Час у китайській мові граматики. Минулий час у китайській

ЧАСІВ ДІЯГЛІВ У КИТАЙСЬКІЙ МОВІ Цзин Байлян

Південно-Уральський державнийуніверситет, м. Челябінськ

У статті розглядаються основні форми часу дієслова китайської у порівнянні з російською. Форми часу дієслів у китайською мовоюможуть виражатися за допомогою дієслівного суфікса, прислівника чи контексту. На наш погляд, особливий інтереспредставляють порівняльні дослідження граматики, оскільки вони допомагають щодо мови, а й дозволяють зазирнути у культуру іншого народу.

Ключові слова: дієслово, граматика, час, російська, китайська мова.

Дієслово в російській мові - це самостійна частинамови, що позначає дію чи стан предмета чи особи, що має значення процесуальної ознаки. Дієслова поділяються на два види - досконалий та недосконалий, відповідають на запитання «що робити?», «Що зробити?».

Дієслова в російській мові змінюються часом у дійсному способі: теперішній час, майбутній час і час.

Наприклад: недовершений вигляддієслова має форми теперішнього часу (читаю), минулого часу (читав) і складного майбутнього часу (читатиму).

Досконалий вигляд тільки має форми минулого (прочитав) і майбутнього часу (прочитаю).

Дієслово в китайській мові - це ^^ (шици - слова з предметним значенням), що виражають дію чи стан предмета чи особи. Але в нього немає морфологічних ознак, тобто у дієслова китайської мови немає особистого відмінювання та тимчасової форми, тому дієслова в китайській мові за допомогою ^^ (чжу ци виконує функції частки, допоміжного слова або службового слова в російській мові) виражають конкретні значення. У цій роботі ми розглянемо приклади, які найчастіше зустрічаються в китайській мові.

Минулий час

1) Додавання в китайській мові чжу ци - М (М використовується як дієслівний суфікс невизначеного минулого часу в російській мові) - показує, що дія відбувалася в минулому одного разу або неодноразово, але зараз більше не відбувається, що, однак, не виключає його повторення теперішньому чи майбутньому часі.

Наприклад:

Він був у Москві минулого року влітку.

Саша допомагав мені купити підручники тричі.

Я не читав цетроман.

Я не чув цієї пісні.

2) додавання в китайській мові чжу ци 7 (7 використовується як службове слово в російській мові) після дієслова або прикметника означає завершення дії або зміну стану.

Наприклад:

Я вже купив яблуко в магазині.

Вранці вже робив домашнє завдання.

Я вивчив текст, але вже забув.

Теперішній час

1) за допомогою чжу ци (китайської мови) -використовується як дієслівний суфікс теперішнього часу в російській мові), перед дієсловом вказує на тривалий характер дії або стану.

Наприклад:

Я читаю книгу.

Я дивлюся фільм.

Ганна зараз займається.

2) за допомогою чжу ци (китайської мови) - використовується як суфікс дієслова теперішнього часу в російській мові), що вказує на тривалий характер дії або на стан.

Наприклад:

На стіні висить фото.

Студенти розмовляють російською.

Дівчата співають та танцюють на вечірці.

Майбутній час

1) За допомогою чжу ци (китайської мови) Ш (Щ - використовується як прислівник російської мови), вказує на можливість або ймовірність здійснення дії в майбутньому.

Наприклад:

Насувається буря.

Той, хто грає з вогнем, неодмінно спалить сам себе.

2) За допомогою чжу ци (китайської мови) ^ - в російській мові використовується як допоміжне дієслово), вказує, що дія наступного дієслова відбудеться в майбутньому (при перекладі наступне дієслово ставиться у форму майбутнього часу).

Я мандруватиму наступного місяця.

3) За допомогою чжу ци (китайської мови) - використовується як модальне дієслово в російській мові, він повідомляє про дію в майбутньому).

Наприклад:

Він приходитиме.

Все буде добре.

У деяких ситуаціях ми можемо визначити час тільки з контексту, а також на якийсь час можуть вказувати такі слова, як ^^ (вчора), (завтра), ^^ (сьогодні), (зараз) і т.д.

Наприклад:

Вчора він прийшов?

Він прийшов.

Завтра він прийде? -Шо

Він прийде.

У цьому прикладі немає дієслівного суфікса, допоміжного дієслова і прислівників, тому ми можемо визначати час дієслова з контексту.

Таким чином, більшість китайських дієслів мають додаткові покажчики на якийсь час. Наприклад, ^^ (чжу ци) - частки, дієслівний суфікс, службове слово: 7 (слово після дієслова або прикметника означає завершення дії або зміна стану), ^ (слово утворює форму дієслів, що вказує на тривалий характер дії або стан), М (Слово невизначеного минулого часу, вказує, що дія відбувалася в минулому одного разу або неодноразово, але зараз більше не відбувається, що, однак, не виключає його повторення в теперішньому чи майбутньому часі), (слово вказує на можливість чи ймовірність здійснення дії в майбутньому) . Також час дієслова може бути визначений залежно від контексту або за допомогою слів, що вказують на часовий відрізок (вчора, сьогодні, зараз, завтра).

Список літератури

1. Гоу Жуй. Сянь дай хань юй ци лей янь цзю [Текст] / Гоу Жуй. – Пекін., Шань у інь гуань, 2002. – 328 с.

2. Іванов, А. І. Граматика сучасної китайської мови [Текст]/А. І. Іванов. -3-тє вид. – М., Едиторіал УРСС, 2003. –304 с.

3. Ма Цзянь Чжоу. Ма ши тоу вень [Текст] / Ма Цзянь Чжоу. – Пекін, Шань у інь гуань, 2010.-473 с.

4. Тань Аошуан. Китайська картина світу: Мова, культура, ментальність [Текст] / Тань Аошуан – М., Мови слов'янської культури, 2004. – 240 с.

5. У Пі. Синтаксичні моделі у сучасній російській мові [Текст] / У Пі, Нін Ці. – Пекін., Вид-во Пекінського університету, 2001. – 138 с.

TENSES OF VERBS IN CHINESE Jing Bailiang

South Ural State University, Челябінськ, [email protected]

article describes basic form of the verb-time Chinese language in comparison with the Russian language. We believe that the words of the Chinese language is necessary with the

aid of the verbal suffix, adverbs or information expresed in the context of the timeform. У нашій думці, особливим інтересом є comparative studies of grammar, тому що вони не тільки вивчають у вивченні мови, але також можуть висоти в kultury іншихлюдей.

Keywords: verb, grammar, tense, Російський, Chinese.

1. Gou Zhyj (2002) Sjan"daj han"juj tsy lai jan"tszu, Beijin, Shan"u in"guan", 328 p (In Chinese).

2. Ivanov, A. I. (2003) Грамматика современного кітайського jazykа [=Grammar of the modern Chinese], Issue 3, Editorial URSS, Moscow, 304 p. (In Russ.).

3. Ma Tzjan "Chzhou (2010) Мяshi tou van", Beijin, Shan "u in" guan", 473 p. (In Chinese).

4. Tan" Aoshuan (2004) Kitajskaja kartina mira: Jazyk, kul"tura, mental"nost [[Chinese picture of the world: language, culture, mentality], Jazyki slavjanskoj kul"tury, Moscow, 240 p. Russ.).

5. U Ii and Nin Tsy (2001) Sintaksicheskie modeli в современном російському jazykу [Syntactic models in the modern Russian], Beijin University, Beijin, 138 p. (In Russ.).

Цзін Байлян – викладач, Південно-Уральський державний університет.

Перше та найважливіше ви повинні розуміти, що така обставина часу. Обставина часу- Це частина пропозиції, яка відповідає на запитання "коли?"У китайському реченні обставина часу завжди стоїть або на початку речення(якщо повідомляється факт важливіший за те, коли сталася подія), або перед присудком(якщо час важливіший, ніж факт, що повідомляється).

Також виділяється такий член пропозиції як доповнення тривалості“. Доповнення тривалості відповідає питанням « як довго?» Зазвичай у китайському реченні ставиться після присудка. Однак схеми побудови таких пропозицій складні, і детально ми їх вивчимо в іншому уроці.

Такі тимчасові слова, як: рік 年，місяць 月，тиждень 星期，день 天 можуть виступати як слова, що позначають тривалість вчинення дії(наприклад: мене не було тут рік), так як точки в часі(наприклад: у 2012 році я поїхав до Сочі).

Тепер пропоную вам нижче вивчити слова, що позначають час, і словосполучення, що утворюються від них. Для зручності я вказала приклади використання цих слів. Також прошу звернути увагу на коментарі – вони дуже важливі!

1) Рік 年 nián

При перекладі китайською мовою російських речень, що містять обставину часу, дуже часто учні припускаються помилки. Вони намагаються перекласти прийменники у конструкціях типу «В наступному році", "На наступному тижні". Це докорінно НЕ ВІРНО! Якщо говорити грубо, китайські тимчасові слова вже містять необхідні прийменники, тому окремо перекладати їх НЕ ПОТРІБНО!

2) Місяць 月 yuè

Назви будь-яких місяців (січень, лютий ...) утворюються за схемою: "порядковий номер місяця на рік + ієрогліф 月". Якщо ви хочете вказати на тривалість будь-якої дії, вам необхідно працювати за схемою «число + лічильне слово 个 gè + ієрогліф 月». Саме тому НЕ МОЖНА ПЛУТАТИ конструкції 6月 червень і 6个月 півроку (дослівно 6 місяців)!

3) Тиждень 星期 xīngqī

Слово Тиждень складається з двох ієрогліфів - 별 "зірка" і мі "термін, період, цикл". Таким чином, тиждень - це термін, за яким змінюються планети(як у римській міфології, де назви 7 днів тижня з'явилися від 7 назв планет).

Для утворення днів тижня спочатку потрібно поставити слова тиждень 星期 xīngqī, а потім додати цифру від 1 до 6 （1，2，3，4，5，6） у відповідності з порядковим числом дня тижня. Для неділі цифра 7（七）НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ, вона замінюється ієрогліфом 天 tiān або 日 rì.

4) День 天 tiān

5) Година 小时 xiǎoshí

Обидва слова 小时 xiǎoshí і point diǎn позначають годину. У російській мові година — це і точка на годиннику (скажімо (3 години = 15:00), і година — це тривалість (проміжок часу, скажімо 3 години (з 11:00 до 16:00)). два різні поняття.

  • Година, як точка, point
  • Година як тривалість - 小时

Будь-який ієрогліф може бути двоскладним словом (点中、刻钟、分钟、秒钟). На значення слова це впливає.

З рахунковим словом використовується тільки слово 小时（一个小时、两个小时、三个小时 і т.д), хоча в розмовною мовоюлічильне слово може опускатися. Інші слова (点、刻、分、秒) рахункових слів не вимагають.

6) Година point diǎn

Для утворення часу два важливі ієрогліфи:
1) 차이 chà - означає "не діставати", "не вистачати", "без"
2) ½ bàn — означає «половина» (використовується як 30 хвилин)

7) Чверть 刻 kè

Для того, щоб сказати 16:45, можна використовувати чотири схеми:
四点四十五分 - 4 години 45 хвилин
四点三刻 - 4 години 3 чверті
差一刻五点 - без чверті 5 годин
差十五分五点 - без 15 хвилин 5 годин

8) Хвилина хвилин fēn

9) Секунда sec miǎo

Назви часу доби у китайській мові

У принципі, час доби в китайській мові можна дробити ще більш короткі складові, ніж запропоновано нижче, але я вважаю, що для початку досить наступних слів. Згодом за допомогою читання додаткової літератури можна буде розширити свій вокабуляр.

凌晨 língchén - 03:00 - 05:00 - перед світанком

早上 zǎoshàng — 06:00 — 08:00 — ранок

上午 shangwǔ - 09:00 - 11: 00 - до обіду (до полудня)

Добре, коли нема куди поспішати. Щасливі, кажуть, годинника не спостерігають. Але в нашому метушливому житті все розписано щогодини. А в подорожі особливо важливо знати, котра годинащоб не запізнитися на літак, наприклад. Ця стаття допоможе нам правильно відповідати на питання " котра година ? " , " о скільки ... ? " .

Зверніть увагу, що ми навчатимемо не стільки китайські слова, скільки китайські фрази – це ефективніше.

Вчимося говорити про час китайською:

现在几点? Xiànzài jǐ diǎn? Котра зараз година? (букв. зараз + скільки + година)
七点 qī diǎn 7 годин
七点零五(分) qī diǎn link wǔ (fēn) 7 годин 05 (хвилин) (літер. сім + година + 0 + 5)
七点十五(分) qī diǎn shíwǔ (fēn) 7 годин 15 (хвилин)
七点一刻 qī diǎn yī kè 7 з чвертю
七点半 qī diǎn bàn 7.30 або 7 з половиною (літер.7 + година + половина)
七点四十五(分) qī diǎn sìshíwǔ (fēn) 7 годин 45 (хвилин)
七点三刻 qī diǎn sān kè 7 та три чверті
七点五十五(分) qī diǎn wǔshíwǔ (fēn) 7 годин 55 (хвилин)
差五分八点 chà wǔ fēn bā diǎn без п'яти вісім
九点左右 jiǔ diǎn zuǒyòu близько 9 годин
还没到九点 hái méi dào jiǔ diǎn ще немає 9 годин
快到九点 kuài dào jiǔ diǎn скоро буде 9 годин
正好九点 zhènghǎo jiǔ diǎn рівно 9 годин
才到九点 cái dào jiǔ diǎn щойно пробило 9 годин
时间 shíjiān час, проміжок часу
时候 shíhou час; в той час коли
小时 xiăoshí година
分钟 fēnzhōng хвилина
到时间了 dào shíjiānle вже час, час настав

Приклади пропозицій

  • 现在三点十分 (Xiànzài sān diǎn shí fēn) - Зараз 3:10.
  • 你几点上班？(Nǐ jǐ diǎn shàngbān?) - Тобі о котрій на роботу?
  • 我八点上班 (Wǒ bā diǎn shàngbān). - Мені о восьмій на роботу.
  • 办公时间 (Banggong shíjiān). - Час роботи.
  • 营业时间 (Yíngyè shíjiān). - Час роботи (бізнес, торгівля + час)

Розташування у реченні

Зверніть увагу! Якщо слова, що описують час, відповідають питанням КОЛИ, вони ставляться переддієсловом.

А якщо вказаний час має на увазі тривалість, то він ставиться післядієслова.

Причому це стосується опису часу взагалі: годин, днів, разів тощо.

Приклади:

  • 我六点 回家 (Wǒ liù diǎn huí jiā). - Я повернуся додому о 6 годині (літер. Я о 6 годині повернуся додому). - КОЛИ.
  • 我听了两个小时 (Wǒ tīngle liǎng gè xiǎoshí). - Я слухала 2 години. - ПРОДОВЖНІСТЬ.

Зауважте також, як зміниться остання пропозиція, коли з'являється об'єкт:

  • 我听他 听了两个小时 (Wǒ tīngle liǎng gè xiǎoshí). – Я слухала його 2 години. - ПРОДОВЖНІСТЬ.

Ієрогліф 刻 - чверть години

Це лише одне із багатьох значень цього ієрогліфа. Ключ ієрогліфа 刂 - ніж - надає ієрогліфу також значення вирізати. Нижче у підзаголовку " Цікаві факти..." ви можете дізнатися історію цього ієрогліфа. Ніж в ієрогліфі з'єднаний з 亥 (hài) - дванадцятим циклічним знаком і тісно пов'язаний з позначенням часу. Наприклад, друга велика година ночі (з 9 до 11 вечора) називається 亥时 - Свиня. а ієрогліфом позначається рік Свині.

Ієрогліф 时 - година

У традиційному написанні цього ієрогліфа - time - видно зв'язок у понятті стародавніх китайців часу і сільського господарства. Ключ 日 (rì) - сонце - з'єднаний із землею 土 і мірою довжини 치. У давнину, коли все залежало від урожаю, час означав не лише гроші, а й життя. Зараз це означає звичайну годину, але за давнім китайським часом обчислення був у два рази довшим.

Цікаві факти про час у стародавньому та сучасному Китаї

  • Хоча територія Китаю розташована на чотирьох часових поясах, проте по всій країні встановлено єдиний час, що збігається з пекінським - 4 години різниці з Москвою.
  • У стародавньому Китаїдень ділився не на 24 (小时 - xiăoshí - мала година), а на 12 тимчасових відрізків - 时辰 (shichen), або великих годин.
  • П'ять нічних періодів називалися генами (更 - gēng), і тривали з 7 вечора до 5 ранку.
  • Інше поділ доби, що використовується в стародавньому Китаї - поділ на 100 періодів 刻 (kè), які вимірювалися водяним годинником. Кожен 刻 ділився на 60 хвилин (fēn). У результаті, в стародавньому китайському дні було 12 шиченей, 100 ке і 6000 феней.
  • Сучасне значення 刻, що дорівнює 15 хвилин, або 1/96 діб, набув завдяки єзуїтам, які в 17 столітті ввели в Китаї західний час числення.
  • Стародавні китайці вимірювали час водяним і сонячним годинником. Водяний годинник являв собою округлу чашу з діркою на дні, що плавала в чані з водою і поступово наповнювалася. А один китайський імператор у 13 столітті зробив собі сонячний годинниквисотою 40 ступенів. Дивовижний годинник для астрономічних спостережень створив китайський майстер Су Сун. Це ціла 12-метрова вежа керованих водою годинників, армілярної сфери та небесного глобуса.

Натисніть на картинку, щоб відкрити та завантажити плакат у форматі А4 на тему Котра година? китайською

逝者如斯夫，不舍昼夜
Час витікає, як вода,
не зупиняючись ні вдень, ні вночі.
Конфуцій

Час у китайській мові - дуже проста тема, проте вона таїть безліч підводних каменів.

Скажіть, будь ласка, у чому різниця між пропозиціями «Я о другій годині обідаю» та «Я обідаю дві години»?

У першому реченні зазначено конкретний час, «точка на годиннику» (не дарма ж одне зі значень слова «година (точка)» — точка). У другій пропозиції заявляється: «Я обідаю протягом двох годин», і нам все одно, вранці це було, вдень чи вночі.

Розділимо всі слова, що позначають час, на дві групи з різними правиламивживання: «коли?» і як довго?".

"Коли?" Крапку на годиннику.

Запитання, на які ми будемо відповідати за допомогою цієї граматики та лексики:

  • 几点? - у скільки?
  • 什么时候? - Коли?

Основне правило: говорячи про час, ми завжди йдемо від більшого до меншого.

Наприклад, число записується у форматі рік-місяць-день (二零一六年六月三十号). Те саме правило діє при визначенні часу щогодини. Спершу вказується година , потім вже половина 1/2, чверть 刻 або хвилина 10 хвилин. Як і в російській, ми говоримо «3点 반» замість «тридцять хвилин» і «一刻», «三刻» замість «15 хвилин» і «45 хвилин».

Не варто забувати й про прекрасне слово (без). Пропозиції з ним будуються точно так, як і в російській мові: без п'яти хвилин шість годин = 55-6.

Що ж із іншими словами, що позначають час? Рік, місяць, тиждень?

Важливо запам'ятати вживання:

Запам'ятати, який місяць вгору (одне з значень - «верх»), а який місяць вниз (низ), допоможе настінний календар.
Минулий місяць зверху, наступний-знизу!

Що стосується днів тижня, їх утворити легко: додайте до слова «тиждень» число (星期一 понеділок, 星期二 вівторок). Виняток тільки «неділя» (星期日/星期天).
«Минулого понеділка» і «наступна п'ятниця» теж складаються просто: 上个星期一，下个星期五.

Як же робити пропозиції зі словами, що позначають час? Скористаємося другим залізобетонним правилом китайської мови: слова зі значенням часу ставляться лише перед тим, хто підлягає або після нього!Причому якщо ми поставимо до підмета, ми виділятимемо його інтонаційно.

  • 我晚上 去商店买水果。
  • 下个星期六八点 我们去看电影，好吗?
  • 下课以后 我要回家。

Так, останнє, про що ми поговоримо в цій темі – вживання слів 以后 (后) – «після» і еде (пред) – «до». Вони перевертають із ніг на голову російську пропозицію. «Після уроків» стає 下课后 «закінчення уроків + після», а «до трьох годин» — 3-три ліки «три години + до».

От і все! Якщо ви ще невпевнено почуваєтеся зі словами, що позначають конкретний час, раджу скористатися схемою №7 слів другого рівня HSK

А ми переходимо до слів, які допомагають нам відповісти на запитання: «Як довго ти щось робиш»

"Як довго?" Тривалість часу.

Запитання, на яке ми відповідаємо за допомогою тривалості часу:

多长时间? - Як довго?

Слова для позначення конкретного часу і тривалості часу використовуються однакові (крім заміни point на 小时 і додавання частинки 钟 до хвилин 3-х і чвертях 1-1), але пропозиції будуються за принципово різною граматикою.

Я раджу вам згадати схеми речень з другим de ( ), щоб провести паралелі з вже відомим матеріалом.

Як пов'язані ці дві теми?

«Тривалість часу» має обов'язково стояти після дієслова!

Що ж нам робити, якщо після присудка стоїть доповнення (не «Я читаю дві години», а «Я читаю книгу дві години»)?

1 варіант такий самий, як у знайомій нам граматиці про 득: повторення дієслова! Зверніть увагу, що в таких пропозиціях ставиться після другого присудка:

2 варіант найпростіший: якщо доповнення - особистий займенник (я, він, вона ...), то його можна залишити на місці: 我们等了他半个小时.
3 варіант нам теж уже знайомий: якщо у доповнення є визначення (не читаю книжку, а читаю цікаву книжку), то його треба винести вперед:

Ну і четвертий варіант, мій найулюбленіший: ми ставимо час між присудком і доповненням, перетворюємо час на визначення! Тобто. не «Я навчаю граматику дві години», а, буквально, «Я навчаю двогодинну граматику»!

На окрему згадку заслуговує заперечення в подібних пропозиціях.

Порівняйте:

  • 我一个星期没学汉语。 Я тиждень не вчив китайську.
  • 我没有学习一个星期的汉语！ Я вчив китайську не тиждень (а менше).

Щоб заперечити дію (я не вчив!), ми виносимо час уперед. Щоб заперечувати час (не тиждень!), ми будуємо пропозицію за правилами та додаємо заперечення.

Ось і все, що треба знати про час у китайській мові!

Час у китайській мові, скажімо котра година, скільки часу. Як і в російській мові, в китайській мові спочатку говорять котра година, потім скільки хвилин.

Котра година?

Час у китайській мові формується з номера години з 1 до 12 (一 (yī) to 十二 (shíèr)), і слова "година" point (diǎn) . У китайській мові, як і в англійськоючас ділиться на "до полудня" 上午 (shàngwŭ) "a.m." і "після полудня" 下午 (xiàwŭ) "p.m.". Можна також використовувати слова-замінники, наприклад, замість 下午 говорити 晚上 (wǎnshang, вечір), але, звичайно, якщо цей час з 6 до 12 вечора. Тобто слова-замінники можна використовувати у межах розумного. Потрібно звикнути до цього і ніколи не помилятися, тому що 24-годинну систему китайці не використовують.

Структура

Приклади

  • 一 点 yī diǎn 1:00.
  • 九 点 jiǔ diǎn 9 годин.
  • 十 点 shí diǎn 10:00.
  • 中午 十二 点 zhōngwǔ shí"èr diǎn 12:00 дня.
  • 上午 七 点 shàngwǔ qī diǎn 7 годині ранку (до полудня).
  • 明天 晚上 八 点 míngtiān wǎnshàng bā diǎn Завтра ввечері о 8 годині.
  • 十 月 十 号 早上 五 点 shí yuè shí hào zǎoshang wǔ diǎn 10 жовтня, 5 годин ранку.
  • 每 天 下午 两 点 meitiān xiàwǔ liǎng diǎn Щодня о 2 годині дня (після полудня).
  • 星期日 上午 十 点 xīngqīrì shàngwǔ shí diǎn У неділю о 10 ранку.

Півгодини та чверть години

Позначення півгодини та чверть години стоять після point (diăn). "Півгодини" перекладається як 半 (bàn), а "чверть години" як 刻 (kè).

Півгодини

Структура

Приклади

  • 八 点 半 bā diǎn bàn 8:30.
  • 上午 五 点 半 shàngwǔ wǔ diǎn bàn 5:30 ранку.
  • 十 月 十 号 早上 六 点 半 shí yuè shí hào zǎoshang liù diǎn bàn 10 жовтня, 6:30 ранку.
  • 每 天 下午 两 点 半 meitiān xiàwǔ liǎng diǎn bàn Щодня о 2 годині 30 хвилин дня.

Чверть години.

У китайській мові слово "чверть години" 刻 (kè) може вживатися лише у двох випадках: 一 刻 (yīkè, чверть години, 15 хвилин) та 三 刻 (sānkè, три чверті години, 45 хвилин). В останньому випадку адекватно перекладати російською мовою як "без 15 хвилин наступної години" або "сорок п'ять хвилин".

Структура

Приклади

  • 五 点 一 刻 wǔ diǎn yī kè 5:15.
  • 九 点 一 刻 jiǔ diǎn yī kè 9 годин 15 хвилин.
  • 十 点 一 刻 shí diǎn yī kè Десять годин п'ятнадцять хвилин.
  • 三 点 一 刻 sán diǎn yī kè Три п'ятнадцять.
  • 三 点 三 刻 sán diǎn sán kè 3:45.
  • 两 点 三 刻 liǎng diǎn sán kè Без п'ятнадцяти три.
  • 五 点 三 刻 wǔ diǎn sán kè П'ять годин сорок п'ять хвилин.

Хвилини

Хвилини позначаються як 100 (fēn) (повна форма 分钟 (fēn zhōng)). Спосіб включення хвилин в обставини часу залежить від того, що стоять вони післягодини (сім годин десять хвилин) або їх не вистачає добудь-якої години (без п'яти дві).

Після години

Хвилини більшегодини стоять після слова "година" point (diǎn), також як і півгодини та чверть години.

Коли хвилин більше десяти

Структура
Приклади
  • 一 点 三 十 分 yī diǎn sānshí fēn 1:30
  • 两 点 十 分 liǎng diǎn shí fēn 2:10
  • 八 点 二 十 五 分 bā diǎnèrshíwǔ fēn 8:25
  • 五 点 四 十 分 wǔ diǎn sìshí fēn 5:40
  • 六 点 十 五 分 liù diǎn shíwǔ fēn 6:15
  • 三 点 四 十 五 分 sán diǎn sìshíwǔ fēn 3:45
  • 三 点 五 十 分 sán diǎn wǔshí fēn 3:50

Коли хвилин менше десяти

Структура

У китайській мові, коли хвилин менше 10, часто використовується слово "нуль" 零 (lín) між словом "година" point (diǎn) і "хвилини" 分 (fēn). Наприклад, 2:07 може бути перекладено як “两点 零 七分” (liǎng diǎn ling qī fēn). У даному випадкуу розмовній промові китайці можуть опускати слово "хвилини" “min (fēn)” наприкінці обставини часу. На лист слово "нуль" може бути записане як 零, а так само як велике коло 〇 .

А 点 零 Б

Приклади
  • 七 点 零 九 分 qī diǎn link jiǔ fēn 7:09
  • 两 点 零 三 分 liǎng diǎn link sán fēn 2:03
  • 八 点 零 四 bā diǎn link sì 1:04
  • 一 点 零 五 yī diǎn link wǔ 8:05

До години

Коли потрібно сказати, що кілька хвилин не вистачає до якоїсь години, ми ставимо слово "не вистачати" 차이 + хвилини на початку обставини часу.



 

Можливо, буде корисно почитати: