Ular xafa bo'lganlarning ustiga suv olib ketishadi. Siz xafa bo'ldingizmi? Keling, maqolning ma'nosini bilib olaylik: ular xafa bo'lganlarga suv olib yurishadi

0 Tushunishingiz kerakki, hech kim ta'sirchan va shubhali fuqarolarni yoqtirmaydi. Axir sizga aytilgan oddiy hazil tufayli tushkunlikka tushib qolsangiz, unda siz qanday do'stsiz. Natijada, shu munosabat bilan bir nechta maqollar tug'ildi va biz ulardan eng mashhurlaridan birini tahlil qilamiz. Ular xafa bo'lganlarning ustiga suv olib ketishadi, ma'nosini biroz pastroq o'rganasiz.. Nega deb so'rayapsiz? Ha, chunki biz har qanday lazzat va imtiyozlar uchun juda ko'p ma'lumotli ma'lumotlarni kutamiz.
Biroq, davom etishdan oldin, men sizga bir nechta maslahat bermoqchiman. qiziqarli yangiliklar frazeologik birliklar mavzusida. Misol uchun, xarajat qilish nimani anglatadi; boshingiz bilan qutulish nimani anglatadi; yaxshilik qilishga shoshmoq iborasining ma'nosi; Agar vaziyatni o'zgartira olmasangiz, unga munosabatingizni o'zgartiring va hokazo.
Shunday ekan, davom etaylik Bu nimani anglatadi Ular xafa bo'lganlarga suv olib ketishadi? Ushbu iboraning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud, biz ulardan faqat eng mashhuriga to'xtalamiz.

Ular xafa bo'lganlarning ustiga suv olib ketishadi- bu inson kechira olishi kerakligini anglatadi va agar u doimo xafa bo'lib yursa, bu nafaqat kulgili, balki ahmoq ham ko'rinadi.


Birinchi versiya. 19-asrda hamma fuqarolar suvga ega emas edi, shuning uchun o'sha paytda suv tashuvchilar suvni belgilangan joyga etkazish uchun faol foydalanilgan. Shu sababli, shaharlar ko'chalarida katta yog'och bochkali aravalarni va ularga jabduqlangan g'amgin otni tez-tez ko'rish mumkin edi. Bu xudolarning tetiklantiruvchi nektarini oz miqdorda sotib olish mumkin edi.

To'g'ri, raqobatchilar yo'qligini bilib, ba'zi o'jar tadbirkorlar o'z mahsulotlarining narxini sezilarli darajada oshirishga qaror qilishdi. Xaridorlar g‘azablanib, bu uyatsiz odamni to‘nka o‘rniga jabduq qilib, kun bo‘yi issiqda bu og‘ir aravani sudrab yurishga majbur qilishdi.

Ikkinchi versiya. Ma'lum bo'lishicha, suv suv uchun farq qiladi va ba'zi savdogarlar ko'p etkazib bermagan toza suv, uning panjarasi daryo yoki hovuzda qilingan. Odatda binolarni sug'orish yoki yuvish uchun ishlatilgan. Bu baxtsiz tadbirkorlar bochkalarga turli xil sifatdagi suvni quyishga majbur bo'lishdi. turli ranglar. Buloq va quduq suvi uchun barrel oq, texnik uchun esa sariq yoki ko'k bo'lishi kerak edi. Biroq ayyor savdogarlar ko‘proq daromad olish maqsadida suv omborlaridan to‘plangan suvni oq bochkalarga quyib, xaridorlarni aldagan. Soxtalik aniqlanganda, qasos aynan yuqorida ta'riflanganidek amalga oshirildi.

Uchinchi versiya. Buyuk Pyotr davrida biror narsadan qattiq g'azablangan yoki xafa bo'lgan odam bo'yinturuqni olishga, ustiga chelaklar sovuq suv qo'yishga va g'azab o'tguncha yugurishga majbur bo'lgan.

Qanday bo'lmasin, hech qanday ayb sizga engillik keltirmaydi salbiy his-tuyg'ular, sizning ichingizda to'planib, yurak va boshqa organlarning ishini buzadi, bu esa oxir-oqibat turli kasalliklarga olib keladi.

Ushbu qisqa maqolani o'qib, siz o'rgandingiz Ular xafa bo'lganlarga suv olib ketishadi, ya'ni

Xafa bo'lish dunyodagi eng bo'sh, eng befoyda narsadir. Bu haqda hamma biladi, lekin, afsuski, har kuni, hatto har soatda ular kimnidir yoki biror narsadan xafa bo'lishadi, keyin esa butun dunyodan g'azablanishadi. Bu behuda va noloyiq kasb insonni charchatadi, qadr-qimmatini kamsitadi.

Qadim zamonlardan beri xafagarchilik gunohini qattiq jazolash odat tusiga kirgan va bu omma oldida qilingan. Xullas, sekin aqlli huquqbuzarlarga qattiq saboq berildi va sababsiz yoki sababsiz lablarini burishtirishni yaxshi ko'radiganlar ularga nima bo'lishini ushbu aniq misol bilan ko'rsatdilar.

Qachon va qanday qilib suv ko'targan xafa bo'lganlar maqolga tushib qolishgan?

Birinchi versiya: Bu, ehtimol, O'rta asrlarda sodir bo'lgan deb ishoniladi va o'sha paytda bu ibora odamlarga hech qanday aloqasi yo'q edi. Xafa bo'lganlar otlar edi. Yo'q, biz zotdor otlar haqida emas, balki "kuchli" deb ataladigan otlar haqida gapiramiz. O'jar ot - egasi uchun qo'shimcha bosh og'rig'i: unga vagon bilan ishonib bo'lmaydi, unga minish ham xavflidir. Qaerga biriktirish kerak? Faqat bitta yo'l bor: miltillovchilarni qo'ying, uni katta bochkali aravaga bog'lang va unga suv olib boring.

Bu qiyin, deysizmi? Xo'sh, kim aybdor, otning o'zidan tashqari, xarakterni ko'rsatadigan hech narsa yo'q. Bunday hayotdan ot tezda hackneyga aylandi.

Ikkinchi versiya- keyin odamlarga "hafa bo'lganlarga suv tashiydilar" iborasi qo'llanila boshlandi. Avvaliga hammaga emas, faqat o‘sha otga o‘xshab suv yetkazib berish va sotish bilan shug‘ullanganlarga. Va bu iboraning ma'nosi hali ham to'g'ridan-to'g'ri edi. Barrellar suv tashuvchilarning barcha vagonlariga o'rnatilib, ularni turli xil ranglar bilan belgilab qo'yishdi. Biri, aytaylik, ko'k (oq, ko'k, yashil, sariq) mijozlarga toza borligini ko'rsatdi ichimlik suvi. Yana bir rang bu erda yuvish va sug'orish uchun suv quyilganligi haqida ogohlantirdi. Ya'ni, mast bo'lmaydigan kishi. Albatta, ikkinchi barreldan suv narxi birinchisiga qaraganda ancha past edi. Tadqiqotchilarning ta'kidlashicha, ko'plab viloyatlarda sanoat suvi bepul olib kelingan. Pul faqat buloq suvi uchun olingan.

Ba'zan suv tashuvchilarda unchalik munosib bo'lmagan odamlar ishlagan. Men pul ishlashni xohlardim va qancha ko'p bo'lsa, shuncha yaxshi. Kim birinchi bo'lib pul to'lashga qaror qildi iflos suv, uni bahor deb ataydi, tarix bilmaydi. Ammo tarix beparvo va ochko'z suv tashuvchilarning jazolanishi haqida juda ko'p qiziqarli narsalarni aytib berishi mumkin. Eng keng tarqalgani juda kulgili ko'rinardi: ot jabduqsiz edi, suv tashuvchi vagonlarni oldi va ko'chalarda ikkita bochka bilan vagonni sudrab ketdi. Albatta, uzoq vaqt davomida bu etarli emas edi, lekin talab qilinmadi. Sharmandalik, uyat va insoniy masxara - suv tashuvchilar bundan qo'rqishgan. Aytishlaricha, har qanday shaharni uzluksiz toza suv bilan ta'minlash uchun odatda ikki yoki uchta holat etarli edi.

Uchinchi versiya- u bizga imperator Buyuk Pyotrning issiq fe'l-atvorini eslatadi. Podshoh har xil huquqbuzarlarga dosh bera olmadi, bunday odamlarni ishonchsiz va hatto xavfli deb hisoblar, ularga hech qachon jiddiy ishlarni ishonib topshirmagan. Va u teginishni juda o'ziga xos tarzda davolashdi. Xafagarchilik va singlisining g'azabini omma oldida namoyish qilish uchun bir kishi bo'yinturuq va bir nechta katta chelak oldi. Unga quduqdan bochkagacha bo‘lgan yo‘l ko‘rsatildi va bu idishni to‘ldirish uchun yugurishga (!) majbur bo‘ldi. Natijada, boshdan bema'nilik bir zumda yo'qoldi va g'azab o'rnini jismoniy charchoq egalladi. Va agar xafagarchilik va qasos olish istagi hali ham yo'qolmagan bo'lsa, podshoh otasi ikkinchi, hatto uchinchi bo'sh barrelni ham tejamadi.

Aytgancha, Buyuk Pyotr bu jazoni rasmiy Farmon bilan belgilagan. Shuning uchun bu usulni avtokratning injiqligi deb atash ish bermaydi va uni zolimlikda ham ayblab bo'lmaydi.

Ushbu iboraning to'liq versiyasi

Ular xafa bo'lganlarga suv olib ketishadi - bu gap.

Malumot: maqol ko'pincha iboradan iborat bo'lib, maqol har doim axloqiy ma'noga ega bo'lgan to'liq jumladir.

Butun maqol shunday:"Ular xafa bo'lganlarga suv olib ketishadi va jinoyatchilarga o't qo'yishadi". Xo'sh, xafa bo'lganlar bilan hamma narsa aniq, ammo "olov" so'zi tushuntirishni talab qiladi. Ma'lumki, qurbonlarning hech biri o'z jinoyatlarini shunchaki tashlab qo'ymaydi, balki qasos olish rejalarini tuzadi. Albatta, u shohning oldiga bormaydi, lekin qolganlari albatta yong'oqqa tushishadi. Bu mashhur maqolni kutilmaganda tugatgan o't.

Xafa bo'lish yomonmi?

Katta shikoyatlar va kichik huquqbuzarliklar nafaqat vaqtni behuda sarflashdir. Bundan tashqari, bu mutlaqo zararsiz emas. Nega? Psixologlar har qanday huquqbuzarlik ruhni buzadi va saraton hujayralarini ko'paytirishini tasdiqlaydi. Shunday qilib, kechirilmagan shikoyatlar kasallikka ishonchli yo'ldir. Nega o'zingiz uchun juda ko'p qiyinchiliklarni yaratasiz? Aroq olib yurishni xohlaysizmi? Yo'qmi? Keyin biz quyidagi harakatlarni bajaramiz:

  • - biz barcha (istisnosiz!) huquqbuzarlarni zudlik bilan kechiramiz va buni chin yurakdan va chin dildan qilamiz;
  • - ruhdagi qasos olovini o'chiring va yong'in sodir bo'lgan joyda bizning sevimli gullarimizni (albatta, aqliy) o'simlik. Menda allaqachon butun tasbeh bor. Ayniqsa, ko'plab maroon atirgullari. Men ularni g'ayrat bilan sug'oraman, erni gevşetin va hech qachon kesmayman. Butaning ustidagi atirgullar har qanday hashamatli guldastaga qaraganda beqiyos go'zaldir.

Bu masalada asosiy narsa har qanday huquqbuzarlik manipulyatsiya usuli ekanligini doimo yodda tutishdir. Qo'g'irchoq bo'lishni xohlamaysizmi? Xafa bo'lmang, ayniqsa "aybingiz miqdorini" aniq bilsangiz.

Uning talqinlarining hayratlanarli xilma-xilligiga, ba'zan juda qarama-qarshiligiga ishonch hosil qilish uchun Internetdagi ushbu so'zga bag'ishlangan ko'plab sahifalarni uzoq vaqt o'rganish shart emas. Ko'pchilik hayron bo'lib, "Hafa qilganlar uchun suv tashiydilar" degan gapga izoh izlab, janjalga kirishadi.

Nima uchun aynan "xafa"

“Xafa bo'lganning ustiga suv tashiydilar” degan maqolning ma'nosi “xafa bo'lgan”, ya'ni biror narsadan mahrum bo'lgan insonlar har doim eng qiyin va noshukur ishni bajarishiga ishora qiladimi? Darvoqe, bunday tushunish bo'lsa, bu gap oddiylik sifatida qabul qilinadi. Yoki bu eng "hafa bo'lganlar" uchun qandaydir ogohlantirishmi? Va nima uchun ularning taqdiri suv tashish, aytaylik, o'tin kesish yoki o'rmonlarni kesish emas?

Bu S. I. Ozhegovning klassik izohli lug'atining "birovning ustiga suv tashish" iborasi uning xushmuomala, mehribon fe'l-atvorini suiiste'mol qilishni, uni zerikarli va obro'li bo'lmagan ish bilan yuklashni anglatadi, degan gapiga qanday mos keladi?

Maqol yoki maqol

Ammo "Hafa qilganning ustiga suv olib yurishadi" degan so'zning ma'nosini tushunishni boshlashdan oldin, nima ekanligini aniqlab olishning zarari yo'q. savol ostida: maqol yoki maqol haqida?

Hatto bu nuqtada ham aniqlikka erishish unchalik oson emas. Ammo bu turli xil tushunchalar.

Aniqroq aytadigan bo‘lsak, maqol ibratli ma’noga ega bo‘lgan ixcham, ritmik tarzda tashkil etilgan xalq maqolidir. Maqol esa qisqartirilgan yoki kam rivojlangan maqol bo'lib, qoida tariqasida to'liq gapni tashkil qilmaydi. Misol: "O'rtada."

Tasavvur qilish kerakki, har qanday yurish ifodasi, xoh u maqol bo'lsin, xoh maqol bo'lsin, (odamlar orasida yuradi) tirik shakllanishning bir turi sifatida mavjud. Ya'ni, u ular bilan birga va vaqt bilan birga o'zgaradi, shuning uchun u asl ma'nodan farqli ravishda yangi ma'noga ega bo'lishi mumkin.

150 yil ichida leksikaning o'zgarishi

"Ular xafa bo'lganlarning ustiga suv olib yurishadi" - bu iboraning ma'nosi va uning lug'aviy tarkibi 1867 yilda "" da qayd etilganidan beri o'zgargan. izohli lug'at» V. I. Dahl "Rus xalqining maqollari va maqollari". "G'azablangan odamlar o'jar otda suv ko'taradilar" - bu 150 yil oldin shunday yangragan.

Qanday qilib "g'azablangan" "xafa bo'ldi" va ular ulardan qanday farq qiladi? Ma’lum bo‘ldiki, ko‘pchilik zamondoshlarimiz bu yerdagi farqni sezmaydilar va bu so‘zlarni sinonim sifatida qabul qiladilar.

G'azablangan, g'azablangan, hatto g'azablangan - bu muvozanatdan chiqqan odam. (Solishtiring: "G'azabli odam qozon bilan minmaydi" yoki hatto "G'azabli odam qozon bilan minmaydi"). Tilshunoslar “g‘azab” so‘zini “qalb” so‘ziga yaqinlashtiradilar – g‘azablanish, qalblarda biror narsa qilish, ya’ni o‘ylamay, o‘ylamay. Xristian g'oyalariga ko'ra, yurak g'azabning to'planish joyidir, ulardan biri

G'azablangan yoki g'azablangan

“Hafa qilganning ustiga suv tashiydilar” degan maqolning ma’nosi boshqa ma’noga ega. Agar siz "g'azab" va g'azabning ildiziga chuqurroq kirsangiz, "g'azab" o'z kelib chiqishida "olov" so'zi bilan bog'liq ekanligi ayon bo'ladi. Yong'inni qanday o'chirish kerak? U suv bilan to'ldirilgan.

“Hafa qilganning ustiga suv tashiydilar” degan naqlning qadimiy va juda teran talqini mana shunday ochilgan. Kundalik ma'noda u tezda g'azablanadigan odamga ogohlantirish, yaxshi maslahat berdi - xatti-harakatini o'zgartiring, g'ayratini so'ndiradi. Shu bilan birga, suv tashuvchisi bo'lish qiyin va eng sharafli kasb emasligini tushunish bekor qilinmagan.

suv muzeyi

Va Sankt-Peterburgdagi ekspozitsiyadagi "Ular xafa bo'lganlar uchun suv olib ketishadi" degan maqolning izohi umuman suvni ushlab turmaydi. Bu kundalik vaziyatlarning oddiy misoli bilan bog'liq: odamlarni xafa qilgan qo'pol, qo'pol suv tashuvchilar ularni tekin ishlashga majburlash orqali jazolanadi. O'ylash mumkinki, barcha shahar ishchilari orasida suv tashuvchilar negadir ayniqsa murosasiz (va buning yozma dalillari qayerda?) va politsiya ularni maxsus nazorat qilish va jazolashga majbur bo'lgan.

Vijdonsiz suv tashuvchilar foyda olish maqsadida toʻla va musaffo Nevadan olingan yuqori sifatli suvni Fontanka yoki Moykadan olingan loyqa suvga almashtirganligi haqidagi “afsona” ham xuddi shunday shoshqaloq yozuvlarni keltirib chiqaradi, buning uchun ular jazolanadi. Suv nafaqat Sankt-Peterburgda tashilgan degan fikrni hisobga olsak, bunday afsonalar mualliflariga zarar keltirmaydi.

So'zni o'zgartirish

Ammo g'azablanganlarning xafagarga aylanishi qanday sodir bo'ldi? Gap shundaki, “g‘azablangan” so‘zi “tegishli” so‘zi bilan bir xil sinonim qatorda joylashgan. Va mantiqan, bu tushunarli: axir, asossiz g'azablangan, g'azablangan, tez jahli faqat sababga ko'ra. yomon xarakter odam hech qanday sababsiz osongina ta'sirchan bo'lib qoladi.

Va bu erda biz zamondoshlarimizning lingvistik eshitish qobiliyatini yo'qotishi, so'z shaklining semantik nuanslariga e'tibor bermaslik haqida gapirishimiz kerak.

"Touchy" - buning sababi bor yoki yo'qligidan qat'i nazar, xafa bo'lishga moyil bo'lgan odamning xarakterli xususiyati. "Xafa bo'lgan" - bu aniq xafa bo'lgan, kamsitilgan. Nega allaqachon azob chekkan bu odam yana xafa bo'lishi kerak - uning ustiga suv olib yurish uchun?

Odam emas, balki ot

“Hafa qilganning ustiga suv tashiydilar” iborasining ma’nosi ba’zan odamga emas, balki otga ham o‘tadi. Haqiqatan ham, siz issiq otda suvni joyga olib borolmaysiz, uni yo'lda sachraysiz. Bu ish uchun ko'pincha muloyim, yoki kelinlar, ya'ni "xafa bo'lganlar" mos keladi. Rus adabiyotida "suv nag" iborasi ko'pincha ma'nosida ishlatilgan: haydalgan, ortiqcha ish bilan charchagan.

Jinoiy jargon

Ammo so'nggi o'n yilliklarda keng tarqalgan kirishga ishora qiluvchi zamonaviy nutq tadqiqotchilari haqiqatga yaqinroqdir. so'zlashuv jinoiy dunyo lug'ati. Jinoyatchilar jargonida "xafa bo'lgan" (yoki "pastlangan") - eng past obro'ga ega bo'lgan gomoseksual mahbus uchun atama.

Bu yerdagi “Hafa qilganlarga suv tashiydilar” degan ma’no allaqachon “Ahmoqlarga suv tashiydilar” yoki “Hafa qilgan shaytonlarga suv tashiydilar” degan maqolga yaqinlashmoqda.

Shunday qilib, biz "Ular g'azablangan odamlar uchun suv olib ketishadi" deganda (va bu variant hali to'liq ishlatilmagan), biz kimgadir uning haddan tashqari "g'azabi" - noo'rin mag'rurlik, shuhratparastlik haqida xabar berishni xohlaymiz. Biz odamni o‘z manfaatlari yo‘lida kamtarroq bo‘lishga undayotgandekmiz.

Ammo "Hafa qilganning ustiga suv ko'taradilar" degan maqolning ma'nosi boshqacha bo'ladi. Taqdir va odamlarning e'tiborini chetlab o'tib, bunga o'zini bag'ishlaganlarning taqdiri shirin emasligini aytadi. Qo'shnilar bundan foydalanishdan tortinmaydilar. Ya'ni, S.I.Ozhegovning lug'atda keltirgan talqiniga yaqinroq, garchi lug'atda faqat "suv ko'tar" degan maqol keltirilgan.

Ushbu ikki variantni solishtirishga harakat qiling. Ikkinchisi tekisroq ko'rinadi, adabiyot nuqtai nazaridan kamroq qiziq.

Zamonaviy semantik soyalar va tarixiy meros

Maqolning boshqa ko'plab variantlarini keltirish mumkin, ular juda keng tarqalgan emas: "ular suv tashiydilar" "ahmoqlarga", "o'jarlarga", "mehribonlarga", "ishonchlilarga". Asl nusxadan farqli o'laroq, yo'q salbiy qiymatlar, ijobiy belgilar ham bor - "mehribon", "ishonchli".

Maqol tarkibidagi “suv tashi” iborasi mustaqil frazeologik birlikka aylanib, turli semantik tus olganligi qiziq. Demak, mehnatsevar, mehnatsevar, jismonan baquvvat inson “suv ko‘tara olishi” bilan ajralib turadi. Va ba'zida bu ibora istehzoli eshitiladi: "Ha, siz suv olib yurishingiz mumkin!"

Maqol (yoki maqol) turg'un ibora bo'lib, bir marta va umuman berilgan narsa emas. Bu bizni madaniyatimizning tarixiy kelib chiqishi bilan bog'laydi, lekin tirik va bir oz o'zgaruvchan bo'lib qoladi.



 

O'qish foydali bo'lishi mumkin: