Valaam eshagi - frazeologik birlikning ma'nosi. Frazeologizmlarning zamonaviy qo‘llanilishi

Matbuotda frazeologizmlar " Valaam eshak". Kontekstdan nima deyilganini taxmin qilish har doim ham mumkin emas. Bu kamdan-kam qo'llaniladigan ibora, lekin u ma'ruzachining to'g'ri tavsifini beradi.

“Valaamning eshagi”, frazeologik birlik: kelib chiqishi

Muqaddas Bitikda Balom payg'ambar bilan sodir bo'lgan voqea haqida aytilgan. Isroil xalqi Misrdan chiqib, va’da qilingan yurtga kelgach, Mo‘abning cho‘l tekisliklaridagi Yerixo ro‘parasidagi Amor xalqining yurtini zabt etdi.

Mo‘ab shohi Boloq o‘ziga ham, mol-mulkiga ham amoriylar kabi munosabatda bo‘lishidan qo‘rqardi. So‘ng Isroil xalqini la’natlash uchun Mo‘ab va Midiyon oqsoqollarini Balom oldiga yuboradi. Uning: “Kimni qarg‘asan – la’nati, kimni duo qilsang – barakali bo‘lsin” degan so‘zlari bu iltijoga tushuncha beradi.

Balom bu nohaq ish ekanini juda yaxshi biladi va u Haqiqiy Xudo bilan gaplashguncha xabarchilardan qarorni kechiktiradi. Xudo Balomga zohir bo'lib, uning xalqini la'natlashni taqiqlaydi. Payg'ambar elchilarni hech narsa bilan rad etadi.

Ammo Boloq yana unga odam yuboradi hurmatli odamlar bir xil so'rov va ko'proq to'lov bilan. Ochko'z, payg'ambar isroilliklarni la'natlash niyatida bordi. Buning uchun Xudo undan g'azablanib, uning yo'lini to'sish uchun farishtani yubordi.

Balom farishtani ko‘rmay, eshakni yo‘ldan qaytmasligi uchun uradi. Balomning eshagi yotib, oldinga borishdan bosh tortdi. U yana uradi, keyin Xudo uning og'zini ochadi va u: "Nega meni urasan?" Alloh payg‘ambarning ko‘zlarini ochadi va u bir farishtani ko‘radi. U Xudo undan g'azablanganini tushuntiradi. Va agar eshak Balomning zarbasi ostida oldinga ketsa, u payg'ambarni o'ldirishi va eshakni tirik qoldirishi kerak edi.

"Valaamning eshagi": ma'nosi

Bu fitna ular inson hayotida Xudoning etakchiligini tushuntirishni xohlaganlarida nazarda tutiladi. Aslini olganda, Xudo odamlarga Uning irodasiga ko'ra harakat qilish yoki qilmaslikni tanlash erkinligini berdi. Lekin u har doim yomon ishlardan ogohlantiradi.

Bu birinchi marta Qobil bilan sodir bo'lgan. U ogohlantirishga quloq solmadi va Hobilni o'ldirdi. Agar biror kishi Xudoning irodasiga qarshi biror narsa qilsa, Rabbiy uni ogohlantiradi. "Agar kerak bo'lsa, toshlar gapiradi", dedi Iso Masih.

Majoziy ma'noda, ular qandaydir g'ayrioddiy hodisa haqida to'sqinlik qilishlari mumkin. Er-xotin ajrashish haqida o'ylashmoqda, lekin to'satdan yong'in chiqadi, barcha hujjatlar yo'qoladi. Yashash joyi yo'q.

Bu turmush o'rtoqlarni birlashtiradi va ajralish bekor qilinadi. Bu holatda, uy, xuddi Valaamning eshagi kabi, ko'rsatdi: "Agar tomdan oqayotgan bo'lsa, nega butun binoni yoqish kerak?" Boshqacha qilib aytganda, agar munosabatlar yomon bo'lsa, nega nikohni buzish kerak?

Ikkinchi ma'no, istehzo

Muqaddas Kitob boshqa tillarga tarjima qilinganidan beri, bu ibora to'satdan ovozini ko'targan yumshoq odamni ifodalash uchun ishlatilgan. Soqov hayvon bilan solishtiradigan bo'lsak, kamtar odam og'zini ochib, muhim narsani aytishi mumkin.

Bu haddan tashqari zulm (masalan, og'zaki) tufayli sodir bo'lishi mumkin. Ofisdagi xo'jayin kichik xaridlar uchun xodimni, sokin qizni ta'qib qilishga odatlangan. Uni shoshilinch vazifalardan uzoqlashtirishi hisobga olinmaydi.

U o'z ishi bu topshiriqlardan azob chekayotganini e'lon qilgan payt keladi. Bu holatda u Balom eshagidek harakat qiladi va aniq narsalarni aytadi. Uning bayonoti ko'kdan murvat sifatida qabul qilinadi, chunki u har doim hamma narsaga indamay chidadi.

Adabiyotdan misollar

Rus adabiyotida ham misollar bor. "Aka-uka Karamazovlar" romanida bu piyodaning nomi. Bu erda Fyodor Mixaylovich bu iborani istehzoli ma'noda ishlatadi: "va aytadi va aytadi".

U jim bo'lib, kasal bo'lib qoldi, negadir bir burchakka yashirinib, indamay u yerdan qarar edi. Ammo qandaydir tarzda, kechki ovqat paytida u to'satdan masihiyning burchi, sharafi, xiyonat va keyingi xatti-harakatlari bilan gunohdan poklanish haqida gapira boshladi.

M. Gorkiyda ham shunga o'xshash qo'llanishni uchratamiz ibora. "Foma Gordeev" romanida ofis xodimi bilan yuqorida muhokama qilingan vaziyatga o'xshash vaziyat. Qizining uni hamma narsa uchun haqorat qilishlari, lekin ular unga hech qanday yordam bermasliklari va ularga g'amxo'rlik qilishlari haqida g'azablanishiga javoban, otasi: "Shunday qilib, Valaam eshagi gapirdi", dedi.

Frazeologizmlarning zamonaviy qo‘llanilishi

17.04.12 yildagi maqolada “Ura! Valaamning eshagi gapirdi!”, muallif S. Vyazov liberallarning tortishuvlari haqida gapiradi: “Odatda bu mo‘jizadir”. Yana ularni qadimgi payg'ambarning muloyim hayvoniga qiyoslaydi. Xuddi butun umri davomida ular jim bo'lishdi, keyin esa qila olmadilar.

Vadim Shtepaning 2007 yil 8 fevraldagi maqolasi "Valaam eshagi nima demoqchi edi?" deyarli bir xil nomga ega. U davlat xizmatchisi haqida mashhur hayvon sifatida yozadi.

S. E. Lets eshakning odam ovozi bilan gapirganini eslagan aforizmni ifoda etdi. U uni ba'zi aktyorlar bilan taqqoslaydi va taqqoslash ularning foydasiga emasligi aniq. U ozgina istehzo bilan ritorik tarzda so'radi: "Ular undan o'rnak olishlari mumkinmi?" Ko‘rinib turibdiki, eshakning nutqi ularnikidan ko‘ra tushunarliroq va asosliroq.

Shunday qilib, bizning eramizdan bir yarim ming yil oldin qayd etilgan voqea frazeologik birlikni keltirib chiqardi. Endi "Balomning eshagi" iborasi boshqacha qo'llaniladi. Maʼno toʻgʻridan-toʻgʻri maʼnodan koʻchma maʼnoga oʻtib, koʻplab xalqlarning leksikasini boyitdi.

Valaamning eshagi VALAAMning ESHASI. 1. Temir. To'satdan o'z fikrini, roziligini bildirgan juda jim va itoatkor odam umumiy fikr, norozilik bildirish. - Nega meni xafa qilding, dada? Axir, ko'rdingizmi - men yolg'izman! doim yolg'iz! Axir, siz mening yashashim qanchalik og'irligini tushunasiz - va siz menga hech qachon yaxshi so'z aytmaysiz ... - Valaam eshagi shunday gapirdi, - dedi chol jilmayib.(M. Gorkiy. Foma Gordeev). 2. kepak. Nafrat. Juda qaysar, ahmoq ayol. - Pantakovskaya, a? - u tanbeh bilan tashladi [Ivan Ivanovich] Proxor Frolovich ... - Xo'sh, u! — Proxor Frolovich jahl bilan qiyshiq lablarini burishtirdi... Darajasi bo‘yicha, ta’bir joiz bo‘lsa, professor, aslida esa Valaamning eshagi!(A. Koptyaeva. Jasoratli). - Inson tilida kutilmaganda kaltaklashga qarshi norozilik bildirgan sehrgar Valaamning eshagi haqidagi Injil afsonasidan. Lit.: Izohli lug'at Rus tili / Tahririyati prof. D. N. Ushakova. - M., 1938. - T. 2. - S. 868.

Rus tilining frazeologik lug'ati adabiy til. - M .: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 yil.

Boshqa lug'atlarda "Valaamning eshagi" nima ekanligini ko'ring:

    Valaamning eshagi- Valaamning eshagi. Balom va farishta uning yo‘lini to‘sdi. Fresk 4-asr. Via Latinadagi katakombalar. Rim. VALAAMNING ESHASI, Injilda, folbin Balomning eshagi birdan gapirdi. "Valaamning eshagi" iborasi istehzoli ma'noda qo'llaniladi ... ... Illustrated entsiklopedik lug'at

    VALAAMning ESHASI- Injilda, folbin Balomning eshagi birdan gapirdi. Valaamning eshagi iborasi kutilmaganda gapiradigan, odatda jim odamga nisbatan istehzoli ma'noda ishlatiladi ... Katta ensiklopedik lug'at

    VALAAMning ESHASI Ushakovning izohli lug'ati

    VALAAMning ESHASI- VALAAMNING ESHASI. eshakni ko'ring. Ushakovning izohli lug'ati. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakovning izohli lug'ati

    Valaamning eshagi- Injildan. IN Eski Ahd Mo'ab shohi Boloqning tashabbusi bilan isroilliklarni mag'lub etish uchun ketgan Mesopotamiya sehrgar Balomning eshagi haqida gapiradi. Eshak Balomni hayratda qoldirib, birdan odam ovozi bilan gapirdi (Raqamlar kitobi, ... ... Lug'at qanotli so'zlar va ifodalar

    Valaamning eshagi- Injilda, folbin Balomning eshagi birdan gapirdi. "Valaamning eshagi" iborasi kutilmaganda gapiradigan, odatda jim odamga nisbatan istehzoli ma'noda ishlatiladi. * * * VALAAMNING ESHASI VALAAMNING ESHASI, Injilda… … ensiklopedik lug'at

    ◘ Valaam eshak- Kutilmagan norozilik bildirgan itoatkor, jim odam haqida. Injil afsonasidan sehrgar Valaamning eshagi kaltaklanishga qarshi norozilik sifatida inson tilida gapirgan. Bizning Valaam eshagimiz gapirdi, lekin u aytganidek ... ... Unutilgan lug'at va qiyin so'zlar 18-19-asr rus adabiyoti asarlaridan- Injil afsonasida, Mesopotamiya eshagi. sehrgar Valaam. acc. bibliyaviy. Afsonaga ko'ra, Balom Mo'abga ketayotgan edi. Eshakda shoh Balak. Hurmatli V. o. odam gapirdi. Balom Xudodan kelgan ishorani ko'rgan ovoz ... Qadimgi dunyo. ensiklopedik lug'at

Rossiyada qadimgi davrlarning afsonalari va afsonalaridan bizga kelgan frazeologik birliklar keng tarqalgan. Valaamning eshagi".
Bu idioma to'satdan o'z kelishmovchiligini keskin ifoda etadigan bo'ysunuvchi va itoatkor shaxsni anglatadi.

"Valaamning eshagi" iborasining tarixi

Bu ibora, boshqa ko'plar singari, rus tiliga Injil afsonalaridan kelib chiqqan.Masalda Furot daryosi bo'yida joylashgan Pefor shahrida yashagan dahshatli urushqoq haqida hikoya qilinadi.
Voqealar shunday kechdi.Qadimgi yahudiylar ko‘chmanchi turmush tarzini olib borgan juda shafqatsiz xalq bo‘lib, qo‘riqlanadigan zaif qishloqlarga to‘da bo‘lib hujum qilib, aholini tubdan qirib tashlagan.
Yahudiylar Misrdan quvib chiqarilgandan so'ng, Kan'on yurtiga hujum qilishga qaror qilishdi.
Kan'on yaqinida Mo'ab shohi hukmronlik qilgan kichik bir shohlik bor edi.U o'z yurtiga yovvoyi va yovuz yahudiylar to'dalari yaqinlashayotganini bilib, Balomdan bu xalqqa zarar yetkazishni so'radi.
Balom uzoq vaqt vahshiylar bilan aloqa qilishni istamadi, lekin uzoq vaqt ishontirishdan keyin rozi bo'ldi va eshakda Mo'abga jo'nadi.
Valaam qisqa vaqt ichida qancha vaqt yo'l bosib o'tganini bilmaymiz, ammo ma'lumki, yahudiylar tomonidan yuborilgan farishta to'satdan eshakning oldida paydo bo'lib, u adashgan.
Ularning yo'qolganini bilib, Balom bu ahmoq hayvonga kaltaklash va manjetlar shaklida tarbiyalash choralarini qo'lladi.
Eshak hayratda edi, u shunchalik g'azablandiki, Balomni odam ovozi bilan ta'na qila boshladi.
– Ayb men emas, yovuz farishta meni yo‘ldan ozdirdi.
Va nihoyat, Balom aniq ko'ra boshlaydi va farishtani ham ko'radi va u tubdan noto'g'ri ekanligini angladi va darhol to'rt oyoqli mashinasi bilan yarashdi.
Agar siz ushbu to'qnashuvlar qanday tugagani bilan qiziqsangiz, Bibliya deb nomlangan yahudiylarning tirnoq va afsonalar to'plamini ochib, ushbu hikoyani o'zingiz o'qishingiz mumkin.

Bu hikoyaga kelsak, buyuk Rembrandt hatto g'ayrioddiy deb atagan rasmni ham chizgan. Valaamning eshagi".Gollandiyalik uni uzoqda yaratdi 1626 Yahudiy mifologiyasi haqidagi syujetlar o'sha paytda Niderlandiyada juda mashhur edi.
Rembrandtning o'qituvchisi, ismli Piter Lastman ham bu fitnadan o'tib ketmadi va barcha tirishqoqlik bilan yozdi " Valaamning eshagi".
Rembrandt, g'alati, odatda, yahudiy afsonalaridan syujet olishni yaxshi ko'rardi.Ba'zilarning ta'kidlashicha, bu odam fantaziya bilan porlamagan, lekin u ajoyib didga ega edi.
Vikipediyada Rembrandtning Injil mavzulari asosida yaratgan rasmlari roʻyxati mavjud: “Shoul oldidagi Dovud”, “Tobit va Anna”, “Lazarning tirilishi”, “Samson va Dalila”, “Yeremiyo Quddusning vayron boʻlganidan noliydi”, “Ibrohim Qurbonlik”, “Belshazar bayrami”, “Artakserks, Xomon va Ester”, “Adashgan o‘g‘ilning qaytishi”.

0 Rus tilida ko'plab frazeologik birliklar mavjud bo'lib, ularning ba'zilari afsonalar va afsonalar tufayli paydo bo'lgan. Afsuski, zamonaviy yoshlar o'zlarining kelib chiqishi va kelib chiqishini bilishmaydi, bu esa qo'shimcha tushuntirishni talab qiladi. Shuning uchun, saytda biz bunday iboralarni sharhlaydigan yangi toifani ochdik. Bizni xatcho'plaringizga qo'shishni unutmang, chunki biz doimo qiziqarli ma'lumotlarni nashr etamiz. Bugun biz juda g'alati eshitiladigan aforizm haqida gaplashamiz, bu Valaamning eshagi, ma'nosini quyida o'qishingiz mumkin.
Biroq, davom etishdan oldin, men sizga maqol va maqollar mavzusidagi yana bir nechta yangiliklar bilan tanishishingizni maslahat bermoqchiman. Masalan, Kirpi nimani anglatadi; iboraning ma'nosi itning ko'milgan joyi; Augean stables iborasini qanday tushunish kerak; bu chang'ilaringizni keskinlashtirishni anglatadi va hokazo.
Shunday ekan, davom etaylik Valaamning eshagi nimani anglatadi??

Valaamning eshagi- shuning uchun istehzoli ma'noda ular o'z fikrlarini himoya qilish uchun to'satdan ovozlarini ko'taradigan kamtarin, jim odamlarni chaqirishadi.


Valaamning eshagi- shuning uchun ular o'zlarining yomon xulq-atvori va qo'polligini ko'rsatib, o'zini juda qaysar tutadigan qizlar yoki ayollarni salbiy tarzda chaqirishlari mumkin.


Juda ko'p odamlar sizning ovozingizni ko'tarish, so'kinish va umuman o'zini agressiv tutishni taqiqlovchi tizimda yashaydi. Natijada, bunday xatti-harakat odamda belgilanadi " subkorteksda", va u itoatkor qo'chqorga aylanadi.
Vaholanki, har kimning ham boshqalarning malomati, tahqiriga quloq solishga sabri yetmaydi va bir kun kelib, u ovozini baland ko‘tarib, nohaqlikka qarshi norozilik bildira boshlaydi.
Shunisi e'tiborga loyiqki, bu ibora ayollar uchun ham, erkaklar uchun ham qo'llaniladi.

Valaamning eshagi frazeologik birligining kelib chiqishi bibliya tarixiga, aniqrog'i, bitta mashhur masalga asoslangan.
O'sha uzoq vaqtlarda Pefor shahrida ismli sehrgar yashagan Balom.
Ushbu ertakning syujeti yaqinda Transiordaniyani zabt etgan yahudiylar Kan'onga hujum qilishni orzu qilishlari bilan boshlanadi, chunki bu yer ularning xudosi tomonidan va'da qilingan. Biroq, yovvoyi yahudiylarning bosqinidan nafaqat Kan'on shohligi, balki uning qo'shnilari, masalan, Mo'ab hukmdori ham qo'rqadi. U yovuz semitlarning son-sanoqsiz qo'shinlarini to'xtatish uchun qo'shini juda zaif ekanligidan xavotirda. Natijada, u boshqa dunyo kuchlaridan yordam so'rashdan yaxshiroq narsani o'ylamaydi. Kim podshoh o'rtasida vositachi bo'lib xizmat qilishi mumkin Mo'ab va harommi? Faqat sehrgar Valaam! Bu yovuz odamga yovvoyi yahudiylarga zarar va yomon ko'z olib kelish buyurilgan.

Siz o'ylab ko'rgan bo'lsangiz kerak, bu jodugarning eshagi qachon paydo bo'ladi? Kutib turing, biz hali bu nuqtaga etib bormadik. Avvaliga Balom bu kichkina davlatga yordam bermoqchi emas edi, lekin keyin barcha ijobiy va salbiy tomonlarini o'ylab, sayohatga chiqdi. Albatta, u piyoda emas, o'sha eshak bo'lgan to'rt oyoqli mashinasida yurdi.

Qisqa sayohat qancha vaqt o'tdi? jodugar to'satdan, kutilmaganda uning yonida farishta paydo bo'lmasa, bu hayvonni qo'rqitadi va keyin u keskin burishadi.
Balom jahli chiqib, oxiri chiday olmagunicha, itoatkor mollarni kaltaklay boshlaydi va odam ovozida gapiradi. U cholga butun umri davomida unga sodiqlik bilan xizmat qilganini, xo'jayinining barcha kaltaklari va e'tiborsizligiga dosh berolmasligini tushuntiradi. Jodugar to'satdan aniq ko'ra boshlaydi va aqlli hayvon bilan yarashishga qaror qiladi.

Ushbu masal tufayli ifoda paydo bo'ldi "Valaamning eshagi" ma'nosi Siz buni hozir tan oldingiz va endi siz uni Internetda yoki televizorda topsangiz, tartibsizlikka tusha olmaysiz.



 

O'qish foydali bo'lishi mumkin: