„Flämische Sprichwörter“. Pieter Bruegel der Ältere. Pull-Synonyme Die Bedeutung des französischen Sprichworts „Den Teufel am Schwanz ziehen“.

ZIEHEN
Synonyme:

ziehen, ziehen, ziehen, ziehen, reißen; sprechen, begehren, trinken, streben; ausstrecken, locken, abschleppen, im Rampenlicht stehen, aufhalten, dehnen, stehlen, worfeln, einsaugen, erpressen, wegziehen, aufrichten, belasten, saugen, ausblasen, fördern, schlürfen, marinieren, schwingen, locken, kühlen, schlürfen , kalben, gimpen, schweben, ziehen, korrespondieren, singen, winken, durchziehen, legen, rauben, anlocken, Dudelsack, ziehen, verlängern, machen, rauchen, festziehen, stören, absorbieren, kriechen, trinken, Dudelsack ziehen, anlocken, saugen, zögern, gimpen, stehlen, Küken, kalben, ziehen, entführen, zögern, blasen, graben, schleppen, aufnehmen, führen, die Bremsen lösen, jucken, in Taschen stöbern, schnappen, verführen, anhalten, anlocken, rufen, verlangsamen niederdrücken, ziehen, leiten, eine magnetische Kraft haben, verlängern, belästigen, nehmen, was schlecht liegt, nicht loslassen, einfrieren, wiegen, verzögern, ziehen, eine anziehende Kraft haben, unter das Tuch legen, verklemmen, binden, tibrieren , stupsen, murmeln, verzögern, auf Zeit warten, Chaos anrichten, wühlen wie ein Käfer im Mist, langsamer werden, an den Seilen ziehen, muht oder kalbt nicht, juckt nicht, saugt, zieht die Katze am Schwanz, Am Gummi ziehen, Zeit verschwenden, Schuld geben

Wörterbuch der russischen Synonyme

Synonyme:

gl nesov 1. wiegen das eine oder andere Gewicht haben 2. rieseln, atmen, tragen, übergießen bringen (über Geruch, Kälte, Feuchtigkeit) 3. anziehen, anziehen 4. ziehen, ziehen, ziehen, ziehen, ziehen5. stehlen, stehlen, entführen, rauben, schleppen, schleppen, lamz, stehlen, stehlen6. erpressen, erpressen etwas mit Gewalt erlangen 7. blasen, ausblasen, fächern, atmen (über den Wind) 8. zögern, zögern, zögern, zögern, auf Zeit warten, zögern, zögern9. trinken, saugen, schlürfen, saugen, abseihen, schlürfen, schlürfen auf die eine oder andere Weise Flüssigkeit zu sich nehmen 10. Saugen, aussaugen, herausziehen (über Kräfte, Säfte)

Bedeutung von PULL

T.F. Efremova Neues Wörterbuch der russischen Sprache. Erklärend und wortbildend

ziehen

Bedeutung:

Chan bei Dort

nesov. trans. und ununterbrochen.

a) Ziehen, indem man nach etwas greift. und anstrengend.

b) Übertragung Zersetzung trans. Um beharrlich anzurufen, laden Sie irgendwo ein.

2) übertragen Anziehen, sich selbst anziehen.

eine Überweisung Ein Verlangen verspüren, sich zu etwas hingezogen fühlen.

b) ohne Über Verlangen, Bedürfnis nach etwas.

eine Überweisung Tragen, bewegen Sie sich mit Ihrer Zugkraft.

b) umgangssprachlich nepereh. Zugkraft haben; Arbeit, Handlung (über einen Motor, Zugtiere usw.).

eine Überweisung Zersetzung trans. Tun Sie es mit irgendeiner Kraft. arbeiten, schwere Verantwortung tragen.

b) Helfen Sie jemandem. in jdm.

c) Es ist schwierig, den Lebensunterhalt zu sichern.

6) übertragen Aus jdm. extrahieren; herausziehen, herausnehmen, herausnehmen.

eine Überweisung Längen- und Breitenzunahme durch Dehnen, Ziehen.

b) Aus Metall durch Ziehen, Ziehen (Draht) herstellen.

8) übertragen Irgendwohin strecken, strecken, strecken (Arm, Nacken usw.).

eine Überweisung Platzieren Sie es in die gewünschte Richtung und ziehen Sie es hinter sich her.

b) Führen, verlegen und entlang der Länge in die gewünschte Richtung positionieren.

a) ununterbrochen. Zugluft (1*4) haben (etwa einen Schornstein, Schornstein usw.).

b) Sich ausbreiten, sich auf irgendeine Weise bewegen. Richtung unter dem Einfluss der Traktion.

11) ohne Über einen Luftstrom, über die Ausbreitung von etwas. Geruch.

12) Langsam absorbieren, absorbieren, in sich hineinziehen, wenn man trinkt oder raucht.

eine Überweisung Zersetzung Erpressen.

b) Ziehen, stehlen.

14) Singen Sie langsam oder sprechen Sie es langsam aus.

eine Überweisung Zersetzung Mach etwas langsam.

b) Die Umsetzung, den Beginn von etwas verzögern.

eine Überweisung Zersetzung Verlängern Sie die Nutzungsdauer, indem Sie etwas sparsam verwenden.

b) Mit einem Mangel an Gesundheit, Kraft oder Mitteln leben, existieren.

a) umgangssprachlich nepereh. Einige haben Gewicht; wiegen.

b) Ziehen Sie sich mit Ihrem Gewicht und Ihrer Schwere nach hinten.

eine Überweisung trans. Verursacht Schmerzen, verursacht ein Unbehagen mit seiner Schwere, seinem Gewicht.

b) Eng sein, die Bewegung einschränken (in Bezug auf Kleidung).

19) übers. ohne Zersetzung Über die unangenehmen Empfindungen der Übelkeit.

S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache

ziehen

Bedeutung:

ZIEHEN, ziehen, ziehen; herausgezogen; nesov.

1. wen (was). Ziehen, ziehen oder strecken; sich anstrengen, zu dir ziehen. T. seine.

2. Was. Durch Ziehen Metall aus Metall herstellen oder Metall auf diese Weise bearbeiten (speziell). T. Draht. T. Silber.

Bedeutung:

ziehen, ziehen; prib. gegenwärtig ziehen; prib. leiden Vergangenheit herausgezogen, -nut, -a, -o; nesov.

1. trans.

Nehmen, den Rand, das Ende von etwas ergreifen, sich bewegen, sich mit Kraft und Anstrengung nähern.

Am Seil ziehen. Ziehen Sie den Griff zu sich.

(Tema) schnappt sich das Kleid ihrer Schwester ---. - Lass mich gehen! - Die Schwester schreit verzweifelt und zerrt an ihrem Kleid. Garin-Mikhailovsky, Kindheitsthemen.

Eine Hand, eine Leine usw. halten, jemanden mit sich ziehen und ihn mit Gewalt zum Gehen zwingen.

Seine Mutter zog ihn schweigend an der Hand zum Tisch. M. Gorki, Mutter.

Zwei Tage lang fuhren und zogen sie verschiedene Schafe und Ziegen zu öffentlichen Stützpunkten, und Hühner wurden in Säcken transportiert. Scholochow, Neuland umgedreht.

2. (Eulen Herausziehen) trans.

Durch Dehnen und Ziehen verlängern oder erweitern.

Ziehen Sie an der Haut. Ziehen Sie die Leinwand.

|| (Eulen strecken). Diese.

Hergestellt nach Zeichnung oder Zeichnung.

Ziehen Sie am Draht. Ziehen von Rohren auf einer Ziehmühle.

|| (Eulen Nein). Diese.

Verfahren zur Gewinnung von Draht und Fäden.

Silber ziehen.

3. (Eulen strecken) trans.

Sich ausstrecken, sich in jdm ausstrecken. Richtung (Arme, Hals usw.).

Greifen Sie zur Glocke.

(Die Pferde) zogen ihre Köpfe über den Zaun, in Richtung des hohen Unkrauts im Garten. Korolenko, blinder Musiker.

Richten, irgendwohin lenken. während des Wachstums (Blätter, Stängel).

Im Loch erstrecken sich entlang seiner Spalten dünne Grasblätter. Bryusov, Die Dämmerung des Waldes ist wieder grün.

4. trans.

Bewegen Sie sich hinter sich und tragen Sie es mit Zugkraft (2 Ziffern).

Ein Schlepper zieht einen Lastkahn.

Mit Schultern, Brust und Rücken zog er den Lastkahn an einer Schleppleine, die Mittagshitze brannte ihm, und der Schweiß strömte in Strömen von ihm. N. Nekrasov, der in Russland gut lebt.

(Der Mann) zog einen Schlitten, der mit jungen Linden beladen war. Nikolaev, Ernte.

Das Pferd zog träge einen riesigen, noch nicht fertigen Baumstamm. Tendryakov, Zwischen den Wäldern.

|| ohne zusätzliche Razg.

Etwas bewegen oder bewegen können, über Zugkraft verfügen (über Fahrzeuge oder Tiere).

- Die Sämaschinen funktionieren nicht, Nil Stepanych. Weder Traktoren noch Pferde ziehen. Tendryakov, Schlechtes Wetter.

- Das Auto funktioniert nicht, Genosse Sekretär ---. Wie lange arbeite ich schon ohne Reparaturen? - Gestern habe ich es noch geschafft, aber heute schaffe ich es nicht? Ovechkin, Regionaler Alltag.

|| Razg.

Führen, lenken Sie die Bewegung von etwas.

Kapitän Cheslov zog sein Geschwader nicht auf den Feind zu, sondern irgendwo um ihn herum.

Fliege in jdm. Richtung (über Vögel).

Chu! Kraniche fliegen am Himmel. N. Nekrasov, „Die Unglücklichen“.

Auch Zugvögel zieht es im Herbst in wärmere Gefilde; Sie können nicht in unserem Norden bleiben, sie werden erfrieren. Michailowski, Schtschedrin.

6. Einfach

Bewegen Sie sich, bewegen Sie sich in jdn. Richtung.

Dies geschah mit Kargopol, als es zu einem zentralen und starken Punkt wurde, zu dem die umliegenden Einwohner zu Land und zu Wasser hingezogen wurden. S. Maksimov, Wandering Rus'.

Die Lokomotive zieht und zieht keuchend vor Dampf nach Osten. S. Vasiliev, Porträt eines Partisanen.

7. trans. Razg.

Tragen Sie etwas Pflichten, jdn ausführen. Arbeit (normalerweise schwierig oder mit Mühe, durch Gewalt).

In anhaltender Erschöpfung brach Polynow seinen Dienst ab, soweit es notwendig war, durchzuhalten, um nicht entlassen zu werden. Serafimovich, Stadt in der Steppe.

- Warum ziehen manche Leute alles: vorne, hinten, alle möglichen Durchbrüche, Aufschwünge, während andere nichts tun? A. Kozhevnikov, Lebendiges Wasser.

Bereitstellung eines Lebensunterhalts (normalerweise mit Schwierigkeiten, durch Gewalt); erhöhen, erhöhen.

- Und die Kinder sind klein oder klein. Also ziehe ich alleine drei. Wenn nun der Ältere anfängt, Geld zu verdienen, wird es einfacher.

Ketlinskaya, Tage unseres Lebens.

Hilfe im Studium, Service, Förderung des beruflichen Aufstiegs, Erfolg im Studium.

Ziehen Sie einen schwachen Schüler.

Vor großen Shows rissen sich alle, Jung und Alt, zusammen und zogen sich gegenseitig mit. Kuprin, Duell.

8. trans. Ost.

Zölle und Steuern tragen.

Der alte Mann (Dutlov) war noch in seinen besten Jahren, er war anstrengend, er heiratete seinen Sohn. L. Tolstoi, Idylle.

9. (Eulen ziehen) trans. Razg.

Zu zwingen oder zu überzeugen, mit sich selbst, mit sich selbst irgendwohin zu gehen, zu gehen usw.

Ins Kino ziehen. Zum Schwimmen ziehen.

- Wenn du nicht gehen willst, dann bleib. Niemand versucht es zu erzwingen! Tschechow, Steppe.

„Niemand hat ihn gezwungen, der Kollektivwirtschaft beizutreten; er ist aus freien Stücken beigetreten.“ Scholochow, Ein Wort über das Vaterland.

|| trans.

Sich aus irgendeinem Grund mitreißen. Position, sich zu etw. neigen

„Sie können jetzt selbst beurteilen, wohin die Menschewiki gehen.“ Sie ziehen sich von der Revolution zurück. Sokolov, Iskra.

|| trans.

Anziehen zu etw. (vor Gericht, Haftung usw.).

Ziehen Sie nach einer Antwort.

Menschen werden wegen des Verdachts einer Ordnungswidrigkeit oder Straftat vor Gericht gestellt. Dobrolyubov, Ein Lichtstrahl in einem dunklen Königreich.

10. trans.

Den Wunsch wecken, irgendwohin zu gehen, irgendwo zu sein; anziehen, anziehen.

Aufgrund der Frühjahrsarbeit löste sich die Polovinsky-Abteilung spontan auf: Die Männer wurden vom Boden angezogen. Leonov, Dachse.

Die weite Entfernung zog den Blick an. L. Sobolev, Meeresseele.

| in Blende. gebraucht

Raus aus der Stadt. Vom Meer angezogen.

Er fühlte sich wieder unwiderstehlich von diesem sauberen, hellen Haus, den gemütlichen Zimmern, angezogen. Kuprin, Duell.

Jemanden anziehen, Lust auf etwas wecken.

Selbst bei wilden Wutausbrüchen und absurden Launen fühlte er sich unwiderstehlich zu Lusha hingezogen. Mamin-Sibiryak, Bergnest.

Untätige Beamte fühlten sich zu Kartenspielen und Trinkgelagen hingezogen. Sartakov, Sajangebirge.

| in Blende. gebraucht

Er fühlte sich immer zu Menschen hingezogen, aber aufgrund seines gereizten Charakters und seines Misstrauens kam er niemandem nahe und hatte keine Freunde. Tschechow, Bezirk Nr. 6.

|| ohne zusätzliche Razg.

Sich zu jemandem oder etwas hingezogen fühlen, ein Unterstützer von jemandem oder etwas sein.

- Ich weiß, dass Sie sich nicht zur Opritschnina hingezogen fühlen! A. K. Tolstoi, Prinz Silber.

Die wohlhabende Bauernschaft wird sich natürlich zur Bourgeoisie, zur Provisorischen Regierung hingezogen fühlen. Lenin, Petrograder Stadtkonferenz der RSDLP(b).

11. ohne, übers. , wofür wozu. Razg.

Ein Bedürfnis verspüren, einen Drang nach etwas. (über eine Art körperliche Verfassung).

Fühlt sich schläfrig an.

(Afonya:) Ich habe keine Lust zu essen. A. Ostrovsky, Sünde und Unglück leben von niemandem.

Dieser Arzt verabreichte kranken Soldaten seine „Mischung“, die aus solchen Dosen eines Brechmittels bestand, dass diese nicht erbrechen, sondern nur zum Erbrechen verleitet würden. Veresaev, Während des japanischen Krieges.

12. (Eulen strecken) trans.

Nehmen Sie es am Ende, bewegen Sie es, positionieren Sie es (Seil, Draht usw.) in der gewünschten Richtung und verstärken Sie es straff.

Eine Wäscheleine über den Hof ziehen.

Die von der Division eingetroffenen Bahnwärter zogen einen Draht zum Gefechtsstand. Popovkin, Familie Rubanyuk.

An der Spitze der Bahnwärter zog er die Divisionslinie. Kasakewitsch, Frühling an der Oder.

Führen, verlegen und entlang der Länge in die gewünschte Richtung positionieren.

Ziehen Sie die Rohrleitung. Gasleitungen ziehen.

13. (Eulen Herausziehen) trans.

Auszug aus Zugkraft (2 Ziffern).

Einen Eimer aus einem Brunnen ziehen.

Die Fischer ziehen die Seine schnell aus dem Wasser ans Ufer. Yazykov, Sea Tonya.

Die Arbeit ist schwierig, der Wald ist Jahrhunderte alt, und man fängt an, mit einem Pferd einen Baumstumpf zu ziehen, es versucht es mit aller Kraft, aber zerreißt nur das Geschirr. M. Gorki, Geständnis.

Herausnehmen, aus etw. herausnehmen.

Lose ziehen. Ziehe eine Karte vom Stapel.

Sie umringten den teilnahmslosen Kapitän und zogen abwechselnd Strohhalme aus seiner Faust. Dikovsky, Kommandant von Bird Island.

14. (Eulen Herausziehen) trans.

Einsaugen, einsaugen, absorbieren (eine Art Flüssigkeit).

Die Pumpe fördert Wasser.

Das überwucherte Unkraut saugte alle Säfte der Erde auf. B. Polevoy, Die Geschichte eines echten Mannes.

|| Razg.

Trinken Sie langsam und nippen Sie langsam an sich selbst.

Sergei und der Kutscher sitzen dampfend in einer heißgeheizten Hütte und trinken Tee aus Untertassen, wobei sie sich verbrennen. Serafimowitsch, Dorf Babya.

Kozma nippte und genoss den Wein mit Vergnügen. Wanderer, Bühnen.

|| Razg.

Trinken Sie berauschende Getränke (meist in großen Mengen).

(Khlestova:) Ich trank Gläser Champagner. (Natalya Dmitrievna:) Flaschen, mein Herr, und zwar große. Gribojedow, Wehe dem Witz.

- Was sagst du, Paraska? Was für einen Bräutigam ich für dich habe! Schau, schau: wie tapfer er den Schaum zieht! Gogol, Sorotschinskaja-Messe.

|| Razg.

Rauchen (normalerweise viel oder unersättlich).

(Der Schmied) zieht und zieht an seinem kleinen Stielrohr. Zlatovratsky, Geschichten eines Fabrikjungen.

Der kahlköpfige Fahrer zog schnell eine Zigarette nach der anderen. Sonne. Iwanow, Nacht.

15. trans. Razg.

Sich bemühen, etwas zu erreichen. anhaltende Bitten, Zwang; erpressen.

Der reiche Mann verpfändet die Ernte des armen Mannes. Er hätte gewartet – sie verlangen von ihm Steuern, er verzögert und ruiniert die Armen. L. Tolstoi, Eine schreckliche Frage.

(Grigori) verlangte nie etwas Besonderes von seiner Mutter, zog sie nicht herunter und lief bis zu seiner Studienzeit resigniert in veränderten Kleidern umher. A. Kalinin, Keine Rückkehr.

Stehlen, ziehen.

Der Dieb nimmt, was er sieht. Sprichwort.

Haben Sie einen Luftzug (in 5 Ziffern) (über ein Rohr, einen Schornstein).

Schwach blasen, blasen (über den Wind).

Vom Meer weht eine leichte Brise. M. Gorki, Geschichten aus Italien.

Eine böse Schneewehe erstreckt sich schräg über die Straße. Serafimowitsch, Wunder.

Sich ausbreiten, in jdm. einziehen. Richtung mit Luftstrom, unter Einfluss von Zugluft (5 Ziffern) usw.

Rauch stieg wie ein schwarzer Streifen aus dem Schornstein. Mamin-Sibiryak, Sternschnuppen.

Während es heizte, zog erstickender Rauch in Wellen durch die Hütte, und nur in Bodennähe gab es einen Streifen, durch den frische Luft aus dem Untergrund angesaugt wurde. Garin-Mikhailovsky, Großmutter Stepanida.

Von irgendwo in der kühlenden Luft wehte ein kaum wahrnehmbarer, abendlich duftender Rauch. Bunin, Sachar Worobjow.

| in Blende. gebraucht , übers.

Pfeifenrauch wehte zum Fenster. A. N. Tolstoi, Peter der Große.

- Und der kalte Luftstrom zieht den Nebel zum Fluss. Sartakov, Sajangebirge.

|| trans.

Bringen Sie (eine Art Geruch) mit.

Der Wind trug den Geruch von Heu von der anderen Seite des Flusses. Medynsky, Marya.

Eine sanfte, sanfte Brise trug den frischen und süßen Duft blühender Linden über den Boulevard. B. Polevoy, Die Geschichte eines echten Mannes.

|| ohne, Wie.

Auffächern, übergießen (mit einem Geruch, Hitze, Kälte usw.).

Es riecht frisch. Riecht feucht. Es riecht nach Rauch.

Aus dem Teich kam eine Hitze, wie von einem Küchenherd. Soloukhin, Die Geburt von Zernograd.

18. (Eulen strecken) trans.

Langsam etw. machen, produzieren, ausführen.

(Atueva:) Sie haben diese Untersuchung acht Monate lang in die Länge gezogen. Suchowo-Kobylin, Delo.

|| ohne zusätzliche

Zögern, etwas zu tun; zögern.

Verzögerung bei der Beantwortung.

(Ladygin:) Warum verschieben sie die Hochzeit? Leonov, ein gewöhnlicher Mensch.

- Anständige Leute zahlen Kartenschulden innerhalb von 24 Stunden ab, aber Sie sind seit zwei Wochen schleppend und können die Schulden nicht abbezahlen. Stepanow, Port Arthur.

|| trans.

Sparsam ausgeben, für einen bestimmten Zeitraum haben. Laufzeit, bis zu einem bestimmten Datum speichern. Zeit.

Großvater Matvey schenkte ihm Oktopus (Roggen). Ich habe es bis Maslenitsa gezogen. Zamoyski, Lapti.

|| trans.

Auf gut Glück! Den Soldaten der Roten Armee war klar, dass es undenkbar war, den Kampf noch länger in die Länge zu ziehen. Furmanov, Meuterei.

Es ist nicht mehr möglich, eine solche Beziehung in die Länge zu ziehen. Salnikov, Untersuchung von Galya Perfileva.

19. (Eulen strecken) trans.

Singen oder sprechen Sie langsam und langgezogen.

Spielen Sie eine Note. Spiel ein Lied.

Nina schmollt, macht ein säuerliches Gesicht und beginnt gedehnt zu sagen: „Cha-ayu!“ Nanny, cha-ayu! Tschechow, Ereignis.

20. (Eulen strecken).

Erhalten Sie Ihre Existenz (mit Mühe, mit Gewalt oder mit dürftigen Mitteln).

Mit teurem Fabriklebensmittel mussten die drei zwei Wochen auf drei Rubel und sechzig Kopeken warten. Mamin-Sibiryak, Ernährer.

(Serebyakov:) Es ist dumm, dass ich noch lebe. Aber warte, bald werde ich euch alle befreien. Ich werde nicht mehr lange warten müssen. Tschechow, Onkel Wanja.

21. (Eulen ziehen und ziehen). Razg.

Dieses oder jenes Gewicht haben, wiegen.

Die Kiste zieht fünf kg.

„Vor dem Krieg wog ich 86 Kilogramm, und als ich fiel (in Gefangenschaft), wog ich nicht mehr als fünfzig. Scholochow, Das Schicksal des Menschen.

|| (Eulen Nein).

Schwer und gewichtig sein.

(Luba:) Verkaufe die Tasche und geh. (Matvey (wiegt die Tasche auf seiner Hand):) Er zieht. (Luba:) Der Sand hier... goldener Sand. Afinogenov, Distant.

|| (Eulen Nein) trans. Und ohne zusätzliche

Herunterziehen, herunterziehen aufgrund der großen Schwerkraft, des großen Gewichts.

Du pflückest die beste Birne, die den Zweig nach unten zieht, auf der sanften Kälte des Grases, wie in der Kindheit, strecke dich. Samjatin, die Wälder sind hier laut...

Nasse Kleidung und Schuhe erschwerten das Schwimmen und zogen mich zu Boden. Bibik, ausgeliehen.

| in Blende. gebraucht

Varka will schlafen. Ihre Augen sind zusammengeklebt, ihr Kopf ist nach unten gezogen, ihr Nacken schmerzt. Tschechow, ich möchte schlafen.

22. trans. Und ohne zusätzliche

Verursacht ein Gefühl von Schwere, Enge und Druck.

Die Hosenträger ziehen.

Die schwere Tasche zog an meinen Schultern. Serafimovich, Waldleben.

Das Hemd war ihm immer noch zu eng, es zog an seinen Schultern und riss beim Gehen. L. Andreev, Es war einmal.

|| trans.; ohne Razg.

Über einen Zustand des Unwohlseins, unerklärlicher Melancholie.

PULL-Betonung, Wortformen

ziehen

gezogen

ziehen

gezogen

ziehen

gezogen

ziehen

lass uns strecken

Du dehnst dich

Du greifst nach,

erstreckt sich

strecken,

ausgestreckt

dauerte

ausgestreckt

strecken,

Dehnung

dehnen,

Dehnung

dehnen,

Dehnung

herausgezogen

gezogen

herausgezogen

gezogen

Nachrichtenzitat „Flämische Sprichwörter“. Pieter Bruegel der Ältere.

Flämische Sprichwörter, 1559

„Flämische Sprichwörter“ (oder „Niederländische Sprichwörter“, „Die Welt steht auf dem Kopf“) (dt. Die auf den Kopf gestellte Welt) - Gemälde aus dem Jahr 1559Pieter Bruegel der Ältere,das die wörtliche Bedeutung niederländischer Sprichwörter darstellt. Pieter Bruegel der Ältere, auch bekannt als „Bauer“ (Pieter Bruegel de Oude,: ca. 1525 - 1569), ist ein südniederländischer Maler und Grafiker, der berühmteste und bedeutendste Künstler der diesen Nachnamen trug. Meister der Landschafts- und Genreszenen. Vater der Künstler Pieter Bruegel der Jüngere (Infernal) und Jan Bruegel der Ältere (Paradise, Flower, Velvet).Das in der Berliner Kunstgalerie ausgestellte Gemälde ist voller Symbole, die sich auf niederländische Sprichwörter und Redewendungen beziehen, aber nicht alle davon wurden von modernen Forschern entziffert, da einige Ausdrücke im Laufe der Zeit in Vergessenheit geraten sind.Mit großer künstlerischer Kraft zeichnet Bruegel ein Bild der Absurdität, Schwäche und Dummheit des Menschen.Sein Sohnfertigte etwa 20 Kopien des Werks seines Vaters an, und nicht alle Kopien reproduzieren das Original exakt und weichen in einigen Details davon ab.Das Gemälde zeigt etwa hundert bekannte Sprichwörter, obwohl Bruegel wahrscheinlich noch viele weitere dargestellt hat, die heute nicht entziffert werden können. Manche Sprichwörter sind immer noch gebräuchlich, während andere allmählich ihre Bedeutung verlieren.Massenszenen sind eines von Bruegels Lieblingsmotiven. Dieses vielleicht seltsamste Bild grenzt an Bruegels „Extras“. Das Sammeln von Sprichwörtern ist einer der vielen Ausdrucksformen des enzyklopädischen Geistes des 16. Jahrhunderts. Dieses Hobby wurde im Jahr 1500 vom großen Humanisten der nördlichen Renaissance, Erasmus von Rotterdam, ins Leben gerufen. Seiner Veröffentlichung von Sprichwörtern und berühmten Aussprüchen lateinischer Autoren folgten flämische und deutsche Sammlungen. 1564 erschien Rabelais‘ satirischer Roman „Gargantua und Pantagruel“, der die Insel der Sprichwörter beschreibt. Bereits 1558 hatte Bruegel den Zyklus „Zwölf Sprichwörter“ geschrieben, der aus einzelnen kleinen Tafeln bestand. Und sein „Dorf der Sprichwörter“ hatte in der Vergangenheit keinen Präzedenzfall; Dabei handelt es sich nicht nur um eine Ansammlung von Sprichwörtern, die irgendwie gewaltsam zusammengefügt wurden, sondern um ein sorgfältig ausgearbeitetes Bild. Die Leinwand selbst ist klein, 117 x 164 cm. Und auf so kleinem Raum gelang es dem Künstler, mehr als hundert Miniaturszenen zu platzieren!

Versuchen wir, zumindest einige der Szenen in einer kleinen Reproduktion zu betrachten. Die Komposition des Gesamtbildes so aufgereiht: Einzelne Miniaturen werden nicht rein mechanisch miteinander verbunden, sondern eine Handlung erweist sich als sinnvolle Fortsetzung und Weiterentwicklung einer anderen. Wenn man die Zeichen betrachtet und den Code löst, versteht man plötzlich die Bedeutung dieses komplexen Bildes. Es stellt sich heraus, dass Bruegel in „Niederländische Sprichwörter“ überhaupt kein banaler Sprichwortsammler ist. Und seine Arbeit ist keine Unterhaltung für einen gelangweilten Faulenzer, sondern eine Erbauung. Es ist leicht zu erkennen, dass die meisten Sprichwörter, auch diejenigen, die in der Rezension enthalten sind, tendenziös sind und dummes, unmoralisches Verhalten verurteilen. Hier kommt die Bedeutung der Paarung im Bild des Globus – in normaler und umgekehrter Form – zum Tragen klar. Die Welt des Bildes ist eine verkehrte Welt, in der eine schreckliche Realität zu etwas geworden ist, das keine Realität sein sollte. Darin, so alltäglich, so gewöhnlich, geschieht nicht nur Dummheit – das folgende Übel geschieht Hand in Hand mit der Dummheit. Eine umgestürzte Welt. Wechselbalg. Zerstörte Welt.

1. „Sie würde den Teufel ans Kissen fesseln“ – sie hat weder vor Gott noch vor dem Teufel Angst: Diese Füchsin ist in der Lage, den hartnäckigsten jungen Mann zu zügeln; stur wie die Hölle.
2. „An einer Säule nagen“ – ein Heuchler, eine Säule der Kirche, ein Heuchler, ein Heiliger.
3. „Sie trägt Wasser in einer Hand und Feuer in der anderen“ – sie ist eine unaufrichtige Frau, ihr sollte man nicht vertrauen. Der Ausdruck wurde auch verwendet, um widersprüchliches Verhalten zu beschreiben (dient sowohl unserem als auch Ihrem).
4. „Hering braten, um Kaviar zu essen“ ist ein Ausdruck, der oft mit „Geldverschwendung“ gemeint ist. Auf dasselbe Fragment lässt sich ein anderes niederländisches Sprichwort anwenden: „Der Hering wird dort nicht gebraten“, d. h. seine Versuche scheitern, er bekommt nicht, was er sich erhofft.
5. „In der Asche zwischen zwei Stühlen sitzen“ – Unentschlossenheit in einer Angelegenheit zeigen, sich beispielsweise in einer schwierigen Situation befinden, weil der Moment verpasst wurde, die richtige Entscheidung zu treffen.
6. „Lassen Sie den Hund ins Haus, er klettert ins Töpfchen oder in den Schrank“ – wörtlich: Betreten Sie das Haus und stellen Sie fest, dass der Hund das Töpfchen oder den Schrank geleert hat; daher der bildliche Ausdruck: zu spät kommen, die Chance verpassen, vor dem Nichts stehen.
7. „Das Schwein zieht den Stecker aus der Tonne“ – der Besitzer kümmert sich nicht um seine Ware. Eine andere Bedeutung: Sein Ende ist nahe.
8. „Mit dem Kopf gegen die Wand schlagen“ – er wollte das Unmögliche schaffen, das Geschäft war offensichtlich zum Scheitern verurteilt, er erhielt eine schmerzhafte Absage.
9. „Der eine schert ein Schaf, der andere ein Schwein“ – der eine nutzt die Situation nach besten Kräften, der andere versucht um jeden Preis davon zu profitieren; der eine ist zufrieden, der andere verfällt der Armut.
10. „Hängen Sie der Katze eine Glocke um den Hals“ – seien Sie der Erste, der Alarm schlägt, einen Skandal auslöst; Machen Sie den ersten Schritt in einer heiklen Angelegenheit. Auch Brant sagt in „Ship of Fools“: „Wer einer Katze eine Glocke anbindet, lässt die Ratten laufen, wohin sie wollen.“
11. „Seien Sie bis an die Zähne bewaffnet“ – um für jede Aufgabe gut gerüstet zu sein.
12. „Dieses Haus hat ein Scherenschild“ – in einem reichen Haus gibt es etwas, von dem man profitieren kann. Scheren dienten normalerweise als Zeichen für Schneider, die dazu neigten, von ihren Kunden zu profitieren.
13. „An den Knochen nagen“ – extrem beschäftigt sein, sich etwas zu Herzen nehmen, darüber nachdenken, daran herumkauen, ein schwieriges Problem lösen.
14. „Feel the Chicken“ – dieser Ausdruck hat verschiedene Bedeutungen: ein Stubenhocker, der sich nur mit Hausarbeit und Küche beschäftigt; ein Mann, der einer Frau ähnelt.
15. „Er spricht mit zwei Mündern“ – der Charakter ist betrügerisch, heuchlerisch, doppelzüngig und man kann ihm nicht trauen.
16. „Licht mit Körben tragen“ – Zeitverschwendung; Unnötige Dinge tun.
17. „Zünde Kerzen vor dem Teufel an“ – einem schlechten Herrscher oder einer ungerechten Macht schmeicheln, um Vorteile oder Unterstützung zu erhalten.
18. „Gehen Sie zur Beichte zum Teufel“ – vertrauen Sie Ihre Geheimnisse einem Feind oder Widersacher an. Bedeutet auch „Schutz bei jemandem suchen, der nicht bereit ist, ihn zu gewähren“.
19. „Jemandem etwas ins Ohr flüstern“ – böse Dinge sagen, jemanden heimlich aufstacheln, jemandem die Augen für das öffnen, was ihm verborgen blieb, Misstrauen oder Eifersucht hervorrufen.
20. „Garn von der Spindel eines anderen spinnen“ – die von anderen begonnene Arbeit beenden.
21. „Sie legt ihrem Mann einen blauen Umhang an“ – sie betrügt ihren Mann, betrügt ihn. In der Abhandlung „Über Frauen und Liebe“ aus dem 14.-15. Jahrhundert lesen wir: „Ich respektiere eine Frau, die es versteht, ihren Mann so sehr zu verwirren, dass er ein völliger Narr ist; und obwohl sie ihm einen blauen Umhang anzieht, bildet er sich ein, dass sie ihn vergöttert.“
22. „Als das Kalb ertrank, beschlossen sie, das Loch zu füllen“ – es ist zu spät, den Fehler zu korrigieren oder Hilfe zu leisten (wie ein Umschlag für einen Toten).
23. „Man muss sich beugen, um in dieser Welt etwas zu erreichen“ – wer bekommen will, was er will, muss sich hilfsbereit verhalten.
24. „Gänseblümchen den Schweinen werfen“ Wirf deine Perlen nicht vor die Säue (Matthäus 7:6)- Jemandem etwas anbieten, das er nicht zu schätzen weiß (Perlen vor die Säue werfen).
25. „Er reißt einem Schwein den Bauch auf“ – die Sache ist im Voraus geklärt; vorgefertigte Kombination.
26. „Zwei Hunde beißen in einen Knochen“ – sie streiten darüber, was sie tun sollen; Gegner können sich selten einigen; Sie sind beide wegen derselben Sache verbittert. Das sagt man über jemanden, der Zwietracht sät.
27. „Der Fuchs und der Kranich“ – sie werden den Betrüger besiegen; mit der gleichen Münze bezahlen; zwei von einer Sorte.
28. „Es ist gut, in Flammen zu urinieren“ – für diesen Ausdruck konnte keine befriedigende Erklärung gefunden werden; es ist möglich, dass es sich hierbei um einen Hinweis auf abergläubische Handlungen handelt.
29. „Er lässt die Welt sich um seinen Daumen drehen“ – Eitelkeit und falsche Behauptungen; Das ist ein mächtiger Mann, er bekommt, was er will.
30. „Einen Strich durch die Rechnung machen“ – die Umsetzung jedes Unternehmens beeinträchtigen.
31. „Wer seinen Brei umwirft, kann nicht immer alles einsammeln“ – wer einen Fehler gemacht hat, muss auch die Konsequenzen tragen; die Folgen seiner Dummheit können nie ganz korrigiert werden.
32. „Er sucht nach einem Kriegsbeil“ – er sucht nach einem Schlupfloch, einer Ausrede.
33. „Er kann weder das eine noch das andere Brot erreichen“ – es ist unwahrscheinlich, dass er ein Ende mit dem anderen verbindet; kommen kaum über die Runden.
34. „Sie greifen nach dem längsten (Stück)“ – jeder sucht nach seinem eigenen Nutzen.
35. „Gähnen Sie in den Ofen“ – überschätzen Sie Ihre Kraft, machen Sie vergebliche Anstrengungen.
36. „Binden Sie Gott, dem Herrn, einen falschen Bart“ – versuchen Sie, betrügerisch zu handeln, sich heuchlerisch zu verhalten.
37. „Suchen Sie nicht nach jemand anderem im Ofen, wenn Sie selbst dort waren“ – wer bereit ist, seinem Nachbarn etwas Schlimmes zu verdächtigen, begeht wahrscheinlich selbst Sünden.
38. „Sie nimmt das Hühnerei und lässt das Gänseei liegen“ – sie versteckt Beweise; Gier täuscht Weisheit. Eine andere Interpretation: die falsche Wahl treffen.
39. „Durch den Korb fallen“ – nicht in der Lage sein, das Gesagte zu bestätigen; das Bedürfnis zu erkennen, was zuvor völlig anders dargestellt wurde.
40. „Auf brennenden Kohlen sitzen“ – in schrecklicher Ungeduld sein; gespannt auf etwas warten.
41. „The World Inside Out“ ist das komplette Gegenteil von dem, was es hätte sein sollen.
42. „Um sich vor der ganzen Welt zu erleichtern“ – er spuckt auf alle; er verachtet jeden.
43. „Narren bekommen die besten Karten“ – das Glück begünstigt Narren; Ignoranten reihen sich stundenweise. Ein ähnliches Motiv klingt in Godthals: „Narren ziehen in der Regel die richtige Karte.“ Lieber Glück als Intelligenz.“
44. „Sie führen einander an der Nase herum“ – sie täuschen sich gegenseitig, lassen einander im Stich.
45. „Durch die Scherenringe ziehen“ – im Rahmen des eigenen Handwerks oder Berufs unehrlich handeln.
46. „Lassen Sie das Ei im Nest“ – geben Sie es nicht auf einmal aus, sondern bewahren Sie es für den Fall auf, dass es nötig ist.
47. „Schauen Sie durch Ihre Finger“ – ein Auge zuzudrücken ist keine Ungenauigkeit oder ein Fehler, da der Nutzen auf die eine oder andere Weise erzielt wird.
48. „Heiraten unter dem Besen“ – Zusammenleben ohne kirchlichen Segen.
49. „Da steckt ein Besen fest“ – dort wird gefeiert.
50. „Die Dächer dort sind mit süßen Kuchen bedeckt“ – dort sieht man einen Hahn im Teig; illusorischer Überfluss, Milchflüsse und Geleebänke.
51. „Auf den Mond pissen“ bedeutet, dass die Dinge für ihn schlecht enden werden. Im Gemälde „Zwölf Sprüche“ heißt es in der Legende: „Ich schaffe es nie, das zu erreichen, was ich brauche, ich pinkle immer auf den Mond.“
52. „Zwei Narren unter einer Mütze“ – Dummheit liebt Gesellschaft; zwei von einer Sorte.
53. „Einen Narren ohne Seife rasieren“ – jemanden verspotten; lachen, sich über jemanden lustig machen.
54. „Fischen mit dem Netz“ – zu spät ankommen, eine Gelegenheit verpassen, jemand anderem erlauben, mit dem Fang davonzulaufen.
55. „Jucke deinen Hintern gegen die Tür“ – niese, spucke jeden an; achte auf nichts. Es gibt auch eine gegenteilige Interpretation: „Jeder trägt sein eigenes Bündel“ – sein Gewissen ist unrein; jeder hat seine eigenen Sorgen. Dieses Fragment kann beide Interpretationen haben – der Witz ist ganz im Sinne von Bruegel.
56. „Küss das Türschloss“ – ein Liebhaber, der entlassen wurde, oder „Küss das Türschloss“ – das Mädchen nicht zu Hause finden. Eine bemerkenswerte Passage findet sich im Buch „The Voyage and Voyage of Panurge“: „Nachdem ihnen (jungen Ziegen) die Ohren abgeschnitten wurden, werden sie weiblich und werden gekämmte Ziegen genannt.“ Manchmal sind sie so verliebt, dass ihnen der Boden unter den Füßen verschwindet, wie es bei Liebenden der Fall ist, die oft die Türklinke desjenigen küssen, den sie für ihren Geliebten halten.“
57. „Von einem Stier auf einen Esel fallen (springen)“ – im 16. Jahrhundert hatte der Ausdruck zwei Bedeutungen: schlechte Taten begehen; launisch, launisch sein.
59. „Pfeil nach Pfeil loslassen“ – ein neues Mittel finden, eine Trumpfkarte ausspielen. In zeitgenössischen Quellen zu Bruegel findet man auch den folgenden Ausdruck: „Wir schießen nur unwiderrufliche Pfeile.“
60. „Wo die Tore offen sind, rennen die Schweine zur Ernte“ – wenn das Haus von den Besitzern unbeaufsichtigt ist, tun die Diener, was sie wollen; Die Katze schläft – die Mäuse tanzen.
61. „Läuft herum wie ein verbrühter Mensch“ – in große Schwierigkeiten geraten.
62. „Hänge deinen Umhang in den Wind“ – ändere deine Überzeugungen je nach den Umständen; Segeln Sie dorthin, wo der Wind weht.
63. „Sie kümmert sich um den Storch“ – sie ist faul, sie verschwendet ihre Zeit, denkt der Rabe.
64. „Federn oder Getreide im Wind verstreuen“ – gedankenlos und willkürlich handeln; Arbeit ohne klar definiertes Ziel.
65. „Große Fische fressen kleine“ – die Mächtigen unterdrücken die Schwachen; Iss dich selbst oder wirst gefressen.
66. „Kabeljau mit Stint fangen“ – etwas von geringem Wert opfern, um etwas teureres zu bekommen; ein Ei geben in der Hoffnung, eine Kuh zu bekommen; gekonnt das Geheimnis einer Person herausfinden.
67. „Ich kann den Sonnenschein auf dem Wasser nicht ertragen“ – Neid auf den Reichtum oder die Ehre, die ein anderer verdient hat.
68. „Gegen den Strom schwimmen“ – die gegenteilige Meinung vertreten; im Widerspruch zur Gesellschaft handeln; Streben Sie trotz Hindernissen nach Ihrem Ziel.
69. „Einen Aal am Schwanz ziehen“ ist eine Aufgabe, die höchstwahrscheinlich scheitern wird; Umgang mit einer schlüpfrigen Person.
70. „Es ist leicht, einem anderen gute Gürtel aus der Haut zu schneiden“ – seien Sie großzügig auf Kosten eines anderen; das Eigentum eines anderen ausnutzen.
71. „Der Krug läuft auf dem Wasser, bis er zerbricht“ – setzen Sie sich der Gefahr aus; endet schlecht.
72. „Hängen Sie Ihre Jacke über den Zaun“ – verzichten Sie auf den Geistlichen; Ihren bisherigen Beruf aufgeben.
73. „Geld in den Fluss werfen“ – Geld wegwerfen; Es ist unvernünftig, Ihre Waren zu verschwenden, verschwenderisch zu sein.
74. „Notfall in einem Loch lindern“ – unzertrennliche Freunde, verbunden durch gemeinsame Interessen.
76. „Es ist ihm egal, dass jemandes Haus brennt, da kann er sich aufwärmen“ – ein völliger Egoist, ihm sind die Sorgen seines Nachbarn egal; er wärmt sich am Feuer eines anderen.
77. „Ein Deck bei sich tragen“ – sich auf eine widerspenstige Person einlassen; unnötige Arbeit leisten.
78. „Pferdeäpfel sind überhaupt keine Feigen“ – machen Sie sich keine Illusionen, seien Sie realistisch, verwechseln Sie Laternen nicht mit Sternen.
80. „Was auch immer der Grund sein mag, aber Gänse laufen barfuß“ – wenn die Dinge so laufen, wie sie sind, dann gibt es einen Grund dafür; oder: Stellen Sie keine Fragen, auf die es keine Antworten gibt.
81. „Behalten Sie Ihr Segel im Auge“ – seien Sie auf der Hut; Verpassen Sie nichts; Halte deine Nase in den Wind.
82. „Erleichtern Sie sich am Galgen“ – ein ungezogener Mensch sein, vor nichts Angst haben und sich um nichts kümmern.
83. „Not lässt selbst alte Nörgler galoppieren“ – um jemanden zum Handeln zu zwingen, gibt es keinen besseren Weg, als ihm Angst einzuflößen.
84. „Wenn ein Blinder einen Blinden führt, werden beide in die Grube fallen“ – wenn Unwissenheit eine andere Unwissenheit anführt, werden die Dinge schlecht ausgehen.
85. „Niemand schafft es, auf unbestimmte Zeit zu betrügen (ohne dass die Sonne es entdeckt)“ – alles Geheimnisvolle wird früher oder später klar.

Und hier ist eine weitere Interpretation der Sprichwörter und Sprüche, die in diesem Bild vorkommen:

- „Narren bekommen immer die besten Karten“ oder „Narren haben Glück“ (dies wird durch die Figur eines Narren mit Karten symbolisiert)
- „Alles hängt von der Karte ab“ oder „Wie die Karte fällt“ (Karten, die aufs Dach gefallen sind)

Die Welt dreht sich auf seinem Daumen (jeder tanzt nach seiner Melodie);
- Speichen in die Räder anderer Leute stecken (Hindernisse reparieren);
- Man muss sich beugen, wenn man Erfolg haben will (wer viel erreichen will, muss klug und skrupellos in seinen Mitteln sein);
- Er bindet einen flachsblonden Bart an das Antlitz Christi (hinter der Maske der Frömmigkeit verbirgt sich oft Täuschung);
- Wer über die Ofenöffnung gähnen will, muss sehr lange gähnen (er versucht, seinen Mund weiter zu öffnen als die Ofenöffnung, das heißt, er überschätzt seine Fähigkeiten;
- Derjenige, der den Brei verschüttet hat, wird nicht mehr alles wieder zusammensetzen (wenn man einmal einen Fehler gemacht hat, kann man ihn nicht mehr reparieren; „Was nützt es, über ausgelaufene Milch zu weinen“).

- Das Dach ist mit Pirogen bedeckt (Land des Überflusses; Paradies der Narren; „Kokainland“).
-Heiraten mit einem Besenstiel (Heiraten um einen Besenstrauch herum, eine Trauungszeremonie, die keine Rechtskraft hat; in Sünde unter einem Dach zu leben ist bequem, aber beschämend).
- Stellen Sie den Besen aus (die Besitzer sind nicht zu Hause; „Die Katze ist zu Besuch, es ist Feiertag für die Mäuse“).
- Er drückt ein Auge zu (Sie können mit ihm angeben, da er über ausreichendes Einkommen verfügt).
- Da hängt ein Messer (Herausforderung).
-Die Holzschuhe stehen (vergeblich warten).

Es wird gewürfelt (es ist entschieden).
-Er kackt auf die Welt (er verachtet jeden).
- Die Welt steht Kopf (alles ist auf den Kopf gestellt; die Welt ist umgekehrt).
- Mit einer Schere durch ein Loch ziehen (um einen unfairen Gewinn zu erzielen; oder „Auge um Auge“).
- Lassen Sie mindestens ein Ei im Nest (behalten Sie die Auskleidung, „Für einen regnerischen Tag aufbewahren“).
- Er hat Zahnschmerzen hinter den Ohren (möglicherweise täuscht er eine Krankheit vor).
- a) Er pinkelt auf den Mond (versucht das Unmögliche zu schaffen; bellt den Mond an) oder pinkelt gegen den Wind)).
-b) Er hat auf den Mond gepinkelt (fehlgeschlagen).
- Er hat ein Loch im Dach.
- Das alte Dach muss oft ausgebessert werden.
- Das Dach hat eine Lattung („Die Wände haben Ohren“).
- Hängender Topf (in der umgedrehten Welt in einer Taverne hängt ein Nachttopf kopfüber, kein Krug).
- Einen Narren ohne Schaum rasieren (jemanden täuschen; täuschen).
- Wachsen Sie aus dem Fenster (man kann es nicht verbergen; „Das Geheimnis wird immer klar“) – Zwei Narren unter einer Haube; ein Narr sieht einen Narren aus der Ferne)).
-a) Schieße einen zweiten Pfeil ab, um den ersten zu finden (bedeutungslose Beharrlichkeit).
-b) Geben Sie alle Pfeile frei (es ist unklug, alle Mittel auf einmal auszugeben und nichts für Notfälle übrig zu lassen).

A) Braten Sie einen ganzen Hering für Kaviar; werfen Sie Sprotte hinein, um den Hering zu fangen), das heißt, riskieren Sie ein wenig für einen großen.
-b) Sein Hering wird hier nicht gebraten (es läuft nicht alles nach Plan).
-c) Eine Mütze auf den Kopf bekommen (zum Schadensersatz verpflichtet; gezwungen, eine Tasche zu halten); er musste sich entspannen).
-Es wird mehr drin sein als in einem leeren Hering (viele Dinge haben eine tiefere Bedeutung, als es auf den ersten Blick scheint; „Alles ist nicht so einfach, wie es scheint“).
- In der Asche zwischen zwei Stühlen sitzen (eine Gelegenheit verpassen; aus Unentschlossenheit scheitern; „Zwischen zwei Stühlen sitzen“).
- Was kann Rauch mit der Drüse bewirken? (Es macht keinen Sinn, die bestehende Reihenfolge zu ändern.)
-Die Spindel fällt in Asche (das Gehäuse ist nicht ausgebrannt).
-Finde den Hund im Töpfchen. Wenn Sie einen Hund ins Haus lassen, kriecht er in die Speisekammer (Ärger ohne Grund, umsonst; es ist zu spät, es zu bemerken; „Lassen Sie die Ziege in den Garten“).
-Das Schwein zieht den Stecker (Fehler; Fahrlässigkeit muss bestraft werden).
- Den Kopf gegen eine Steinmauer schlagen (beharrlich darauf bestehen, das Unmögliche zu erreichen).
- In Rüstung fahren (wütend werden, wütend werden; „Bereit, in die Schlacht zu stürzen“).
- Hängen Sie eine Glocke an die Katze (wenn Ihre Pläne allen bekannt werden, müssen Sie mit einem Scheitern rechnen).
- Bewaffnet bis an die Zähne.
- Eisenbeißer (Chatterbox).
-Chicken Tappen (Hühner zählen, bevor sie schlüpfen).
-Er nagt ständig an einem Knochen (endlose, mühsame Arbeit; oder ständige Wiederholung des Gleichen; „Zieh das gleiche Lied“).
- Hängen Sie die Schere heraus (symbolisiert Taschendiebstahl; eine Höhle, in der sie getäuscht und ausgeraubt werden; ausgeraubt).
- Er spricht mit zwei Mündern (Doppelzüngigkeit, Täuschung; sprich mit zwei Seiten des Mundes).
- Einer schert Schafe, der andere schert Schweine (der eine hat alles und der andere nichts; oder der eine lebt im Luxus und der andere in Not; der reiche Mann und der arme Mann).
-Lauter Schrei, aber wenig Fell („Viel Lärm um nichts“).

Er hält fest (vielleicht ist Liebe da, wo Geld ist).
- a) Er blockiert das Licht für sich.
-b) Niemand wird im Ofen nach einem anderen suchen, wenn er nicht selbst darin war (nur die Verwöhnten denken schlecht über andere; „Beurteile andere nicht nach dir selbst“).
- Er spielt am Pranger (man sollte seine Schande nicht öffentlich zur Schau stellen; „Wer im Glashaus wohnt, sollte nicht mit Steinen werfen“); auch: Seien Sie nicht voreingenommen).
- Er fiel vom Ochsen auf den Esel (ein schlechtes Geschäft machen; schlechte Zeiten durchmachen).
- Ein Bettler hat Mitleid mit einem anderen, der vor der Tür steht.
- Jeder kann durch ein Eichenbrett hindurchsehen, ob ein Loch darin ist.
- a) Reiben Sie Ihren Hintern an der Tür (nehmen Sie sich nichts zu Herzen).
-b) Er geht mit einer Last auf seinen Schultern.
-Er küsst den (Tür-)Ring (unaufrichtiger, übertriebener Respekt).
-Er fischt unter dem Netz (eine Gelegenheit zu verpassen ist vergebliche Arbeit).
- Große Fische fressen kleine Fische.
- Er kann das grelle Sonnenlicht auf dem Wasser nicht ertragen (ich werde vom Eigentum meines Nachbarn heimgesucht und irritiert vom grellen Sonnenlicht auf der Wasseroberfläche; Neid, Eifersucht).
- Er wirft sein Geld ins Wasser (Verschwendung; „Geld wegwerfen“; „Geld wegblasen“).
- Sie kacken in dasselbe Loch (unzertrennliche Freunde).
- Hängt (natürlich) wie eine Toilette im Abwasserkanal.
- Er möchte zwei Fliegen auf einmal töten (aber er wird keine einzige fangen; übermäßiger Ehrgeiz ist strafbar).
- Sie starrt den Storch an (sie verschwendet ihre Zeit).
- Erkennen Sie einen Vogel an seinen Federn.
- Halten Sie den Umhang im Wind (ändert seine Ansichten entsprechend den Umständen; „Schneiden Sie die Segel mit dem Wind“; „Gehen Sie mit dem Strom“).
- Er wirft Federn in den Wind (seine Bemühungen führen zu nichts; unsystematische Arbeit).
- Die besten Gürtel werden aus der Haut eines anderen hergestellt (es ist einfach, das Eigentum eines anderen zu entsorgen).
- Der Krug wird Wasser holen (zum Brunnen), bis er zerbricht (es gibt für alles eine Grenze). 101 Einen glitschigen Aal am Schwanz festhalten (eine schlechte Arbeit, zum Scheitern verurteilt).
- Es ist schwer, gegen den Strom zu schwimmen (es ist schwer für jemanden, der rebelliert und sich nicht mit allgemein anerkannten Normen abfinden will).
- Er wirft seine Soutane über den Zaun (er wirft das Vertraute weg, ohne zu wissen, ob er in einem neuen Feld zurechtkommt).
- Dieses Sprichwort wurde nicht identifiziert. Folgende Werte sind möglich:
a) Er sieht die Bären tanzen (er stirbt vor Hunger).
b) Wilde Bären bevorzugen die Gesellschaft des anderen (es ist eine Schande, nicht miteinander klarzukommen).
gleicher).
- a) Er rennt, als würde sein Arsch brennen (er ist in Schwierigkeiten).
b) Wer Feuer isst, stößt Funken aus (wenn man ein gefährliches Geschäft unternimmt, sollte man sich nicht wundern
Folgen).
-a) Wenn das Tor offen ist, rennen die Schweine los, um das Getreide zu fressen (ohne Aufsicht geht alles auf den Kopf).
b) Wenn weniger Getreide vorhanden ist, werden die Schweine größer (nach Gewicht); "Eins
wird abnehmen, ein anderer wird kommen").
- Es ist ihm egal, wessen Haus brennt, solange er sich an der Flamme wärmt (er scheut nichts zu seinem eigenen Vorteil).
- Die Wand mit den Rissen wird bald einstürzen.
- Leicht mit dem Wind zu segeln (bei guten Bedingungen leicht zu gelingen).
- Er folgt dem Segel („Wissen, aus welcher Richtung der Wind weht“).
- a) Wer weiß, warum Gänse barfuß laufen (alles hat seinen eigenen Grund).
b) Wenn die Gänse nicht meine sind, dann sollen die Gänse Gänse sein.
- Pferdemist ist keine große Sache (lassen Sie sich nicht täuschen).
- Eine Lücke ziehen (getäuschter Herr; geben Sie Ihr Bestes bei einer bedeutungslosen Aufgabe).
- Sogar eine alte Frau wird vor Angst davonlaufen (unerwartete Fähigkeiten offenbaren sich in der Not).
- Unter den Galgen kacken (die Bestrafung macht ihm keine Angst; ein böses Ende erwartet den Gehenkten).
-Wo der Kadaver liegt, fliegen Krähen dorthin.
- Wenn ein Blinder einen Blinden führt, werden beide in einen Graben fallen (wenn ein Unwissender andere führt, kann eine Katastrophe nicht vermieden werden).
-Der Anblick einer Kirche und eines Glockenturms in der Ferne bedeutet nicht das Ende der Reise (das Ziel gilt erst dann als erreicht, wenn die bevorstehende Aufgabe vollständig erfüllt ist).
Ein anderes Sprichwort bezieht sich auf die Sonne am Himmel: „Egal wie geschickt du ziehst, alles wird ans Licht kommen“ (am Ende wird es nichts Geheimnisvolles und Ungerächtes geben).

Abgeschlossen von: Kuzmin Kirill, Gymnasium Nr. 5, 8. Klasse A

1. Erklären Sie die Bedeutung französischer Ausdruckseinheiten. Finden Sie russische Synonyme für sie.

Zweimal mit einer Klappe schlagen – Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Das heißt: zwei wichtige Dinge auf einmal erreichen, zwei Ziele erreichen.

Den Teufel am Schwanz ziehen – Kämpfen wie ein Fisch auf Eis. Bedeutung: vergebliche Anstrengungen unternehmen, extreme Armut ertragen, in Armut sein.

Mein Geschäft ist Ehrensache – ich habe den Schlepper übernommen – sagen Sie nicht, dass er nicht stark ist. Das heißt: Wenn Sie ein Unternehmen gründen, machen Sie es gut und bringen Sie es zu Ende.

In jedem Franzosen sieht man den Karolinger – weiße Knochen, blaues Blut. Aus dem Blut von Rurikova (Dal). Bedeutung: edle Herkunft.

2. Ersetzen Sie die folgenden Ausdrücke durch ein oder zwei Wörter.

Verbrenne die Schiffe – alles in allem gibt es kein Zurück mehr.

Ungesalzen lassen – ohne Erfolg.

Kein Pflock, kein Hof – Armut.

Der rote Faden ist die Grundidee.

Abgesang – der letzte Versuch, die letzte Chance.

Insgesamt ist Ivanovo sehr laut.

Die gefüllte Erbse ist eine Vogelscheuche.

In Schwierigkeiten zu geraten bedeutet, einen Fehler zu machen, sich selbst zu blamieren, Ärger, Misserfolg.

Crêpe de Chine, Makkaroni, Laub, Tüll, Espe, Tenne, Monsieur, Menü, Schere, Schürhaken, Prozession, Roggen.

Nudeln, Schere.

Wörter können keine Pluralform haben:

Crêpe de Chine, Blattwerk, Tüll, Espe, Monsieur, Roggen.

Unangemessenheit, Akkulturation, Auspeitschen, angemacht, offen.

Siehe Anhang

7. Sortieren Sie die gesamte Wortgruppe in Paare und berücksichtigen Sie dabei ihre historischen Beziehungen. Beweisen Sie diesen Zusammenhang.

Schatz, Knopfakkordeon, Frühstück, Blut, Punkt, Dämpfe, Gelenk, Morgen, Donner, Fabel, Aktie, Brunft, Messer, Donner, Hitze, Kehle, Splitter, Rad, Berg, Osten, Geruch, Halskette, Kluft, Gestank, Kissen , oberer Raum, blasen, fließen.

Messer ist ein Splitter(Wörter mit der allgemeinen Bedeutung „etwas Scharfes“, die auf die gebräuchliche slawische Wurzel nozь zurückgeht).

Frühstück - Morgen(Mit Das Wort „Frühstück“ wird aus dem Wort „morgen“ mit dem Suffix „to-“ gebildet. Das Wort morgen steht für + Morgen (r.p. von Morgen). Die moderne Bedeutung des Wortes „morgen“ ist „am nächsten Tag“, und im Wort „Frühstück“ bleibt die ursprüngliche Bedeutung dieses Wortes erhalten – „am Morgen“).

Hals - Halskette(In der altrussischen Sprache wurden zwei Wörter verwendet, um „Hals“ zu bedeuten: gurlo und zherelo. Aus dem Wort zherelo leitet sich das Wort Halskette ab – „das, was sich um den Hals befindet“). Gornitsa - Berg(gornitsa ist eine Ableitung des altrussischen gorni „oberes“ von „Berg“).

Schatz ist Blut ( Der Version zufolge sind sie aus dem altrussischen Kra entstanden.

Teilen – teilen(Teilen ist eine Ableitung desselben Stammes wie „teilen“. Teilen bedeutet wörtlich „Teil, getrennt“).

Geruch - Gestank(Forscher gehen davon aus, dass das Wort „olfaction“ im 11. Jahrhundert auftauchte. Dieses Wort kommt vom altslawischen „stank“, was „Geruch“ bedeutet.)

Spur - Rad(Rut ist eine Ableitung von kolo „Rad“. Rut bedeutet wörtlich „Spur von Rädern“).

Donner – Donner(je nach Version Donner – „donnern, knallen, ein lautes Geräusch machen“. Donner – von „donnern“).

Brennen – Hitze(abgeleitet von „brennen“).

Bajan - Fabel(gebildet aus dem altrussischen Verb „bayati“, das vom kirchenslawischen „bayu“, „bayati“ – „erzählen, sprechen“ stammt).

Gelenkpunkt(Die Wurzel dieser Wörter ist die gleiche wie das Verb poke, und die ursprüngliche Bedeutung ist „Punkt“ – „der Ort, an dem sie stocherten“, „Joint“ – „der Ort, an dem sie stecken blieben“, „verbunden“).

Kissen - Schlag(Kissen bedeutet wörtlich „aufgeblasen“)

Osten - fließen(Das Wort Osten ist der altkirchenslawischen Sprache entlehnt, wo es ein Wortbildungs-Calque des Griechischen anatolē (ana – vs, tolē – aktuell) ist. Das Wort tok ist alt, protoslawisch. Es ist etymologisch verwandt mit die Wörter fließen, strömen, Osten. Das Wort Osten hat eine Vereinfachung der Basis überlebt: darin verschmolz das Präfix mit der Wurzel, was zur Entstehung einer neuen Wurzel führte – Osten-).

8. Geben Sie nach dem Studium einer Gruppe synonymer Wörter deren lexikalische Unterschiede an. Verwenden Sie beim Beweisen Links zu Wörterbüchern und Nachschlagewerken.

Volapyuk, Kauderwelsch, Unsinn, Unsinn, Abrakadabra.

VOLAPIUK (eine künstliche internationale Sprache, die 1879 von Schleyer erfunden wurde und nicht in Gebrauch kam). Wird im Sinne einer übermäßigen Überlastung mit unverständlichen Begriffen, abstrusen Wörtern und Fremdwörtern verwendet.

„Verwenden Sie nicht so viele unnötige ausländische Begriffe, sonst entpuppt es sich als eine Art Volapuk.“

Kauderwelsch (1. Das Gleiche wie Kauderwelsch-Schreiben, Kauderwelsch-Schreiben. 2. Etwas Sinnloses und Unverständliches). Wird verwendet, um eine Reihe unverständlicher Wörter zu bezeichnen, die nicht die Hauptidee widerspiegeln. Manchmal sind die Worte vertraut und verständlich, aber die allgemeine Bedeutung der Rede ist nicht klar. Oftmals ist die Bedeutung von Sprache aufgrund unterschiedlicher Bildungsniveaus und Werte für andere nicht zugänglich.

NONSENSE (inkohärenter Satz von Wörtern, Sprache ohne Bedeutung). Bedeutet früher Unsinn, Dummheit. „Erschaffe Unsinn.“ Eine Handlung oder ein Urteil ohne Rationalität. „Warum mit einer dummen Person streiten? Das ist schwachsinn."

NONSENSE (englischer Unsinn aus dem Lateinischen non – not und sensus – Bedeutung. Inkonsistenz, Unsinn). Bedeutete früher: Das kann nicht sein! Dieses Phänomen, diese Idee, dieser Gedanke entspricht nicht der objektiven Realität.

ABRACADABRA (aus einem alten Zauberspruch. Unsinn, eine unverständliche Wortfolge). Bedeutet unverständliche Sprache, überladen mit Formeln, Symbolen und bildlichen Bedeutungen.

Literatur

1. Kusnezows erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache. St. Petersburg, 1998.

2., Shvedova-Wörterbuch der russischen Sprache. M., 2003.

3. Wörterbuch der russischen Sprache: in 4 Bänden - M.: Russische Sprache, 1988. - T. IV.

4. Vasmer-Wörterbuch der russischen Sprache. M.: Fortschritt, 1964-1973.

6. Tsyganenko-Wörterbuch der russischen Sprache. Kiew, 1989.

7. . . Schuletymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. Ursprung der Wörter. M.: Bustard, 2004.

8. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. M.: Russische Sprache von A bis Z. Verlag "UNWES", M., 2003.

Aufgrund der Fülle an Ausdrucksmitteln ist die russische Sprache eine der reichsten und ausdrucksstärksten der Welt. Phraseologie ist ein Zweig der Linguistik, in dem lexikalisch unteilbare Wortkombinationen, sogenannte spezielle Phraseologieeinheiten, untersucht werden. Mit ihrer Hilfe wird die Sprache schöner.

Was bedeutet „Phraseologismus“? Bedeutung des Begriffs

Jeder Mensch verwendet in seiner Rede Schlagworte, absichtlich oder unbewusst, um ihr einen emotionalen Unterton zu verleihen. Nicht jeder kennt die Herkunft der Ausdruckseinheiten und weiß, wie sie sich von anderen Ausdrücken unterscheiden. Um die Funktionen von Schlagworten zu verstehen und sie nicht mit anderen Spracheinheiten zu verwechseln, müssen Sie deren Eigenschaften kennen.

1. Phraseologismen sind immer komplex zusammengesetzt, das heißt, sie bestehen aus zwei oder mehr Wörtern.

2. Sie haben eine undifferenzierte Bedeutung. Phraseologismen können nicht unterteilt werden, können aber in anderen synonymen Worten ausgedrückt werden. Beispielsweise bedeutet der Ausdruck „ein Fass rollen“ „jemandem ungerechtfertigte Vorwürfe machen“.

3. Im Gegensatz zu freien Phrasen zeichnen sich Phraseologieeinheiten durch eine Konstanz der Zusammensetzung aus – die Komponenten ändern sich nicht in Anzahl und Geschlecht (man kann nicht „die Katze weinte“ anstelle der klassischen Kombination „die Katze weinte“ oder statt „die Hühner weinten“ sagen 't picken“ – „die Hähne picken nicht“; in der Sprache werden übrigens am häufigsten Ausdruckseinheiten mit den Bedeutungen „viele“ und „wenig“ verwendet.

4. Die Reihenfolge der Wörter in Schlagworten ist festgelegt. Es ist falsch, „Knochen und Haut“ statt „Haut und Knochen“ zu sagen. Diese Regel gilt für alle Ausdruckseinheiten.

5. Schlagworte aus einer Sprache werden in der Regel nicht wörtlich in eine andere übersetzt. Wenn es im Russischen den Ausdruck „an die Decke spucken“ gibt, sagt man im Englischen „sitzt und dreht den Daumen“, und die Bedeutung ist dieselbe – „nichts tun“.

Funktionen von Phraseologieeinheiten in der Sprache

Schlagworte verleihen der Sprache Lebendigkeit und Bildhaftigkeit. Kenntnisse der Phraseologie werden in allen Bereichen menschlichen Handelns geschätzt; Journalisten greifen häufig in Feuilletons und Essays auf solche Techniken zurück, aber dafür müssen Sie genau wissen, was eine Phraseologieeinheit bedeutet. Der Auftritt eines Humoristen oder Satirikers wird heller und ausdrucksvoller, wenn er Schlagworte in seine Rede einfügt. Die Verwendung von Ausdruckseinheiten in Schlagzeilen von Zeitungen war schon immer relevant und oft unterzieht der Autor des Artikels sie kreativen Transformationen. Es gibt 5 Fälle, in denen das Schlagwort eine neue Bedeutung hat.

Erweiterung der Komposition durch die Verwendung klärender Worte: „Katzen, nicht kleine, flauschige, sondern große, mit schmutzigen, scharfen Krallen, kratzten ihr am Herzen.“ In diesem Fall wurde die bekannte Ausdruckseinheit in andere Wörter unterteilt.
Die Reduktionstechnik wird in der berühmten Fernsehserie „Don’t Be Born Beautiful“ demonstriert. Die Fortsetzung liegt nahe: „Glücklich geboren werden.“
Die Quellen der Ausdruckseinheiten des Autors stammen aus klassischen stabilen Kombinationen. So kann ein Journalist das lateinische Motto „veni, vidi, vici“ auf seine Weise umgestalten: „Ich kam, ich sah, ich schrieb auf.“
Eine Kombination mehrerer Ausdrücke: „Liegt es nicht daran, dass Angst Panik genannt wird, weil der Gott Pan mit homerischem Gelächter lachte?“ Die Verbindung muss erfolgreich sein, damit die Phrase nicht lächerlich aussieht.
Zerstörung der bildlichen Bedeutung, wenn eine Ausdruckseinheit eher eine direkte als eine metaphorische Bedeutung hat, zum Beispiel: „Die Buddha-Statue hatte goldene Hände.“

Wie sind Schlagworte entstanden?

Die Bildung der Kultur jeder Nation erfolgte über viele Jahrhunderte, das Erbe eines Landes begann sich für andere zu interessieren, wodurch man das Phänomen der Assimilation beobachten kann. Die Quellen russischer Ausdruckseinheiten werden in zwei große Gruppen eingeteilt: Muttersprachler und entlehnte. Geflügelte Ausdrücke in der russischen Sprache wurden aus slawischen und nicht-slawischen Sprachen entlehnt. Interessante Ausdrücke „ein Sturm in einer Teetasse“, „sein oder nicht sein“, „die Prinzessin und die Erbse“ stammen aus dem Englischen. Im Gegenzug verbreiteten sich russische Ausdruckseinheiten auf der ganzen Welt. Die Tschechen und Briten erfreuen sich immer noch an den populären Ausdrücken „schlechter Dienst“, „Held unserer Zeit“ und vielen anderen.

Ursprüngliche russische Ausdruckseinheiten werden in drei große Gruppen eingeteilt: allgemeines Slawisches, Ostslawisches und Echtrussisch. Die Unterschiede erklären sich aus dem Verbreitungsgebiet.

Zu den ältesten gebräuchlichen slawischen oder protoslawischen Ausdruckseinheiten gehören Ausdruckseinheiten zu Themen im Zusammenhang mit biblischen Motiven, zum Beispiel „in Christi Schoß“, was „in völliger Sicherheit“ bedeutet.
Ostslawische Ausdruckseinheiten wurden von Russen, Weißrussen und Ukrainern verbreitet („ein Schwein legen“ – „gemein sein“, „weder Pfahl noch Hof“ – „überhaupt nichts“).
Richtige russische Schlagworte: „mit einer Gulkin-Nase“ – „nicht genug“, „Halten Sie den Mund“ – „schweigen“.

Stilistische Schichten der Phraseologie

Ein Mensch verwendet in seiner Rede etablierte Wortkombinationen mit übertragener Bedeutung, ohne darüber nachzudenken, und einige davon wirken manchmal unanständig. Wissenschaftler haben alles je nach stilistischer Farbgebung in drei Schichten eingeteilt.

Neutrale Kombinationen, wie „Neujahr“, „Standpunkt“. Phraseologismen mit ähnlicher Bedeutung sind in der Regel leicht zu interpretieren, da eine Person sie in seiner Rede häufig verwendet.
Buch. Sie können nicht nur in gedruckten Veröffentlichungen, sondern auch in der Alltagssprache verwendet werden – dies weist auf die Bildung einer Person hin („babylonisches Pandämonium“). Es ist jedoch unangemessen, Phraseologieeinheiten aus Büchern in einem informellen Rahmen oder zu oft zu verwenden.
Konversation. „Weiße Krähe“, „Erbsenbuffon“ und andere Ausdruckseinheiten werden häufig verwendet. Die 6. Klasse ist die beste Zeit, einen Schüler mit solchen Ausdrücken vertraut zu machen, damit er beginnt, sie aktiv zu verwenden.
Umgangssprachliche Ausdruckseinheiten inakzeptabel in der Rede einer gebildeten Person, insbesondere in einem offiziellen Umfeld. Für die Beschreibung können Sie eine angemessenere Formulierung wählen. So kann die Phrase „ein kompletter Narr“ durch die Ausdruckseinheit „es kommt wie eine Giraffe“ ersetzt werden.

Schlagworte in anderen Sprachen

Alle Völker der Welt verfügen über ein großes kulturelles Erbe, zu dem auch die Literatur gehört. Schlagworte gibt es nicht nur im Russischen, sondern auch in vielen anderen Sprachen. Oft ändern sich die Komponenten, sodass es nicht immer möglich ist, die Bedeutung einer Ausdruckseinheit zu verstehen, ihre Bedeutung jedoch gleich bleibt. Einige Unterschiede lassen sich am Beispiel der englischen Sprache erkennen.

Der Ausdruck „seltener Vogel“ („rara avis“) stammt aus dem Lateinischen. Die Ausdruckseinheit „weiße Krähe“ erschien auf Russisch, die Übersetzung auf Englisch änderte sich jedoch nicht.
„Kämpfe wie ein Fisch gegen Eis“ – das sagt man über einen Menschen, der komplexe und leere Arbeiten verrichtet. Auf Englisch klingt der Ausdruck wie „Den Teufel am Schwanz ziehen“.
Die Ausdruckseinheiten „aus einem Maulwurfshügel einen Berg machen“ und „aus einem Maulwurfshügel einen Maulwurfshügel machen“ sind vollständige Synonyme, aber die erste kommt unter den Völkern Europas vor.
Auf Englisch klingt das Schlagwort „blown away by the wind“ wie „disappear into clear air“. Das sagen sie über eine Person, die schnell und plötzlich ohne Erklärung verschwand.
Der bekannte Ausdruck „wie zwei und zwei macht vier“ klingt bei den Engländern völlig anders: „as clear as the Nose on your face.“ Liegt das wirklich an mangelnden Mathematikkenntnissen?
Im Englischen klingt die Ausdrucksweise „Calling a Spade a Spade“ wörtlicher: „Calling a Spade a Spade“. Es könnte sich eine interessante Frage stellen: „Warum Gartengeräte und nicht Pudding oder Kaffee?“

Wenn ein Russe sagt: „Halten Sie den Mund“, wird ein Engländer die Schwätzer dazu bringen, „Ihre Lippen zu schließen.“ Um sicher zu wissen, was eine Ausdruckseinheit bedeutet, die Sie noch nie gehört haben, müssen Sie ein Wörterbuch zu Rate ziehen.
Einige Schlagworte verschiedener Völker der Welt behalten bei der Übersetzung ihre Wortschatzkomponente vollständig bei. So klingen die Phraseologieeinheiten „durch Feuer und Wasser gehen“, „verbaler Durchfall“, „Seele weit aufgerissen“ und „Suche nach einer Nadel im Heuhaufen“ sowohl im Englischen als auch im Russischen gleich.

Schlagworte von Tischlern, Matrosen und anderen

In der russischen Sprache nehmen Phraseologieeinheiten, die einst bei einer bestimmten Art von Tätigkeit verwendet wurden, eine große Gruppe ein. Achten Sie darauf, wie in einem engen Personenkreis Phraseologieeinheiten entstehen, die anschließend für die Menschen relevant werden. So haben die unter Seeleuten beliebten Sprüche „auf Grund laufen“ und „mit dem Strom schwimmen“ auch eine übertragene Bedeutung – „mit dem Nichts zurückbleiben“ und „sich den Umständen unterwerfen“. Die Ausdrücke „kein Problem“, „fertig wie eine Nuss“ und andere wurden im professionellen Bereich von Tischlern und später von allen anderen verwendet. Wenn Fischer in ihrer Rede die Ausdrücke „erwischt werden“ oder „gehakt“ in ihrer wörtlichen Bedeutung verwenden, sagen andere dies in Situationen, die nichts mit der Fischerei zu tun haben. Somit sind die Quellen Phraseologieeinheiten in beruflichen Tätigkeitsfeldern zu finden.

Schlagworte und Antike

Die moderne Welt hat der Kultur des antiken Griechenlands und Roms viel zu verdanken, da gerade in dieser Zeit klassische Beispiele der Kunst niedergelegt wurden. In der modernen Literatur werden Auszüge aus antiken Mythen und Epen verwendet. Die Quellen Phraseologieeinheiten lassen sich bis ins antike Griechenland und Rom zurückverfolgen, da antike Themen schon immer für die Öffentlichkeit von Interesse waren.

Heutzutage hört man die Phraseologie „in die Arme des Morpheus fallen“ nur noch selten, aber in der Vergangenheit griffen Meister der Worte oft auf diese Phrase zurück. Der Ursprung des populären Ausdrucks ist mit zwei Phänomenen verbunden. Das Schlafmittel Morphium wird aus den Köpfen von Mohnblüten gewonnen, und der Gott Morpheus im antiken Griechenland wurde mit Mohnblüten überschüttet und öffnete nie die Augen.

Hymen war in der Antike der Schutzpatron der Ehe. Wenn es um die Vereinigung zweier Liebender geht, werden oft Phrasen verwendet, die ein Wort enthalten, das Ketten, Bänder oder andere verbindende Elemente symbolisiert. Bindungen verbanden eine Person mit einer anderen – so entstand eine Ausdruckseinheit, die ewige Liebe und Zuneigung zweier Menschen bedeutet.

Vor langer Zeit beschloss die Göttin der Zwietracht, Eris, sich an den Göttern zu rächen, die sie nicht zum Fest eingeladen hatten. Sie warf ihnen einen goldenen Apfel mit der Aufschrift „Der schönsten Hera, Aphrodite und Athene“ zu. Die drei Göttinnen stritten lange darüber, wer diesen Titel rechtmäßig tragen sollte, doch Paris entschied sich für die Göttin der Liebe. Dafür half sie ihm, Helena zu bekommen, wodurch der lange Trojanische Krieg begann. So entstand die Ausdruckseinheit „Apfel der Zwietracht“.

Nicht jeder konnte den antiken griechischen Fabulisten Aesop verstehen. In seiner Rede verwendete er oft Allegorien, weshalb seine Umgebung nicht erraten konnte, wovon er sprach. Heute bezeichnet der Ausdruck „äsopische Sprache“ die Fähigkeit, seine Gedanken in Allegorien und Gleichnissen auszudrücken.

Die Rolle von Ausdruckseinheiten in den Medien

Die Aufgabe gedruckter Publikationen besteht darin, die Aufmerksamkeit der Leser zu erregen und eine große Zielgruppe zu gewinnen, wodurch die Nachfrage nach der Zeitung stets hoch sein wird. Kompetente Journalisten versuchen oft, eine helle metaphorische Überschrift zu wählen, die auf Phraseologieeinheiten basiert. In den GUS-Staaten werden russische Schriftsteller des Goldenen Zeitalters geehrt und in Erinnerung gerufen, daher wählen sie oft Griboyedovs berühmtes Zitat „Wer sind die Richter?“ als Titel eines Artikels. aus seinem Werk „Woe from Wit“. Am häufigsten verwenden Autoren Phraseologieeinheiten oder ergänzen sie durch neue Vokabelkomponenten. So besteht im Titel „Rechnungen brennen nicht“ eine Verbindung zu Michail Bulgakow und seinem berühmten Ausspruch „Manuskripte brennen nicht“. Daher sind die Quellen Phraseologieeinheiten auch Fiktion. Journalisten änderten die beliebten Schlagworte „eine lange Reise für ein großes Schiff“ und „Hühner zählen im Herbst“ in „eine lange Reise für einen großen Rubel“ und „Mai-Dekrete werden im Herbst gezählt“. Experten bestätigen, dass die Verwendung von Phraseologieeinheiten in den Medien immer Leser anzieht. Es ist wichtig, die Bedeutung jeder Stilfigur zu kennen, um Verwirrung zu vermeiden.

Fehler bei der Verwendung von Ausdruckseinheiten

Ein gebildeter Mensch versucht, seine Rede mit Schlagworten zu schmücken, Fachbegriffe und Fremdwörter zu verwenden. Oft ist die Verwendung der einen oder anderen Form fehlerhaft, was die Bedeutung des Kontexts beeinträchtigen und ihn völlig verändern kann. Es gibt mehrere Fehler, die am häufigsten in der Rede einer Person auftauchen.

Manche verkürzen ungerechtfertigterweise die Zusammensetzung von Ausdruckseinheiten, weil ihnen eine Komponente fehlt: „Der Erfolg des Schülers lässt viel zu wünschen übrig“ statt „Der Erfolg des Schülers lässt viel zu wünschen übrig.“ Das erste Formular wurde falsch verwendet. Der Austausch einer der Komponenten mag originell sein, aber manchmal bringt es Sie einfach zum Lachen.

Medienschaffende verwenden in ihren Reden häufig die Formulierung „wo noch kein Journalist zuvor gewesen ist“. In einer stabilen Kombination wurde in diesem Fall anstelle des Wortes „Person“ ein anderes Wort gewählt.

Das Ersetzen einer Komponente mit einem ähnlichen Klang ist ein Fehler, der einen gebildeten Menschen in eine Sackgasse führen kann. Anstelle der korrekten Form „nicht den Mut verlieren“ hört man also „nicht den Mut verlieren“ – anstelle des Infinitivs wurde das Verb in der Vergangenheitsform gewählt.

Auch das fehlerhafte Ersetzen grammatikalischer Formen kann zum Lachen führen, insbesondere wenn statt einer Phraseologieeinheit „um die Würmer zu töten“ zu hören ist. Eine Änderung des Singulars in den Plural ist nicht akzeptabel.

Oft äußert sich der Fehler in der Vermischung zweier Phrasen. Die Ausdruckseinheiten „eine Bedeutung haben“ und „eine Rolle spielen“ können miteinander verwechselt werden, was zu der lustigen Phrase „eine Rolle spielen“ führt.

Die Bedeutung von Schlagworten nicht zu verstehen ist ein ziemlich schwerwiegender Fehler, da dies zu lächerlichen Sätzen führen kann. Daher ist es wichtig zu wissen, wie Phraseologieeinheiten entstehen und in welchen Fällen sie verwendet werden sollten. Daher klingt der Satz „Die fröhlichen Absolventen sangen ihren Schwanengesang“ (das Lied wird von einem sterbenden Vogel gesungen) lächerlich. Wenn Sie sich also bei der Verwendung von Ausdruckseinheiten nicht sicher sind, gehen Sie kein Risiko ein.

Wie oft verwenden wir Schlagworte? Phraseologismen in der Alltagssprache

Ein Mensch verwendet in der Sprache viel häufiger Schlagworte, als er denkt. Dies geschieht in der Regel unbewusst. So sprechen manche Menschen mehrere Dutzend Ausdrücke pro Tag aus. Phraseologismen sind häufig im Lehrplan der Schule enthalten (ab der 6. Klasse).

Wir rufen eine Person an, die für die Missetaten anderer Rechenschaft ablegen muss, und wenn wir über jemanden wütend werden, sagen wir: „Ich zeige dir Kuzkas Mutter!“ Wir versuchen, mit all unseren Anstrengungen das gewünschte Ergebnis zu erzielen, „drehen uns wie faul herum und beginnen, „nachlässig zu arbeiten“. Wenn wir eine ruhige, bescheidene alte Frau sehen, nennen wir sie „Gottes Löwenzahn“ und eine Person, die auffällt für die negative Seite ihres Charakters – „das schwarze Schaf in der Familie“.

Viel seltener möchte ein Mensch bewusst Phraseologieeinheiten wählen, um seiner Rede eine ästhetische Färbung zu verleihen. Redner beginnen ihre Rede je nach Thema mit Schlagworten, damit die Zuhörer großes Interesse zeigen. Junge Leute „töten oft den Pfeil“, um die Dinge zu klären, und beschließen vorher, „den Wurm zu töten“, um an Stärke zu gewinnen. Unruhige Kinder sind gegenüber den weisen Anweisungen ihrer Eltern „taub“, was sie Jahre später „zutiefst“ bereuen. Somit ist die Phraseologie fest im Leben eines jeden Menschen verankert.

Zieh, zieh, D.N. nein, nein. 1. Wer was. Pressen, Ziehen, Ziehen, Ziehen. Ziehen Sie den Tackle. Am Seil ziehen. Ziehen Sie an der Schnur. || Anspannen, Aufrichten, Ausdehnen. Ziehen Sie die Leinwand. 2. was. Metall (Draht) durch Ziehen (speziell) herstellen ... Uschakows erklärendes Wörterbuch

ZIEHEN, ziehen oder was ziehen, und ziehen, ziehen nach Süden, Westen. nachdem du es gepackt hast, ziehe es, ziehe es kräftig an dir, ziehe es sanft; anziehen, anziehen, ziehen, gegenüber. von sich selbst wegstoßen, schubsen, wegstoßen. Ziehen, nach Süden, nach Westen Anstatt zu ziehen heißt es: stärker ziehen/... ... Dahls erklärendes Wörterbuch

ziehen- Jemanden an den Adern ziehen, quälen, belästigen. als n., jemanden ausbeuten n. Wie viele Sehnen kannst du aus uns herausziehen! Jemanden an der Seele ziehen (umgangssprachlich), jemanden quälen n., ihn dazu zwingen, einen unangenehmen Geisteszustand zu erleben. Unerledigte Arbeit zieht sich in die Länge ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache

ZIEHEN, ziehen, ziehen; herausgezogen; unvollkommen 1. wen (was). Ziehen, ziehen oder strecken; sich anstrengen, zu dir ziehen. T. seine. 2. was. Durch Ziehen Metall aus Metall herstellen oder Metall auf diese Weise bearbeiten (speziell). T. Draht. T. Silber. 3.… … Ozhegovs erklärendes Wörterbuch

- (schleppen, ziehen, schleppen) Greifen, Ziehen, Ziehen. Ziehen Sie das Gerät sanft und ohne zu ruckeln. Ziehen Sie das Schiff mit dem Tackle, ziehen Sie es heraus und wählen Sie das Tackle aus. Ziehen, ziehen und etwas zurückgeben ist ein altes Seemannssprichwort. Samoilov K. I. Marinewörterbuch. M.L.:... ...Meereswörterbuch

ziehen- ZIEHEN, na ja, ziehen; nesov. 1. wie ohne Zusatz Rauchen, einen Zug an einer Zigarette nehmen. 2. was. Trinken. Bier zapfen. 3. für wen, für wen und ohne zusätzliche. Geben Sie jemandem die Schuld was ich. (normalerweise unbegründet); belästigen, stören. 3. Mi. ug. „ziehen“, um die Dinge zu klären,... ... Wörterbuch des russischen Argot

ziehen- Zeit nähert sich / entfernt sich, zieht mit Feuchtigkeit Existenz / Schöpfung, indirektes Objekt, Wahrnehmung zieht mit kalter Existenz / Schöpfung, indirektes Objekt ... Verbale Kompatibilität nicht objektiver Namen

Verb., nsv., verwendet. oft Morphologie: Ich ziehe, du ziehst, er/sie/es zieht, wir ziehen, du ziehst, sie ziehen, ziehen, ziehen, gezogen, gezogen, gezogen, gezogen, gezogen, gezogen, gezogen; St. ziehen, ziehen, strecken 1. Wenn du ziehst... Dmitrievs erklärendes Wörterbuch

ziehen- Ich ziehe/, du/nicht; ziehen; cha/nuty; Kichererbsen, a, o; NSV. siehe auch strecken 1) a) jemanden oder etwas Nehmen, den Rand, das Ende von etwas ergreifen, bewegen, mit Gewalt, Anstrengung zu sich ziehen. Ich ziehe am Seil. Lass mich gehen, zieh nicht am Kleid! ... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Ziehen, ziehen; ziehen; herausgezogen; Kichererbsen, a, o; NSV. 1. Wer was. Den Rand, das Ende von etwas ergreifen, greifen, sich bewegen, mit Kraft und Anstrengung zu sich heranziehen. T. Seil. Lass mich gehen, zieh nicht am Kleid! Ziehen Sie das Seil zu sich! Der kleine Bruder zieht seine Schwester am Ärmel. Wo bringst du mich hin?... ... Enzyklopädisches Wörterbuch

Bücher

, Perry John. Nicht alle Menschen neigen zum Aufschieben, und nicht jeder, der zögert, kann von der Strategie des geordneten Aufschiebens profitieren, da diese Eigenschaft manchmal Ausdruck von Problemen ist ...
Die Kunst des Aufschiebens. Wie man zögert, herumspielt und auf morgen verschiebt, John Perry. „Nicht alle Menschen neigen zum Aufschieben, und nicht jeder, der zögert, kann von einer Strategie des geordneten Aufschiebens profitieren, da diese Eigenschaft manchmal ein Ausdruck von Problemen ist …“

Es könnte nützlich sein zu lesen: