10 Phraseologieeinheiten und erklären Sie ihre Bedeutung. Phraseologismen sind Beispiele für Schlagworte in der russischen Sprache

keine Kommentare

Phraseologismen sind der nationale Reichtum der Sprache. Sie beleben die Sprache und verleihen ihr Farbe. Ausgedehnte Phrasen fungieren als ausdrucksstarkes Stilmittel. Ohne sie ist ein Text voller Sprachmuster kaum vorstellbar. Sie erwachen zu neuem Leben und füllen sich mit Bildern, die Texte beginnen zu neuem Leben zu erwachen.

In einem Kunstwerk - die Technik, den Helden zu charakterisieren, einen lebendigen Charakter zu schaffen, spektakuläre Bilder der Realität zusammen mit Metaphern und.

Allgemeines Konzept der Ausdruckseinheiten

Phraseologismus ist ein vorgefertigtes stabiles Sprachmuster mit einer einzigen, ganzheitlichen Bedeutung. Unter Stabilität versteht man die relative Konstanz der lexikalischen (Komponenten-)Zusammensetzung.

Phraseologismus	Die Bedeutung der Phraseologie
Behalte einen Stein in deiner Brust	einen Groll gegen jemanden hegen
wie man etwas zu trinken gibt	genau, zweifellos
zur Weißglut bringen	zu einem Zustand intensiver Irritation, Wut
in eine Sackgasse geraten	befinden Sie sich in einer Zwickmühle
kleiner Braten	eine Person, die weder Macht noch Einfluss hat
Waschen Sie schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit	Familiengeheimnisse enthüllen
Rauchhimmel	Lebe im Müßiggang
wie unbeschnittene Hunde	viel
Packt den Stier bei den Hörnern	entschlossen eine wichtige Aufgabe beginnen
in der schmutzigen Wäsche wühlen	Interesse an Details aus dem Privatleben einer Person zeigen
Luftschlösser bauen	sich unmögliche Pläne ausdenken
Verwische deine Spuren	etwas verstecken, das als Beweis dienen könnte
Wasser in den Mund nehmen	schweigen hartnäckig
ungesalzen schlürfen	in seinen Erwartungen getäuscht werden
ohne Hinterbeine	1) erschöpft, extrem müde sein; 2) Schlafen Sie tief und fest
Halte deinen Schwanz mit einer Waffe fest	Versuchen Sie, fröhlich und unabhängig zu wirken

Die Phraseologie untersucht stabile Phrasen (Griechisch. Phrase- "Ausdruck", Logos- "Lehren"). Alle konstanten Sprachmuster der Sprache werden als „Phraseologie“ bezeichnet.
Phraseologische Einheiten sind im weitesten Sinne Sprichwörter und Redewendungen, Schlagworte – alle vollständigen Phrasen oder Phrasen.

Beispiele für Ausdruckseinheiten

Und der Sarg öffnete sich einfach;
alles bekannte Gesichter;
die Zunge plappert, aber der Kopf weiß es nicht;
ein Ehemann liebt eine gesunde Frau und ein Bruder liebt eine reiche Schwester;
schreckliche Situation.

Phraseologismus ist eine einzigartige sprachliche Einheit. Äußerlich ähnelt es in seiner Struktur Phrasen – es besteht aus zwei oder mehr Wortbestandteilen.

Sie unterscheiden sich dadurch, dass die darin enthaltenen Wörter ihre eigenständige lexikalische Bedeutung verlieren.

Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit ist nicht die Summe der Bedeutungen der Komponenten, wie in einer freien Phrase – grünes + Feld = grünes Feld, sondern ist völlig anders – brauen + Brei = „ein komplexes und unangenehmes Geschäft gründen“, seitwärts + raus = „nicht spurlos vorübergehen, böse enden.“ Die Bedeutung ergibt sich aus einer stabilen Phrase und drückt ein Konzept aus. Es hat die gleiche Bedeutung.

Phraseologismen haben die Eigenschaft der Undurchdringlichkeit: Eine neue Komponente kann nicht in ihre Struktur eingeführt werden. Sie zeichnen sich durch eine stabile Wortfolge aus.

Andere Begriffe zur Definition von Phraseologieeinheiten sind Idiom (Griechisch). Redewendung– „besondere Eigenschaft“), Ausdruckseinheit, Ausdrucksform, Satzphrase, Ausdruckswende. In jeder Sprache sind Ausdruckseinheiten individuell und müssen verstanden werden. Sie werden nicht Wort für Wort in eine andere Sprache übersetzt.

Lexikalische Bedeutung von Ausdruckseinheiten

Phraseologische Einheiten dienen wie Wörter als Namen von Handlungen, Phänomenen, Zuständen, Objekten und Zeichen. Einige von ihnen verbinden ausdrucksstarke Farbgebung mit Bedeutung.

Unter Ausdruckskraft versteht man das Vorhandensein einer bewertenden Komponente, einer informativen „Redundanz“ im Gegensatz zu einem neutralen Wort: Steck deinen Schwanz zwischen deine Beine und rede über hochtrabende Dinge- ironisch, Vom Tellerwäscher zum Millionär, das Chaos beseitigen- missbilligend, Affenarbeit, Haferflockenstirn- verächtlich, Raucherzimmer lebendig, warte aufs Essen- im Scherz.
Phraseologismen klingen wie freie Phrasen. Dieses Phänomen wird als Homonymie definiert:

aufgeben während des Ladevorgangs und aufgeben im Sinne von „den Wunsch verlieren, etwas zu tun“;
eine Angelrute auswerfen in den See und eine Angelrute auswerfen bedeutet „auf etwas hinweisen“.

Redewendungen mit mehreren Bedeutungen werden gleichbedeutend sein: schließe deine Augen– in den letzten Minuten des Lebens dem Sterbenden nahe sein; sich verstecken, über etwas schweigen; absichtlich nicht aufpassen, etwas nicht bemerken.

Phraseologismen mit ähnlicher Bedeutung werden zu synonymen Zeilen zusammengefasst. Beispiele: „sehr schnell“ (rennen, entkommen) – einen Fuß hier, den anderen dort, mit aller Kraft, wie in Flammen, mit all deinen Klingen.

Aus stabilen Redewendungen lassen sich auch Paare mit gegensätzlicher Bedeutung (Antonyme) bilden: Ein Gelbkehlküken ist ein Schusssperling, Seele an Seele – wie eine Katze und ein Hund, verliere die Beherrschung – reiß dich zusammen, bleib bei deiner Linie – tanze nach der Melodie eines anderen.

Ursprung der Ausdruckseinheiten

Kontinuierliche Phrasen entstehen bei mündlicher Kommunikation und schriftlicher Rede nicht spontan. Dabei handelt es sich um vorgefertigte lexikalische Einheiten mit bekannter Bedeutung. Die Etymologie (ein Zweig der Linguistik) untersucht Phraseologieeinheiten und ihren Ursprung.

Die meisten von ihnen kamen aus der Folklore in die Literatursprache: versiegelt, Milchflüsse, selbst zusammengestellte Tischdecke, guter Kerl, rotes Mädchen. Viele Redewendungen werden mit alten Ritualen in Verbindung gebracht, die heute vergessen sind.

Viele Ausdruckseinheiten stammen aus dem Wortschatz: Stimmen Sie sich ein, spielen Sie die erste Geige– von Musikern; Das Spiel ist die Kerze nicht wert- von Kürschnern, Schneiden wie eine Nuss, ohne Probleme- vom Tischler. Einige Redewendungen beziehen sich auf die Geschichte: Eis Gemetzel, Monomachs Hut, überall in Iwanowo.

Es gibt Ausdrücke, die mit biblischen Geschichten und der antiken Mythologie verbunden sind: Trage dein Kreuz, babylonisches Pandämonium, bis zur Wiederkunft,mit oder auf einem Schild, Augiasställe, Trojanisches Pferd.

Hier sind einige interessante Ausdruckseinheiten, deren Bedeutung mit ihrer Herkunft zusammenhängt.
Nach dem alten Glauben unserer Vorfahren erlangte eine geschlossene (kreisförmige) Linie, die aus Kohle oder einem Messer hergestellt und mit besonderen Worten bezaubert wurde, Macht und schützte vor bösen Geistern. Der Kreis wurde auch in der Luft durchgeführt.

In Nikolai Gogols Erzählung „Viy“ entkommt Khoma Brut der Hexe, indem er einen Kreis um sich zieht und ein Gebet spricht. Russische Krieger zeichneten mit der Spitze ihres Schwertes einen Kreis über ihren Köpfen und glaubten, dass feindliche Schläge sie nicht treffen würden, verzaubert. Der Ausdruck " kopfüber"- mutig, ohne Angst vor irgendetwas.

Umsatz“ Gläser reiben„(jemanden täuschen) kommt aus dem Jargon der Kartenbetrüger und bezeichnet die eigentliche Aktion, Extrapunkte auf sogenannten Pulverkarten einzureiben. Mit dem „klebrigen“ Pulver verwandelte der Spieler eine Sechs in eine Sieben oder Acht, eine Zwei in eine Drei. Das heißt, er hat die für die erforderliche Menge benötigten Punkte eingerieben (z. B. 21 Punkte).

Der Ausdruck wurzelte in der Sprache und diente als Grundlage für die Bildung von Substantiven Betrug(Täuschung) und Betrüger(Betrüger).
Phraseologische Einheiten kommen auch heute noch vor: Ausgeben auf dem Berg, neue Russen, reicher Pinocchio, Cherchet la femme, Hauptverkehrszeit.

Phraseologismus ist ein Mittel, um Aufmerksamkeit zu erregen

Phraseologische Ausdrücke bleiben gut im Gedächtnis. Vorgefertigt und dem Leser bekannt erleichtern sie die Wahrnehmung. Die Verwendung von antonymischen (in der Bedeutung entgegengesetzten) Kontextkombinationen, bildlichen Phrasen und Mehrdeutigkeiten erregt die Aufmerksamkeit des Publikums.

Das Problem besteht darin, dass die Verwaltung unseres Unternehmens im Widerspruch zu guten Traditionen, die in der Folklore seit langem beschrieben werden, Personal auswählt und einsetzt. Nach diesen Traditionen ist es nicht empfehlenswert, eine Ziege in den Garten zu lassen, einen Hecht in den Fluss zu werfen oder einen Fuchs mit der Leitung des Hühnerstalls zu beauftragen.

Die Verwendung von Ausdruckseinheiten beim Schreiben von Inhalten ist sowohl im Konversationsstil als auch im künstlerischen und journalistischen Stil angemessen. Hier sind einige Techniken zum Transformieren von Ausdruckseinheiten:

Literalisierung. Der Kontext des Ausdrucks impliziert seine Wahrnehmung in seiner wörtlichen Bedeutung: Wenn das Publikum nicht lacht, rege ich mich auf, ziehe mich in mich selbst zurück und sitze da.
Einzelne Wörter neu anordnen oder ersetzen: Von zwei Übeln wähle ich das, das ich noch nie zuvor probiert habe. Lernen ist Licht und Unwissenheit ist angenehme Dämmerung.
Erweiterung der Struktur von Ausdruckseinheiten: Wie schade, dass du endlich gehst.
Kombinieren von Teilen unterschiedlicher Bedeutung: Alle Menschen sind Brüder, aber nicht alle sind weise.
Vollständige Änderung der Bedeutung des Ideoms: Es gibt mutige Menschen. Ich bin kein mutiger Mann; Wie könnte man das schwächere Geschlecht nennen, das so viel Kraft erfordert??
Einfügen einer spezifischen Definition: Ich bin sein persönlicher König. Er hat keinen König in seinem Kopf, also hat er mich anstelle eines Königs.

Überschriften, die auf Phraseologieeinheiten basieren, wecken das Interesse des Lesers. Metaphern haben eine emotionale Wirkung auf das Publikum: Wasser kommt nicht allein, Squeeze Race, Freiheit auf der linken Seite.
Die als Wortspiel mit stabilem Umsatz präsentierte Nachricht klingt wie ein Slogan: Im Hof steht eine Säule, an der Säule steht ein Herr.

Es gibt so viele Phrasen und Redewendungen in der russischen Sprache, dass wir mit einer wörtlichen Übersetzung nicht weit kommen – die neue Generation des russischen Volkes ist nicht schlechter als dieselben Ausländer. Wir vergessen die mächtige und reiche russische Sprache, wir übernehmen immer mehr westliche Wörter und Begriffe ...

Heute schauen wir uns Beispiele der bekanntesten Mengenausdrücke an; Lassen Sie uns gemeinsam lernen, die Bedeutung und geheime Bedeutung russischer Ausdruckseinheiten zu verstehen, zu „entschlüsseln“ und zu verstehen. Was ist also eine „phraseologische Einheit“?

Phraseologismus- Dies ist eine stabile Kombination von Wörtern, die nur für eine bestimmte Sprache charakteristisch sind und deren Bedeutung nicht durch die Bedeutung der darin enthaltenen Wörter einzeln betrachtet bestimmt wird. Aufgrund der Tatsache, dass eine Ausdruckseinheit (oder ein Idiom) nicht wörtlich übersetzt werden kann (die Bedeutung geht verloren), treten häufig Übersetzungs- und Verständnisschwierigkeiten auf. Andererseits verleihen solche Phraseologieeinheiten der Sprache eine helle emotionale Färbung...

Wir sagen oft bekannte Phrasen, ohne uns mit ihrer Bedeutung zu befassen. Warum sagt man zum Beispiel „Ziel wie ein Falke“? Warum heißt es: „Sie bringen den Beleidigten Wasser“? Lassen Sie uns die wahre Bedeutung dieser Ausdrücke verstehen!

„Ziel wie ein Falke“

„Nackt wie ein Falke“, sagen wir über extreme Armut. Aber dieses Sprichwort hat nichts mit Vögeln zu tun. Obwohl Ornithologen behaupten, dass Falken während der Häutung tatsächlich ihre Federn verlieren und fast nackt werden!

„Falke“ wurde in der Antike in Russland ein Widder genannt, eine Waffe aus Eisen oder Holz in Form eines Zylinders. Er wurde an Ketten gehängt und geschwungen und durchbrach so die Mauern und Tore feindlicher Festungen. Die Oberfläche dieser Waffe war flach und glatt, einfach gesagt, blank.

Damals wurden mit dem Wort „Falke“ zylindrische Werkzeuge bezeichnet: eine eiserne Brechstange, ein Stößel zum Mahlen von Getreide im Mörser usw. Falken wurden in Russland vor dem Aufkommen von Schusswaffen Ende des 15. Jahrhunderts aktiv eingesetzt.

„Hotspot“

Der Ausdruck „grüner Ort“ findet sich im orthodoxen Trauergebet („... an einem grünen Ort, an einem Ort des Friedens ...“). So wird der Himmel in kirchenslawischen Texten genannt.

Ironischerweise wurde die Bedeutung dieses Ausdrucks von der demokratischen Intelligenz der Zeit Alexander Puschkins neu überdacht. Das Sprachspiel war, dass unser Klima den Anbau von Weintrauben nicht zulässt, weshalb in Russland berauschende Getränke hauptsächlich aus Getreide (Bier, Wodka) hergestellt wurden. Mit anderen Worten: Ein heißer Ort bedeutet ein betrunkener Ort.

„Sie tragen Wasser für die Beleidigten“

Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieses Sprichworts, aber die plausibelste scheint diejenige zu sein, die mit der Geschichte der St. Petersburger Wasserträger in Verbindung gebracht wird.

Der Preis für importiertes Wasser betrug im 19. Jahrhundert etwa 7 Kopeken in Silber pro Jahr, und natürlich gab es immer gierige Händler, die den Preis in die Höhe trieben, um Geld zu verdienen. Für diese illegale Tat wurden solche unglücklichen Unternehmer von ihrem Pferd genommen und gezwungen, Fässer in einem Karren auf sich zu tragen.

„Siebfreund“

„Wir sind hier nicht vorne, lieber Freund!“ Wir brauchen keine „Sprachen“...

Es wird angenommen, dass ein Freund dies in Analogie zu Siebbrot, normalerweise Weizen, nennt. Für die Zubereitung eines solchen Brotes wird viel feineres Mehl verwendet als für Roggenbrot. Um Verunreinigungen daraus zu entfernen und das kulinarische Produkt „luftiger“ zu machen, wird kein Sieb verwendet, sondern ein Gerät mit einer kleineren Zelle – ein Sieb. Deshalb wurde das Brot Siebbrot genannt. Es war ziemlich teuer, galt als Symbol des Wohlstands und wurde auf den Tisch gelegt, um die liebsten Gäste zu verwöhnen.

Das Wort „Sieb“, wenn es auf einen Freund angewendet wird, bedeutet den „höchsten Standard“ der Freundschaft. Natürlich wird dieser Satz manchmal in einem ironischen Ton verwendet.

„7 Freitage die Woche“

Früher war der Freitag ein Markttag, an dem es üblich war, verschiedene Handelspflichten zu erfüllen. Am Freitag erhielten sie die Ware und erklärten sich bereit, das Geld dafür am nächsten Markttag (Freitag der nächsten Woche) zu geben. Diejenigen, die solche Versprechen brachen, sollen sieben Freitage in der Woche haben.

Aber das ist nicht die einzige Erklärung! Früher galt der Freitag als arbeitsfreier Tag, daher wurde ein ähnlicher Ausdruck verwendet, um einen Faulpelz zu beschreiben, der jeden Tag einen freien Tag hatte.

„Wo Makar seine Waden nicht getrieben hat“

Eine der Versionen des Ursprungs dieses Sprichworts lautet wie folgt: Peter I. war auf einer Arbeitsreise in das Rjasaner Land und kommunizierte mit den Menschen in einem „informellen Rahmen“. Zufällig nannten sich alle Männer, denen er unterwegs begegnete, Makars. Der König war zunächst sehr überrascht und sagte dann: „Ihr werdet von nun an alle Makars sein!“

Angeblich wurde „Makar“ von da an zu einem kollektiven Bild des russischen Bauern und alle Bauern (nicht nur Rjasan) wurden Makars genannt.

„Sharashkins Büro“

Seinen seltsamen Namen erhielt das Büro vom Dialektwort „sharan“ („Müll“, „golytba“, „Gauner“). Früher bezeichnete man so eine dubiose Vereinigung von Betrügern und Betrügern, heute handelt es sich lediglich um eine „unwürdige, unzuverlässige“ Organisation.

„Wenn wir uns nicht waschen, wälzen wir uns einfach“

Früher wussten erfahrene Wäscherinnen, dass gut gerollte Wäsche frisch bleibt, auch wenn die Wäsche überhaupt nicht hervorragend gewaschen wurde. Nachdem sie beim Waschen einen Fehler gemacht hatten, erzielten sie den gewünschten Eindruck „nicht durch Waschen, sondern durch Rollen“.

„Betrunken, betrunken“

Diesen Ausdruck finden wir bei Alexander Puschkin im Roman „Eugen Onegin“, wenn es um Lenskys Nachbarn Zaretsky geht:

Von einem Kalmück-Pferd fallen,
Wie ein betrunkener Zyuzya und die Franzosen
Wurde gefangen genommen...

Tatsache ist, dass in der Region Pskow, wo Puschkin lange Zeit im Exil war, „zyuzya“ ein Schwein genannt wird. Im Allgemeinen ist „so betrunken wie ein Betrunkener“ ein Analogon zum umgangssprachlichen Ausdruck „betrunken wie ein Schwein“.

„Die Haut eines ungetöteten Bären teilen»

Bemerkenswert ist, dass es in Russland in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts üblich war zu sagen: „Verkaufe die Haut eines ungetöteten Bären.“ Diese Version des Ausdrucks scheint der Originalquelle näher zu sein und logischer, da eine „geteilte“ Haut keinen Nutzen bringt; sie wird nur dann geschätzt, wenn sie intakt bleibt. Die Hauptquelle ist die Fabel „Der Bär und die zwei Kameraden“ des französischen Dichters und Fabulisten Jean La Fontaine (1621–1695).

„Ziegentrommler im Ruhestand“

In den alten Zeiten der Wandertruppen war der Hauptdarsteller ein gelehrter, dressierter Bär, gefolgt von einer „Ziege“ und hinter ihr ein Mummer mit Ziegenfell auf dem Kopf – ein Trommler.

Seine Aufgabe bestand darin, eine selbstgebaute Trommel zu schlagen und so das Publikum einzuladen. Das Essen von Gelegenheitsjobs oder Almosen ist ziemlich unangenehm, und dann ist die „Ziege“ nicht echt, sie ist im Ruhestand.

„Der Versprochene hat drei Jahre gewartet“

Einer Version zufolge handelt es sich um einen Verweis auf einen Text aus der Bibel, auf das Buch des Propheten Daniel. Es heißt: „Gesegnet ist, wer wartet und eintausendfünfunddreißig Tage erreicht“, das heißt drei Jahre und 240 Tage. Der biblische Aufruf zum geduldigen Warten wurde vom Volk humorvoll umgedeutet, denn das vollständige Sprichwort lautet: „Drei Jahre warten sie auf das Verheißene, das vierte aber verweigern sie.“

"Auf Nimmerwiedersehen"

In einem Gedicht von Ivan Aksakov kann man von einer Straße lesen, die „gerade wie ein Pfeil ist, mit einer breiten Oberfläche, die sich wie eine Tischdecke ausbreitet“. Auf diese Weise wurden die Menschen in Russland auf eine lange Reise geschickt, ohne dass ihnen eine schlechte Bedeutung beigemessen wurde.

Diese ursprüngliche Bedeutung der Ausdruckseinheit ist im Erklärenden Wörterbuch von Ozhegov vorhanden. Aber es heißt auch, dass der Ausdruck in der modernen Sprache die gegenteilige Bedeutung hat: „Ein Ausdruck der Gleichgültigkeit gegenüber dem Weggang einer Person, dem Weggang sowie dem Wunsch, rauszukommen, wo auch immer.“ Ein hervorragendes Beispiel dafür, wie Ironiker stabile Etiketteformen in der Sprache überdenken!

„Ein Gruß an die ganze Iwanowskaja“

Früher hieß der Platz im Kreml, auf dem der Glockenturm von Iwan dem Großen steht, Iwanowskaja. Auf diesem Platz verkündeten Beamte Dekrete, Befehle und andere Dokumente, die die Einwohner Moskaus und alle Völker Russlands betrafen. Damit jeder klar hören konnte, las der Angestellte sehr laut vor und schrie durch die ganze Iwanowskaja.

„Zieh die Gimpe“

Was ist eine Gimpe und warum muss sie gezogen werden? Dies ist ein Kupfer-, Silber- oder Goldfaden, der in der Goldstickerei zum Sticken von Mustern auf Kleidung und Teppichen verwendet wird. Ein solch dünner Faden wurde durch Ziehen hergestellt – wiederholtes Rollen und Ziehen durch immer kleinere Löcher.

Das Herausziehen des Rigmarole war eine sehr mühsame Aufgabe, die viel Zeit und Geduld erforderte. In unserer Sprache wurde der Ausdruck „an den Seilen ziehen“ in seiner übertragenen Bedeutung festgelegt – etwas Langwieriges und Mühsames tun, dessen Ergebnis nicht sofort sichtbar ist.

Heutzutage versteht man darunter ein langweiliges Gespräch, ein ermüdendes Gespräch.

„Japanischer Polizist!“

„Japanischer Polizist!“ - ein stabiles Schimpfwort auf Russisch.

Erschien nach dem Otsu-Vorfall, als der Polizist Tsuda Sanzo Zarewitsch Nikolai Alexandrowitsch angriff.

Zarewitsch Nikolaus, der spätere Zar Nikolaus II., bereiste in seiner Jugend die Länder des Ostens. Der Zarewitsch und seine Freunde hatten so viel Spaß wie möglich. Ihr ausgelassener Spaß, der gegen östliche Traditionen verstieß, war bei den Einheimischen nicht sehr beliebt, und schließlich stürzte sich in der japanischen Stadt Otsu ein örtlicher Polizist, empört über die Taktlosigkeit der Europäer, auf den Kronprinzen und schlug ihn auf den Kopf mit einem Säbel. Der Säbel steckte in der Scheide, sodass Nikolai leicht erschrocken davonkam.

Dieses Ereignis fand in Russland große Resonanz. Anstatt für die Sicherheit der Menschen zu sorgen, stürzt sich ein japanischer Polizist mit einem Säbel auf einen Mann, nur weil dieser zu laut lacht!

Natürlich wäre dieser kleine Vorfall längst in Vergessenheit geraten, wenn sich der Ausdruck „japanischer Polizist“ nicht auch als gelungener Euphemismus herausgestellt hätte. Wenn eine Person den ersten Ton langwierig ausspricht, scheint es, als ob sie gleich fluchen würde. Allerdings erinnert sich der Redner gerade an einen alten politischen Skandal, von dem er höchstwahrscheinlich noch nie gehört hat.

Bärendienst

„Ihr ständiges Lob ist ein echter Bärendienst.“

Es bedeutet unaufgeforderte Hilfe, ein Dienst, der mehr schadet als nützt.

Und die Hauptquelle war I. A. Krylovs Fabel „Der Einsiedler und der Bär“. Darin wird erzählt, wie der Bär seinem Freund, dem Einsiedler, helfen wollte, eine Fliege zu schlagen, die auf seiner Stirn gelandet war, und dabei auch den Einsiedler selbst tötete. Aber dieser Ausdruck kommt nicht in der Fabel vor: Er entwickelte sich und ging später in die Folklore ein.

Regal

„Jetzt schiebt man es auf die lange Bank, und dann vergisst man es völlig.“

Die Bedeutung dieser Ausdruckseinheit ist einfach: der Sache eine lange Verzögerung zu geben, ihre Entscheidung für lange Zeit hinauszuzögern.

Dieser Ausdruck hat eine lustige Geschichte.

Einst befahl Zar Alexei, der Vater von Peter I., im Dorf Kolomenskoje vor seinem Palast eine lange Kiste aufzustellen, in die jeder seine Beschwerde einreichen konnte. Es gingen Beschwerden ein, aber das Warten auf eine Lösung war sehr schwierig: Monate und Jahre vergingen. Die Leute benannten diese „lange“ Box in „lang“ um.

Es ist möglich, dass der Ausdruck, wenn er nicht geboren wurde, später in der Sprache verankert wurde, in „Präsenzen“ – Institutionen des 19. Jahrhunderts. Die damaligen Beamten, die verschiedene Petitionen, Beschwerden und Petitionen entgegennahmen, sortierten sie zweifellos und steckten sie in verschiedene Kisten. „Lang“ könnte man diejenige nennen, bei der die gemächlichsten Aufgaben aufgeschoben wurden. Es ist klar, dass die Petenten Angst vor einer solchen Kiste hatten.

Phraseologismen Sie nennen stabile Wortkombinationen Redewendungen wie: „Knöchel runter“, „Nase hängen lassen“, „Kopfschmerzen bereiten“... Eine Redewendung, die als Ausdruckseinheit bezeichnet wird, ist in ihrer Bedeutung unteilbar Das heißt, seine Bedeutung besteht nicht aus der Bedeutung seiner konstituierenden Wörter. Es funktioniert nur als einzelne Einheit, als lexikalische Einheit.

Phraseologismen- Dies sind beliebte Ausdrücke, die keinen Autor haben.

Die Bedeutung von Ausdruckseinheiten besteht darin, einem Ausdruck eine emotionale Färbung zu verleihen und seine Bedeutung zu verstärken.

Bei der Bildung von Phraseologieeinheiten erhalten einige Komponenten den Status von optional (optional): „Bestandteile einer Phraseologieeinheit, die im Einzelfall ihrer Verwendung weggelassen werden können, werden als optionale Komponenten einer Phraseologieeinheit bezeichnet, und das Phänomen selbst als Merkmal von.“ Die Form einer Phraseologieeinheit wird als Optionalität der Komponenten einer Phraseologieeinheit bezeichnet.

Die erste Umsatzkomponente kann optional, optional, d.h. Der Ausdruck wird auch ohne ihn klingen.

Zeichen von Ausdruckseinheiten

Phraseologismen dulden in der Regel keine Ersetzung von Wörtern und deren Neuordnung, wofür sie auch genannt werden stabile Phrasen.

Durch dick und dünn kann nicht ausgesprochen werden egal was mit mir passiert oder auf jeden Fall, A schützen wie die Pupille des Auges anstatt schätze es wie deinen Augapfel.

Es gibt natürlich Ausnahmen: Rätseln über oder dein Gehirn anstrengen, überraschen Und jemanden überraschen, aber solche Fälle sind selten.

Viele Ausdruckseinheiten können leicht durch ein Wort ersetzt werden:

kopfüber- schnell,

in unmittelbarer Nähe- schließen.

Das wichtigste Merkmal von Ausdruckseinheiten ist ihre bildliche und bildliche Bedeutung.

Oftmals verwandelt sich ein direkter Ausdruck in einen bildlichen und erweitert die Bedeutungsnuancen.

Aus den Nähten platzen- aus der Schneiderrede erhielt eine breitere Bedeutung - verfallen.

Verwechseln- Aus der Rede der Eisenbahner ging es im Sinne von Verwirrung in den allgemeinen Gebrauch über.

Beispiele für Ausdruckseinheiten und ihre Bedeutung

Schlagen Sie das Geld- herum albern
Essen Sie zu viel Bilsenkraut- wütend werden (gilt für Leute, die dumme Dinge tun).
Nach dem Regen am Donnerstag- niemals
Anika die Kriegerin- Angeber, nur in Worten mutig, weit weg von der Gefahr
Richten Sie einen Waschraum (Badewanne) ein- Nacken und Kopf einseifen - stark schimpfen
Weisse Krähe- eine Person, die sich durch bestimmte Eigenschaften deutlich von der Umgebung abhebt
Lebe als Biryuk- Seien Sie düster, kommunizieren Sie mit niemandem
Wirf den Fehdehandschuh hin- jemanden zu einem Streit, einem Wettbewerb herausfordern (obwohl niemand Handschuhe wegwirft)
Wolf im Schafspelz- böse Menschen, die vorgeben, freundlich zu sein, und sich unter dem Deckmantel der Sanftmut verstecken
Kopf in den Wolken- glückselig träumen, darüber phantasieren, wer weiß was
Meine Seele ist in meinen Fersen versunken- eine Person, die Angst hat, Angst hat
Schonen Sie Ihren Bauch nicht- Leben opfern
Nick runter- Erinnere dich genau daran
Aus einem Maulwurfshügel einen Elefanten machen- aus einer kleinen Tatsache ein ganzes Ereignis machen
Auf einem Silbertablett- Holen Sie sich mit Ehre und ohne großen Aufwand, was Sie wollen
Am Ende der Welt- irgendwo sehr weit weg
Am siebten Himmel- in völliger Freude sein, in einem Zustand höchster Glückseligkeit
Kann nichts sehen- Es ist so dunkel, dass man den Weg oder Pfad nicht sehen kann
Stürme kopfüber- rücksichtslos und mit verzweifelter Entschlossenheit handeln
Iss ein Stück Salz- lernen Sie sich gut kennen
Auf Nimmerwiedersehen- Geh weg, wir können ohne dich auskommen
Baue Luftschlösser- vom Unmöglichen träumen, sich Fantasien hingeben. Nachdenken, darüber nachdenken, was in der Realität nicht realisierbar ist, sich von illusorischen Annahmen und Hoffnungen mitreißen lassen
Krempeln Sie die Ärmel hoch, um an die Arbeit zu gehen- hart und fleißig arbeiten.

Sehen Sie sich „PHRASEOLOGEN IN BILDERN“ an. Bedeutungen von Ausdruckseinheiten“

Kanal „RAZUMNIKI“ auf YouTube

Phraseologismen über die Schule

Lernen ist Licht und Unwissenheit ist Dunkelheit.
Lebe und lerne.
Ein Wissenschaftler ohne Arbeit ist wie eine Wolke ohne Regen.
Lernen Sie schon in jungen Jahren – Sie werden im Alter nicht verhungern.
Was ich gelernt habe, war nützlich.
Es ist schwer zu lernen, aber es ist leicht zu kämpfen.
Intelligenz lehren.
Gehen Sie durch die Schule des Lebens.
Bring es in deinen Kopf.
Mit dem Kopf aufs Eis schlagen.
Lehre einen Narren, dass die Toten geheilt werden können.

Phraseologismen aus der antiken griechischen Mythologie

Es gibt einheimische russische Ausdruckseinheiten, aber auch entlehnte, einschließlich Ausdruckseinheiten, die aus der antiken griechischen Mythologie in die russische Sprache gelangten.

Tantalmehl- unerträgliche Qual aus dem Bewusstsein der Nähe des gewünschten Ziels und der Unmöglichkeit, es zu erreichen. (Ein Analogon zum russischen Sprichwort: „Der Ellbogen ist nah, aber du wirst nicht beißen“). Tantalus ist ein Held, der Sohn von Zeus und Pluto, der in der Region des Berges Sipila im südlichen Phrygien (Kleinasien) regierte und für seinen Reichtum berühmt war. Laut Homer wurde Tantalus für seine Verbrechen in der Unterwelt mit ewiger Qual bestraft: Er stand bis zum Hals im Wasser und konnte sich nicht betrinken, da das Wasser sofort von seinen Lippen zurückging; Von den ihn umgebenden Bäumen hängen mit Früchten beschwerte Zweige, die in die Höhe ragen, sobald Tantalus nach ihnen greift.

Augiasstall- ein stark verstopfter, verschmutzter Ort, meist ein Raum, in dem alles durcheinander herumliegt. Die Ausdrucksweise leitet sich vom Namen der riesigen Ställe des elidischen Königs Augias ab, die viele Jahre lang nicht gereinigt worden waren. Sie zu reinigen war nur dem mächtigen Herkules, dem Sohn des Zeus, möglich. Der Held räumte an einem Tag die Augiasställe und leitete das Wasser zweier stürmischer Flüsse durch sie hindurch.

Das Werk des Sisyphos- nutzlose, endlose harte Arbeit, fruchtlose Arbeit. Der Ausdruck stammt aus der antiken griechischen Legende über Sisyphos, einen berühmten schlauen Mann, der sogar die Götter täuschen konnte und ständig mit ihnen in Konflikt geriet. Ihm gelang es, Thanatos, den zu ihm gesandten Todesgott, zu fesseln und ihn mehrere Jahre lang gefangen zu halten, wodurch keine Menschen starben. Für seine Taten wurde Sisyphus im Hades schwer bestraft: Er musste einen schweren Stein auf einen Berg rollen, der, als er oben ankam, unweigerlich herunterfiel, sodass die ganze Arbeit von vorne begonnen werden musste.

Singen Sie Loblieder- jemanden oder etwas übermäßig, enthusiastisch loben, loben. Es entstand aus dem Namen der Dithyramben – Lobgesänge zu Ehren des Gottes des Weins und des Weinstocks, Dionysos, die bei Prozessionen gesungen wurden, die dieser Gottheit gewidmet waren.

Goldregen- große Geldsummen. Der Ausdruck stammt aus dem antiken griechischen Mythos von Zeus. Zeus war von der Schönheit Danaes, der Tochter des argivischen Königs Akrisius, fasziniert und durchdrang sie in Form eines goldenen Regens. Aus dieser Verbindung wurde später Perseus geboren. Danaë, mit Goldmünzen überschüttet, ist auf den Gemälden vieler Künstler abgebildet: Tizian, Correggio, Van Dyck usw. Daher auch die Ausdrücke „goldener Regen strömt“, „goldener Regen wird strömen“. Tizian. Danae.

Wirf Donner und Blitz- jemanden ausschimpfen; wütend, gereizt sprechen, jemandem Vorwürfe machen, ihn anprangern oder bedrohen. Es entstand aus Vorstellungen über Zeus – den höchsten Gott des Olymp, der den Mythen zufolge mit Hilfe von Blitzen, die in seiner Macht erschreckend waren und von Hephaistos geschmiedet wurden, mit seinen Feinden und Menschen, die er nicht mochte, fertig wurde.

Ariadnes Thread, Ariadnes Thread- etwas, das Ihnen hilft, einen Ausweg aus einer schwierigen Situation zu finden. Mit Namen Ariadne, der Tochter des kretischen Königs Minos, die dem antiken griechischen Mythos zufolge dem athenischen König Theseus half, nachdem er den halb Stier, halb Mensch Minotaurus getötet hatte, mit dem sicher aus dem unterirdischen Labyrinth zu entkommen Hilfe eines Fadenknäuels.

Achillesferse- eine schwache Seite, eine Schwachstelle von etwas. In der griechischen Mythologie ist Achilles (Achilles) einer der stärksten und mutigsten Helden; es wird in Homers Ilias gesungen. Ein posthomerischer Mythos, der vom römischen Schriftsteller Hyginus überliefert wurde, berichtet, dass Achilles‘ Mutter, die Meeresgöttin Thetis, ihn in den heiligen Fluss Styx tauchte, um den Körper ihres Sohnes unverwundbar zu machen; Während sie eintauchte, hielt sie ihn an der Ferse fest, die nicht vom Wasser berührt wurde, so dass die Ferse die einzige verwundbare Stelle für Achilles blieb, an der er durch den Pfeil von Paris tödlich verwundet wurde.

Geschenke der Danaer (Trojanisches Pferd)- heimtückische Geschenke, die für diejenigen, die sie erhalten, den Tod mit sich bringen. Entstanden aus griechischen Legenden über den Trojanischen Krieg. Nach einer langen und erfolglosen Belagerung Trojas griffen die Danaer zu List: Sie bauten ein riesiges Holzpferd, ließen es in der Nähe der Mauern Trojas zurück und taten so, als würden sie vom Ufer der Troas wegsegeln. Priester Laokoon, der um die List der Danaer wusste, sah dieses Pferd und rief: „Was auch immer es ist, ich habe Angst vor den Danaern, sogar vor denen, die Geschenke bringen!“ Aber die Trojaner hörten nicht auf die Warnungen von Laokoon und der Prophetin Kassandra und schleppten das Pferd in die Stadt. Nachts kamen die Danaer, die sich im Pferd versteckt hatten, heraus, töteten die Wachen, öffneten die Stadttore, ließen ihre auf Schiffen zurückgekehrten Kameraden herein und nahmen so Troja in Besitz.

Zwischen Skylla und Charybdis- sich zwischen zwei feindlichen Kräften zu befinden, in einer Lage, in der von beiden Seiten Gefahr droht. Den Legenden der alten Griechen zufolge lebten auf den Küstenfelsen auf beiden Seiten der Straße von Messina zwei Monster: Skylla und Charybdis, die Seeleute verschlangen. „Scylla, ... unaufhörlich bellend, Mit einem durchdringenden Quietschen, ähnlich dem Quietschen eines jungen Welpen, hallt die gesamte Umgebung von Monstern wider... Kein einziger Seemann konnte unversehrt an ihr vorbeifahren. Mit Leichtigkeit das Schiff: mit alle seine gezahnten Kiefer öffnen sich, auf einmal entführt sie sechs Menschen vom Schiff ... Näher werden Sie einen anderen Felsen sehen ... Fürchterlich wird das ganze Meer unter diesem Felsen von Charybdis aufgewühlt, die dreimal am Tag schwarze Feuchtigkeit aufnimmt und ausspuckt dreimal pro Tag. Wagen Sie es nicht, sich zu nähern, wenn er verschlingt: Poseidon selbst wird Sie dann nicht vor dem sicheren Tod retten ...“

Prometheisches Feuer, heiliges Feuer In der menschlichen Seele brennt ein unstillbarer Wunsch, hohe Ziele in Wissenschaft, Kunst und sozialer Arbeit zu erreichen. Prometheus ist in der griechischen Mythologie einer der Titanen; Er stahl Feuer vom Himmel und lehrte die Menschen, es zu benutzen, wodurch er den Glauben an die Macht der Götter untergrub. Zu diesem Zweck befahl der wütende Zeus Hephaistos (dem Gott des Feuers und der Schmiedekunst), Prometheus an einen Felsen zu ketten; Der Adler, der jeden Tag einflog, quälte die Leber des angeketteten Titanen.

Apfel der Zwietracht- Thema, Streitursache, Feindschaft, wurde erstmals vom römischen Historiker Justin (2. Jahrhundert n. Chr.) verwendet. Es basiert auf einem griechischen Mythos. Die Göttin der Zwietracht, Eris, rollte beim Hochzeitsfest einen goldenen Apfel mit der Aufschrift: „Den Allerschönsten“ zwischen den Gästen. Unter den Gästen waren die Göttinnen Hera, Athene und Aphrodite, die darüber stritten, wer von ihnen den Apfel erhalten sollte. Ihr Streit wurde von Paris, dem Sohn des trojanischen Königs Priamos, beigelegt, indem er Aphrodite den Apfel verlieh. Aus Dankbarkeit half Aphrodite Paris bei der Entführung Helenas, der Frau des spartanischen Königs Menelaos, was den Trojanischen Krieg auslöste.

In Vergessenheit geraten- vergessen werden, spurlos und für immer verschwinden. Vom Namen Lethe – der Fluss des Vergessens im unterirdischen Königreich des Hades, aus dem die Seelen der Toten Wasser tranken und ihr gesamtes vergangenes Leben vergaßen.

Phraseologismen mit dem Wort „WASSER“

Sturm im Wasserglas- große Angst vor einer trivialen Angelegenheit
Mit einer Heugabel auf das Wasser geschrieben– Es ist noch nicht bekannt, wie es sein wird, das Ergebnis ist nicht klar, analog: „Großmutter sagte in zwei“
Verschütten Sie kein Wasser– tolle Freunde, über starke Freundschaft
Wasser in ein Sieb geben- Zeit verschwenden, nutzlose Dinge tun. Ähnlich wie: Wasser in einem Mörser zerstoßen
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen– schweigt und will nicht antworten
Wasser tragen (auf jdm.)– belasten Sie ihn mit harter Arbeit und nutzen Sie dabei seine flexible Natur aus
In sauberes Wasser bringen- Dunkle Taten aufdecken, eine Lüge aufdecken
Kommen Sie trocken aus dem Wasser- ungestraft bleiben, ohne schlimme Konsequenzen
Geld ist wie Wasser- also die Leichtigkeit, mit der sie ausgegeben werden können
Blasen Sie auf Wasser, nachdem Sie sich an der Milch verbrannt haben- Seien Sie übermäßig vorsichtig und erinnern Sie sich an vergangene Fehler
Als würde man ins Wasser schauen- als ob er die Ereignisse im Voraus wüsste, vorhersah und genau vorhersagte
Wie er im Wasser versank- verschwunden, spurlos verschwunden, spurlos verschwunden
In den Mund- traurig, traurig
Wie Wasser durch deine Finger- jemand, der der Verfolgung leicht entgeht
Als zwei Tropfen Wasser- sehr ähnlich, nicht zu unterscheiden
Wenn Sie die Furt nicht kennen, gehen Sie nicht ins Wasser– Warnung vor übereiltem Handeln
Wie ein Fisch im Wasser– sich sicher fühlen, sehr gut orientiert sein, etwas gut verstehen,
Das prallt einfach ab- Einem Menschen ist alles egal
Seitdem ist viel Wasser unter der Brücke hindurchgeflossen- Es ist viel Zeit vergangen
Wasser in einem Sieb tragen- Zeit verschwenden
Siebtes Wasser auf Gelee- sehr distanzierte Beziehung
Verstecken Sie die Enden im Wasser- Spuren des Verbrechens verbergen
Leiser als Wasser, unter dem Gras- Verhalten Sie sich bescheiden und unauffällig
Wasser in einem Mörser zerstoßen- sich auf nutzlose Arbeit einlassen.

Phraseologismen mit dem Wort „NOS“

Es ist interessant, dass das Wort Nase in Phraseologieeinheiten seine Hauptbedeutung praktisch nicht preisgibt. Die Nase ist ein Geruchsorgan, aber in stabilen Phrasen wird die Nase in erster Linie mit der Vorstellung von etwas Kleinem und Kurzem in Verbindung gebracht. Erinnern Sie sich an das Märchen über Kolobok? Als der Fuchs Kolobok brauchte, um in ihre Reichweite zu kommen und näher zu kommen, bittet sie ihn, sich auf ihre Nase zu setzen. Allerdings bezieht sich das Wort Nase nicht immer auf das Geruchsorgan. Es hat auch andere Bedeutungen.

Murmeln Sie leise- grummeln, mürrisch, undeutlich murmeln.
An der Nase führen- dieser Satz kam aus Zentralasien zu uns. Besucher sind oft überrascht, wie kleine Kinder es schaffen, mit riesigen Kamelen zurechtzukommen. Das Tier folgt gehorsam dem Kind, das es am Seil führt. Tatsache ist, dass das Seil durch einen Ring in der Nase des Kamels gefädelt wird. Hier willst du es, du willst es nicht, aber du musst gehorchen! Den Bullen wurden auch Ringe in die Nase gesteckt, um ihr Wesen gefügiger zu machen. Wenn jemand jemanden täuscht oder sein Versprechen nicht einhält, wird er auch „an der Nase herumgeführt“ genannt.
Etwas abweisen– ungerechtfertigt stolz auf etwas sein, sich rühmen.
Nick runter- Kerbe auf der Nase bedeutet: Ein für alle Mal fest im Gedächtnis behalten. Vielen scheint es, dass dies nicht ohne Grausamkeit gesagt wurde: Es ist nicht sehr angenehm, wenn einem angeboten wird, eine Kerbe in sein eigenes Gesicht zu machen. Unnötige Angst. Das Wort Nase bedeutet hier überhaupt nicht das Geruchsorgan, sondern lediglich eine Gedenktafel, eine Markierung für Notizen. In der Antike trugen Analphabeten solche Tafeln immer bei sich und machten darauf allerlei Notizen mit Einkerbungen und Einschnitten. Diese Tags wurden Nasen genannt.
Sekundenschlaf- einschlafen.
Der neugierigen Warwara wurde auf dem Markt die Nase abgerissen– Mischen Sie sich nicht in etwas ein, das Sie nichts angeht.
Auf der Nase- so reden sie über etwas, das gleich passieren wird.
Kann nicht über die eigene Nase hinaussehen- die Umgebung nicht wahrzunehmen.
Stecken Sie Ihre Nase nicht in die Angelegenheiten anderer- Auf diese Weise wollen sie zeigen, dass eine Person zu unangemessen neugierig ist und sich in das einmischt, was sie nicht tun sollte.
Nase zu Nase- im Gegenteil, nah.
Halten Sie Ihre Nase in den Wind- In den glorreichen Zeiten der Segelflotte hing die Bewegung auf dem Meer vollständig von der Windrichtung und dem Wetter ab. Kein Wind, Windstille – und die Segel hingen herab, eher wie ein Lumpen. Ein heftiger Wind weht in den Bug des Schiffes – man muss nicht ans Segeln denken, sondern daran, alle Anker zu werfen, also „vor Anker zu stehen“ und alle Segel zu entfernen, damit der Luftstrom das Schiff nicht an Land wirft . Um aufs Meer hinauszufahren, war ein guter Wind erforderlich, der die Segel aufblähte und das Schiff vorwärts ins Meer lenkte. Der damit verbundene Wortschatz der Seeleute erhielt Bilder und gelangte in unsere Literatursprache. Nun heißt „die Nase im Wind halten“ – im übertragenen Sinne, sich an alle Umstände anzupassen. „Anker werfen“, „Anker gehen“, - in Bewegung bleiben, sich irgendwo niederlassen; „Am Meer sitzen und auf das Wetter warten“– inaktive Erwartung einer Veränderung; „In vollen Segeln“- Bewegen Sie sich mit voller Geschwindigkeit und so schnell wie möglich auf das angestrebte Ziel zu. Wunsch "leichter Wind" Für jemanden bedeutet es, ihm viel Glück zu wünschen.
Hängen Sie Ihre Nase oder Hängen Sie Ihre Nase- Wenn eine Person plötzlich deprimiert oder einfach nur traurig ist, kommt es vor, dass sie sagt, dass sie „die Nase hängen lässt“, und sie kann auch hinzufügen: „um ein Fünftel“. Quinta bedeutet aus dem Lateinischen übersetzt „Fünfte“. Musiker, genauer gesagt Geiger, nennen dies die erste Saite einer Geige (die höchste). Beim Spielen stützt der Geiger sein Instrument meist mit dem Kinn ab und berührt mit der Nase fast die ihm am nächsten gelegene Saite. Der unter Musikern perfektionierte Ausdruck „die Nase an einer Quinte hängen lassen“ gelangte in die Fiktion.
Bleib bei deiner Nase- ohne das, was ich erwartet hatte.
Direkt vor deiner Nase- schließen.
Zeigen Sie Ihre Nase– jemanden necken, indem man den Daumen an die Nase hält und mit den Fingern wedelt.
Mit einer Gulkin-Nase- sehr wenig (ein Brötchen ist eine Taube, eine Taube hat einen kleinen Schnabel).
Stecken Sie Ihre Nase in die Angelegenheiten anderer Leute- sich für die Angelegenheiten anderer Menschen interessieren.
Gehen Sie mit der Nase weg- Die Wurzeln des Ausdrucks „mit der Nase davonkommen“ liegen in der fernen Vergangenheit. Früher war Bestechung in Russland weit verbreitet. Weder in Institutionen noch vor Gericht war es möglich, ohne Opfergabe, Schenkung eine positive Entscheidung zu erreichen. Natürlich wurden diese Geschenke, die der Petent irgendwo unter dem Boden versteckt hatte, nicht mit dem Wort „Bestechung“ bezeichnet. Sie wurden höflich „Bring“ oder „Nase“ genannt. Wenn der Manager, Richter oder Sachbearbeiter die „Nase“ nahm, konnte man sicher sein, dass der Fall günstig gelöst werden würde. Im Falle einer Ablehnung (und dies konnte passieren, wenn dem Beamten das Geschenk gering vorkam oder das Angebot der Gegenpartei bereits angenommen worden war) ging der Bittsteller mit seiner „Nase“ nach Hause. In diesem Fall bestand keine Hoffnung auf Erfolg. Seitdem bedeuten die Worte „mit der Nase davongehen“ „Niederlagen erleiden, scheitern, verlieren, straucheln, ohne etwas zu erreichen“.
Wischen Sie Ihre Nase ab- Wenn du es schaffst, jemanden zu übertreffen, sagt man, dass er dir die Nase gewischt hat.
Vergrabe deine Nase- Tauchen Sie ganz in eine Aktivität ein.
Voll, betrunken und mit Tabak bedeckte Nase- bedeutet einen zufriedenen und zufriedenen Menschen mit allem.

Phraseologismen mit dem Wort „MUND, LIPPEN“

Das Wort Mund ist in einer Reihe von Ausdruckseinheiten enthalten, deren Bedeutung mit dem Sprechvorgang verbunden ist. Nahrung gelangt über den Mund in den menschlichen Körper – eine Reihe stabiler Ausdrücke weisen auf die eine oder andere Weise auf diese Funktion des Mundes hin. Es gibt nicht viele Ausdruckseinheiten mit dem Wort Lippe.

Man kann es nicht in den Mund nehmen- Sie sagen, wenn das Essen nicht lecker ist.
Lippe ist kein Narr- Sie sagen über eine Person, die weiß, wie man das Beste auswählt.
Jemandem den Mund halten- bedeutet, ihn nicht sprechen zu lassen.
Brei im Mund- Der Mann spricht undeutlich.
In meinem Mund war kein Mohntau- Das bedeutet, dass die Person längere Zeit nichts gegessen hat und dringend gefüttert werden muss.
Grün hinter den Ohren- sagen sie, wenn sie zeigen wollen, dass jemand noch jung und unerfahren ist.
Nehmen Sie Wasser in den Mund- ist, sich selbst zum Schweigen zu bringen.
Schmollmund- beleidigt sein.
öffne deinen Mund- vor Staunen erstarren vor etwas, das die Fantasie anregt.
Mein Mund ist voller Ärger- Man sagt, wenn es so viele Dinge zu tun gibt, dass man keine Zeit hat, sie zu bewältigen.
Weit geöffneter Mund- ein Zeichen der Überraschung.

Phraseologismen mit dem Wort „HAND“

Seien Sie griffbereit– verfügbar sein, in unmittelbarer Nähe sein
Wärmen Sie Ihre Hände- Nutzen Sie die Situation
In der Hand behalten- nicht freien Lauf lassen, strikten Gehorsam wahren
Wie von Hand abgenommen- schnell verschwunden, vergangen
Mach weiter mit deinen Händen- besondere Zuneigung, Aufmerksamkeit, Wertschätzung, Verwöhnung schenken
Ohne anzuhalten k – hart arbeiten
Unter den Arm stecken- zufällig in der Nähe sind
Unter die heiße Hand fallen- schlechte Laune bekommen
Die Hand hebt sich nicht– Es ist unmöglich, eine Aktion aufgrund eines internen Verbots durchzuführen
Hand in Hand- Händchenhalten, zusammen, zusammen
Handwäsche– Menschen, die durch gemeinsame Interessen verbunden sind, schützen sich gegenseitig
Hände reichen nicht- Ich habe einfach weder die Energie noch die Zeit, etwas zu tun
Meine Hände jucken- über den großen Wunsch, etwas zu tun
Nur einen Steinwurf entfernt- ganz nah, ganz nah
Mit beiden Händen greifen- einigen Vorschlägen gerne zustimmen
Mit fremden Händen die Hitze einfangen- von der Arbeit anderer profitieren
Geschickte Finger- über jemanden, der alles gekonnt und gekonnt erledigt und jede Arbeit meistert

Phraseologismen mit dem Wort „KOPF“

Wind in meinem Kopf- eine unzuverlässige Person.
Aus meinem Kopf- vergessen.
Der Kopf dreht sich– zu viele Dinge zu tun, Verantwortlichkeiten, Informationen.
Lass deinen Kopf abschlagen- versprechen.
Aus heiterem Himmel- plötzlich.
Täusche deinen Kopf- täuschen, vom Kern der Sache ablenken.
Verliere nicht den Kopf- Seien Sie für Ihr Handeln verantwortlich.
Schauen Sie von Kopf bis Fuß- alles, sorgfältig, sorgfältig.
Kopfüber– riskant.
Kein Klaps auf den Kopf- Sie werden dich schimpfen.
Vom kranken zum gesunden Kopf- jemand anderem die Schuld geben.
Verkehrt herum- und umgekehrt.
Über einer Aufgabe rätseln- denke scharf nach.
Kopfüber- sehr schnell.

Phraseologismen mit dem Wort „EAR“

Das Wort Ohr ist in Ausdruckseinheiten enthalten, die in irgendeiner Weise mit dem Hören zusammenhängen. Harte Worte wirken sich vor allem auf die Ohren aus. In vielen gängigen Ausdrücken ist mit dem Wort Ohren nicht das Hörorgan gemeint, sondern nur dessen äußerer Teil. Ich frage mich, ob Sie Ihre Ohren sehen können? Die Verwendung eines Spiegels ist in diesem Fall nicht gestattet!

Seien Sie vorsichtig- Eine Person wartet gespannt auf die Gefahr. Vostry ist eine alte Form des Wortes „akut“.
Spitzt die Ohren- Hör genau zu. Die Ohren eines Hundes sind spitz und der Hund richtet die Ohren auf, wenn er zuhört. Hier entstand die Ausdruckseinheit.
Du kannst deine Ohren nicht sehen- sagt man über einen Menschen, der nie bekommt, was er will.
Tauchen Sie bis zu Ihren Ohren in etwas ein- Sie sagen einer Person, wenn sie völlig in eine Aktivität vertieft ist. Man kann hoch verschuldet sein – wenn es viele Schulden gibt.
Bis zu den Ohren gerötet- Sie sagen, wenn eine Person sehr verlegen ist.
Lass deine Ohren hängen- das sagt man über einen Menschen, der jemandem zu vertrauensvoll zuhört.
Hören Sie mit allen Ohren zu- bedeutet, aufmerksam zuzuhören.
Hören Sie mit halbem Ohr oder außer Hörweite- Hören Sie ohne große Aufmerksamkeit zu.
Ohren verdorren- Es ist äußerst ekelhaft, irgendetwas zu hören.
Es tut mir in den Ohren weh- Sie sagen, wenn es unangenehm ist, etwas anzuhören.

Phraseologismen mit dem Wort „ZAHN“

In der russischen Sprache gibt es eine ganze Reihe stabiler Ausdrücke mit dem Wort Zahn. Unter ihnen gibt es eine bemerkenswerte Gruppe von Ausdruckseinheiten, in denen Zähne als eine Art Verteidigungs- oder Angriffswaffe, als Bedrohung fungieren. Das Wort Zahn wird auch in Ausdruckseinheiten verwendet, die verschiedene beklagenswerte menschliche Zustände bezeichnen.

In den Zähnen sein- aufzwingen, belästigen.
Bewaffnet bis an die Zähne- Sie sagen über eine Person, deren Angriff gefährlich ist, weil sie eine würdige Zurückweisung erteilen kann.
Sprich deine Zähne- Aufmerksamkeit ablenken.
Zahn für Zahn- beleidigend (Tendenz zum Missbrauch), unnachgiebig, „wenn es kommt, wird es reagieren.“
Zahn berührt Zahn nicht- man sagt, wenn jemand vor extremer Kälte oder vor Zittern, Aufregung, Angst erstarrt.
Gib mir einen Zahn- jemanden verspotten, lächerlich machen.
Essen Sie mit einem Zahn- fahren, drängen.
Entblößen Sie Ihre Zähne- verspotten.
Iss deine Zähne- Erfahrungen sammeln.
Kratzen Sie sich an den Zähnen- Unsinn reden, Unsinn.
Probieren Sie es an Ihren Zähnen aus- Informieren Sie sich, probieren Sie es direkt aus.
Etwas ist für jeden zu hart- schwer zu beißen, übersteigt Ihre Kraft, übersteigt Ihre Fähigkeiten.
Nichts, was man auf den Zahn auftragen könnte- sagt man, wenn es nichts zu essen gibt.
Nicht einmal ein Tritt- absolut nichts (nicht wissen, nicht verstehen usw.).
Schauen Sie jemandem in den Mund- Erfahren Sie alles über eine Person.
Um einen Zahn erhöhen- verspotten.
Zähne zeigen- bedeutet, Ihre böse Natur zu demonstrieren, den Wunsch, in Feindschaft zu sein, jemanden zu bedrohen.
Legen Sie Ihre Zähne ins Regal- hungern, wenn im Haus kein Essen mehr vorhanden ist.
Sprechen Sie durch die Zähne- kaum den Mund öffnen, widerwillig.
Beiß deine Zähne zusammen- Ohne Mutlosigkeit, ohne Verzweiflung, beginne den Kampf.
Jemanden verärgern oder einen Groll gegen ihn hegen- böswillig sein, danach streben, Schaden anzurichten.

Phraseologismen mit dem Wort „BRUST, RÜCKEN“

Die Wörter Brust und Rücken sind in gegensätzlichen Ausdruckseinheiten enthalten. Allerdings gibt es auch positiv gefärbte Phraseologieeinheiten mit dem Wort back.

Stehen Sie auf oder stehen Sie mit der Brust für jemanden oder etwas- Zur Verteidigung aufstehen, standhaft verteidigen.
Auf dem Rücken von jemandem reiten- Erreichen Sie Ihre Ziele, indem Sie jemanden zu Ihrem Vorteil nutzen.
Beuge deinen Rücken- Arbeit oder Verbeugung.
Buckel deinen Rücken- arbeiten.
Reiten Sie auf dessen Rücken- jemanden für eigene Zwecke zu benutzen.
Hinter dem Rücken von jemandem (um etwas zu tun)- damit er es nicht sieht, es nicht heimlich von irgendjemandem weiß.
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken- Überquere sie von hinten.
Auf dem eigenen Rücken (um etwas zu erleben, zu lernen)- aus meiner eigenen bitteren Erfahrung, als Folge von Schwierigkeiten, Schwierigkeiten, Widrigkeiten, die ich selbst ertragen musste.
Messer in den Rücken oder Stich in den Rücken- heimtückische, heimtückische Tat, Schlag.
Dreh dir den Rücken zu- gehen, dem Schicksal ausgeliefert sein, aufhören, mit jemandem zu kommunizieren.
Ebne den Weg mit deiner Brust- eine gute Position im Leben erreichen, alles durch harte Arbeit erreichen, alle Schwierigkeiten überwinden, die ihm widerfahren.
Schleichen- Ihre Pflichten oder Verantwortlichkeiten auf jemand anderen übertragen.
Arbeiten Sie, ohne Ihren Rücken zu strecken- fleißig, fleißig, viel und hart. Sie können verwendet werden, um eine grob arbeitende Person zu loben.
Richten Sie Ihren Rücken auf- Selbstvertrauen gewinnen, ermutigt werden.
Zeigen Sie Ihren Rücken- geh, lauf weg.
Stell dich hinter den Rücken von jemandem- heimlich, heimlich jemanden führen.

Phraseologismen mit dem Wort „SPRACHE“

Sprache ist ein weiteres Wort, das häufig in Ausdruckseinheiten vorkommt, da Sprache für eine Person äußerst wichtig ist und damit die Idee der Fähigkeit zum Sprechen und Kommunizieren verbunden ist. Die Idee des Sprechens (oder umgekehrt des Schweigens) lässt sich auf die eine oder andere Weise in vielen Phraseologieeinheiten mit dem Wort Sprache verfolgen.

Laufen Sie mit herausgestreckter Zunge- sehr schnell.
halt die Klappe- Schweigen Sie, sagen Sie nicht zu viel; Seien Sie vorsichtig bei Ihren Aussagen.
Lange Zunge- Man sagt, wenn jemand ein Redner ist und gerne die Geheimnisse anderer Leute preisgibt.
Wie eine Kuh es mit der Zunge leckte- über etwas, das schnell und spurlos verschwunden ist.
Finden Sie eine gemeinsame Sprache- gegenseitiges Verständnis erreichen.
Treten Sie auf Ihre Zunge- Bringen Sie sie zum Schweigen.
Hängen Sie Ihre Zunge an Ihre Schulter- sehr müde.
Geh auf die Zunge- zum Gegenstand von Gerüchten werden.
Beiß dir auf die Zunge- Sei still, hör auf zu reden.
Binde deine Zunge los- jemanden zum Reden ermutigen; jemandem die Möglichkeit geben, zu Wort zu kommen.
Lockere deine Zunge- ohne sich zurückzuhalten, die Kontrolle über sich selbst zu verlieren, herauszuplatzen, unnötige Dinge zu sagen.
Spitze auf deiner Zunge- ein wütender Wunsch an einen bösen Redner.
Ziehen Sie an der Zunge- etwas sagen, das der Situation nicht ganz angemessen ist.
Kürze deine Zunge- jemanden zum Schweigen bringen, Unverschämtheiten und unnötige Dinge nicht zulassen.
Kratzen Sie sich an der Zunge (kratzen Sie sich an der Zunge)- Vergeblich reden, sich auf Geschwätz einlassen, leeres Gerede.
kratzende Zungen- Klatsch, Verleumdung.
Der Teufel zog seine Zunge heraus- Ein unnötiges Wort entgeht der Zunge.
Zunge ohne Knochen- Sie sagen, wenn eine Person gesprächig ist.
Die Zunge ist gebunden– man kann nichts klar sagen.
Zunge klebt am Kehlkopf- Plötzlich verstummen, aufhören zu reden.
Zunge schlucken- Halt den Mund, hör auf zu reden (über die Zurückhaltung von jemandem zu reden).
Die Zunge hängt gut- Sie sagen über eine Person, die frei und fließend spricht.

Phraseologismen mit dem Wort „KLEIN“

Fast- ungefähr, fast
Kleine Spule, aber wertvoll– Der Wert wird nicht durch die Größe bestimmt
Klein klein weniger– einer ist kleiner als der andere (über Kinder)
Der Vogel ist klein, aber der Nagel ist scharf– unbedeutend in der Position, weckt aber Angst oder Bewunderung für seine Qualitäten
Vom kleinen Hund bis zum Welpen im hohen Alter– ein kleiner Mensch wirkt immer jünger als sein Alter, macht keinen soliden Eindruck
Man weiß nie– 1. irgendetwas, irgendetwas 2. nicht bedeutsam, nicht wichtig 3. Aufregung, was wäre, wenn...
Stück für Stück– langsam, Stück für Stück
Bei niedriger Geschwindigkeit- langsam
Von klein bis groß- jedes Alter
Klein (Getränk)- ein wenig, eine kleine Portion
Spielen Sie klein– eine kleine Wette abschließen (in Spielen)
Schon in jungen Jahren- seit der Kindheit
Nur ein wenig- ein kleiner Teil von etwas.

Die korrekte und angemessene Verwendung von Ausdruckseinheiten verleiht der Sprache besondere Ausdruckskraft, Genauigkeit und Bildsprache.

PHRASEOLOGEN IN BILDERN

Überprüfen Sie, ob die Ausdruckseinheiten richtig dargestellt sind, und sagen Sie mir, wie Sie ihre Bedeutung verstehen.

Erraten Sie ein paar poetische Rätsel über Ausdruckseinheiten:

Eine freundschaftlichere Beziehung zwischen diesen beiden Typen gibt es auf der Welt nicht.
Über sie sagt man normalerweise: Wasser...

Wir gingen buchstäblich durch die Stadt und...
Und wir waren unterwegs so müde, dass wir kaum...

Fragt Ihr Kamerad verstohlen
Kopieren Sie die Antworten aus Ihrem Notizbuch.
Nicht nötig! Schließlich wird das deinem Freund helfen...

Sie verfälschen, sie verwirren die Worte, sie singen in den Wald ...
Die Jungs werden nicht auf sie hören:
Dieses Lied macht meine Ohren...

Hallo, liebe Leser der Blogseite. Nicht umsonst gilt die russische Sprache als „großartig und mächtig“.

Es enthält nicht nur Wörter, mit denen Sie die Realität des Geschehens beschreiben können, sondern auch Wörter, deren Bedeutung nicht mit den darin verwendeten Wörtern übereinstimmt.

Solche Phrasen (das sind Phraseologieeinheiten) können nicht „frontal“ (wörtlich) verstanden werden, weil die darin verwendeten Wörter manchmal ein völlig lächerliches Bild erzeugen. Zum Beispiel „aus einem Maulwurfshügel einen Maulwurfshügel machen“, „in einer Pfütze sitzen“, „an der Nase führen“, „wie Wasser vom Rücken einer Ente“ usw. Sie werden nur im übertragenen Sinne und damit verwendet.

Was ist das (mit Beispielen)

Phraseologismen sind Ausdrücke festlegen(alltäglich in dieser Form verwendet), die sich unter anderem dadurch auszeichnen, dass sie kaum in übersetzt werden können. Und wenn man es wörtlich macht, entsteht ein richtiges Kauderwelsch.

Wie übersetzt man beispielsweise die Sätze für einen Ausländer:

Mit einer Gulkin-Nase
Wohin die Augen schauen.
Erschossener Spatz.

Gleichzeitig verstehen wir als russische Muttersprachler sofort, wovon wir sprechen.

„Mit einer Gulkin-Nase“ – nicht genug, nur ein bisschen.
„Wohin die Augen schauen“ – direkt, ohne konkretes Ziel.
„Shooted Sparrow“ ist in einigen Belangen erfahren.

Dies sind einige Beispiele für Ausdruckseinheiten. Hier ist die Definition dieses Konzepts in Lehrbüchern:

„Phraseologische Einheit ist ein Ausdruck, der in Struktur und Zusammensetzung gut etabliert ist im übertragenen Sinne verwendet und besteht aus zwei oder mehr Wörtern.“

Zeichen von Ausdruckseinheiten

Phraseologismen sind recht leicht zu erkennen. Diese Sätze haben ihre eigenen Besonderheiten:

Sie beinhalten zwei oder mehr Wörter;
Haben stabil Verbindung;
Haben tragbar Bedeutung;
Haben historisch Wurzeln;
Sind vereinigt Mitglied des Vorschlags.

Schauen wir uns nun jedes dieser charakteristischen Kriterien für Ausdruckseinheiten genauer an.

Dabei handelt es sich um mehrere Wörter, die einen Teil eines Satzes bilden

Es gibt überhaupt keine aus einem Wort bestehenden Ausdruckseinheiten. Meistens bestehen sie nur aus zwei Wörtern, es gibt jedoch viele Beispiele für längere Phrasen.

Hier Beispiele für solche Phrasen mit einer Erklärung ihrer Bedeutung:

„Er hat den Hund gefressen“ – erfahren, hat schon mehr als einmal etwas gemacht.
„Man darf kein Wasser verschütten“ – sehr freundlich.
„Warten Sie auf das Wetter am Meer“ – tun Sie nichts und hoffen Sie, dass sich alles von selbst löst.
„Sieben Freitage in der Woche“ – ändern Sie ständig Ihre Pläne oder Entscheidungen.
„Kämpfe wie ein Fisch gegen das Eis“ – man tut etwas, aber es führt zu keinen Ergebnissen.
„Nun, Sie haben ein Chaos angerichtet“ – Sie haben etwas getan, das eine ganze Kette von Ereignissen ausgelöst hat.

Beim Parsen eines Satzes werden Phraseologieeinheiten nicht in Teile zerlegt. Beispielsweise ist die Phrase „arbeitete, bis wir schwitzten“ ein einzelnes Prädikat. Genauso wie „Krähen zählen“ oder „Hände waschen“.

Phraseologismen sind stabile Phrasen im übertragenen Sinne

Solche Sätze kann nicht verzerrt werden, einzelne Wörter hinzufügen oder daraus entfernen. UND kann nicht ersetzt werden ein Wort zum anderen. Auf diese Weise ähneln sie einem „Kartenhaus“, das auseinanderfällt, wenn eine Karte herausgezogen wird.

Übrigens, "Kartenhaus" auch ein Beispiel für eine Ausdruckseinheit, sie wird verwendet, wenn sie das sagen wollen „Etwas ist sehr leicht kaputt gegangen oder steht kurz davor“.

Zum Beispiel:

„Zwischen Himmel und Erde“ bedeutet, in der Schwebe zu sein und nicht zu wissen, was man tun soll.

Und in diesem Satz ist es unmöglich, „Himmel“ beispielsweise durch „Wolken“ oder „Erde“ durch „Feld“ zu ersetzen. Das Ergebnis wird ein völlig anderer Ausdruck sein als andere Die Leute werden es nicht verstehen.

Weitere Beispiele für stabile Ausdruckseinheiten mit Erläuterung ihrer Bedeutung:

„Das Wasser trüben“ bedeutet, sich etwas Seltsames auszudenken; es ist nicht gut, andere zu beeinflussen.
„Schlampig“ – etwas schlecht machen.
„Ärmel hochkrempeln“ – gut und schnell arbeiten.
„Krähen zählen“ bedeutet abgelenkt und unaufmerksam sein.
„Bei der Nase bleiben“ bedeutet, getäuscht zu werden.
„Kommen Sie zur Besinnung“ – ändern Sie Ihr Verhalten oder Ihre Einstellung zu etwas.

Diese Sätze haben immer eine übertragene Bedeutung

Wie Sie vielleicht bereits bemerkt haben, haben alle Ausdruckseinheiten eine bildliche Bedeutung. Deshalb können sie einfach nicht in eine andere Sprache übersetzt werden.

Versuchen Sie beispielsweise, den Satz ins Englische zu übersetzen "Bärendienst". Es wird wie „Bärendienst“ klingen, und jeder Ausländer wird im wahrsten Sinne des Wortes verstehen, dass „ein bestimmter Bär irgendeine Art von Dienst leistet“, und wird höchstwahrscheinlich entscheiden, dass es sich um einen dressierten Bären handelt.

Aber wir verstehen diese Phraseologieeinheit vollkommen gut, was bedeutet „so zu helfen, dass es noch schlimmer wurde“.

Das Gleiche gilt auch für andere Ausdrücke:

„Grated Kalach“ ist ein Mann mit Erfahrung, der sich nicht täuschen lässt.
„Zum Thema des Tages“ ist etwas Relevantes, das derzeit viel Aufmerksamkeit erregt.
„Ich bin in eine Galosche geraten“ – ich habe etwas Absurdes getan, ich habe einen Fehler gemacht.
„Den Kopf verlieren“ bedeutet, unvernünftige Dinge zu tun.
„Wasche die Knochen“ – über jemanden hinter seinem Rücken sprechen.

Entstehungsgeschichte der Ausdruckseinheiten

Einige Philologen argumentieren, dass alle Ausdruckseinheiten historische Wurzeln haben. Es ist nur so, dass nicht alles vor uns überlebt hat. Aber es gibt Redewendungen, von denen wir genau wissen, woher sie stammen.

Zum Beispiel der Ausdruck „um den Preis schlagen“, was bedeutet "nichts tun". Früher wurden kleine Holzklötze Baklushi genannt, aus denen am häufigsten Löffel hergestellt wurden. Die Herstellung von Rohlingen war sehr einfach; dies wurde den unfähigsten Lehrlingen anvertraut. Und alle um uns herum glaubten, dass sie nicht wirklich arbeiteten.

Oder Ausdruckseinheit "das prallt einfach ab", was bedeutet, dass „einem Menschen alles vergeben wird“. Dieser Satz wurde von der Natur selbst geschaffen. Nicht nur eine Gans, sondern auch jeder Vogel verliert sehr schnell Wasser, da ihre Federn eine dünne Fettschicht haben.

Und hier ist der Ausdruck „Trishkin-Kaftan“ ist nicht so weithin bekannt, obwohl es „einen erfolglosen Versuch bedeutet, ein Problem zu lösen, das nur zu noch mehr Problemen führt“. Der Satz erschien dank Krylovs Fabel:

Trishkas Kaftan war an den Ellbogen zerrissen.
Warum sollte man hier so lange nachdenken? Er nahm die Nadel:
Ich habe die Ärmel um ein Viertel abgeschnitten -
Und er bezahlte mit Ellenbogenfett. Der Kaftan ist wieder fertig;
Meine Arme waren nur noch ein Viertel frei.
Aber was ist mit dieser Traurigkeit?

Und hier ist die Ausdruckseinheit „Monomachs Hut“, was „zu viel Verantwortung“ bedeutet, hat uns gegeben Puschkin in seinem Drama „Boris Godunow“.

Beispiele für Ausdruckseinheiten und ihre Bedeutung

Und dies ist nicht das einzige Beispiel, wo dank der Literatur gebräuchliche Ausdrücke in der russischen Sprache auftauchen. Vieles ist uns zum Beispiel aus antiken Mythen und Epen und sogar aus der Bibel überliefert.

„Apfel der Zwietracht“- die Ursache eines Streits zwischen Menschen. Ursprünglich war der Apfel gemeint, weshalb sich die antiken griechischen Göttinnen Athene, Aphrodite und Hera stritten, da er „am schönsten“ geschrieben stand.
"Trojanisches Pferd"- eine versteckte Falle. Das hölzerne Pferd, in dem sich die Griechen versteckten, um Troja zu erobern.
"Gordischen Knoten"- eine verwirrende, komplexe Situation. Zur Erinnerung an den echten Knoten, den König Gordius knüpfte und den Alexander der Große mit seinem Schwert durchtrennte.
"Augiasstall"- Ein großes Durcheinander. Eine der Aufgaben von Herkules, als ihm befohlen wurde, die riesigen Ställe von König Augias auszuräumen.
- eine drohende Bedrohung. Eine andere Geschichte stammt aus dem antiken Griechenland, als der Höfling Damokles eifersüchtig auf König Dionysius war und seinen Platz einnehmen wollte. Und er stimmte zu, hängte aber ein Schwert an ein Rosshaar über seinen Kopf.
"Prokrustesbett"– der Wunsch, etwas in den bestehenden Rahmen zu integrieren und dabei etwas Wichtiges zu opfern.“ Der Räuber Prokrustes lockte Reisende zu sich und legte sie auf sein Bett. Wem es zu klein war, dem streckte er die Beine entgegen. Und wer zu groß ist, den schneidet er ab.
„Zweigesichtiger Janus“- und Täuschung. In der antiken römischen Mythologie gab es einen solchen Gott mit zwei Gesichtern, der für alle Türen, Ein- und Ausgänge verantwortlich war.
"Achillesferse"- Schwäche. Zu Ehren des antiken griechischen Kriegers Achilles, der als Kind in das Wasser der Unsterblichkeit getaucht wurde. Und die einzige ungeschützte Stelle war seine Ferse, denn sie hielten sie fest, als sie ihn in die Badewanne ließen.
„Manna vom Himmel“- etwas Notwendiges und Sparendes. Die Wurzeln müssen in der Bibel gesucht werden, in der Geschichte, wie Moses die Juden aus Ägypten führte. Irgendwann ging ihnen die Nahrung aus und Gott sandte ihnen „Manna vom Himmel“.
„Das Werk des Sisyphus“- eine nutzlose Aktivität, die definitiv keinen Nutzen bringt. Der antike griechische König Sisyphos wurde wegen seines ausschweifenden Lebens zu ewiger Qual verurteilt – er rollte einen riesigen Stein einen Berg hinauf, der dann sofort herunterrollte.
« » - ein Thema oder eine Person, die ständig diskutiert wird. Eine der Strafen im Alten Testament für Abtrünnige lautet: „Ihr werdet ein Synonym, ein Schrecken und ein Gespött unter allen Nationen sein.“ Und „Heiden“ sind im Kirchenslawischen „Völker“.
„Areds Augenlider“- eine sehr lange Zeit. Eine äußerst seltene Ausdruckseinheit, die ebenfalls aus der Bibel stammt und den Patriarchen Ared erwähnt, der 962 Jahre auf der Welt lebte.
„Homerisches Lachen“- lautes Gelächter über irgendeine Dummheit. So lachten die Götter in Homers Gedichten „Odyssee“ und „Ilias“.
„Räucherstäbchen“— , übertriebenes Lob. Eine weitere seltene Ausdruckseinheit, die dank des gleichnamigen Weihrauchs entstand, der in den Jerusalemer Tempeln verbrannt wurde, um Gott zu besänftigen.
"Pyrrhussieg"- ein Sieg, für den wir einen zu hohen Preis zahlen mussten. Der antike griechische König Pyrrhus besiegte die Römer, verlor jedoch zu viele Soldaten. Sogar sein Satz ist bekannt: „Noch ein solcher Sieg, und wir werden zugrunde gehen.“
„In Vergessenheit geraten“- vergessen werden. Lethe – im Altgriechischen ein Fluss im Reich der Toten, der vom Gott Hades regiert wird.
"Büchse der Pandora"- eine Quelle von Unglück und Unglück. In den Mythen des antiken Griechenlands schickte Zeus eine Frau namens Pandora auf die Erde. Und er gab ihr eine Schatulle, die alles menschliche Unglück enthielt. Doch sie konnte nicht widerstehen und öffnete es.
- Unordnung, Desorganisation, die sich in echtes Chaos verwandelt. Im Alten Testament beschlossen die Menschen, einen Turm zu bauen, der bis zum Himmel reichen sollte.
Doch der Herr wurde zornig – er zerstörte den Turm und vermischte die Sprachen, damit die Menschen sich nicht mehr verstehen konnten.

Kurze Zusammenfassung

Abschließend möchte ich sagen, dass Phraseologieeinheiten in jeder Sprache der Welt zu finden sind. Aber so viele Schlagworte, wie auf Russisch, nirgendwo sonst.

Viel Erfolg! Bis bald auf den Seiten der Blog-Site

Du könntest interessiert sein

Wie schreibt man „weder Flaum noch Feder“ richtig? Was ist Vokabular – seine Varianten und was leistet die Lexikologie? Was sind Antonyme und Beispiele für die Bereicherung der russischen Sprache damit? Der Umstand ist ein untergeordneter, aber wichtiger Bestandteil von Sätzen Definition ist die Kunst, Definitionen kurz und klar zu geben. Was ist ein Prinzip: Definition, Typen, Unterschied zwischen Prinzip und Gesetz und Konzept sowie die Vor- und Nachteile der Einhaltung von Prinzipien Litotes ist Understatement und Weichheit, um ein Bild zu schaffen Heuchler – wer ist er und was ist Heuchelei? Was ist ein Aufsatz und wie schreibt man ihn? Was ist Mythos und Mythologie?

Es könnte nützlich sein zu lesen: