Kleiden oder anziehen, wie man Wikipedia richtig sagt. Korrekte Verwendung der Verben „anziehen“ und „anziehen“.

Die Verben „anziehen“ und „anziehen“ sind so kriminell ähnlich, dass die meisten Menschen sie verwenden, ohne auch nur über die Nuancen nachzudenken, die sie vermitteln. Und doch existieren sie. Also, „anziehen“ oder „anziehen“ – was richtig ist? Tatsächlich haben beide Formen ihre Daseinsberechtigung. Ihre Verwendung in einem bestimmten Satz wird jedoch durch das Substantiv bestimmt, auf das sie sich beziehen.

Was ist der Unterschied?

Schauen wir uns die Bedeutung dieser Verben an, um ein für alle Mal zu entscheiden: Was richtig ist – „anziehen“ oder „anziehen“.

Es ist ganz einfach: Wir ziehen etwas an und kleiden jemanden an. Um sicherzustellen, dass das Verb richtig verwendet wird, müssen wir also prüfen, ob es sich auf ein belebtes oder unbelebtes Substantiv bezieht – und schon passt alles zusammen.

Wir setzen zum Beispiel einen Hut auf (was?). Aber wir kleiden das Kind (wer?).

Stellen wir noch einmal sicher andere Bedeutung die Wörter „anziehen“ und „anziehen“ und Synonyme dafür wählen. Synonyme für „anziehen“ sind die Wörter „anbringen“, „ziehen“. Synonyme für „kleiden“ können die Wörter „Stoff“, „ausrüsten“ sein.

So werden die Prinzipien der Verwendung dieser Wörter sofort klar – und Sie müssen nicht einmal in den lexikalischen Dschungel vordringen.

Ein kleiner Haken

Jede Regel hat eine Ausnahme. Das Mädchen kleidet die Puppe an, obwohl die Puppe ein unbelebter Gegenstand ist. Der Verkäufer wird auch eine Schaufensterpuppe anziehen, anstatt sie anzuziehen.

Leicht zu überprüfen

Wenn Sie Zweifel an der korrekten Verwendung von Verben haben „anziehen“ oder „anziehen“, gibt es eine fehlerfreie Möglichkeit, dies zu überprüfen: Wählen Sie Antonyme dafür aus, d. h. Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung. Das Antonym des Wortes „put on“ ist „take off“. Das Antonym des Wortes „anziehen“ ist „ausziehen“.

Das ist die ganze Weisheit. Stimmen Sie zu, „den Hut abnehmen“ klingt lächerlich.

Nun, um die Regel zu festigen, erinnern Sie sich an ein lustiges Sprichwort, das Ihnen das Erinnern erleichtert: „Sie ziehen Hope an, sie ziehen Kleidung an.“

Anastasia Sorokko

Leider geraten die Regeln der russischen Sprache mit der Zeit in Vergessenheit. Aber Copywriting ist ein Beruf, der uns erfordert kompetente Rede, fantasievolles Denken, tiefes Eindringen in das Thema und die Fähigkeit, dieses Thema aufzudecken. Ein Artikel, der in einem schönen Stil und ohne geschrieben wurde grammatische Fehler, wird von den Kunden immer sehr geschätzt. Deshalb ist es von Zeit zu Zeit nützlich, sich Verben, Substantive und Adjektive und deren Verwendung zu merken.

Es tut mir schon seit langem in den Ohren weh, wenn Leute zwei einfache russische Wörter verwechseln: anziehen und anziehen. Oder besser gesagt, sie wissen nicht, wie sie sie in ihrer Rede richtig verwenden sollen.
Manchmal ist es sogar ärgerlich, wenn scheinbar gebildete Menschen sich selbst und anderen ständig „etwas anziehen“. Vor allem, wenn es vom Fernsehbildschirm kommt, wo selbst viele Medienschaffende die Regeln der russischen Sprache nicht kennen.
Wie man sich richtig anzieht und anzieht – wie man es richtig macht, lesen Sie weiter unten.

Frage
Wie richtig: Kleid oder ein Kleid anziehen?

Einer der Gründe für lexikalische Fehler in der modernen mündlichen und schriftlichen Sprache ist die Unfähigkeit, verwandte Wörter, insbesondere Verben, zu unterscheiden Kleid (Kleid) — anziehen (anziehen) . Und in der lebendigen, direkten Kommunikation zwischen Muttersprachlern der russischen Sprache – in lockerer Umgangssprache; und in Buchreden – in Radio- und Fernsehsendungen, in Reden von Politikern auf Kundgebungen, bei öffentlichen Äußerungen verschiedener Art, von Abgeordneten in der Staatsduma, von Beamten bei dem einen oder anderen offiziellen Anlass – kann man nicht selten auf eine falsche, fehlerhafte Verwendung von Lexika stoßen aus der Sicht der Wortbildung verwandte Einheiten. Beispielsweise werden Verben verwechselt an etwas gewöhnen Und sich an etwas gewöhnen, lösen Und loslassen, Adverbien objektivistisch Und objektiv... (siehe „Aus der Überwachung von Verstößen gegen Sprachnormen in den Medien“ // Gorbanevsky M. V., Karaulov Yu. N., Shaklein V. M. Sprechen Sie nicht in grober Sprache. Über Verstöße gegen literarische Sprachnormen in elektronischen und Printmedien/ Ed. Yu. A. Belchikova. M., 2000, p. 19-137 – basierend auf Materialien aus Fernsehen, Radioprogrammen und Zeitungen), Substantive Porträt Und Selbstporträt(In der Sendung „Field of Miracles“ auf dem ORT-Kanal überreichte eine Teilnehmerin des Spiels am 30. August 2002 der Moderatorin ihr „Selbstporträt, das von ihrem siebenjährigen Sohn gezeichnet wurde“).
Bei der Verwendung verwandter Verben sind Verben am unglücklichsten anziehen (anziehen) - anziehen (anziehen) (Diese Verben gehören zu Paronymen – siehe Artikel „ Abonnement, Abonnement, Abonnement»).
Der Fernsehmoderator verwendet diese Wörter auch falsch ( …Was brauchen Sie Kleid unter dem Zirkuszelt aufzutreten// „Sprich nicht mit rauer Zunge“, S. 29) und Radiomoderator ( Er ist auf sich allein gestellt angezogen… // Ebd., S. 40) und ein Fernsehkorrespondent (... es wird einen guten Anlass geben Kleid Ausgehuniform– NTV, 29. August 2002) und Journalist ( Der Winter ist gekommen, wir müssen Kleid andere Schuhe// Sprechen Sie nicht in grober Sprache, S. 28) und Popstar ( Ich kann nichts tun Kleid aus dieser Sammlung. // Ebd., S. 106), siehe im Kapitell „ Nezavisimaya Gazeta": vom 12.03.1999: " Wir legen die modernisierte Uhr auf die rechte Hand».
Verben Kleid Und aufsetzen - polysemantisch. Die Bedeutungen, in denen Handlungen gegenüber einer Person angegeben werden, sind wie folgt:
Kleid - Wer was. 1. Jemanden kleiden. für manchen Kleidung. Bekleide ein Kind, einen Kranken, einen Verwundeten; Heiraten eine Puppe oder Schaufensterpuppe anziehen…
Aufsetzen - Was. 1. Etwas ziehen, schieben (Kleidung, Schuhe, Decken usw.), bedecken, umhüllen. Tragen Sie einen Anzug, einen Rock, einen Mantel, eine Jacke, Schuhe, eine Maske oder eine Gasmaske…
Verb Kleid kommt in Kombination mit belebten Substantiven (und mit einer kleinen Anzahl unbelebter Substantive und bezeichnet die Ähnlichkeit einer Person: Puppe, Schaufensterpuppe, Skelett);aufsetzen - mit dem Unbelebten.
Um die Beschreibung der lexikalisch-syntaktischen Verbindungen unserer Verben zu vervollständigen, sollte beachtet werden, dass das Verb Kleid ist (innerhalb der 1. Bedeutung) in Kombinationen mit unbelebten Substantiven enthalten, die Körperteile bezeichnen, jedoch durch die Vermittlung eines belebten Substantivs ( dem) und immer mit einer Präpositional-Fall-Kombination eines unbelebten Substantivs ( in was - in neue Uniform ) oder mit einem unbelebten Substantiv im indirekten Fall ( etwas – eine Decke, ein Schal) nach dem Prinzip der indirekten Kontrolle. Aufsetzen hat aber (im 1. Sinne) syntaktische Zusammenhänge nach dem gleichen Prinzip mit belebten Substantiven: aufsetzen (Mantel) Auf wen: für Großvater, für Kind) und mit unbelebt: was man anziehen soll (an der Hand, am Hals), darüber hinaus was(über dem Hemd) Warum(unter dem Mantel).
Der Unterschied in der Semantik dieser Wörter wird durch die Tatsache betont, dass sie unterschiedliche antonymische Paare bilden: anziehen – ausziehen, anziehen – ausziehen.
Die semantische Originalität der einzelnen Verben kommt besonders deutlich zum Vorschein, wenn sie im gleichen Kontext vorkommen. In diesem Zusammenhang sind poetische Texte, die den betreffenden Wörtern gewidmet sind, von großem Interesse. Eines der Gedichte wurde Ende des 19. Jahrhunderts von dem heute vergessenen Dichter V. Krylov geschrieben, das andere von unserem Zeitgenossen N. Matveeva.
Hier ist das erste Gedicht:
Lieber Freund, vergiss nicht,
Was Kleid bedeutet nicht aufsetzen;
Es besteht kein Grund, diese Ausdrücke zu verwechseln,
Jeder von ihnen hat seine eigene Bedeutung.
Das können Sie sich leicht merken:
Verb "Kleid" wir sagen wann
Wir ziehen etwas an,
Oder wir bedecken etwas mit Kleidung,
Ansonsten ziehen wir uns an.
Möchten Sie sich eleganter kleiden?
So sollte ein neues Kleid sein aufsetzen,
Und du ziehst dir einen Handschuh an,
Wenn du dir einen Handschuh anziehst.
Du wirst dem Kind sein Kleid anziehen,
Wenn du ihm das Kleid anziehst.
Wem die Muttersprache sowohl süß als auch lieb ist,
Er duldet nicht einmal die Spur von Fehlern,
Und deshalb, mein Freund, niemals
Machen Sie keine solchen Vorbehalte.
Wie wir sehen, wurde die Verwendung von Verben vor mehr als hundert Jahren eingeführt aufsetzen Und Kleid war für russische Muttersprachler großes Problem, und dann wurde diesem bereits die ernsthafte Aufmerksamkeit der Hüter der Korrektheit der Muttersprache geschenkt. Es ist auch offensichtlich, dass diese humorvollen (zugleich sprachlich durchaus sinnvollen) Gedichte auch heute noch aktuell sind.
Dies wird von Novella Matveeva bestätigt:
„Zieh es an“, „Zieh es an“… Zwei Wörter
Wir verwechseln so dumm!
Es war eine frostige Morgendämmerung,
Der alte Großvater trug einen Pelzmantel.
Und der Pelzmantel ist also an.
„Zieh es an“, „Zieh es an“... Lass uns einen Blick darauf werfen:
Wann und was man anziehen sollte.
Ich schätze, es ist wie bei meinem Großvater
Es können drei Pelzmäntel getragen werden.
Aber ich glaube nicht, dass Großvater
Kann über einem Pelzmantel getragen werden!

Anziehen und anziehen

Frage

Was ist richtig: „anziehen“ oder „ein Kleid anziehen“?

Verben Kleid Und aufsetzen - polysemantisch. Die Bedeutungen, in denen Handlungen gegenüber einer Person angegeben werden, sind wie folgt:

Kleid - Wer was. 1. Jemanden kleiden. für manchen Kleidung. Bekleide ein Kind, einen Kranken, einen Verwundeten; Heiraten eine Puppe oder Schaufensterpuppe anziehen…

Aufsetzen - Was. 1. Etwas ziehen, schieben (Kleidung, Schuhe, Decken usw.), bedecken, umhüllen. Tragen Sie einen Anzug, einen Rock, einen Mantel, eine Jacke, Schuhe, eine Maske und Kopfhörer…

Verb Kleid kommt in Kombination mit belebten Substantiven (und mit einer kleinen Anzahl unbelebter Substantive und bezeichnet die Ähnlichkeit einer Person: Puppe, Schaufensterpuppe, Skelett); aufsetzen - mit dem Unbelebten.

Der Unterschied in der Semantik dieser Wörter wird durch die Tatsache betont, dass sie unterschiedliche antonymische Paare bilden: anziehen – ausziehen, anziehen – ausziehen .

Dies wird von Novella Matveeva bestätigt:

„Zieh es an“, „Zieh es an“… Zwei Wörter

Wir verwechseln so dumm!

Es war eine frostige Morgendämmerung,

Der alte Großvater trug einen Pelzmantel.

Und der Pelzmantel ist also an.

„Zieh es an“, „Zieh es an“... Lass uns einen Blick darauf werfen:

Wann und was man anziehen sollte.

Ich schätze, es ist wie bei meinem Großvater

Es können drei Pelzmäntel getragen werden.

Aber ich glaube nicht, dass Großvater

Kann über einem Pelzmantel getragen werden!

Unterscheiden

Kleid Und aufsetzen.

. Yu. A. Belchikov, O. I. Razheva. 2015 .

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was „anziehen und anziehen“ ist:

Anschauen und anziehen... Wörterbuch der Schwierigkeiten der russischen Sprache

KLEID- KLEID, Kleid, Kleid, Leine. Kleid, wirklich (anziehen). 1. wer was in was oder mit was. Zieh dir ein paar Klamotten an. Zieh das Kind an. || Abdecken und mit etwas Wärme einwickeln. Bedecke das Pferd mit einer Decke. Decken Sie den Patienten mit einer Decke ab. 2. Übersetzung, was als. Deckung durch,… … Wörterbuch Uschakowa

aufsetzen- und zieh es an. In der Bedeutung „sich anziehen, anziehen, etwas anziehen; „passe dir etwas an“ anziehen. Zieh einen Mantel an, einen Anzug. Tragen Sie eine Mütze und Handschuhe. Zieh deine Stiefel an. Brille aufsetzen. In der Bedeutung „jemanden in irgendeine Art von Kleidung kleiden“, sich anziehen. Kleiden Sie den Patienten... ... Wörterbuch der Aussprache- und Betonungsschwierigkeiten in der modernen russischen Sprache- KLEID, ja, ja; Yen; kindisch; Souverän 1. wer (was) in was oder mit was. Cover wer n. was n. Kleidung, Tagesdecke. O. Kind im Mantel. O. mit einer Decke (Abdeckung). Der Winter bedeckte die Felder mit Schnee (übersetzt) [nicht zu verwechseln damit, jemandem etwas anzuziehen (was)]. 2. wen (was) ... Ozhegovs erklärendes Wörterbuch

aufsetzen- was und was zu was. Zieh deinen Mantel an. Brille aufsetzen. Legen Sie den Ring an Ihren Finger. Setzen Sie die Spitze auf den Bleistift. Legen Sie den Rucksack auf Ihren Rücken. Aljoscha zog seine Jacke an, Kowbysch zog die Jacke seines Vaters (Gorbatow) an. Er legte alle seine Insignien an (Tschechow). Heiraten. Kleid... Kontrollwörterbuch

Kleid- wen was in was oder mit was. Ziehen Sie dem Kind einen Pelzmantel an. Der Winter bedeckte die Felder mit Schnee. Die Großmutter trug einen seidenen Shushun und einen Rock und war mit einem Seidenschal (Aksakov) umwickelt. [Katerina] brachte [Ordynow] zum Bett, legte ihn zu Bett und kleidete ihn mit einer Decke (Dostojewski) an. Heiraten. aufsetzen... Kontrollwörterbuch

SAUBER TRAGEN- weiße Hausschuhe anprobieren; Er bereitete sich darauf vor, erhobenen Hauptes zu sterben. Alt maritimer Brauch. Als es ganz nah war starker Sturm Als den Matrosen klar wurde, dass sie es möglicherweise nicht überleben würden, wechselten sie für den Fall eines Brandes ihre Kleidung. Mein Kolya... ... Großes halbinterpretierendes Wörterbuch der Odessa-Sprache

Beide Wörter sind korrekt, werden jedoch mit unterschiedlicher Bedeutung verwendet.

Rechts

Kleid- Das Verb wird mit belebten Substantiven sowie mit Wörtern verwendet, die das Abbild einer Person bedeuten (Mannequin, Puppe usw.). Das Wort „Kleid“ impliziert die Frage „Wer?“ Was?".
Ein Kind für den Kindergarten anziehen
Wir müssen das Baby für die Straße anziehen
Mama, zieh mich schnell an, mir ist kalt
Ziehen Sie den Patienten für einen Spaziergang an
Alice bat ihre Mutter, die Puppe anzuziehen

Aufsetzen- ein Verb, das in einem Satz die Frage „Was?“ impliziert und in Bezug auf unbelebte Gegenstände (Kleidung, Schuhe usw.) verwendet wird.
Setzen Sie einen Hut auf Ihren Kopf
Olga hat ein wunderschönes Kleid angezogen
Zieh deinen Mantel an, draußen regnet es
Igor, du musst einen Anzug anziehen
Taucher setzen eine Maske auf

Zur Erinnerung können Sie die folgenden Techniken anwenden:
1. Denken Sie an den semantischen Unterschied zwischen Wörtern, die unterschiedliche antonymische Paare bilden: anziehen – ausziehen, anziehen – ausziehen(Es ist unmöglich, „einen Hut auszuziehen“ oder „einen Anzug auszuziehen“).
2. Merken Sie sich den Ausdruck: „Hoffnung anziehen, Kleidung anziehen“.

Trotz der bestehenden Regeln gibt es unter Philologen Debatten über die Verwendung der Wörter „anziehen“ und „anziehen“. Viele von ihnen glauben, dass es völlig akzeptabel sei zu sagen „Zieh einen Anzug an“, „Zieh einen Mantel an“ usw.

Anziehen oder anziehen?

Rechts

Kleid- In Analogie zum Wort „Kleid“ wird das Verb in Bezug auf belebte Objekte sowie auf eine kleine Anzahl unbelebter Objekte verwendet, was das Abbild einer Person bedeutet.
Ein Kind für die Schule anziehen
Polina begann, die Puppe anzuziehen
Wir müssen die Schaufensterpuppen bald anziehen, die Eröffnung erfolgt bald

aufsetzen- wird in Bezug auf unbelebte Substantive verwendet (häufiger - Kleidungsstücke).
Zum Abschlussball ein Kleid tragen
Sie müssen Ihre Kleidung sorgfältiger anziehen
Zieh deinen Anzug an, wir gehen raus

Wenn Sie einen Fehler finden, markieren Sie bitte einen Textabschnitt und drücken Sie links Strg+Eingabetaste.

Einer der Gründe für lexikalische Fehler in der modernen mündlichen und schriftlichen Sprache ist die Unfähigkeit, verwandte Wörter zu unterscheiden, insbesondere die Verben anziehen (anziehen) – anziehen (anziehen). Und in der lebendigen, direkten Kommunikation zwischen Muttersprachlern der russischen Sprache – in lockerer Umgangssprache; und in Buchreden – in Radio- und Fernsehsendungen, in Reden von Politikern auf Kundgebungen, bei öffentlichen Äußerungen verschiedener Art, von Abgeordneten in der Staatsduma, von Beamten bei dem einen oder anderen offiziellen Anlass – kann man nicht selten auf eine falsche, fehlerhafte Verwendung des Wortschatzes stoßen aus der Sicht der Wortbildung verwandte Einheiten. Zum Beispiel verwechseln sie die Verben gewöhnen und gewöhnen, schwächen und schwächen, Adverbien objektivistisch und objektiv... (siehe „Aus der Überwachung von Verstößen gegen Sprachnormen in den Medien“ // Gorbanevsky M.V., Karaulov Yu.N., Shaklein V. M. Ne sprechen in grober Sprache. Über Verstöße gegen die Normen der literarischen Rede in elektronischen und gedruckten Medien / Herausgegeben von Yu. A. Belchikov. M., 2000, S. 19-137 – basierend auf Materialien aus Fernsehen, Radiosendungen und Zeitungen), die Substantive Porträt und Selbstporträt ( In der Sendung „Field of Miracles“ auf dem ORT-Kanal überreichte ein Teilnehmer des Spiels am 30. August 2002 dem Moderator sein „Selbstporträt, das von gezeichnet wurde ihr siebenjähriger Sohn“).

Bei der Verwendung verwandter Wörter sind die „unglücklichsten“ Verben kleiden (kleiden) – anziehen (anziehen) (diese Verben gehören zu Paronymen – siehe Artikel „Abonnent, Abonnent, Abonnement“).

Diese Wörter werden sowohl vom Fernsehmoderator (...was Sie anziehen müssen, um unter dem Zirkuszelt aufzutreten // „Sprechen Sie nicht in grober Sprache“, S. 29) als auch vom Radiomoderator (He hat sich selbst angezogen... // Ebd., S. 40), und ein Fernsehkorrespondent (...es wird einen guten Grund geben, eine Ausgehuniform zu tragen – NTV, 29. August 2002) und ein Journalist (Der Winter ist gekommen , man muss andere Schuhe tragen // Sprechen Sie nicht in grober Sprache, S. 28) und ein Popstar (Ich kann nichts aus dieser Kollektion tragen. // Ebd., S. 106), siehe in Nezavisimaya Gazeta der Hauptstadt: vom 12.03.1999: „Wir haben die modernisierte Uhr auf die rechte Seite gestellt.“

Die Verben kleiden und anziehen sind mehrdeutig. Die Bedeutungen, in denen Handlungen gegenüber einer Person angegeben werden, sind wie folgt:

Kleid - wer, was. 1. Jemanden kleiden. für manchen Kleidung. Bekleide ein Kind, einen Kranken, einen Verwundeten; Heiraten Eine Puppe, eine Schaufensterpuppe anziehen...

Anziehen - was. 1. Etwas ziehen, schieben (Kleidung, Schuhe, Decken usw.), bedecken, umhüllen. Ziehen Sie einen Anzug, einen Rock, einen Mantel, eine Jacke, Schuhe, eine Maske, eine Gasmaske an ...

Das Verb to dress wird mit belebten Substantiven kombiniert (und mit einer kleinen Anzahl unbelebter Substantive, die das Abbild einer Person bezeichnen: Puppe, Schaufensterpuppe, Skelett); anziehen - mit unbelebt.

Um die Beschreibung der lexikalisch-syntaktischen Verbindungen unserer Verben zu vervollständigen, sollte beachtet werden, dass das Verb to dress (innerhalb der 1. Bedeutung) in Kombinationen mit unbelebten Substantiven enthalten ist, die Körperteile bezeichnen, jedoch durch die Vermittlung eines belebten Substantivs (Wer) und notwendigerweise mit einer Präpositional-Fall-Kombination eines unbelebten Substantivs (in was – in einer neuen Form) oder mit einem unbelebten Substantiv im indirekten Fall (in was – eine Decke, ein Schal) nach dem Prinzip der Indirektheit Kontrolle. Anziehen (im 1. Sinne) hat syntaktische Verbindungen nach dem gleichen Prinzip mit belebten Substantiven: jemanden anziehen (Mantel: an einen Großvater, an ein Kind) und mit unbelebten Substantiven: etwas anziehen (auf eine Hand, auf a Hals), darüber was (über einem Hemd), darunter was (unter einem Mantel).

Der Unterschied in der Semantik dieser Wörter wird dadurch betont, dass sie unterschiedliche antonymische Paare bilden: anziehen – ausziehen, anziehen – ausziehen.

Die semantische Originalität der einzelnen Verben kommt besonders deutlich zum Vorschein, wenn sie im gleichen Kontext vorkommen. In diesem Zusammenhang sind poetische Texte, die den betreffenden Wörtern gewidmet sind, von großem Interesse. Eines der Gedichte wurde Ende des 19. Jahrhunderts von dem heute vergessenen Dichter V. Krylov geschrieben, das andere von unserem Zeitgenossen N. Matveeva.

Hier ist das erste Gedicht:

Lieber Freund, vergiss nicht,

Was man anzieht, bedeutet nicht, dass man es trägt;

Es besteht kein Grund, diese Ausdrücke zu verwechseln,

Jeder von ihnen hat seine eigene Bedeutung.

Das können Sie sich leicht merken:

Wir verwenden das Verb „anziehen“, wenn

Wir ziehen etwas an,

Oder wir bedecken etwas mit Kleidung,

Ansonsten ziehen wir uns an.

Möchten Sie sich eleganter kleiden?

Also solltest du ein neues Kleid anziehen,

Und du ziehst dir einen Handschuh an,

Wenn du dir einen Handschuh anziehst.

Du wirst dem Kind sein Kleid anziehen,

Wenn du ihm das Kleid anziehst.

Wem die Muttersprache sowohl süß als auch lieb ist,

Er duldet nicht einmal die Spur von Fehlern,

Und deshalb, mein Freund, niemals

Machen Sie keine solchen Vorbehalte.

Wie wir sehen, war die Verwendung der Verben „anziehen“ und „kleiden“ vor mehr als hundert Jahren für Muttersprachler der russischen Sprache ein großes Problem, und selbst dann wurde von den Hütern der Korrektheit der Muttersprache ernsthaft darauf geachtet Sprache. Es ist auch offensichtlich, dass diese humorvollen (zugleich sprachlich durchaus sinnvollen) Gedichte auch heute noch aktuell sind.