництву (через старця Антонія) низку

вказівок, що стосуються посилення суворості монастирського режиму (вимагаючи,

зокрема, щоб монастир не давав послаблень Шереметеву). Цього ж приблизно

період було виявлено зраду («чарівництво») племінників Собакіна (стор. 189 і

178). Можливо, саме ця обставина і підбадьорила керівників монастиря, і

вони надіслали царю (після отримання інструкцій через Антонія) нову грамоту (стор.

191), "жорстоко стоячи" в ній за Шереметєва. У відповідь на неї цар і написав

коментоване послання.)). Я і братом вашим називатися не гідний,

вважайте мене, за євангельським заповітом, одним із ваших найманців. І

тому, припадаючи до ваших святих ніг, благаю, заради Бога, відмовтеся

від цього задуму. Адже сказано в писанин: «світло ченцям - ангели, світло

мирянам – ченці». Так личить вам, нашим государям, нас,

тих, що заблукали в темряві гордості і погрузли серед гріховного марнославства,

обжерливості та нестримності, просвітлювати. А я, пес смердючий, кого можу

вчити та чому наставляти і чим просвітити? Сам вічно серед пияцтва,

розпусти, перелюбства, скверни, вбивств, грабежів, розкрадань та ненависті,

серед всякого злодійства, як каже великий апостол Павло: «Ти впевнений,

що ти путівник сліпим, світло для тих, що перебувають у темряві, наставник

невігласів, вчитель немовлятам, що має в законі зразок знання та

істини; Як же, навчаючи іншого, не вчиш себе самого? проповідуючи не красти,

крадеш? кажучи, «не чини перелюб», чини перелюб; гидуючи

ідолів, святотатуєш; хвалишся законом, а порушенням його

докучаєш Богу». І знову той самий великий апостол каже: «Як,

проповідуючи іншим, сам залишуся недостойним?».

Заради Бога, святі та преблаженні отці, не примушуйте мене,

грішного і поганого, плакатися вам про свої гріхи серед лютих

тривожень цього оманливого та минущого світу. Як я можу, нечистий

і поганий душогубець, бути учителем, та ще в такому заколоті і

жорстокий час? Нехай краще Господь Бог, заради ваших святих молитов,

прийме моє писання, як покаяння. А якщо ви хочете знайти учителя. - є

він серед вас, велике джерело світла, Кирило. Найчастіше дивіться на нього

труну і просвічуйтеся. Бо його учнями були великі подвижники,

ваші наставники і батьки, які я передали вам духовну спадщину. Хай буде

вам настановою святий устав великого чудотворця Кирила, який

прийнятий у вас. Ось ваш учитель та наставник! У нього вчитеся, у нього

наставляйтеся, у нього просвічуйтесь, будьте тверді в його завітах,

передавайте цю благодать і нам, жебракам та убогим духом, а за зухвалість

вибачте, заради Бога. Ви ж пам'ятаєте, святі отці, як колись сталося

мені прийти до вашої пречесної обителі пречистої Богородиці і

чудотворця Кирила і як я, з милості Божої, пречистої Богородиці і

але молитвам чудотворця Кирила, знайшов серед темних і похмурих думок,

невеликий просвіт - зорю світла Божого - і наказав тодішньому ігуменові

Кирилу з деякими з вас, браття (був тоді з ігуменом Йоасате,

архімандрит Каменський, Сергій Количев, ти, Никодим, ти, Антоній, а

інших не згадаю), таємно зібратися в одній з келій, куди і сам я з'явився,

уникнувши мирського заколоту та сум'яття; і в довгій бесіді я відкрив вам своє

бажання постригтися в ченці і спокушав, окаянний, вашу святість своїми

слабосильними словами. Ви ж мені описали суворе чернече життя.

І коли я почув про це божественне життя, одразу ж зраділа

моя окаянна душа і погане серце, бо я знайшов Божу вузду для свого

нестримності та рятівний притулок. З радістю я сказав вам

своє рішення: якщо Бог дасть мені постригтися за життя, зроблю це

тільки в цій пречесній обителі пречистої Богородиці та чудотворця

Кирила; ви ж тоді молилися. Я ж, окаянний, схилив свою погану

голову і припав до чесних стоп тодішнього вашого і мого ігумена,

просячи на те благословення. Він же поклав на мене руку і благословив

мене на це, як і всяку людину, що прийшла постригтися (Понеже

Пам'ятайте, отці святі колись прийшли якось нашим приходом до

вам...благословивши мене на сім...як якогось новоприходячого постршцися. - Поїздка

в Кирило-Білозерський монастир, під час якої цар збирався постригтися в

ченці, відноситься, як він сам вказує, до часу, коли ігуменом монастиря був

Кирило, т. е. до 1564 – 1572 гг. (Див.: Строїв, ук. Соч., Стор. 55). Цими роками цар відвідував

монастир двічі – у грудні 1565 р. (ПСРЛ, XIII, 400; Акти Археограф, експед., т. I,

№ 270) та навесні 1567 р. (ПСРЛ, XIII, 407).).

І здається мені, окаянному, що наполовину я вже чернець: хоч і не

зовсім ще відмовився від мирської метушні, але вже ношу на собі

благословення чернечого образу. І бачив я вже, як багато кораблів

душі моєї, що хвилюються лютими бурями, знаходять рятівне

ПОСЛАННЯ В КИРИЛО-БІЛОЗЕРСЬКИЙ МОНАСТИР (1573)

Поїдання царя і великого князя Іоанна Василійовича всеа Русії в Кирилів монастир ігумену Козмі, що про Христа з братією

В пречесну обитель пресвяті і нречиетия володарки нашої богородиці чесного в: славного її Успіння і преподобного і богоносного отця нашого Кирила чюдотворця, що про Христа божественного полку наставнику і вожу і керівнику до пренебесного, ь і великий ютггзь Іван Василій всеа Русії чолом б'є.

На жаль, мені грішному! горе мені окаянному! Ох мені поганому! Хто є я на таку висоту дерзати? Бога ради, панове і батьки, благаю вас, перестаньте від такого починання ( припиніть від такого починання. - Послання Грозного написано у відповідь на грамоту братії Кирило-Білозерського монастиря, яка, очевидно, просила царя про «настанову». Грамота Кирило-Білозерського монастиря до нас не дійшла, і передісторія цього листування може бути відновлена тільки за допомогою коментованого послання (пор.: А. Барсуков. Рід Шереметєвих, кн. 1. СПб., 1881, стор 322 - 327). Безпосередньою причиною збентеження в монастирі була боротьба між двома впливовими ченцями - Іоною, колишнім боярином Іваном. Шереметєвим, і Варлаамом (Василем) Собакіним, посланим до монастиря «від царської влади». Вже за рік до написання коментованого послання (воно написано у вересні 1573 р. - див. Н. К. Нікольський. Коли було писано викривальне послання до Кирило-Білозерського монастиря. Християнське читання, 1907), тобто восени 1572 р. цар дізнався про це «збентеження» від старця Никодима, що приїхав до Москви, виконував посаду ігумена (стор. 175; порівн. Н. К. Микільський, ук. соч., стор. 10 - 11). З вересня 1572 р. новим ігуменом Кирило-Білозерського монастиря став Козьма, адресат коментованого послання (див.: П. М. Строєв. Списки ієрархів і настоятелів монастирів. СПб., 1877, стор 55), але і при ньому «поголос і збентеження» не припинялися. Племінники Варлаама, Собакіни, клопотали про виклик їхнього дядька до Москви, але цар, зайнятий походом у Лівонію на початку 1573 р., було цього. Навесні 1573 р. Собакіни послали до монастиря якусь «злокознену грамоту», написану, невидимому, від імені царя (див. стор. 192); водночас, повернувшись із походу, цар викликав Варлаама себе [Барсуков (ук. соч., стор. 326) вважає, що Варлаам і був викликаний «злокозненою грамотою» його племінників, але у тексті коментованого послання цар, що відкидає свою причетність до грамоти Собакіних, показує, що з Варлаамом «ми... послали», - стор. 190]. Керівництво монастиря, що «поносило» Собакіна і «шановне» Шереметєва (стор. 178), надіслало Варлаама «щоб в'язниці» у супроводі «соборного старця» (Антонія?). Цар передав монастирському керівництву (через старця Антонія) низку вказівок, які стосуються посилення суворості монастирського режиму (вимагаючи, зокрема, щоб монастир не давав послаблень Шереметеву). У цей же період було виявлено зраду («чарівництво») племінників Собакина (стор. 189 і 178). Можливо, саме це і підбадьорило керівників монастиря, і вони послали царю (після отримання інструкцій через Антонія) нову грамоту (стор. 191), "жорстоко стоячи" в ній за Шереметєва. У відповідь на неї цар і написав коментоване послання.). Я ( Випр. за ТЦ; у рукоп. А) Брат ваш недостойний есьми наречися, але по еуангельскому еловесі створіть мене, як єдиного від найманець своїх. Тим же припадаючи чесних ніг ваших стопам і мился дію, бога ради, перестаньте від такого почину. Бо писано є: «світло ченцем ангели, світло ж миряном ченці». Іно личить вам, нашим государям, і нас блудних у темряві гордості і сіни смертної краси марнославства, ласкорд'ства і лаєкосердя, просвітлювати. А мені, псу смердючому, кому вчити і чого покарати, і чим просвітите? Сам бо ( Випр. за ТЦ; у рукоп. по.) завжди в піаньстві, в розпусті,. у перелюбстві, у скверні, у вбивстві, у пограбуванні, у розкраданні, у ненависті, у всякому лиходійстві, по великому апостолу Павлу: «Надій же ся собі вождь бути сліпим, світло сущим у темряві, наказатель божевільним, вчитель немовлям, маю образ та правдиве в законі; Навчиш бо іншого собі чи не вчиш? проповідуй не красти - вкрадені; глаголяй не пре-люби творити - перелюби твориші; скаредуйся ідол - яв'ята крадіжки; що в законі хвалившись - злочином закону богу докучавши». І поки той же великий апостол каже: «Як як інем проповідавши, сам виключимо буду?».

Бога ради, отці святі і преблаженні, не дійте мене, грішного і поганого, плакатися гріхів своїх і собі слухати, ереди лютого цього тревоження чарівного мимопоточного світла її. Більше ж у теперішньому цьому багатозаколотному й жорстокому часі, кому мені, нечистому й поганому й душогубцю, вчителю бути? Та негли господь бог, ваших заради святих молитов, його писання в покаяння мені закине. І якщо хочете, - є у вас вдома вчитель серед вас - великий світильник Кіршк І на його труну завжди бачите, і від нього завжди просвічуєтеся». Тому ж ( Випр. за ТЦ; у рукоп. Потім.) великі подвижниці учениці його, а ваші наставниці та батьки, за прийняттям роду духовного навіть до вас. І святий статут великого чудотворця Кирила, як у вас ведеться. Це у вас учитель і наставник! - від цього вчитеся, від цього наставляйтеся, від цього розповідайте, про це стверджуйтеся; та й нас, убогих духом і жебраків, благодаттю просвічуйте, а за зухвалість, бога ради, пробачте. Пам'ятайте, отці святі, коли колись прийшли якось нашим приходом до вас в пречесну обитель пречисті богородиці і чюдотворця Кирила, і трапися тако судбами божими: з милости пречисті богородиці х 12 І велів тоді сущому преподобному вашому ігумену Кирилові з деякими від вас братії ніде в келій потаємні бути, а самому також від заколоту й плеща мирського, що вправилась і прийшла до вашої преподобності; і тоді з ігуменом бяше Іоасаф архімандрит Каміньської, Сергій Количев ( Випр.; е рукоп. Колачов (також КЦП, Т Ковачов).) Ти Никодим, ти Антоней, а інших не згадаю; і бувши про це бесіді надовго, і я грішний вам відомих бажання своє про постриг, і спокусах окаянний вашу святиню слабкими словеси. І ви сповістите мені про бог кріпацтво. І як почув це божественне життя, ту ж раду зраділо моє серце з окаянною моєю душею, бо здобув узду допомоги божого своєму нестриманості і притулок спасіння. І своє обіцяння покладуть вам з радістю, бо ніде інде, якщо благоволить бог, у щасливий час здорову постригся, точку в пречестной цієї обителі пречисті богородиці, чудотворця Кирпла складання. І вам молитовникам, я ж окаянний похилий погану свою голову і припадок до чесних стоп преподобного ігумена тоді сущого, вашого ж і мого, на цьому благословення просячи. Оному ж руку на мені покладу і благословив мене на цьому, як же вище ріх, як якогось новоприходящего постригся ( Пам'ятайте, отці святі колись прийшли якось нашим приходом до вас...благословивши мене на сім...як якогось новоприходячого постршцися. - Поїздка до Кирило-Білозерського монастиря, під час якої цар збирався постригтися в ченці, відноситься, як він сам вказує, до часу, коли ігуменом монастиря був Кирило, тобто до 1564 - 1572 р.р. (Див.: Строїв, ук. Соч., Стор. 55). У ці роки цар відвідував монастир двічі – у грудні 1565 р. (ПСРЛ, XIII, 400; Акти Археограф, експед., т. I, № 270) та навесні 1567 р. (ПСРЛ, XIII, 407).).

І мені уявляється окаянному, бо виконаю монах: якщо й не відклади всякого мирського заколоту, але вже рукоположення благословення ангельського образу на собі ношу. І бачивши в притулку порятунку багато кораблі душевні люті обурювані тривожністю. Задля цього не можеш терпіти, малодушності, і про свою душу більше, як це вже ваш, та не притулок спасіння випорожниться, сіце зухваль глаголати.

І ви, бога ради, панове мої й батьки, вибачте мене грішного за зухвалість досі мого до вас думок. І як говорив велике світило Іларіон Великий у своєму посланні до якогось брата, сице мовив: «До найстаршого брата і Христового раба, убогий один і останній в братстві Іларіон, найменший розумом і неключний ні в якому ж блазі справі. Як послав мені таке слово, говорячи, що біс нудять мене думками, так любові заради і заповіді Христові відпиши мені слово і голову втішну або дві. Я ж сприймемо послання і прочитаєш його здивованих: як же брат мій втіхи затребуваної від мене, чи покарання від самого некарного, і від голого одягу, а від грішника спасіння і затвердження слова? І ця подумавши, не вимагав хотіти руку ( Випр. за КТЦ; у рукоп. їжа.)Мою простягти на відпис, боячись, коли сам не творячи буду, тобі ж почну пише глаголаті, за батьківським словом кладезі подібний буду - інші оминяюче, собі ж багато погані не можуть вигубити. І прийму осуд з людиною, що покладає на плеща людиною, важкі й незручні - а сам пальцем того не хоч рушити. І буду як коло мідян, тщам голосом брязкаючи: і цього заради жахаюся і тремтіть, та не більше бога розгніваю, учительський сан захоплюючи, юністю ще граємо ».

І коли сицеве світило про себе цицерече, я ж, окаянний, що вчиню, що беззаконню суще погане житло і бісом гралище своїми злими діла бих? але хотів би кінець ділі, покласти: але ніжніше бачу, гріх заради моїх, нудити вам мене про це, задля цього, за великим апостолом Павлом, був безумний; аніж ви мене понудите, мала якась від свого безумства скажу вам, не як учительськи і з владою, але як рабськи, і послух наказу творячи вашого преподобія, а й безмірна висота є мого здивування.

І паки як те ж велике світило Іларіон до першого приклади мови: «І поки я проти такого помислу інший помисл наставлю, коли зло постражду, не створивши іолю братню і не упокоивши духовне бажання щирого ми. Іоменух бо сказане: коли брашна заради скорботить брат твій, уже не йо любові ходиши. Та якщо брашна заради тілесного зазор є не подавшему, кільки більше душевного брашна позбавивши брата, сущого в скорботі. Це ж подумавши я, у собі річок: коли як і моє бажання бог знехтував, і не створить мені корисне душі, бо я від братні і відкину сумнів, сміливість же сприймемо, напишу йому за бажанням його як богом помагаємо. Хто ж звістку, коли за цим бажанням і вірою дасть мені Господь написати, і мені самому корисне і тому? Паки ж грубості заради моєї і простоти словес утримався, думаючи, коли ( Випр. з ТЦП; у рукоп. його.) Як навикшу ти в книжковій силі, і в мудрості святих зростаю, писання моє неугодно з'явиться, більше ж юності моєї промов моїх честині уважні. Але обоче бог, що прийнятий вдовиці оні дві цаті, і як великий дар вмени їй, тому ж і тобі, рабові його, створить любов, прийняти те бажане тобою від нас ».

Цього ради я, окаянний, це бачачи, дерзнух писати, більше ж і цього заради, як же мені уявляється окаянному боже якесь воління цьому буті.

Віруйте мені, панове мої й батьки, бог свідок, і пречиста богородиця, і чюдотворець Кирило, бо цього великого Іларіона досі послання нижче за читання, нижче за види, нижче за чутки про нього: але як захотів до вас писати і хочеш писати від послання Василя Амасійського, і, розгнувши книгу, знайшов це послання великого Іларіона, і пригорнувся, і бачивши, що зело до теперішнього часу ключа, і подумали, що божий якийсь наказ сицево знайдетеся до корисного, і цього заради сміливості пясаті. Маємось вже кіш ( Випр. за П; у рукоп. (також у КТЦ))бесіді, богу допомагаючу. І коли примушуєте мене, отці святі, і моє від послуху - до вас відповісти.

Перше, панове мої й батьки, з божої милості та пречисті його матері молитвами, великого чюдотворця Кирила молитвами і матите статут великого цього батька, навіть і досі у вас діє. Цього маєте, про нього стійте, мужайтеся, стверджуйтеся, і не поки під ярмом роботи тримайтеся. І чюдотворцеве передання тримайте міцно, і інем не пускайте розоряти, за великим апостолом Павлом: «Будьте про Господа в державі фортеці його; зодягніться у вся зброя божа - допоможи вам стати проти проти підступом диявольським; бо ваша боротьба до крові й тіла не має, але до початків і до володарювання, до мироутримувачів теми цього віку, до духової злості піднебесної: задля цього приймете вся зброя божа, нехай можете противитися в день лютий, і все, що вчинило стати. Станете бо підперезані стегна ваші істинною, і обіткнувшись у броня правди, і одержавши ногу у приготуванні Євангелії світові, над усіма ж сприйнявши щит віри, в ньому ж зможете всі стріли неприязні розжені згасити, і шолом спасіння приймете, і шолом спасіння приймете, і божий».

І ви, панове і батьки, стійте мужнє за переказ чюдотворця, і не послаблюйте, як вас бог і пречиста і чюдотворець просвітить, як писано є: «світло ченцем ангели, і світло миряном ченці». І якщо світло тема, а ми, окаянні, тема суще, як затьмаримося! Пам'ятайте, пане мої, і батьки «в'яття - Маккавеї за єдине свиняче м'ясо, так само як і за Христа з мученики пошановуючись; і як каже Елеазарові мучитель, і на се зійшовши, нехай не їсть свиняче м'ясо, але тільки в руку прийме, і речуть людом, бо Елеазар м'яса їсть. Доблесний же цей сказав: «Сімдесят років мати Єлеазар, і ніби спокусив люди божі. І тепер, старий, як спокуса буду Ізраїлю?» І так померли. І божественний Златоуст постраждав ( У рукоп. це слово пропущено (?пакже в КТЦП); вставлено за змістом.) за образливих, і царицю відгороджуючи від лихомани. Не спершу виноград і вдовиця вина були дещицю злу, і чюдному цьому батькові вигнання, і працю, і потрібну від володіння смерть. Бо про виноград від невігласа говориться: Коли ж хто прочитає його життя, то відомо, що за багатьох Золотоуст це постраждала, а не за єдиний виноград. І виноград цей - не просто, як же кажуть. Але був один чоловік у Царгороді болярська сан цей, і сказав би цариці, що паплюжить їй про лихоманію. Вона ж, гнівом обійнявши колишні, заточи його і з чади до Селуні. Оному ж і великого Златауста благаючи допомоги йому; тому ж цариці не заперечу, але попустивши цьому таке бути. І там йому в ув'язненні й закінчилася, цариця ж гнівом невгамовна суті і що на перегодування убозів цієї залиши виноград, захоче злохитрощством відібрати. І якщо святості про малих цих речей сіце страдаху, коли ж більше, панове мої і батьки, вам належить про чюдотворцеве передання постраждати ( Пам'ятаєте, панове мої ... скільки ж більше ... вам належить про чюдотворцеве передання постраждати. - Наведені царем приклади страждань задля принципу запозичені зі Старого Завіту (Елеазар, Маккавеї) та з житія візантійського церковного діяча та письменника IV – V ст. н. е. Іоанна Златоуста, що міститься в «Четіях-Мінеях» (Великі Мінеї Четій, листопад 13, СПб., 1899) - звідти взята і історія з виноградником опального вельможі, через якого Златоуст вступив у боротьбу з царицею Евдоксиею. ), та історія остаточного вигнання Златоуста в м. Кукус у Вірменії і звідти до Піцунда в Грузії (по дорозі до Піцунда Златоуст і помер, - стлб. 1100 - 1106). "Вдовиця", про яку згадує цар, - благочестива Олімпіада, яка відмовилася з благословення Золотоуста, вдруге вийти заміж, хоча цього і вимагав звичай (там же, стлб. 1054 - 1055); заслуговує на увагу полеміка царя з деякими «невеждами», що пояснювали загибель Златоуста історією з «вдовицею» (і з «виноградом») - цікаво, що в одному зі своїх листів до Печерського монастиря, спрямованих значною мірою проти царя, Курбський пояснював загибель Златоуста тим, що він «про єдину вдовицю не замовкне» (А. М. Курбський, Соч., Стлб. 408.). Як же апостолі Христу зросшгааеми, і соумер'щвляемы, і совоскрешаемими будуть, так і вам належить старанно іоследъствовати великому чюдотворцеві Кирилу, і передання його міцно тримати, і о істинно подвизатися крепце, і не бути бігуном, пометати , І не зраджуйте чюдотворцева перекази ніхто ж від вас, бо заради Юда Христа срібла, так і нині заради страстолюбства. Бо є у вас Анна і Каяфа - Шереметєв і Хабаров, а є Пилат - Варлам Собакін, ніж від царської влади посланий ( Бо є у вас Анна і Кайяфа - Шереметев і Хабаров, і є Пилат - Варлам Собакін, ніж від царської влади посланий. Маються на увазі учасники «збентеження» в монастирі (див. прим. 1): Іван Васильович (Великий) Шереметєв (інок Іона), що постригся в ченці 1570 [Барсуков, ук. соч., стор 308; Курбський в «Історії про в. к. Московському» (Соч., стлб. 295 - 296) зображує І. У. Шереметєва як майже житійного мученика, нібито, зворушив своїм благочестям самого царя], Іван Іванович Хабаров (колишній боярин і воєвода; дата постриження невідома) і Василь Степанович Собакін (інок Варлаам). Особистість цього останнього недостатньо ясна, оскільки в воєводи Степана Васильовича Собакина (що у першій половині XVI в.) було три сина з однаковим ім'ям Василь (Великий, Середній і Менший). Частина дослідників (Лобанов-Ростовський. Російський родовід книга, т. II, стор. 228 - 230; Родовід книга «Російської старовини», стор. 296 - 297; також: В. Корсакова. Російський біографічний словник, «Сміловський-Суворина», стор. 27 - 28, у статті "Собакіни") вважає, що інок Варлаам - це Василь Меньший, дядько цариці Марфи Собакіної (третьої дружини Грозного), яку вони вважають дочкою Василя (Богдана) Середнього. Акад. С. Б. Веселовський (Синодик опальних Івана Грозного. Пробл. джерелознавець, т. III, стор 338 - 339) вважає, що Варлаам - це Василь Великий, і що він же був батьком Марфи; однак жодних доказів на користь цієї точки зору він не наводить [в «Поколінному розписі» Собакіних XVII ст., Виданої в «Известиях Російського Генеалогічного суспільства (IV, стор. 87 - 88), не вказується, хто з трьох Василів був ченцем, і зовсім не згадується Марфа]. У всякому разі, навряд чи можна погодитися з С. Б. Веселовським, що В. С. Собакін був «в опалі... примусово пострижений і засланий до Кирилового монастиря»: у наведеному тексті цар прямо говорить, що Варлаам був «від царські влади посланий», порівнюючи його у зв'язку з цим (у характерній для Грозного іронічній манері) з Пілатом (прокуратором, представником римської влади в Юдеї); Шереметєва і Хабарова цар порівнює з іудейськими первосвящениками Ганною та Каяфою (головними винуватцями загибелі Христа, згідно з євангельськими легендами)), і є Христос розшшаем' - чюдотворцеве передання переважне. Бога ради, батьки зняття, мало в чому послаблю попустіть, - то й велике буде.

Згадайте, святі отці, великого святителя і єпископа Василя Амасійського, що писаєте до якогось нареченого, і там прочитайте, і яке то ваше чернече намір, або ослаблення, розчулення і плачу гідне, і яка радість і підсміяння ворогом, ! Там писано є до того мниху сипе, що й до вас пристойно, до овем убо, бо від великої висоти світської пристрасті і багатства до чернечого житія прийшли, до овем же, бо в чернечому житії виховався: «Якщо прийду в поми , що нині світу і болярська сану відкинулися, а суєтного сходження ( Випр. по До; у рукоп. вас ходіння.), коли вас обтримавши багатство і слава, жахаюся, і коли довкола вас вас ласкаві безліч, і їже прийняття тимчасове; коли ж оголитесь до прикладання чесної вдачі, що гребують своїми надбаннями, домовного догодження, домашніх бесід отрпцаемы, леї ж легкі, як мандрівники, і не ят сел і градів ухиляються, але Випр. за змістом; у рукоп. (також у КТЦП).) течією до Єросалиму, ублажахуся страждання вашої хвороби. Це ж той самий виховався ( Випр. за змістом; у рукоп. вихованим (також у КТЦП).) від молодих нігтів у пості, як тижневими пощами скінчуюче, богові перелюбні, разом і людський відбігаюче бесіди, безмовності і усамітнення припрягості собі, градних плищ віддаляюсь, брехнемо ж гостре тіло своє але кістки своя ображаюче, ложесна ж із внутрішніми черевесами навіть до хребетних кісток послабили есте; і отрути для м'якого потреби відкинулися, всередину ж шкіру тілесну втягнення, до лядвіє нудно приліпити; все ж тілесне піклування вправивши, підчеревну течію доблесно висушили есте, черево ж саме неїдою придавило, ребряними ж частинами, як якимось дахом, пуп'яні частини осені, і совокупленним органом в нотних роках сповіданням богом і молиться. І що мені виріши і каждо годиться? Згадайте, що уста святих цілуванням лобзанням! еліко священна тілесна об'яст! еліці вам, як руці приімаху! колиці раби божий колінома вашими приплетаюся! І що цим кінець п'янству і об'їдження і мирському плищу і чуткам ослаблення попуустивше? Стріли борзейша, долетівши, з'їдає чутки нашого серця. Які ми розповіді, що про ваші хвороби підуть? Чи построми їсте ангельського образу похвалу, порок дали їсте, відкидання світу обітниці; бихом і ворогом бо козласування, іншому ж ридання. Отринусте мудрість чернечу; крешгииих у хворобу і страх вселили есте; чюдящих же ся і ще диявольств силі мечем страхування посікли есте; ліниві в блудну ревнощі вклали есте, ласкосерді ж у розслаблення звели есте; розорили есте, як від вас Христове хвалення: «дерзайте, глаголя, я переміг мир» і цього князя. Налили сеті вітчизні чашу тяжко чутну. Привітові, що зайшли на діло, притчу: «яко ж ялинка встрелена була в ребра». Так і про вас трапилася притча, що послаблює просторе й мокре житіє, як мовить Златоуст: «Ніхто ж ганяй солодке й мокре житіє, може внести в царство небесне». Більше ж і сам Господь мовить, бо «простірний шлях і широка брама вводи в згубу, скорботний шлях і вуська брама вводи в життя вічне». І ця вже найлегша дієслова, і ще найжорстокіша річка, що створити імами? Нині їхнє ж і слухання дивне, а що послідъствовати цих святих - неможливо, але точію дивитися ці чесноти висоті, так як ми досягаємо цих чеснот і постницьких праць. Прийдемо ж на самий вислів, що є висота словеси. Паки тієї ж Василь мовив: «Хочу бо ти показати, воістину, про отруту і одяг - так шлюбні. Чи бачь ( Випр. за змістом; у рукоп. ми (також у КТЦП). ) святі ця, одеян-ия власяними ризами і в пустелі перебуває? Оце воістину, що одежа шлюбна заможна, і як на небі, на землі, що живе. Нічим же тим задоволене життя мевпга небесних є: бо й ангели сходять до них і що ангельський владико. А коли до Авраама прийшли, чоловікові дружину мають і діти годують, ніж і дивного люблячи його. Коли багато багато знаходить доброчесність, і людину, тіло переважаюче, багато більше там живуть і тріумфують: суще тих подібне тріумф; бо трапеза оніх всякого лихоманства чиста, і цнотливість сповнена: ні крові в них, ні м'яс різання, нижчі розбіжності кишень, і сквари несолодкі, ні дим тяжкий, але хліб і вода, овбо від джерела чистих, ов же від праведних хвороб. А якщо ж де й любощно напитатися хоч, верші дубне любощістю буває, і більша їхня насолода, аніж у царських трапезах. Цю й ангели трапезу з небес зряче веселяться і славлять: коли ж про єдиного грішника, що кається, веселяться, про праведниць, подібних до тих, що не мають творити? І ми звірів гірші за неїми і безсловесних; вони бо ангелом рівні, мандрівники та прибульці. Тут вони вся тим самим змінилися до нас, і одяг, і їжа, і взуття, і обитель, і бесіда: і коли хто чув би про них розмовляючих, і нас тоді розумів добре, як ові небесні жителі, ми ж ні землі гідні. Бо ні одно від поганих в ангелах оніх є, ні пересичення їжа, ведяче, що плач є справжнє життя, що наповнює всім, і що до пророка Єзекіїля сказане від бога: сине людський, хліб свій з хворобою яждь, і воду з стражданням і скорботу пий». Ситова бо трапеза тих, що мають ця ангели, на небеса відсилає, а ласкорда в геєну тягне черевні раби, як багатого оного: ове бо в сон смертний прийде прийме, ову ж тверезістю і чуванням; і ове бо мука, ову ж небесне царство. І що Великий Василь навчає дієслова: не відкладай день від дня, та не впадеш колись, в той же день не чаєш. Коли ж залишити тебе інше живота, провини, недоведення ж звідусіль і скорбота невтішна збіднілим лікарів, збіднівшим же і своїм, коли частим зітханням і сухим обтримаємо, вогню пламеїну розпалюючу внутрішня і розтерзаюче, бо відпочити і провіщаєш бо, що погано в немічному, почуй же не буде, все ж глаголанне тобою, бо метушня перетвориться. Ніхто ж нехай не звабить тих, що тхнуть словеси і суєтними. Бо стане даремно все згубство, і люта, як буря, прийде ангел немилостивий, відводячи з нуждою, вабливий душу твою, пов'язану гріхами, часто звертається до тутешніх і ридає без голосу ( Випр. за ТЦ; у рукоп. безгласно.), органу інше плачевному затворилася ( Випр.; у рукоп. що зачинилася.). О, як похитнешся! О, колико зітхнеш, неробно каяючись про злих порад і справ! І, ох же, скажеш у хворобі серця свого тоді: на жаль мені! не можу відкинути тяжкий цей тягар гріховний! на жаль мені, погані не відмив! Від злих нарад про переміну тимчасові заради гріха солодощі, вічно мучимо єсмь, гортанні заради солодощі і пияцтва вогню віддайся! Праведний бо, воістину, суд божий! Покликом бех убо, - і не послухай. Вчимо, - і не слухай. Сказано бяше, - я сміявся. Сія й сіцева промови, всяко ридаючи собі, коли захоплений будеш раніше покаяння. Їй, воістину, ніч глибока тоді, і хвороба тяжка, і допомагали нема. Таж ревнувши семо і онамо, і бачивши майбутнє ти люте аанустенія, тоді розумівши непокарання і спокій: про безумство всяке, і час окаянно і люто, приховав есг, покаяння. Коли язик утримається, рука ж трепетом вагається, муками, ні голосом, ні писанням знаменувати біду і нужду. Тим же помилуй собі, і прийми в розумі останній він і страшний день виходу і здобуття, і тісний і сумний час, і відповідь божий приходить, і ангел тих, що дбають, і душі всіх бідно бентежиться і похмурий і тремтяче зело, і здивовані і без розуму каю і ридаюче, і багато разів, що сльозили, і до тутешніх зворушливо звертаються, і незмінного й довгого ошеї потреби. Добре божественний Міхея до таких глаголаше: «плачіть і плачте всі, п'є виноу пияцтві - блудно бо є вино і вкорінено в пияцтво, не впивайтесь вином - в ньому ж є розпуста. Бо стигливою і незлобною вдачею добра і божественна справа на зло і розбещене вчення пременше і претворше і духовне покарання, помітному служінню служити понужгае, не тільки гідні законного суду прийняти муки, а й отеуангельського, і від апостольської відповіді ».

Чи бачите, яке послаблення чернечому життю плачу до скорботи гідне? І з того вашого ослаблення, то Шереметєва для і Хабарова для, така у вас слабкість учинилася і чюдотворцеву переказу злочин. І тільки нам благоволить бог у вас постритися, а то всьому царському двору у вас бути, а монастиря вже й не буде. Іно пошто в чернята, і як говорити: «заперечуюсь миру і вся, що суть у світі», а світ весь в очах? І як на місці цьому святом з братньою скорботи терпіти і всякі напасті приключилися, і в покорі бути ігумену, і всієї братії в послух і в любові, як же в чернечій обіцянці стоїть? А Шереметеву як назвати братією? - ано в нього і десятий холоп, котрої у нього в келій живе, їсть краще братії, які в трапезі їдять. І великі світилниці, Сергія, і Кирило, і Варлам, Димитрій і Пафнотей ( Сергія, і Кирило, і Варлам, Димитрій, і Пафнотей. - Маються на увазі засновники найбільших російських монастирів - Сергій Радонезький, який заснував Трійце-Сергневу лавру (XIV ст.), Кирило Білозерський (див. про нього нижче, прим. 19), Варлаам Хутинський (XII ст.), Дмитро Прилуцький (XIV ст. .) та Пафнутий Боровський (XV ст.).), і багато преподобніє в Русть землі, уставили статути чернечому життю кріпаки, як і належить спастися. А бояри, до вас прийшовши, свої люб'язні устави ввели: але то не вони у вас постригайся - ви в них постригайся; не ви їм вчителі та законодавці – вони вам вчителі та законодавці. Та Шереметєва статут добрий - тримайте його, а Кирилів статут не добрий - залиши його! Та сіводні той боярин ту пристрасть введе, а іпогди іншу іншу слабкість введе, та помалу, помалу весь ужиток монастирської кріпаки випорожниться і будуть усі звичаї мирські. Адже по всіх монастирях спочатку начальники вставили міцне життя, та після їх розорили люб'язний. І Кирило чудотворець на Симонові був, а потім його Сергій. А закон ( Випр. за Ц; у рукоп. Озаков (також у КТП).)) Який був - прочитайте в житії чюдотворцеве, і там відомо увесте, та той мало слабкостей ввів, а після його інші поболипи, та помалу, помалу і до цього, як же й самі бачите, на Симонові, крім сокровенних раб божих, як одягом ченці, а мирська вся відбуваються, так як і у Чуда ( на Симонові ... і у Чуда. - маються на увазі два московські монастирі: Симонов - на околиці міста; Чудів – у Кремлі.) Буша серед царюючого граду перед нашими очима - нам і вам мабуть.

Биша архімандрити: Іона, Ісак Собака, Михайло, Васіян Глазатой, Аврамей, - при всіх цих, бо єдиний від убогих був монастирів. При Левкії ж як зрівнятися (Випр. по К; в рукоп. Порівнявшись) всяким благочинством з великими обителі і духовним проживанням мало чим відстою ( Випр.; у рукоп. залишись.). Дивіться ж: чи стверджує слабкість чи фортеця? А ви ( Випр. за змістом; у рукоп. в (також КТЦП).) се над Воротинським церква є ( Випр. з ТЦП; у рукоп. є.) поставили! (А ви се над Воротинським церкву їсте поставили. - Йдеться, мабуть, про померлого ще в 50-х роках Володимира Воротинського, похованого в Кирило-Білозерському монастирі, на місці поховання якого дійсно була побудована церква (пор.: С. Шевирєв.). Поїздка в Кирило-Білозерський монастир, ч. П. М., 1850, стор 10 - 11); думаючий (Іст. монограф., Т. XIII, стор 280 - 281), що йдетьсяпро «переможця кримців» М. І. Воротинського - відомого полководця, до якого в 1567 р. зверталися Сигізмунд II Август і Г. Ходкевич (див. у нашому виданні послання у відповідь від імені Воротинського - стор. 257); М. І. Воротинського було страчено незадовго до написання коментованого послання і поховано в Кашині; Лише на початку XVII ст. тіло його було перенесено до Кирило-Білозерського монастиря (пор. Микільський, ук. соч., стор 5).). Іно над Воротинський церква, а над чюдотворцем немає. Ворсгтиньській у церкві, а чудотворець за церкву! І на Страшному спасові судища Воротиньської та Шереметєвої вище стануть: тому Воротинський церквою, а Шереметєвим законом, що їх Кирилова міцніше. Чуєш брата від вас якогось глаголюща, бо добре це створила княгиня Воротинського. Я ж говорю, що не добре, тому перше як гординя є і величання образ, що подібно до царств влади церквою і гробницею і покровом почитатися. І не тільки душі не допоможи, але й згуба: бо душі посібник буває від усякого смирення. Друге, і це зазор не малий, що повз чюдотворця над ним церква, а й єдиний священик завжди приносить приношення, скупіше це собору. Аж не завжди - цього гірше, як же багато нас, самі вісті. А й прикраса церковна у вас разом би була, ніби вам те прибуткове було, а того б розходу прибуткового не було - все було б разом, і молитва сукупна. І мені і богу приємніше було б. Ось при наших очах у Діонісія преподобного на Глушицях, і у великого чюдотворця Олександра на Свірі ( у Діонісія преподобного на Глушицях і у ... Олександра на Свірі. - Діонісіїв Глушпцький монастир знаходився поблизу Вологди; Олександро-Свірський Троїцький - поблизу Олонця (нині Карело-Фінська РСР).), тільки бояри нестригуться, і вони божою благодаттю процвітають постницькими подвигами. Ось у вас спершу Ясафу Розумному дали олов'яники в келію, дали Серапіону Сіцькому, дали Йоні Ручкину, а Шереметеву вже з поставцем, та й кухаря своя. Адже дати воля цареві - іно і псарю; дати слабкість вельможі - іно і простому. Не говорили мені ніхто римлянина оного, велика суща в чеснотах, і сіця спочивала: і це не обдержна бе, але смотріння річ, і в пустелі бе, і то сотворяш коротенько, і біс плеска, л нікого ж спокуси, як же говорить Господь в Єуангелії: «треба бо є не прийти спокусою; горе ж людині тому, їм же спокуса приходить! ( «Треба їсти не прийти спокусою: горе ж людині тому, що їм спокуса приходить». - Грізний тут, як і в першому посланні Курбському (див. коментар до цього послання, прим. 9), спотворює (мабуть, свідомо) євангельську цитату: замість «треба бо є прийти спокусою» він пише «треба бо є не прийти спокусою».). Бо воно є єдиному жити, і воно в спільному житті.

Господи мої, батьки преподобні! згадаєте вельможу оного, що в Лествиці, Ісідора глаголема Железного, що князь Александрський бе, і в яке смирення досягне? Так само й вельможа Авнера царя Індійського, що на випробуванні був, і яке псування на ньому було? - ні куніє, ні соболіє. Також і сам Йоасаф; Цього царя син, що царство лишивши я до того Сіїаридські пустелі, співаєш ходу, і ризи царські зміни власяницею, і багато хто напасти зазнає, їм же ніколи звичай, і як божественного Вар лама досягне, і як з ним поживе? І хто був більший: чи царів син, чи невідомий пустельник? І чи з собою царів син закон принесе, чи за пустельниковим законом поживи і після нього? Багато нас самі вести. А багато в нього було і своїх Шереметьєвих. І Єлизвою Ефіопський цар яке жорстоке життя поживе? І Сава Серб'сгаш як батька, і матір, і братію, і рід, і інші, разом і царство і з вельможами залиши і хрест Христів прийнятий, і які праці постництва показу? Також і батько його Неманя, що Симеон, і з матерію його Марією, його для повчання, як залишивши царство і багряниця змінив ангельським чином, і втішення тілесне втішає, небесну радість пройня. Як же й великий князь Святоша, що переддержав велике князювання київське, і пострижеться в Печерстому монастирі і п'ятнадцять років у воротарях бути, і всім працюючи знаючим його, ними ж раніше сам володів. І так дещиці срамоти Христа заради не відкинься, так як і братам його обурюватися нань. Своєю державою того заради докору собі вменяху, але нижче самі, нижче прислівник інемі до нього посилаюче, не могоша його відвернути від такого почину до дня преставлення його, а й по преставленні його від стільця древ'яного, на ньому ж сидячи біля брами, біс проженемо . Так задля свята подвизахуся Христа заради; а в усіх тих свої Шереметеви та Хабарові були. А Ігнатія блаженного патріарха Цариграда, царева ж сина була, його ж у ув'язненні замучи Варда Кесар, викриття заради, подібно до Хрестителя, бо той барда живеш з синівою жінкою, - де цього праведного поклади ( Господи мої, отці преподобні! згадаєте...де цього праведного покладу? - Цар наводить як приклад ряд святих подвижників (ченців) почесного походження, відомих йому з житійних та інших джерел. «Лествиця райська» Іоанна Лествичника - візантійський твір (керівництво до чернечого життя) VI ст., що кілька разів перекладалося на Русі (останнє видання - М., 1892). Царевич Іоасаф, цар Авнер - герої дуже популярної в давньої Русіповісті про Варлаама та Йоасафа (див.: Житіє Варлаама та Йоасафа, вид. ОЛДП, ЬХХХУШ, СПб., 1887). Єлизвою - ефіопський (абіссінський) негус Елесбоа; за легендою, що збереглася в Четіях-Мінеях (Великі Мінеї Четій, жовтень 19 - 31, СПб., 1880, 1836 - 1837), він прийняв чернецтво після перемоги над царем-юдеєм Дунасом (Зу-Нувасом) і жив у монашестві . Сава Сербський - син сербського царя Стефана-Німані (XII - XIII ст.), Прийняв чернецтво в юності, був архієпископом Сербії; батько його Стефан зрікся престолу і постригся в ченці під ім'ям Симеона в 1195 р. Розповідь про Саву та його батька міститься в «Ступіньній книзі» (ПСРЛ, XXII, 388 - 392). Розповідь про Миколу Святоша, князя Чернігівського (XII ст.), міститься в «Печерському Патерику» (див.: Патерик Київського Печерського монастиря. СПб., 1911, стор. 85 - 86 і 184 - 185; епізоду з «відігнанням» бісів від стільця Святоші у «Патериці» немає; мабуть, ця легенда почерпнута Іваном IV з усної традиції). Ігнатій – патріарх Константинопольський, син імператора Михайла Рангава (IX ст.); про муки, понесені ним від імператора Варди, розповідається в «Ступіньній книзі» (ПСРЛ, XXII, 344 – 345); однак тут вказується, що Ігнатій був закатований «не до кінця» і за імператора Василя Македонянина знову відновлено на патріаршому престолі (там же, 350 - 351))?

А коли жорстоко в черньцех, воно було жити в боярах, та не стригся. Досі, отці святі, мого до вас божевільного марнотратства. Відповідь мала прорік вам, аніж у божестві писанні про все про це самі множить нас, окаянних, весте. І ця мала прорік вам, ніж ви мене понудите. Рік уже дорівнює, як був ігумен ( У рукоп. додав. і (також у ТЦП); випр. по До). Никодим на Москві: духу немає, таки Собакін та Шереметєв! А чи я їм отець духовний, чи начальник? Як собі хочуть, так живуть, коли їм порятунок душі своєї не надасть! Але доки чутки і збентеження, доки плища і заколоту, доки ріти і шепотіння (( У рукоп. описка: шеперанія (також у КП).), і забобони? І навіщо? - Злабесного заради пса Василя Собакина, що не тільки ведучий чернечого життя, але не бачачи, що є чернець, не тільки інок, що є велике ( ні бачачи, що є чернець, не тільки інок, що є велике. - Наголошуючи, що інок вищий за чернець, Грозний, очевидно, позначає цими термінами два різні ступені ченців, маючи на увазі під чернецями «початкових» (ченців, які не мають ступеня), а під ченцями – «малосхімників» (перший ступінь чернецтва; ознакою малосхімників) була мантія).). А цей і сукні не знає, не тільки проживання. Чи демона для сина Іоанна Шереметєва? Або дурня для й упирання Хабарова? Воістину, отці святі, немає ці чернеці, але лайки чернечому житію (). Чи не вісті Шереметєва отця Василя? Віть його бісом звали! І як постригся, та прийшов до Трійці в Сергіїв монастир, та знявся з Курцовими. Асаф, що був митрополит, той з Коровіними, та між себе бранітця, та звідти сейм і почалося ( Чи не вісті Шереметєва батька Василя? ... знявся з Курцовими ... та звідти це їм і почалося. - Батько І. В. Шереметєва постригся в Трійце-Сергієвому монастирі (під ім'ям Вассіана) між 1537 та 1539 pp. За вельми ймовірним припущенням Барсукова (ук. соч., 78 - 79, 91), це «мимовільне» постриг стоїть у зв'язку з боротьбою боярських партій у період «боярського правління» (коли був повалений з митрополії та Іоасаф, - див. вище, коментар до першого послання Курбського, прим. Інші подробиці біографії В. Шереметєва, згадані царем, з інших джерел не відомі. Вказівка Грозного, що В. Шереметєв «знявся з Курцевими» (родичі скарбника Микити Фунікова-Курцева, див. коментар до першого послання Курбського, прим. 45), Барсуков (ук. соч., стор 79) розуміє в тому сенсі, що у В. Шереметєва «вийшли невдоволення» з ними; проте «знятися» частіше означає «зібратися, з'єднатися, зійтися» (Срезневський, Матеріали для словника російської мови, т. III, стлб. 783 - 784); можна тому припустити, що у боротьбі, що роздирала Троїцький монастир, У, Шереметєв і Курцеви становили одну партію, а Іоасаф і Коровини - іншу. Цікаво, що у цьому посланні Грозний з явним засудженням тричі згадує митрополита Йоасафа, близького до течії «нестяжателей» (противників монастирського землеволодіння), тоді як у першому посланні Курбському Йоасаф згадується у співчутливому тоні – як жертва боярського самовільства. стор 34).). І в яке просте життя досягне свята та обитель - усім, хто розуміє бачити, мабуть.

А доти у Трійці було міцне життя, і ми це видихом: і при нашому приїзді частують безліч, а самі чуттєві перебувають. А одного разу ми своїми очима бачили в наш приїзд. Князь Іоанн був Кубенською у нас дворецькою. Та в нас страва відійшла приїжджу, а всеношну благовістять. І він схотів тут поїсти та випити – за спрагу, а не за прохолоду. І старець Симан Шюбін та інші з ним, не від великих (а великі давно відійшли по келіях), і вони йому про те як би жартами казали: «князь Івансу, пізно, вже благовістять». Та сесь, сидячи у поставця, з кінця їсть, а вони з другого кінця відсилають. Та схопився сьорбнути іспити, а й крапельки не залишилося: все віднесено на льох. Так було у Трійці міцно, та то мирянину, а чи не чорнцю ( Так було у Трійці міцно, та то мирянину, а не чорнцю! - Йдеться про поїздки царя в Троїце-Сергієв монастир у 1544 чи 1545 рр. Цікаво, що після обох цих поїздок Грозний накладав «опалу» на дворецького Івана Кубенського (ПСРЛ, XIII, 146 – 147 та 445 – 446); в 1546 р. І. Кубенський був страчений. Кубенські (Іван та його брат Михайло) – нащадки ярославських князів, активні учасники міжусобної боротьби під час «боярського правління» (прихильники Шуйських, див. вище, стор. 34)! А й чути від багатьох, бо й такі старці у святому тому місці знаходилися: у приїзди бояр наших і велмож, їх підчухів, а самі піка-шкірі ні до чого торкалися, а й вельможі їх нужаху але в подібний час, але навіть у подібно час, - і тоді мало торкаючись. У давні ж часи в тому святому місці цього дивніше чули: колись прийшли преподобному Пафнутію чюдотворцю живоначальної Трійці помолитися і до чудотворної Сергієвої труни, і ту справжню братію бесіди заради духовної, що розмовляла їм. І оному відійти хочу, вони ж заради духовної любові і за браму провожаху преподобного. І так згадавши заповіт преподобного Сергія, що за ворота не виходить, і разом і преподобного Пафнотія іодвигло на молитву. І про це молитовував, і так розійшовся. І сіючи заради духовні любові, тако святі батьківські заповіді непрешраху, а не тілесний заради пристрасті! Така була фортеця по святому місці древле. А нині гріх заради наших, гірше і Пісноши, - як дотудова Піснош бувала ( Піснош... - Пісноський Микільський монастир (заснований наприкінці XIV ст.), знаходився неподалік м. Дмитрова.).).

А вся та слабкість від початку учинилася від Василя від Шереметєва подібно. Випр. за змістом; у рукоп. зручно (також у КЦП; Т зручна).), іконоборцем у Цариграді, царем Леву Ісавру та синові його Константину Гноетезному ( царем Леву Ісавру та синові його Константинові Гноетезному. - Візантійські імператори-іконоборці (див. вище, коментар до першого послання Курбського, прим. 1).). Поніж Лев точію насіння злочестя посію, Константин ж всього царюючого граду у всякому благочесті затьмарили: так і Васіян Шереметєв у Трійці в Сергієвому монастирі, поблизу царюючого граду, постніче житіє своєю злочестивістю спростіше. Сице й син його Йона намагається погубити останнє світило, що з сонцем сяє, і душам досконалий притулок порятунку, в Кириловому монастирі, у самій пустелі, постницьке життя викорінити. А й у світі, той Шереметєв з Висковатим першими не вважали за хрести ходити ( той Шереметєв із Вісковатим перші не вважали за хрести ходити. - Іван Михайлович Висковатий – державний дяк і друкар (іноземці називали його «канцлером»), один із найвидатніших політичних діячів часу Грозного. Візуватий досяг значного впливу ще за «обраної ради» і зберіг цей вплив після заснування опричнини [хоча цар у грамоті кримському хану (див. коментар до першого послання Курбському, прим. 40) вдавав, що засуджує політику «Івана Михайлова», останній ще довго залишався головою Посольського наказу та активним провідником зовнішньополітичної програми Грозного – порівн. записки Генріха Штадена «Про Москву Івана Грозного» (1925, стор 84 - 85)]; в 1570 р. скроневий був страчений Грозним за не зовсім зрозумілих обставин. Відмова Висковатого (разом із Шереметьєвим) брати участь у хресних ходах варто, мабуть, у зв'язку з релігійними «сумненнями», виявленими Вісковатим в 1554 р., коли він, протестуючи проти нових ікон, «волав у весь народ» і накликав навіть на себе спеціальну соборну епітимію, де йому наказувалося "відати свій чин" і не уявляти себе "головою", будучи "ногою" [див.: Акти Археограф, експед., Т. I, № 238; спеціальний «Розшук» у цій справі видано у Читаннях ОІДР (1858, кн. II, отд. III)].)). І на те дивлячись, усі не почали ходити. А до того все православне християнство, і з дружинами, і з немовляти.ва хрести ходили, і не торгували того дня, окрім їстівного, нічим. А хто вчить торгувати, і на тому мали заповіді. Бо все благочестя загинуло від Шереметєвих. Такими є ті Шереметеви! І нам бачиться, що й у Кирилові тому ж хочуть благочестя спожити. А буде хто каже, що ми на Шереметєвих ( У рукоп. описка: Шеремететєвих.) гнівом то чиним, або Собакіним для, - іно свідок бог і пречиста богородиця, і чюдотворець Кирило, що монастирського для чину і слабкості для говорю. Чув колись у вас у Кирилові свічки не за статутом були по руках братії на свято: іні і тут служника смиряли. А Асаф митрополит не міг умовити Олексія Айгустова, щоб кухарів додати перед чюдотворцевим, як за чюдотворця було небагато, та не могли на те привести. Та й інших багато кріпакових речей і у вас у монастирі творилося, і за малі речі колишні старці стояли і говорили. А коли ми перші були в Кирилові ( У рукоп. зверху приписано: монастирі (в інших списках немає).) в юності (А коли ми перше були в Кирилові в юності. - Мається на увазі, очевидно, поїздка царя до Кирило-Білозерського монастиря в 1545 р. (ПСРЛ, XIII, 147 і 446).), і ми запізнилися вечері, ніж у вас у Кирилові влітку не знати дня з ночі, а інше ми юначним звичаєм. А тоді підкеларник був у вас Ісайя Ньомий. А хто сидів у нас у їсти, і спробували стерлядів, а Ісаї в ті пори не було - був у себе в келій, і вони ледве його з потрібністю привели і почав йому говорити хто у нас в ті пори у їсти сидів - про стерлядів і про іншу рибу. І він відповів так: про те, о-су, мені наказу не було, а про що мені був наказ і яз то й приготував, а нині ніч узяти нема де. Государя боюся, а бога треба боли того боятися. Така у вас і тоді була фортеця, за пророком промовляючим: «Правдою і перед царями не соромся». О істинно це є праведно проти царів мовити, а не інакше. А нині у вас Шереметєв сидить у келій, що цар, а Хабаров до нього приходить, та й інші чернята, нехай їдять, та п'ють що в світі. А Шереметєв нивести з весілля, нивести з батьківщин, розсилає по келіях пастили, ковришки та інші пряні складні овочі, а за монастирем двір, а на ньому запаси річні всякі. А ви йому мовчите про таке велике згубне монастирське безчинство. Залишимо глаголати: по-вірю вашим душам! А інші говорять ніби де вино гаряче потихеньку в келію до Шереметева приносили: ано по монастирях і фряські вина зазор, не тільки гарячі. Чи то шлях спасіння, чи чернече перебування? Чи було чимось вам Шереметєва годувати, що в нього особливі річні запаси були? Милі мої! Досі багато країн Кирилів переживав і в гладні часи, а нині й самих вас у хлібний час, аби не Шереметєв перегодував, і вам би всім з голоду перемереть. Чи гарно так Кирилову бути, як Ясаф митрополит у Трійці з крилошани бенкетував, або як Мисайло Сукін у Нікітському та по інших місцях, як вельможа якийсь жив, і як Іона Мотякін та інші такі самі, що не люблять на собі початку монастирського живуть? А Іона Шереметєв так само хоче без початку жити, як і батько його без початку був. І батькові його ще слово, що неволею від біди постригся. Та й тут Лествичник написав: «відех я неволею постриг'шихся, і більше вільних, що виправилися». Та то від мимовільних! А Йону ж Шереметєва хтось у зашийок бив: про що так безчинствує?

І буде такі чини добрі у вас, то ви знаєте: бог свідок монастирського для безчинства говорив. А що на Шереметєвих гнів тримати, адже є його браття у світі, і мені є над ким опала своя покласти. А над чорнцем що опалитися чи посваритися? А буде хто мовить, що про Собакіних, і мені про Собакіних нещось журиться. Варламові племінники хотіли були мене і з дітьми чарівництвом вапна, і бог мене від них укрив: їхнє злодійство об'явилося і тому й сталося. І мені про своїх душогубців непросто мститись. Одне було мені прикро, що мого слова не потримали. Собакін приїхав з моїм словом, і ви його не вберегли, та ще й моїм ім'ям і ганьбили, чому суд божий відбувся бути. Ано було гарне нашого для слова і нас для його дурість і покрить, та коротко вчинити. А Шереметєв приїхав про себе, і ви того шануєте і бережете. Іно вже не Собакіну рівно; мого слова болипи Шереметєв; Собакін мого для слова загинув, а Шереметєв про себе воскрес. Про що Шереметєва на рік дорівнює заколот чинити, та то якою великою обителі хвилювати? Інший на вас Селівестр наскочив, проте його родини ( Варламові племінники хотіли мене чарувати вапном... Інший на вас Селівестр наскочив, проте його родини. - «Варламові племінники» - це, очевидно, Каліст, Степан і Семен Собакіни, що згадуються серед страчених, у царському Синодіку [див. текст Синодика у «Сказанні кн. А. М. Курбського» Устрялова (стор. 390) та у цитованій статті С. Б. Веселовського (стор. 338 - 340)]. Час страти Собакіних достеменно невідомо; їхнє піднесення належить до кінця 1571 р., у зв'язку з короткочасним шлюбом Івана IV з Марфою Собакіною (померла 13. XI, незабаром після весілля); Каліст (Калинник) Собакін вибув із розрядних списків у 1573 р. (Давня Російська вівліофіка, ч. XX, стор. 53). У всякому разі, як прямо вказує цар, на початку «збентеження» в Кирило-Білозерському монастирі (тобто за рік до написання його послання) «ще Собакіних тоді перед нами зради не було» (див. стор 189); в момент написання коментованого послання цар, хоча вже знав про цю «зраду», все-таки був, як і раніше, незадоволений зайвою пристрастю монастиря до Шереметьєвих за рахунок Собакіних. - «Селівестр», подібністю до якого («проте його сім'ї») цар дорікає монастир, - це, звичайно, благовіщенський протопоп Сильвестр, учасник « обраної ради»(див. вище, коментар до першого послання Курбського, прим. 10 та 25); цар натякає, очевидно, що керівництво монастиря, подібно до Сильвестру, претендує на роль керівника та наставника при ньому. ). І що було про Собакіна, для мого слова, на Шереметєвих мені гнівно, то воно в світі віддано. А нині в правді монастирського для безчинства говорив. А не було б пристрасті, Іно було і Собакіну з Шереметьєвим непросто лаятись. Чути невідомого брата ваші ж обителі, божевільні дієслова глаголюща, бо Шереметеву з Собакіним давня мирська ворожнеча є. Чи це шлях порятунку і ваше вчительство, що постриженням колишньої ворожнечі не зруйнувати? Як же зречеться світу і вся, що суть у світі, і з відібранням влас і долу тягнуча мудрування відрізати, апостолу ж наказав «в оновленні живота ходити»? По Господньому ж словесі: «Залишіть люб'язних мертвих поховання любострасті, як же своя мерця. Ви ж іще проголошуйте царство боже». І тільки постриженням ворожнечеві мирські не зруйнувати, а то й царства, і боярства, і слави нікого світські відкласти, але хто був великий у бельцех, - той і в черньцех? А то по тому ж бути в царстві небесному: хто тут багатий і великий, той і там багатий і великий буде? Іно то Махметова краса, і як він говорив: у кого тут багатства багато - той і там буде багатий; хто тут великий і чесний, той і тамо. І на багато блядословив. Чи це шлях порятунку, що в черньцех боярин бояр'ства не сстриже, а холоп холоп'ства не вибуде? Та як апостолове слово: «нема еллін і скіф, раб і свобод: усі одно є про Христа»? Та як одно, коли боярин по старому боярин, а холоп по старому холоп? А Павло як Анісіма Філімону братом нареченого, його істотного раба? А ви й чюжих холопів до бояр не рівняєте. А в тутешніх монастирях рівність і досі трималася лося - холопем і бояром, і торговим мужиком. І у Трійці при нашому батькові келар був Ніфонт, Ряполовський холоп, та з Вельським з блюда їдав. А на правому крилосі Лопотало та Варлам невісти хто, а княж Олександров син Васильовича Оболен'ського Варлам на лівому. І дивись же того: коли був шлях порятунку, холоп з Вельським рівний, а князя доброва син із страдники зверстаний. А й перед нашими очима Ігнатей Курачов, білозерець, на правому крилосі, а Федоріт Стушшшн на лівому, та нічим був від крилошан не відлучений, та й інде багато того було й досі. А в Правилах великого Василя написано є: «але чернець хвалиться при людях, бо добра роду єсмь, і рід маючи, нехай постить 8 днів, а поклонів по 80 на день». А тепер те й слово: той великий, а той того болині, - то й братства нема. Адже коли рівно, а то й братство, а коли не рівно, якому братству бути? - інше чернечого житія немає. А нині бояри по всіх монастирях щось випорожнили своєю залюбкою. Та й ще річку цього й страшніше: бо рибалок Петро і селянин Богослов і стануть судити богоотцеві Давидові, про нього ж говорить бог, що знайшов мужа за серцем моїм, і славному цареві Соломонові, що Господь дієслова, бо «під сонцем нема така прикрашена всяким царською окрасою і славою», і великому святому цареві Константинові і своїм мучителем, і всім сильним царем, що мав всесвіт? - дванадцять убогих врахувати судити всім тим. Та й ще й цього страшніше: народжуючи без насіння Христа бога нашого, і в народжених дружинами біль хреститель Христів - ті вчити предстояти, а рибалки вчать на 12 престолу се діти і судити всесвітніше. А Кирила вам свого тоді як із Шереметьєвим поставити – якого вище? Шереметьєв постригся з боярства, а Кирило і в наказі у государя не був ( Як же зрікся світу... а Кирило й у наказі у государя не був. - Про антибоярські тенденції Грозного в коментованому послань див. вище, с. 464 - 466. - Цитата з Євангелія царем перероблена (у оригіналі просто: «залишіть мертвим ховати своїх мерців»; порівн. про це: І. Н. Жданов, ук. тв., стор 143). - Кирило Білозерський, засновник Кирило-Білозерського монастиря, жив у XIV – на початку XV ст.; він був скарбником у свого родича, московського окольничого Вельямінова.). Чи бачите, куди вас слабкість завела? За апостолом Павлом: «Не леститься, бо тлять звичаї благи бесіди злі». Не говорили ніхто ж студні ці дієслова: бо тільки нам з бояри не знаться - воно монастир без давання збідніє. Сергій, і Кирило, і Варлам, і Димитрій, та інші святі багато не ганялися за бояри, та бояри за ними ганялися, і обителі їх поширилися: благочестям монастирі стоять і невиправдані бувають. У Трійці в Сер гніві благочестя зникло і монастир збіднів: ні пострижеться ніхто і не дасть ніхто нічого. А на Сторожеві до чого допили? ( А на Сторожеві до чого допили? - Мається на увазі Савін Сторожівський монастир поблизу м.Звенигорода. Даний царем опис непробудноп'яного монастиря, якого навіть і «зачинити нема кому», нагадує відомий сатиричний пам'ятник XVII ст. - "Калязінську чолобитну".) - тово і зачинити монастиря нема кому, по трапезі трава росте. А й ми бачили - братії до вісімдесят бувало, а крилошан по одиннадцяти на крилосі було: благочестя заради болми монастирі поширюються, а не заради слабкості.

Прийдемо ж на Великий Іларіон списання, і там реченно є: «Всі, що світу цього відкинулися, що образ чернечий приймав і хрест Христів на рамі в землі, що апостолом назвавшись намісниці, нехай полюбимо звичаї їх, їх же образ носимо, так і їм же й учениці нарікаємося, нехай зненавидимо земна вся, бо ж і наші батьки! Прийдете, запитуємо самовидця і слуги словеса божого, улюбленого Христового учня, що ліг на персі Господнього і почерп'яш мудрість від них; прийдіть м'ятий у земляних; прийдіть на двоє, хто мислить, мирських не відкинув, і вічне життя засвоївши; прийдіть запитаємо Івана невинного, і повість нині корисна. Говорили нам, говорили Іоанні Богослові, що створимо, та спасемося? Ними хитрощами борошна вибудемо і вічне життя знайдемо? Хотіли бихом царства небесного, але не істинно їсти хоч, - не мабуть бо є те нині. На любов цього світу уклоняємося, любимо золото, беремо маєток, любимо храми світлі, любимо славу, і честь, і красу, бо видима суть усім перед очима. Повіть ни істинну, апостолі, і розсуди прю нашу, і смирен ни, та все одно мислимо. Бо в нас багатстві мніси безіменні докоряють, і безіменні багатих засуджують. Відповідай ни, краса апостольська Іване, говори до них, голосні уста, і вигукни: А як чув і бачиш від самого словеса божого, також і проповідаю, і жодного ж вас обвинуюся, істинно і велегласно говорю: «Не любите миру, ні яже суть у світі. Бо хто любить цей світ, нема любові отця в ньому, бо все, що в світлі цьому хіть тілесна і хіть очна, гордині житейська. Нема від батька, але від цього світу. І світ цей повз нього ходить і хіть його, а твори волю Божу перебуває навіки». Це ж, про нього ж мене запитуєте, відповісти. Чутком бо від тебе речена, апостолі Христа бога, і веми, яка істинна тобто. Але овем від нас вгодне є дієслово твоє, ніж аки по них глаголет, іншим же акі неугодний, їм же переміну житія їм глаголаше: бо не можемо увічнених залишити і почати незвичайне житіє. Тяжко бо творимо, що звикли за звичаєм келій, і багато заможних, і на все дивлячись, веселимось: таже ще в одну годину тщу і ніщо ж маю сотворити ю, раніше багату чувшуюся і безліччю володіючу, поки ж убогу і нищу від усіх бути? Таких для нас тяжка словеса твоя, про апостола Христового! До цих же апостол: Яка словеса моя незручність творима вам є? Чи не є апостол, що говорив: «Прийдете до мене всі, хто трудиться і обтяжений, і я спокою ви. Візьміть ярмо моє на ся, бо ярмо моє помазане і тягар мій легко їсти»? Бо є благословенного бога апостол, незлобивий кличе в небесне його царство. Звання ж моє сицево: друзі любові та браття, залишіть земна, та небесна приймете. Перебуйте в злиднях на землі, та у висотах збагатієте. Перебувайте в алкоті й у спразі під час се, і по малому перейшли в вічне житло, і насититесь, і зрадієте радістю неприниженою. Коли в згубу і в кащі велю ви мирська огиди? - але на сприйняття тих, що існують вище світу. Вімо ж, як слабкості заради вашої і нестриманості, сластолюбства ж і златолюбства, і миролюбності словеса спасена важка вам бувають. Що не по правді зібрати маєток, і славну бути, не всім подібно до людей бувають. А що розточити зібрана і роздати маєток всім потужно є і не мало праці причетно. А коли хочете бути істинні богочетці і небесні люди, в земних собі не мало закидайте: приховуйтеся тут і там з'явитесь, помовчите тепер і там з відвагою до батька возглаголете, і будете як чада приснна богу і спадкоємиці царства. Це бо чутком, браття, апостолове слово і вчення, бо не обвинувачуючи глагола нам. Сице, кохана браття, нехай розсудимо: їхнє ж життя в світі цьому, ведуче, бо за часом когось звідси настає звідси, і задля цього прийдемо, та не докори і сміху гідно життя поживемо тут, більше ж плачу і муки гідні з'явимося, аще життя світу цього люб'язно лобзаємо. Але посунемося, але поспішаємо, та у вічному притулку написані готові з'явимося у Вишньому Єрусалимі, в граді небесному, іде ж імена хрестиних написана суть, їх же відхід від сюди невідомий, їх же сам Господь кликай, і шлях, і вож, і світло, і правитель у царство небесне, їх же образ різний дивний і безглуздий, нікої ж землі пристойний, одежу чорність має, що звіщає тут нарікане і жалюгідне життя. Ми ж образ такого вбрання носимо і приплітаємося земних речей, як мирьсті, частішаємо ниви, виконуємо гумна, прикрашаємо храми, дивуємо до нас, приносимо ім'я своє до всіх людей, як дивно. А про те, ямо ж незабаром відідемо, не хочемо ні в нашій думці пом'янути: то чим есми гірші мирських. Миру тримаємося: бо бо бачимо у мирських що дивно, тоді всією силою подвизаємося, щоб у нас теж було. А не згадаємо, бо того есми всього зречені в постриганні нашому, і всього світу і що суть у світі. Чи се брехня, та спробуємо, чи так є: чи не маємо сіл, як і мир'стії, чи не словуть чернецькі ниви, і езера, і пажі худобою, і домові твердо огороджені, і храми світли? чи не маємо ковчеги з маєтком твердо зберігаються, як і мирсті домодержці? Чи не красуємося блиском золотим і веселимся світлостю різницею і величаємося? Чи не обіди і свята мирських нами повні бувають? Чи не ми стягуючі мирські багаті на обіді в собі посаджуємо, більшу відвагу хоч до домівки їх мати? чи не на братів у них ми головуємо? Чи не наша рука вища за всіх превитер висока, чаші припиняючі? Чи не наше око вся сидяча оглядає? Чи не наше горло в народі бенкету брязкаючи багато докорів? Християни бо заповідь спасову творяще вводять ни в доми своя - ово заради молитви, ово милостиню творяще. Ми ж свого чину, що не зберігає в малому, посивимо поникши, і потім зведемо брови, таже і горло, і п'ємо, донелі ж у сміх і діти будемо. Його ж пияцтва мнозі та мирсті зберігаються. Бо гидота їм теж є і на нас є бачити безгідне впивання. Таке бо безчинство і упивання троя вини приносить тим, хто любить його: перше - телеси недуга, друге - від чоловік докір і сміх, треті - душі падіння і розуму наступ. То ним промені есми мирських? - Нічим же. Чи не хвалу любимо, а докори не терпимо? Чи не світлою ( У рукоп. описка: лю.)різою і дорогою красуємося, роздерті ж не хочемо ні в келій нашій бачити? Чи не приніс прийнятний з любов'ю, більше тща, що прийшла? Що двері келій своїх твердими замками стверджуємо? - Яві, як сьогоднішнього заради лежачого в ній маєтків. І як єпарху якомусь померла, багато бояр на місце його мздяться, багатства заради того сану, і слави, і честі від усіх. Так і в нас, убогих, подоба мирська буває: бо померла якомусь ігуменові, або іконові, багато від нас встануть, наміст його старався прийняти (і все, що таїться один від одного, а всім відомо суще), ови мздами, а незаможною ж ласками, як змія, отрута хочуть вилити на щирих. Що ж се? - Яві як маєтки заради. Оле сміху гідне життя наше! Не є жодного ж у нас преподобний отецьревнує доброю справою, молитвою, чуванням, постом, беззайменством, злиднями самовільними та іншими такими: але поміряю в нас якомусь багатому нареченому, і душу свою заради того погубивши, що залишили ми, ревнує згубі його, на місце його вскакаємо, і солодко. си творимо, в згубі його і ми ув'язнути. Та онімемо їх же життю і ділом чудеса послідову їм, не хочемо життю ревнувати і ділом їх подобитися, але цих, їх же життю і маєтку згуба послідовна, тим же ревнуємо, злата заради і маєтку, що мішала на мало днів, і тидоша назі всіх, як і народження. Так як у нас старі й шалені і ласі на маєток, і звірі на дружини, і до смерті не залишаючись любові іменні, - таці ж і юні мниси по них сущі; звичаї як батьківські приймали, тримаємо і тим величаємося. І як за батьківським слідом слідуючим, не ведучи окаянні, бо ж безглуздо мертвий на кінь всаджений, так само і мних влада в світі прийом: але овому своє є, що в труні вкладеться, ому ж, що в келій затворився плакати гріх своїх, і всіляко нудитися, щоб віддалитися всього чесного в світі цьому. Якщо мертвий на коні, інок влада тримає, то обидва крім єства. Мирському бо мирська належить будувати, а ченцю чернечий шлях правити, що не стосується ні правих, ні шуїх. Червоно є, насправді, і багатьом хвале гідно, що бачити чоловіка в світі, що заперечується світу і що в ньому червоних і легень, і відкидаючи маєтки і ченець. Хульно ж і проклято, що бачити мниха, сан у світі прийнятна і мирська будуючу, і багатство беруща: він бо, надія життя вічні, відкидається життя сея і буває чадо світла і дні. Цей же, невіруванням про життя вічне, відкидає зубожіння, що заради Христа обіцяється, і буває друг світу цьому, ворог божий за дієсловом брата Господнього Якова. Цього заради сміху буваємо і поганим, і Христова віра зневажається нас заради них. Бо кажуть: Як ви, мнісі, розкажете життя вічне бути і воскресіння мертвим, а його заради й постригаєтеся? А тепер бачимо ви, і старі і молоді, бо кож до вас влади від царя і від вельмож шукаєте, від бояр же маєтку, від убогих честі і поклоніння. Та як життя вічне думайте ( У рукоп. манить; випр. за П Ц.), а сея життя, і слави, і честі, і маєтку не мало собі відміщаєте? Нам уявляється, що ви один одному про життя вічне брешете. Бо на любові вашої світла цього знати є, бо не зело хочете оного житія: дайте нам маєток ваш і золото, а вам вічне життя. Це ж я, браття, своїми вухами чути від якогось погана. І дивно мені є, бо й погані ведуть про наше невлаштованість і ганьблять ни, бо вартий ченцю бути оліхованим всього в світлі цьому, ченцем бути життям і ділом. Тим же аще поганим буваємо в спокусу притримання заради світла цього, як більше християном, що веде і чує по всі дні в церквах житія святих і преподобних отець, і бачить їм нас не за подобою тих, що живуть, їх же образ носимо, то чим дивні є, Світла цього ділом нашим і вдачею з мирськими вшановуючими нас. Бо думка наша, і розмова завжди, і радика, як і всіх мирських жителів. Не про душевну повзу скупчення наше, і бесіда, і порада, але про потребу. Коли бо ся сукупним, то не про горне життя і про користь душі в ній радимо, але про княжий межі і спонукання, про доброту милостивішу, про приходження християн, і про приношення їх, і про красу церковну, і про покаяння багатих синів, і про любов бояр, про пізнання багатих, про багатство монастиря, про безліч сіл, і про місце ігумені, і про прийняття старійшинства. Що ж багато почати та дієслова? але про всіх, хто існує в світі, цим і мислимо, і радимося, як і БСІ сущий у світі. Жодна ж від нас думати чи радить від тих, що існують вище світу і про виправлення ( Випр. за Ц; у рукоп. правління. ) житія. Бо бохом тих шукали, але ж нарікаємось, про те бихом і пораду творили, і один одного побачивши зі сльозами бихом глаголали: як тя, брате, бог веде, як ідеш? І відповідь бихом так рекли: на жаль мені, брате мій, бо пришестя моє пішли, вселилися в прірві темні. Ти ж сам, люба, яко? чи заспіє ти «я? Їй! якби не Господь допоміг би мені, мале вселилася б у пекло душа моя. Ще інше: яко, брате? Яко пахнувся і не маю сміливості в молитві до бога, але студом і соромом покриваюсь. Я згрішив на небо й перед тобою, і журися в мені мій дух, і в мені збентежиться серце моє. А ти, брате, як? Як сповнися злий душа моя і живіт мій пеклі наблизися, привменен бих з низходящими в рів. Ти ж яка? Мені ж жадить серце до бога подвигнутися, і дух мій спалахує на любов його: але тіло немічне, брате мій, і думка розслаблююча, і не знаю, що вчиню. Але молю тя, люблю, допоможи ми, у молитві твоїй, ці Господь зміцнить мене. Іншого іншого запитує: яко, брате? Скорботи скорботу мою, і збентежився від голосу ворожості, і від холоду грішника, що каже: немає спасіння в бозі своєму. Господь же заступник є. А ти, брате? І мене отримавши хвороби смертні, і потоки беззаконня смутиша мене, і хвороби пекло звичая мене, попередивши мене вже сіті смертні, і в скорботі моїй точці пана закликаю, - ці господь допоможе мені. Сам же як перебуваючи, улюбленець? О кохання про Христа! на жаль мені, бо внидоша води спокусні до душі моєї! вуглебох у перебігу блуднем, і немає постійності. Прийде в глибини гріховні і буря потопи мя відчаю. Іншому ще говорячи: у мені збентежиться серце моє результату заради, і страх смертний нападе на мене, страх і трепет Страшного суддя прийде на мене, і накриє мене тями здивування, що зробити: але вчиню смуток на Господа, нехай той зробить, як же хоче. . Бо хоче всім людиною спастися! О браття, кохана ми про Христа! Чуєте вже, як вище за прапори, як пораду творять, що воістину в світі цьому як гості й прибульці є: що якщо так сумують тут, то в цьому віці не засмутяться. Бо вони самі віддадуться скорботою й смутком, там же пикаючи сум срящає їх, але веселість і радість, і дарові вічності, і життя з Господом Богом. Бо бо й шкір до нас падається, але по всі дні про душу нехай мислить і глаголет, а не про мирських. Те є, що допоможе йому Господь і зміцнить. І добре нам, як прибульцем і мандрівником, тут скорботи про вітчизну нашу, і один одному спитатися про шляхи, що лежать до граду їх, і про розбійниць, що присідають, і як можливості без шкоди пройти. Усі ж мандрівники не йдуть на інші шляхи з шляху ведучого їх у град, сморід же йдуть. А коли зійдуть, зело докоряють своє ході, говорячи: якого ж докору несмо гідні, про те розмовляюча й то вступаюче не на ніж здохлим, ані навіть прийдешнім? Але та розуміємо, від чого ж у нас буває дим (та мені бачиться), а не від вогню? Сиця і бесіда мирська, а не від любові світські: бо любимо світ, та й говоримо про нього. Його ж не має храмина – двері не зносять; і його ж бо серце не має – уста не глаголют. І на бесіді нашій знаті є любов цього житія в умі є нашому, що й на вдачах наших істіше зважитися. Іде ж цар сущим під ним дає, як же вартий, ту ж і ми з мирськими змішаючись, просимо в нього потреби. Що заради? Їжа вартуємо про нього і до крові боремо? їжа данину йому платимо? коли яку потребу від нас мати? Чи не мати кому давати, виттям, і всім вартовим, і тим, хто бореться по ньому, ту ж і ми м'ятемося, від них же свободив нас Христос безпечним житієм, спотикання світу буває. Чи ж дієсловом: спасіння заради свого дають нам ецаріє і болярі його. Випр. за ЦП; у рукоп.: болярі його та цар їй (подібно до КТ)). Все добро спасіння заради, але нехай дбаємо, коли не за ними намір дають нам милостиню, але на нашу прохання. Коли ж бихом хотілося без осуду приймати від них, більше корисно до Бога припадали бихом, і в того просили бихом, говорячи: Господи! ти вся веси, ти веси, що вимагає тіло наше про годівлю та одяг, і як же воліш, тако влаштуй. Тільки спасіння душі та прощення гріхів від людинолюбства твого прошу, а про довели тіло моє створив мене сам ваги, що вимагаю. І тоді сидячим нам у келій, кому, коли б хто що приніс потрібне нам, то бо від бога з подякою прийняли бихом, або від царя, або від якогось володаря, або проста людина: бо нашу потребу може бути вся людина сотворити. Бо не багатоцінна одежа і проста годівля довжег нам, - проста бо одяг і годівля могутній є шкірдо нас (але бо хочемо, можемо), і без приймання чюжаго, здобути від рукоділля свого. Якщо ж любимо стягувати від них, і тими потребу мати, то засудить ни вдовиця і огорожник, ова від руку своєю годує чада сі, ов же на лискари трудячись і годуючи всіх, хто живе в домі своєму. Ми ж, одиниці, безженні, і безчадні, і бездомні, у лінощі своїй не хочуть від руки своєї єдиного хліба здобути, і задля цього, бо безручні від чюжої сили насичуємося. Якщо хтось від нас каже: з миряни сталося їсти жити, і близько миру, та треба ні їсти приймати, що ще дають ні. Худий той звіт є, браття. Спаситель наш Христос чи не в світі бути, і апостолі його всі ( У рукоп.: то коли ім'я що (подібно до К); випр. за П.) Що тоді маю хіба п'ять хлібів і дві риби? І на переказ Христове двома ножами тільки обрестися в них. І нудно я неі-меньство, так як і в інші часи і класи стираюче їсти. Чи ж говоримо, що тільки того мають, і останній апостолом іменується (так, ім'я їх любимо зватися, житія ж їх не наслідуємо)? Бо як зайве покриву тілу і насичення утробі затребуємо що, - вже не потрібен, але звільненням зневажаємо обітницю. Що ж і волаємо раніше за нас колишні ченці святими отці, а самі нині не хочемо, як синові їх, батько своїх звичаї та діла краситися? Тим самим тільки він світу тримаємося, а їх заперечуємо: не суть наші батьки».

Наслід же багато ( Вставлено за змістом; у рукоп. ні (ні також у КТЦП) про це писано колишня, а се се волею премину: ніж висота словесі мало небес не переважає, що хотів вам про це буття, не мала туга і скорбота, душа ваша обійняти хоч. Ніж як одно аггелом, тільки віддалене від нинішнього життя цих святих перебування, бо не тільки телеси, але й сама душа Христа заради не бережуть, на землі сущі, з ангели живуче, так як напису про цей Великий Іларіон, як і в Ануфрії житії лежить. Ми ж до кінця слова та промовою Великого Іларіона: «На жаль, єдиному розум поступається ми, згадавши любов, юже ім'я до Господа преподобності, бо так пожвав любові його заради, і вся та зазнає, та угодниці Христові прозвуться. Ми ж якщо і одну годину головою поболимо, або прищ на тілі нашому побачимо, то в борзі всім знайомим нашим сповіщаємо. Якщо розболимося, то не як ченці, а як мирсті: бо осядуть наші друзі наші поради творяче, дещо колишнє ключується на оздоровлення наше. Тоді ж і женьські руки тіло наше сприймають і мажуть, творить пільгу. Відходять же зітхаючи, і ми по них зряче жалимо і до сліз. І від цього розуміти є, бо ні в начатці відкидання нашого, ні в юності, ні в старості, ні в здоров'ї, ні в хворобі, ні на кінець душі, світу цього відкидаємося, але і ще любимо і тримаємося його невідступно, донелиже і душа наша в нашому тілі є».

Ця надписом мало від багатьох. Коли хочете високі цього вести, і ви самі більш нас вісті, і багато в божественному писанні про ( У рукоп. ні; вставлено Т.) Це знайдете. І буде пам'ятайте те, що яз Варлама з монастиря взяв, ево жалуючи, а на вас журячись; але бог свідок - але ж іншого нічого для, хіба того для вели йому йому бути в себе - як прийшла хвиля та, а ви до нас трохи повідомили, і ми Варлама наказали про його безчинство посмирити по монастирському чину. А племінники його нам казали, що йому від вас для Шереметєва утиск великий. А ще Собакіних перед нами і тоді зради не було. І ми жалуючи їх, вели есмя Варламу в себе бути, а хотіли есмя його розпитати: за що в них ворожнеча учинилася? та й покарати його хотіли, щоб у терпінні був, що буде йому від вас скорботно, а за ченцем личить скорботами і терпінням спастися. І зимуюсь за ним тому не послали, що нам похід учинився в Німецьку землю ( похід учинився в Німецьку землю. - Як справедливо вказав І. М. Жданов (Твори царя Івана Васильовича, стор 98 - 99), йдеться про похід на шведську Лівонію на початку 1573 (див. вище, коментар до другого послання Йоганну III, прим. 1) .). І як ми з походу прийшли, і по нього послали, і його розпитували, і він заговорив безглузду - на вас доводити навчав, що ніби ви про нас не набагато говорите з докором. І яз на те плюнув, і його лаяв. І він спотворює, а позначається правий. І яз питав про його проживання, і він заговорив казна-що, не тільки що не знаючи чернечого житія чи платив, - і того не знає, що на цьому світі є чернята, та хоче жити і честі собі по тому ж як у світі. І ми бачачи його сотоніньське роздіння люб'язне, за його шаленою люборосттю, в люб'язне житіє і відпустили жити. А то сам за свою душу каже, коли не шукає своєї душі спасіння. А до вас його не послали, воістину, тому: не хочу себе кручинити, а вас хвилювати. А йому добре хотілося до вас. А він мужик очумний бреше і сам собі не знає що. А й ви не набагато достигли, його прислали якби в'язниці, та старця соборно якби пристав у нього. А він прийшов якби якийсь государ. А ви з ним прислали до нас поминьки, та ще ножі, якби не хоч нам здоров'я ( прислали до нас помин'ки, та ще й ножі, щоб не хоч нам здоров'я. - Піднесення ножа як «поминка» (подарунок) вважалося ворожим актом: саме такий «поминок» за два роки до кирило-білозерських ченців влітку 1571 р., після пограбування кримцями Москви, послав цареві кримський хан Девлет-Гірей (ЦДА книга № 13, арк. Незважаючи на все своє прагнення в той скрутний момент не погіршувати відносин з Кримом, цар відмовився прийняти цей «поминок» - «ножа мати не велів» (л. 404 про.).). Що з такою ворожнею сотонін'скою помин'ки до нас посилати? Ано було його відпустити, а з ним відпустити молодих чорнців. А поминъков було в тій лихій справі лепрыгоже посилати. Адже соборної він старець ні додав, ні зменшив нічого, його не вмів угамувати, що захотів - то брехав, а ми чого ( У рукоп. помилково двічі чогось.) захотіли, того слухали: соборний старець не зіпсував, ні полагодив нічого. А Варламу не повірили ні в чому. А то єсмя говорили, бог свідок і пречиста і чюдотворець, монастирського для безчинства, а не на Шереметєва гніваючись. А хто буде промовляти; що так жорстоко, іно су порада дати, по немочі сходячи, що Шереметєв без хитрості хворий, і він їж ( У рукоп. ні; випр. з ЦП.) на келії та один з келійником. А сход до нього на що та пірувати, а овочі в келії на що? Досюди в Кирилові та голки було й нитки зайві в келії не тримати, не тільки інших речей. А подвір'я за монастирем, та й запас на що? То все беззаконня, а не потрібна. А коли потрібна, і він їж у келій як жебрак крім хліба та ланка риби, та чаша квасу. А крім того коли ви послаблюєте, і ви давайте колко хочете, аби тільки їв один, а сходів би та бенкетів не було, як раніше у вас же було. А кому до нього прийти бесіди заради духовні, - і він прийди не в трапезний час: їсти б і пиття в ті часи не було - інакше то бесіда духовна. А що надішлють братія поминків, і він би відсилав до монастирських служб, а в себе б у келій ніяких речей не тримав. А що до нього надішлють, то розділяли б на всю братію, а не двома, ні трьома по службі і пристрасті. А чого мало - іно тримати на якийсь час. А інше що гарне, інше і його тим покоїти. А ви б його в келій та монастирському всім покоили, аби що безстрасно було. А люди б його за монастирем не жили. А й приїдуть від братії з грамотою чи з запасом і з помин'ки, і вони поживи дні два-три, та відписку взявши та поїдь геть: воно так йому спокійно, а монастирю безтурботно. Чули вони ще малі, що така фортеця у вас була, та й іншим монастирем, де про боз проживання мали. І ми скільки лутчого знали, те й написали. А нині її прислали до нас грамоту, а духу від вас немає про Шереметева. А написано, що говорив вам нашим словом старець Антоній про Йону, про Шереметева, та про Асафа Хабарового, щоб їли в трапезі з братньою. І я наказував монастирського для чину, і Шереметєв собі поставив якби в опалу. І я скільки зрозумів, і що чув, як робилося у вас і по інших міцних монастирях, і я те й написав, вище за це, як йому жити спокійно в келій, а монастирю безтурботно буде: добро і ви з того вчините йому спокій. А тому вам шкода Шереметєва, що жорстоко за нього стоїте, що братія його й нині не перестануть до Криму посилати, та беззаконня на християнство наводити? ( що братія його й нині не перестануть до Криму посилати, та безерменство на християнство наводити. Сам Іван Васильович Великий Шереметєв вважався у світі навіть зайво завзятим противником Криму - у першому посланні Курбського цар згадував його невдалий похід на кримців у 1555 р., а в листі до хана звинувачував його в тому, що він «сварив» Русь із Кримом (див. вище, коментар до першого послання Курбського, прим. цар міг, тому, звинувачувати Шереметєва у цьому, що він своєю ворожістю до «бесерменам» провокував їх до нападам на Русь. Але оскільки в коментованому місці йдеться не про Івана Великого, а про його братів - Івана Меншого і Федора, то звинувачення царя, очевидно, треба розуміти в буквальному значенні. У 1912 р. С. К. Богоявленський опублікував чудовий документ, на жаль, досі не вивчений істориками: протокол допиту царем двох колишніх російських бранців, які повернулися з Криму. Допитані особи, Костя та Єрмолка, повідомили, між іншим: «зраджують тобі, государю, бояри Іван Шереметєв, та брат його Федір, а зрада їх, кажуть, те: як приходив цар до Москви, і Москву цар спалив [мова йде про похід Девлет-Гірея в 1571 р.], і Іван та Федір Шереметеви на Москві гармати заливали, норовлячи Кримському цареві, щоб проти царя стояти було нічим ... А як був цар на Молодях [мова йде про похід 1572], і цар присилав до Івана та й Федора Шереметєва кримських татардванадцять чоловік для звісток ... І наказували Іван та Федір з тими татари до царя, і цар за Івановим та за Федоровим наказом, почувши те, повернувся, тримаючись тебе, государя ». (Читання ОІДР, 1912, кн. II, від. III, стор 29-30). Хоча пам'ятник цей написаний трохи пізніше, ніж коментоване послання (згадуваний у допиті Аф. Нагой повернувся з Криму в листопаді 1573), але він близький до нього за часом і може бути хорошим коментарем до слів царя.) А Хабаров поводити мені себе переводити в інший монастир: і яз йому не ходай поганому життю. Алі вже боляче ( Випр. за П; у рукоп. велике (також у КЦ; у Т болтіє).) Набридло. Іночеське життя не іграшка. Три дні в черньцех, а сьомий монастир. Та коли був у світі - інше образи окладивати, та книги оболони оксамиту, та застібки та жюки срібні, та наллої вибирати, та жити зачиняючись, та келії ставити, та чотки в руках. А нині з братом разом є лихо. Потрібні чотки не на скрижалях кам'яних, а на скрижалях сердець плотян. Я бачив - по чотках матюки гавкають! Що у тих чотках? І про Хабарова мені нема чого писати як собі хоче - так дурить. А що Шереметєв каже, що його хвороба мені відома: адже не всіх лежанок для розорити закони святі.

Ця мала від багатьох пророків вам любові заради вашої та чернечої для життя, їм же самі множить нас вісті. Якщо хочете, - знайдете багато в божественному писанні. А нам до вас більше того писати неможливо, та й писати нічого. Вже кінець моїх слів до вас. А вперед би про Шереметева і про інших про безліща нам не докучали: нам про те ніякої відповіді не давати. Самі знаєте: коли благочестя не потрібне, а безбожність любе! А Шереметеву хоч і золоті судини скуйте і чин царської влаштуйте, - то ви знаєте. Вставте з Шереметовим свій переказ, а чюдотворцово відкладіть: буде таке добро. Як краще, так робіть! Самі знаєте як собі з ним хочете, а мені до того ні до чого діла нема! Уперед про те не докучайте: воістину ні про що не відповісти. А що веснусь до вас Собакини від мого обличчя злокозненную надіслали грамоту, - і ви б із нинішнім моїм писанням склали і по «логях розуміли, і тому вперед безглуздям вірили.

Бог же миру та пречисті богородиці милість, і чюдотворця Кирила молитви буди з усіма вами та нами. Амінь. А ми вам, панове мої й батьки, б'ємо чолом до лиця земного.

Можливо, буде корисно почитати: