Звернення до жінки в Англії. Форми звернення англійською мовою

У будь-якій мові існує стійкий етикет щодо звернення до співрозмовника, і англійська – не виняток. Особливо важливо це для початківця діалог або вимовляє першу фразу щодо незнайомої людини.

Відсутність відмінності в англійській між «ви» і «ти» – про це знають навіть початківці вивчати англійську, а от коли вживати Sir, Madam, Missis та інші подібні вирази – орієнтуватися в цьому без глибоких знань складно.

У багатьох мовах слова, які вживаються для звернення, мають лише одну або дві пари (для жінок та чоловіків), і помилитися важко. Наприклад, в російськомовному середовищі нікому не спаде на думку сказати «дівчина» жінці похилого віку, або звернутися «жінка» до дівчинки-підлітка. В англійській - безліч схожих між собою слів, і помилка всього в одну літеру може спричинити негативну реакцію майбутнього співрозмовника. Це стосується розмови як із чоловіками, так і з дамами.

Слова, які вживаються для правильного звернення до співрозмовника-чоловіка

Yes, Sir!

Sir

Найчастіше вживане слово, якщо щось хочуть сказати особі чоловічого роду. Є кілька ситуацій, коли воно допустиме як при першому висловленні на адресу чоловіка, так і при розмові з уже знайомою людиною.

Звернення до обличчя чоловічої статі, коли він вище за ранг, службовою позицією.Використовується без прізвища чи імені. Допускається у розмові з незнайомою особистістю або якщо вже був діалог раніше.

Sir, May I go home a little bit earlier today? - Сер, можна мені сьогодні піти додому трохи раніше? (У проханні до чоловіка-начальника, якого той, хто говорить, знає).

Sir, unfortunately I forgot the way to my unit, can you help me? — На жаль, сер я забув дорогу до своєї військової частини, чи не могли б ви мені допомогти? (При зверненні до незнайомого офіцера вищого звання).

Yes, Sir! - Так, сер (є, сер)! Підтвердження-відповідь у військових (або поліцейських) структурах, йдеться про наказ.

Поважне звернення до незнайомого чоловіканезалежно від того, якого він віку, звання, положення в суспільстві.

Excuse me, Sir, може ви говорити мені про те, як йти в близькій кімнаті? - Перепрошую, сер, чи не можете ви показати дорогу до найближчої аптеки?

У випадках, коли другий учасник розмови є працівником сервісного обслуговування та нижче за негласним рангом, Sir все одно – допустимий варіант.

Це seems to me, Sir, ви будете ходити швидко, ми будемо crash! – Мені здається, що ви їдете надто швидко, ми можемо потрапити в аварію! (Фраза, сказана таксисту).

Mr. [ˈmɪstə(r)]

На початку діалогу із чоловіком; Крім рідкісних винятків, за цим словом у мові слідує прізвище.

При розмові з співрозмовником-чоловіком, коли його прізвище відоме.Використовується для офіційного звернення як до вищого за посадою, і до рівному чи підлеглому.

Mr. Тінков, де є переведення вашої мети до yesterday? – Пане Тиньков, де переклад, який ви мали зробити вчора? (Діалог "начальник / підлеглий").

I'm so sorry, Mr. Garbo, I missed the train, that’s why I am late. — Вибачте, пане Гарбо, я запізнився на поїзд, бо запізнився. (Розмова «підлеглий/шеф»).

При зверненні до високопоставленої особи-чоловіказ наступним офіційним статусом. Прізвище у разі не озвучується; людина, з якою спілкуються, відома.

Mr. President, your pilot is waiting for you. - Пане президент, ваш пілот чекає на вас.

Прохання чи звернення на конференціях, зборах, За наявності великої кількості спостерігачів. У цьому випадку далі можуть йти ім'я та прізвище.

Now, Mr. Alan Hithrow, we will ask you to come up on the stage. - А тепер, містере Алан Хітроу, ми попросимо вас піднятися на сцену.

Якщо Mr. при першій фразі до незнайомця вжито з жартівливим прізвиськом.Так кажуть дуже рідко, тому що це словосполучення може образити співрозмовника.

Mr. Strong, буде ти ні, ні в біса, то й буде collapse! - Пане силач, не могли б ви не грюкати дверима, вона ж відвалиться!

Способи звернення до жінок, незнайомих або відомих співрозмовників

Мадам - ввічливе звернення до жінки будь-якого віку.

Для початку розмови з особами жіночої статі в англійській набір спеціальних слів багатший, які вживання має складну градацію.

Madam [ˈmædəm]

Шанобливе, чемне початок діалогу з жінкою будь-якого віку.

Можна так звернутися і до молодої жінки, але вкрай небажано до дівчинки-підлітка. Прізвище/ім'я тій, кому призначено фразу, не відомі.

Madam, може я можу допомогти вам зробити вашу велику відмінність? – Мадам, чи можна я допоможу нести ваш важкий багаж?

При розмові з тією, чиї дані говорить знає, але якщо діалог – службовець набагато менше за рангом(Наприклад, прибиральник або покоївка).

Мадам, я можу зробити все, що працює, може, я має break? - Мадам, я вже виконав всю роботу на сьогодні, можна я зроблю перерву?

Важливо! Sir і Madam - єдино прийнятні форми звернення, коли найнятий працівник або прислуга, що говорить.

Звернення до дами, що має високий державний ранг; за словом Madam йде офіційний титул. Немає значення сімейний статус, якого вона віку (навіть якщо молода).

Madam President, I will take care of everything right now. – Пані президенте, я подбаю про все негайно.

Ma'am

Американський варіант звернення до жінки віку більше середнього або літнього, останнім часом зустрічається і в англійській мові.

I am very sorry, ma'am, I will open the window, it is very hot here. - Я дуже перепрошую, мем, але я відкрию вікно, тут дуже жарко.

У поліції та армійських структурах так розпочинають діалог із жінкою-офіцером, незалежно від її віку.

Ma’am, the victim cannot hear us! - Мем, потерпілий нас не чує!

Mrs. [ˈmɪsɪz]

При діалозі із заміжньою жінкою.За словом обов'язково називається прізвище чоловіка.

I always enjoyed meeting with you, Mrs. Smellow. - Мені завжди було приємно зустрічатися з вами, місіс Смеллоу.

Як і у випадку з Mr., Бувають моменти, коли за Mrs. називають повні дані жінки. Це допускається при суто офіційному зверненні, якщо треба підкреслити високий стан жінки у суспільстві.

Mrs. Agnes de Torro, ваш husband є постійним для вас в селі. – Пані Агнеса де Торро, ваш чоловік чекає на вас у холі.

Miss

Міс - це ввічливе поводження, яке використовується на початку бесіди з дівчиною або молодою жінкою, якщо передбачається, що вона незаміжня.

Miss без прізвищаговориться, коли незнайома особа жіночої статі явно молода для шлюбу, або вона не має обручки.

Would you be so kind, miss, до show me your customs entry? - Будьте такі добрі, міс, показати мені вашу митну декларацію.

Miss з прізвищем- Молода дама відома мовця, вона точно офіційно незаміжня.

Miss Brane, will you come to our party tonight? - Міс Брейн, ви прийдете на нашу вечірку сьогодні ввечері?

Miss з ім'ям- При розмові з підлітком або маленькою дівчинкою.

Miss Elisa, aren’t you ashamed? Your dress is messy! - Міс Еліза, вам не соромно? Ваша сукня заляпана!

Miss - ввічливе звернення до вчительки, прийняте в Англії.

Miss і далі ім'я – також стандартне ввічливе звернення, прийняте у Великій Британії до викладачки, причому не має значення її сімейний статус і вік. Варто пояснити чому саме так. Колись в англійські школи намагалися приймати на роботу лише одиноких жінок, мотивуючи це тим, що вони не пропускатимуть заняття через хворобу дітей, не відволікатимуться на сімейні проблеми. Давним-давно це правило не працює, але звернення до викладача-жінки міцно закріпилося в мові в даному варіанті.

Miss Jane, I am sorry I didn’t write my composition yesterday… – Міс Джейн, я дуже перепрошую, я не написав свій твір вчора…

Ms.

Не можна плутати з попереднім словом, і вимовляється воно інакше, з дзвінким звуком на кінці.

Зараз це зустрічне ввічливе звернення до жінок при діловій розмові.Далі йде прізвище жінки.

Ms. Belmire, ви повинні бути включені до подальшої робочої групи. – Пані Бельміре, ви будете призначені до наступної робочої групи.

Це слово повсякденно вживається у сфері бізнесу та позбавляє необхідності вгадувати сімейний статус тієї, до кого звернулися. Можна так розпочинати діалог, якщо жінка сама не виправить і не уточнить, що хотіла б чути до себе інше звернення.

Ms. Akhad, I fully support your remarks. – Пані Ахаде, я повністю підтримую ваші поправки.

Це цікаво! Слово з'явилося в англійській мові в середині XX століття, його вживанням першими почали наполягати активістки феміністських рухів. Цим вони наголошували на своїй рівноправності з сильною половиною людства і заперечували обов'язковість заміжжя для себе.

Сподіваємося, тепер, після прочитання цієї статті, у вас більше не виникне питання в чому різниця між міс і місіс, а ви точно знатимете як ввічливо звернутися до незнайомої людини в тій чи іншій ситуації.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Напевно, усі, навіть ті, хто ще не починав вивчати англійську мову, знають, що і "Ви", і "ти" буде YOU. "Ось вже англомовні країни не подумали, як звертатися до дорослої людини або до групи людей, адже і "ти", і "ви" звучить однаково" - подумають росіяни. Але ні, то було не завжди. Не заглиблюватимемося в непросту історію англійської мови, але скажу, що було раніше слово в англійській мові, що означає наше "Ви".

Але не варто думати, що тепер ви можете звернутися до будь-якого британця, американця і т.д. на "you", адже їх форми поводження набагато складніші і премудріші, ніж російською. Якщо в нашій країні можна до продавця звернутися так: "Дівчина, допоможіть мені вибрати це чи це...", то в англомовних це не прокотить. Потрібно знати всю систему звернень: до кого ти звертаєшся, хто він за фахом, званням, якого він віку, у яких споріднених/дружніх стосунках з тобою тощо.

Тож почнемо.

Звернення Sir | Madam(обов'язково з великої літери та без додавання прізвищ!). Ці звернення можна назвати універсальними: їх використовують як в офіційному мовленні, так і в повсякденному. Перекладаються російською вони приблизно як "пан/пані".
Mr | Mrs | Miss | Ms.(Ці звернення використовуються обов'язково з прізвищем після них!) Mr (містер) використовується по відношенню до чоловіка. Mrs використовується по відношенню до заміжньої жінки. Miss використовується по відношенню до незаміжньої дівчини, дівчинки. Але є одна особливість: деякі жінки вважають за краще, щоб до них зверталися Ms (міз) - щось середнє між місіс і міс. Організація Об'єднаних націй зафіксувала цю форму звернення аж 1974 року. Але здебільшого можна звертатися Mrs-місіс.
LadiesandGentlemen.Ця ввічлива форма звернення використовується по відношенню до кількох людей одночасно. (Найчастіше вона спотзується на різних шоу, концертах, та й просто там, де багато народу).
Дорослі люди до молодих звертатися як і в нас так: young man|young lady-Молода людина| дівчина. А літні можуть звертатися ласкаво (у принципі, у Росії теж таке зустрічається): Dear! Dearie! Ducky! Love!(Донечка); Son! Sonny! Boy!(Синок).
Існують в англійській мові та просторічні форми звернення: friend(дружок); pal/ mate/ buddychum(Приятель). Як правило, вони мають на увазі, що звертається не дуже до вас і шанобливо ставиться. Old man/boy/chap! (старина, друже) Old girl/sister! (старенька, сестричка) Brother! Будди! Mate!(браток, чувак!)
Коли ми звертаємося до дорогої, близької, коханої людини, ми можемо сказати baby, kid(Дитина, малюк), honey, sweet(милий,
солодкий), dearboy| deargirl(Дорогий хлопчик/дорога дівчинка), а також love, sweetheart, angel, precious(Кохання моє, коханий, ангел, дорогоцінний).
Іноді знадобляться і знання таких звернень: Your Majesty-Ваша величність, Your Highness-Ваша високість, Your Lordship(Ваша світлість)-При зверненні до лорда або судді Верховного суду, Your Honour(Ваша честь) - При зверненні до судді нижчестоящої інстанції.
До військових зазвичай звертаються за званнями.
До поліцейських можна звернутися так: - officer, constable, inspector.
До лікарів, медсестер, лікарів звертаємося так: – Dr+прізвище, Doctor (лікар), Nurse/Matron/Sister (медсестра).

Дуже часто недосвідчені користувачі іноземної мови запитують: «Як звертатися до нових знайомих? Які форми використовувати? Адже відомо, що залежно від статусу та положення адресата, форми звернення різняться. Тому ми вирішили внести ясність і раз назавжди розібратися, як і в яких ситуаціях звертатися до різних категорій людей.

На листі статус позначається:
Mr. - Mister (звернення до чоловіка)
Mrs. - Misses (звернення до заміжньої жінки)
Miss - Miss (звернення до незаміжньої жінки)
Ms - Mizz (звернення як до заміжньої, так і незаміжньої жінки)

Перед тим, як почнемо, слід запам'ятати: форма звернення свідчить про те, що ви враховуєте такі характеристики адресата, як стать, вік, рівень освіти тощо.

Отже, почнемо з найбезпечнішого варіанту, а саме - самі запитайте, як адресат вважає за краще, щоб до нього зверталися.

What should I call you? - Як мені вас називати?
What should I call your mum / the teacher / the manager? - Як мені називати твою маму/викладача/менеджера?
Can I call you? - Чи можна я Вас називати [Ім'я]?
Is it okay if I call you? - Нічого, якщо я тебе називатиму [Дружнє ім'я]?
What's your name? - Як тебе звуть?

Якщо ж одне з цих питань ви почули на свою адресу, то можна відповісти так:

Please, call me - Будь ласка, кличте мене [ім'я]
You can call me - Можеш називати мене [кличка або коротке ім'я]

Щоб привернути увагу адресата, використовуйте вирази
Excuse me, Sir/ Madam
Pardon me, Sir/ Madam

Якщо ви перебуваєте у формальній обстановці, наприклад, на діловій зустрічі, переговорах чи презентації, то не гріх мати пару формальних звернень у рукаві.

Sir(Для дорослого чоловіка)
Madam(Для дорослої жінки)
Mr+last name(Для будь-якого чоловіка)
Mrs+last name(Для заміжньої жінки, яка використовує прізвище чоловіка)
Ms + Last Name(Для заміжньої або незаміжньої жінки; загальноприйнято в бізнесі)
Miss+last name(Для незаміжньої жінки)
Dr+last name(Для деяких лікарів на їх прохання використовують не прізвище, а ім'я)
Professor+last name(В університеті / інституті)

Іноді трапляється так, що офіційна особа через якийсь час просить вас називати його на ім'я. В англійській мові це називається 'on a first name basis' або 'on first name terms'. Так називають стосунки, які здаються офіційними лише на перший погляд, насправді будучи ближчими.

Але найчастіше, звичайно, ми використовуємо звернення над діловому, а побутовому світі. Наприклад, як звернутися до своєї половинки, мами чи дитини? Ось кілька речень.

Honey (для дитини, коханої людини або людини, молодшої за вас віком)
Sweetie
Darling
Babe or Baby (для коханої людини)
Pal (звернення до сина чи онука)
Buddy or Bud (дуже розмовне поводження між друзями; іноді використовується з негативним підтекстом)

Усі знають, що графа «знання іноземних мов» є в резюме будь-якої серйозної компанії. І якщо в таку графу написати «вільне володіння», то шанси отримати ласе місце зростають багаторазово. А фраза «ділова англійська» матиме майже магічну дію.

Як правило, ділова англійська передбачає письмове спілкування. І це добре. По-перше, завжди є можливість подумати та залізти у словник. По-друге, там стільки стандартних висловів, що людині, що володіє англійською від рівня Pre-Intermediate і вище, практично не важко написати пристойний лист і відправити його діловим партнерам.

Головне у складанні листа – це його обрамлення. Тобто початок та кінцівка. Як кажуть, по одязі зустрічають, а останні слова запам'ятовуються найкраще (спасибі Штірліцу). Відповідно, якщо ви правильно почнете своє звернення і так само правильно його закінчите, то сама суть листа сприйматиметься краще, а загальне враження від вашої мови взагалі може відіграти вирішальну роль.

Дотримуючись певних правил написання, ви обов'язково досягнете успіху. Давайте приступимо до складання ділового листа англійською!

Вітання

Як і личить усім ввічливим людям: будь-яке спілкування починається з вітання. І в такий же не хитрий спосіб структура ділового листа теж починається з вітання.

Dear Sir or Madam- Звернення до людини, якщо ви не знаєте ні імені, ні звання, ні навіть того, чоловік це чи жінка. Важливо: після цього привітання не ставиться знак оклику! І навіть взагалі ніякого розділового знаку не ставиться, просто наступна пропозиція йде з нового рядка. Можна поставити кому, якщо дуже хочеться.

Dear Mr White(Ms White/Mrs White/Miss Catcher) - звернення до адресата на прізвище (після Mr, Ms і т.д. ім'я не ставиться!) Сподіваюся, всі пам'ятають, що Mr - це звернення до чоловіка, Miss - до незаміжньої жінки, Mrs – до заміжньої, Ms – до жінки, яка не хоче підкреслювати своє сімейне становище.

Важливо: ніколи не пишіть повним словом Mister, Mistress - тільки в скороченні (Mr, Mrs)!

Dear Mr John- звернення до адресата на ім'я (при найближчому діловому знайомстві)

Dear Nick- звернення до адресата на ім'я при дуже давньому, практично дружньому діловому знайомстві

Важливо загострити увагу зверненнях до жінки. Зараз дуже поширене універсальне звернення Ms (це і заміжня, і незаміжня). Тому в ділових листах часто саме так і пишуть, щоб не образити:) Якщо ви точно знаєте, що адресат - заміжня жінка, можна сміливо вказувати Mrs. А от якщо знаєте, що точно не одружена, краще не ризикуйте з Miss. Тому що декого це, як не дивно, зачіпає.

Після привітання можна нагадати себе. Точніше, про останнє спілкування: електронною поштою, телефоном, особисто і т.д. Навіть якщо пам'ять адресата не дівоча і звертався він до вас 5 хвилин тому.

Thank you for your message.- Дякую за ваше повідомлення.

Thank you for your e-mail of…- Дякую за ваш електронний лист від (дата)…

With reference to your phone call/ letter of (дата)/ advertisement in «NW Magazine»…- щодо вашого телефонного дзвінка/ листа (такого числа)/ оголошення в журналі NW Magazine…

In reply (in answer/ in response) to your request…- У відповідь на ваше прохання…

In acordcordance (in conformity) with your request …- Відповідно до вашого прохання…

In compliance with your request…- На виконання вашого прохання…

Further to our conversation/ telephone talk…- Продовження нашої розмови/телефонної розмови і т.д.

We are writing in response to your publication in…- Ми пишемо у відповідь на вашу публікацію у...

We були pleased to receive your inquiry…- Нам було приємно отримати ваш запит.

Причини звернення

Після привітання та нагадувань має йти фраза, яка введе адресата в курс справи та пояснить, навіщо ви взагалі, власне, відправляєте йому цей лист.

We are writing to inquire про…- Ми пишемо, щоб навести довідки про...

We apologize for…- Ми просимо вибачення за …

We confirm that…- Ми підтверджуємо, що …

We would like to clarify…- Ми хотіли б прояснити…

We kindly ask you to…- Ми ласкаво просимо вас...

I am writing to enquire about/ to apologize for/ in connection with/ get more details about/ explain...- Я пишу вам, щоб дізнатися про/ вибачитися за/ у зв'язку з/ дізнатися деталі про/ пояснити…

This is to confirm …Для підтвердження …

We hereby inform you …Справжнім повідомляємо вас…

Завершення листа

Це – ваша коронна фраза.

Як завжди, якщо ви маєте будь-які питання, майте на увазі їх прямо до мене. - Як завжди, якщо у вас є якісь питання, будь ласка, звертайтеся до мене.

If you have any questions feel free to contact me. /Should you have any questions, please feel free to contact me directly- Якщо у вас є якісь питання, не соромтеся звертатися до мене/ прямо до мене, будь ласка.

Should you have any questions, please do not hesitate to ask. - Якщо у вас є будь-які питання, будь ласка, звертайтеся без вагань (дослівний переклад).

Thank you і I am looking forward до виходу з you.- Дякую і чекаю відповіді від вас.

Thanking in advance.- Наперед дякую.

Please contact us again if we can help in any way.- Будь ласка, звертайтесь до нас ще, якщо ми зможемо вам допомогти у будь-який спосіб.

Підпис, або формула ввічливості

Залишився останній штрих. У російських офіційних листах все закінчується стандартно: "З повагою, ...". В англійській мові прийнято говорити "щиро Ваш". Але російською мовою, відповідно до етикету, доведеться перекласти однаково як «з повагою».

Yours faithfully,
З повагою, … (якщо ім'я людини невідоме, тобто лист починався з Dear Sir або Madam)

Yours sincerely,
З повагою, … (якщо ім'я Вам відомо, тобто лист починався з Dear Mr/Miss/Ms/Mrs)

Якщо ж ви спілкуєтесь з людиною досить давно і звертаєтеся до неї в листі на ім'я, то доречно використовувати будь-який з наступних варіантів (перекласти можна як «з найкращими побажаннями»):

Best wishes
Kind regards,
Warmest regards.

За цим – прощаюсь.

Kind regards ,
iLoveEnglish.

Сподіваємося, що цей зразок ділового листа англійською допоможе знайти вам нову роботу або створити ділові зв'язки найближчим часом.

Багатьом із нас знайома ситуація, коли не знаєш, як краще звернутися до співрозмовника: на «ти» чи «ви». І тут мимоволі згадаєш англомовних товаришів. От пощастило людям, ніяких мук вибору: тільки «ви» і ніяк інакше.

Напевно, багато хто прийшов почитати цю статтю після нехитрої операції «я запитав у Яндекса», коли виявили, що в англійській займенником «you» позначається і «ти», і «ви». Нам вічно нема. Невже не можна «потикати» англійською? Виявляється, ні. Але так було далеко не завжди.

До 16-го століття в Англії існувало слівце «thou», яке таки означало «ти». Як доказ можна взяти, наприклад, твори Шекспіра: там герої щосили «тикають». А потім ввічливість занапастила британців. Щоб підкреслити свою повагу до високопосадовців, вони почали називати їх у множині. У результаті "ми, Микола II" успішно витіснило "сердечне ти". З того часу перекладачі не сплять ночами, обпалюючись гарячою кавою, у спробах вирішити, коли ж англомовні герої вже перейшли на стадію «ти», а коли ще висловлюють свою повагу з «ви».

Смішно, що на слов'янській території колишнього СНД все відбувалося з точністю до навпаки. Ми мчить попереду планети всієї, тому слово «ви» з'явилося тільки в 16-му столітті. Не інакше, як наші мандрівники побували за пагорбами-океанами та перейняли приклад. Адже можна було до князя на «ти» звернутися.

Втім, не варто думати, що при зверненні до британця/американця достатньо сказати you і не паритися. Система звернень у них така мудра, що краще б досі зберігалося «thou». Це у нас можна в магазині сказати продавчині солідного віку «дівчино, зважте, будь ласка, 200 г ковбаски» і отримати від жінки, що просіяла, кілограм сервелату, на якому буде чиркнутий номер телефону. А у Великій Британії та США ніяка «дівчина» не прокотить, якщо вам захочеться в готелі отримати зайвий рушник від покоївки.

Отже, що там намудрили англомовні товариші у своїх зверненнях до різних осіб?

1 Найуніверсальніші звернення: Sir(до чоловіка) та Madam(До жінки). Обов'язково з великої літери. Особливо ви ризикуєте, якщо напишете "madam", бо так позначають господиню будинки розпусти. У США, зі своїми любов'ю до спрощення, слово «Madam» взагалі скоротили до «мем».

Перекласти Sir і Madam можна як "пан" і "пані". Ці висловлювання сміливо вставляються в офіційні листи і використовуються у повсякденному житті, коли співрозмовник хоче наголосити на своєму поважному відношенні. Наприклад, якщо ви заглянули в магазин, то до вас неодмінно звернуться саме Sir / Madam.

Маленький, але важливий нюанс: після цих звернень НЕ МОЖНА ставити прізвище. Для цього необхідно використати варіант номер 2.

2 Mr(Містер, до чоловіка), Mrs(місіс, до заміжньої жінки) та Miss(міс, до незаміжньої жінки, дівчини, дівчинки). Тут, щоправда, англомовним жінкам знову не догодили: немає б порадіти такій увазі, адже придумано аж 2 різних способи звернутися до шановної дами. Але фемінізм крокує планетою, хати горять, коні біжать, тому жінки захотіли зрівнятися у правах із чоловіками і зажадали єдиного поводження: Ms. (Міз). ООН люб'язно рекомендував використати цю форму ще 1974 року. Однак більшість жінок не входять у вузький гурток безшлюбних феміністок і не бачать нічого поганого в тому, щоб підкреслювати свій заміжній статус за допомогою Mrs.

Важлива ремарка: всі ці містери/місіс/міс/міз можна використовувати лише з ім'ям, прізвищем та деякими посадами. Наприклад, містер діджей, міс Всесвіт, місіс Сваровскі, міз Браун.

Щоправда, тут є й звичні винятки. Наприклад, просто «міс» звертаються учні до вчительки у Великій Британії. За це треба сказати спасибі королеві Вікторії, бо за її часів вчителькою могла працювати лише незаміжня жінка (цікаво, чому). До речі, з цієї ж причини британські учні якщо вже й додають прізвище до слова «Miss» при зверненні до дорогої вчительки, то тільки дівоче. У США на такі премудрості не страждають і спокійно говорять «Mrs Smith» (прізвище по чоловіку).

П.С.: в офіційних листах ще можна зустріти загадкове Esq . , Яке ставиться після імені. Наприклад, Jack M. Stone Esq. Це не що інше, як аналог Mr. Розшифровується esquire(Есквайр). Він жодного разу не співробітник однойменного журналу. І навіть не зброєносець, як було раніше у середньовічній Англії. Есквайр тепер прирівнявся за своїм значенням до слова "джентльмен". Однак у США ця приписка до імені-прізвища прижилася чомусь із дипломованими адвокатами. Загалом за великим рахунком, з есквайрами краще не балуватися. Mr – і всі справи.

3 Ladies and Gentlemen! Пані та панове! Це – ввічлива форма звернення до кількох людей одразу. Знову ж наперекір будь-якій логіці. Чому не шановні «сери» та «мадами», а саме «леді» та «джентльмени»? Облишмо це на совісті загадкових остров'ян, все-таки дощів у них там багато, а розваги треба було вигадувати.

4 Дорослим необов'язково церемонитися та звертатися до незнайомих молодих людей та дівчат за допомогою Sir/Madam/Ms/Mr. Тому просто: youth / young man(Молода людина) або young lady / young woman(Дівчина). Майже як у нас.

5 Люди похилого віку при зверненні до молоді допускають ласкаві звернення: Dear! Dearie! Ducky! Love!(Донечка); Son! Sonny! Boy!(Синок).

6 Найцікавіше: просторічні форми звернення: friend(дружок); pal / mate / buddy chum(Приятель). Так можна звернутися не тільки до свого нерозлучного дружка, але й до незнайомого чола, який не заслуговує з вашого боку на повагу (ну, наприклад, заявився хтось до вашої дівчини додому, поки ви чесно орали у відрядженні. Як тут не сказати: «Hey , you , chum , get out ! » Забавно, що при цьому звертатися доведеться все одно на «ви»).

Old man/boy/chap! (старина, друже) Old girl/sister! (старенька, сестричка) Brother! Будди! Mate!(браток)

7 Напевно, фільм «Не називай мене малюком» взагалі не вийшов би на екрани, якби сценарист згадав про безліч інших лагідних форм звернення. Наприклад, крім горезвісної baby(Дитка, малятка) цілком можна взяти синонім kid. А якщо не хочеться вдарятися в дитинство, то можна полити меду: honey , sweet(Солодка,-ий). Або більш банально: dear girl / boy(Дорога дівчинка / хлопчик). А можна і на всю широту душі: love , sweetheart, angel , precious . Нехай тане.

8 Звернення до високопоставлених персон (а що, раптом знадобиться?)

Your Majesty(Ваша величність)
Your Highness(Ваша високість). При зверненні до принца/принцеси або герцога/герцогині.
Your Lordship(Ваша світлість). При зверненні до лорда або до судді Верховного суду.
Your Honour(Ваша честь). При зверненні до судді нижчестоящої інстанції.

9 Як бонус: як і у нас, таксисти запросто можуть запитати «куди їдемо, шеф?» Тільки у них шеф прозвучить "chief".

До військових слід звертатися за званнями.
До доблесних поліцейських - officer, constable, inspector.
До тих, хто дав клятву Гіппократу - Dr+ прізвище, Doctor ( лікар), Nurse/Matron/Sister ( медсестра).

Тепер у вас в арсеналі є цілий набір для звернення до англомовних товаришів. До речі, слово comrade (товариш) ви зустрінете тільки в комуністичних/соціалістичних партіях, а також у радянських підручниках з англійської мови. У решті випадків «комрад Іванов» не використовується. Те саме щодо «citizen» (громадянин) – це наш радянський винахід, і у світі він прижився лише у перекладах творів з російської на англійську. Замість усяких «товариш сержант, дві години до світанку» доведеться говорити просто officer , а замість товариш Петров/Сидоров - Mr Реtr оv /Si dorоv .

Залишилося тільки озброїтися цими знаннями та скористатися ними на практиці. Наприклад, написати листа принцу Гаррі, що залишився. Зрештою, чим ви гірші за Кейт Міддлтон? :)

спеціально для

Можливо, буде корисно почитати: