چگونه یک مقاله را به زبان فرانسه تعریف کنیم. حرف معین در فرانسه

غیرممکن است که موضوع را در نظر نگیریم " مقالات به زبان فرانسه"، از آنجایی که اسامی در فرانسه در بیشتر موارد به تنهایی استفاده نمی شوند، اما این کلمه تابعی را با خود دارند. کارکردهای اصلی مقاله در فرانسه:

• دادن اسم به معنای قطعیت یا عدم قطعیت؛
• تعیین جنسیت و تعداد اسامی در زبان فرانسه.

مقالات نامشخص در زبان فرانسه

عبارات نامعین زیر در زبان فرانسه وجود دارد:

un– مقاله مردانه؛

une– مقاله زنانه؛

des- مقاله ای که جمع اسم ها را مشخص می کند.

معنای قطعیت یا عدم قطعیت در روسی یا اوکراینی نشان داده نشده است، اما در بسیاری از زبان های اروپایی وجود دارد، از جمله. و به زبان فرانسوی، پس بیایید این ویژگی جدید را برای خود در نظر بگیریم. اگر شخص، شی یا پدیده ای قبلاً نامگذاری نشده باشد، با حرف نامعین نشان داده می شود. اگر قبلاً در مورد آن شنیده ایم، در مقابل آن از حرف تعریف استفاده می کنیم. برای اینکه آن را واضح تر و قابل درک تر کنیم، یک مثال ساده می زنیم:

C'est une montagne.	La montagne est grande.
این کوه (که هنوز برای ما ناشناخته است) است.	(این کوه که در عبارت قبل از آن نام برده شد) بلند است

این مثال اولین تابع حرف نامعین را در زبان فرانسه نشان می دهد:

1) معرفی یک شخص جدید (شیء، پدیده) به متن یا گفتار.

دومین کاربرد عبارات نامعین در فرانسه:

2) اختصاص دادن یک شی به گروهی از موارد مشابه بدون مشخصات:

تور C'est une- این یک برج است (به طور کلی یک برج، بدون اینکه نشان دهد کدام یک - ایفل، برج آب یا یکی دیگر).

3) حرف جمع تعداد نامحدودی از اشیاء مشابه را نشان می دهد: تمرینات je fais des- من تمرینات انجام می دهم (مقداری).

اگر قبل از اسم یک صفت مرتبط وجود داشته باشد، مقاله قبل از این صفت قرار می گیرد: C'est une grande montagneکوه بلندی است

این قاعده در مورد استفاده از کلمات معین در زبان فرانسه نیز صدق می کند.

مقالات معین به زبان فرانسه

عبارات معین در زبان فرانسه به شرح زیر است:

له– مفرد مذکر

لا– مقاله مفرد مؤنث؛

les- مقاله جمع برای هر دو جنس.

حرف تعریف در موارد زیر استفاده می شود:

1) قبل از اسمی که قبلاً وارد متن شده است و با حرف نامعین مشخص می شود: C'est un musée Le museé est grand et beau.

2) قبل از اسم هایی که در نوع خود یا در یک موقعیت خاص منحصر به فرد هستند: le soleil brille –خورشید می درخشد

3) اگر نیاز به شناسایی افراد یا اشیاء در یک موقعیت خاص دارید: Les étudiants de ce groupe –دانش آموزان این گروه

4) قبل از جمع نام خانوادگی: Les Cordiers

5) قبل از اسامی جغرافیایی: la Suisse، l'Europe ...

6) قبل از نام روزهای هفته، اگر در همان روز اتفاقی بیفتد: le mercedi، je fais du sport- چهارشنبه ها برای ورزش می روم

مقالات لهو لاظاهر را به خود بگیرد من، اگر اسم با مصوت یا شروع شود ساعتبی صدا: نوزاد -کودک، هیور کنم- زمستان

مقاله تلفیقی به زبان فرانسوی

1) حرف معین مذکر لهفرم های ترکیبی را با حروف اضافه جلوی آن در فرانسه تشکیل می دهد:

با یک بهانه à – فرم یک تکه au: je parle à ........ le garçon، je parle au garçon(با... (پسر) صحبت می کنم → با پسر صحبت می کنم.

با یک بهانه de– فرم یک تکه دو: ل لیور د ....... ل گارچون، ل لیور دو گارچون(کتاب (چه کسی؟)…..(پسر) → کتاب پسر

2) جمع حرف معین lesفرم های ترکیبی زیر را با حروف اضافه یکسان تشکیل می دهد:

با یک بهانه à – فرم یک تکه aux: il parle à....les والدین، il parle aux والدین(او با….(والدین) صحبت می کند → با والدینش صحبت می کند.

با یک بهانه de– فرم یک تکه des: la visite de...les γονείς → la visite des father:دیدار (چه کسی؟)…….(والدین) → دیدار والدین.

توجه:حرف معین مونث لاو مقاله منبا حروف اضافه à و deدر زبان فرانسه ادغام نمی شوند:

- je parle à la petite fille- من با یک دختر صحبت می کنم.

- je parle à l'enfant- من با یک کودک صحبت می کنم.

- les musées de Kiev- موزه های کیف؛

- پدر و مادر از نوزاد- والدین کودک

مقالات جزئی به زبان فرانسه

گروهی از اسم ها وجود دارند که به اشیاء غیرقابل شمارش یا مفاهیم انتزاعیبه عنوان مثال: آب، نمک، شکر، شجاعت، صبر و غیره. مقالات جزئی زیر با چنین اسم هایی در فرانسه استفاده می شود:

- دو- با اسم مذکر: je prends du thé- من چای می نوشم

- د لا– با اسامی مؤنث: ال پرند د لا سالاد- او سالاد می خورد.

- د ل– با اسم هایی که با مصوت یا شروع می شوند ساعتبی صدا: tu prends de l’eau- آب میخوری

منظور جزئی این است که کل شیء گرفته نمی شود، بلکه مقدار نامحدودی از آن گرفته می شود. بنابراین، حرف جزئی، اسم های غیرقابل شمارش را جایگزین حرف مجهول می کند.

توجه داشته باشید: مقاله جزئی در فرانسه شکل جمع ندارد، زیرا اسم های غیرقابل شمارش یا انتزاعی برای اعداد عطف نمی شوند.

مقاله جزئی در عبارات پایدار گنجانده شده است:

منصفانهدو اسکی -اسکی؛

فری د لا پینچر- نقاشی انجام دهید

در مقاله بعدی به یادگیری زبان فرانسه برای مبتدیان ادامه خواهیم داد و مبحث اسامی را در زبان فرانسه آغاز خواهیم کرد.

در زبان فرانسه، علاوه بر حرف معین و نامعین، چند نوع دیگر نیز وجود دارد: جزئی، مستمر و غیره. همانطور که می دانیم مقاله یک کلمه کوتاه است که می باشد بخش خدماتگفتار و معین فاعل یعنی اسم.

امروز در مورد مقاله ادغام شده یا l'article contracté به زبان فرانسوی صحبت خواهیم کرد و تمام ویژگی های آن را با جزئیات در نظر خواهیم گرفت.

توابع و ویژگی های مقاله ذوب شده

مقالات معین له, lesبا حروف اضافه روبروی آن ادغام شود د، الف. مقاله ترکیبی دارای اشکال زیر است:

• de + le =دو
• de + les =des
• a + le =au
• à + les =aux

قانون اساسی مقاله پیوسته

اکنون جدول زیر را در نظر بگیرید - یک مقاله پیوسته به زبان فرانسه:

حرف اضافه à + حرف معین	حرف اضافه د + حرف معین	تعداد و جنسیت
این ساخت معنای حالات داتیو، مضارع و ابزاری را می رساند. با حروف اضافه روسی مطابقت دارد: در، به، در مورد	این ساخت معنای تخلص، ابزاری و حالت حرف اضافه. با حروف اضافه روسی مطابقت دارد: از، از، با
		برای اسامی مفرد مذکر.
		برای اسامی مفرد مؤنث
à + l’ = à l’	de + l' = de l'	برای اسامی مفرد مذکر و مؤنث که با مصوت یا صامت شروع می شوند ساعت
		برای اسامی جمع مذکر و مؤنث

ادغام مجاز نیست! – مقاله کوتاه l’، مقاله زنانه la، نام مشاهیر، عناوین، رتبه‌ها، عناوین آثار هنری که با Le، La، Les شروع می‌شوند:

• à l’armée – در ارتش
• à la pharmacie – در داروخانه، به داروخانه
• les fables de La Fontaine - افسانه های لافونتن

به تفاوت گفتار در استفاده از مقاله پیوسته توجه کنید:

• Je parle (de + le) du père. - در مورد پدرم صحبت می کنم.
• Je parle (à + le) au père. - دارم به پدرم می گویم (با پدرم).
• Je parle (de + la) de la mère. - من در مورد مامان صحبت می کنم.
• Je parle (à + la) à la mère. - دارم به مامانم میگم (با مامانم).
• Je parle (de + les) des garçons. - من در مورد پسرها صحبت می کنم.
• Je parle (à + les) aux garçons. - من با پسرها (با پسرها) صحبت می کنم.

بیایید از l’article contracté به درستی استفاده کنیم!

حال دوستان اجازه دهید موارد استفاده از مقاله پیوسته را با جملات مثالی به تفصیل بررسی کنیم.

مقاله ترکیبی به این معنی است:

مکان:

• Michel est à cô té du metro, près de la poste. - میشلواقع شده استنزدیکبامترونزدیکپست.
• Il est au bureau. - او در دفتر است.

جهت حرکت:

• est-ce que tu vas au magasin؟ - توشما می آییدVفروشگاه?
• سکه ال و او پتی. - اونآمدنVتوالت.
• جreviensدومجله - من از فروشگاه برمی گردم.
• Marie va à l'école. - ماری به مدرسه می رود.
• واس او تابلو! - بروبهتخته سیاه!

روش انجام عمل:

• J'ai écrit ma dictée au crayon. - مننوشتمال مندیکتهمداد.
• Le professeur écrit à la craie sur le tableau noir. - پروفسورمی نویسدگچدرتخته سیاه.

قبل از نام مذکر یا جمع کشور:

• طلاژاپن - به ژاپن، در ژاپن.
• طلاکانادا - به کانادا، در کانادا.
• Aux Etats-Unis – Bایالات متحده آمریکا.

مکان یا جهت:

• Je vais au Canada. - منمن دارم میرمVکانادا.
• ایلreviensدوMaroc. - او از مراکش برمی گردد.

تعلق، تصرف:

• Ces livres sont de l'ami de Marie. - اینهاکتاب هادوستماری.
• La bicyclette est du garçon qui est venu avec nous. - دوچرخهتوگوپسر، کهآمدباما.
• La réponse de l'étudiant m'a choquée. - جواب بدهدانشجوشوکه شدهمن.
• Les Rues de la capitale sont pittoresques. - خیابان هاسرمایه ها- زیبا.
• Cette loi est du roi چارل دوم. - اینقانونپادشاهکارلا

در جملات با معنی avec – بایا ترکیب – ترکیب:

• Une salade au Fromage. - سالادباپنیر.
• Une tartine aux pommes. - اپلپای.
• Un gâ چای یا شکلات - شکلاتکیک.

در توضیح ویژگی های ظاهری:

• سازمان ملل متحدgarçدرکمکبلهبلوس - پسر با چشم آبی(پسر چشم آبی).
• Un homme à la casquette. - مردVدرپوش.

برای بیان یک معیار:

• Est-ce que vous vendez les légumes au poids ou à la pièce؟ - توفروشسبزیجاتدروزنیاقطعه قطعه?

برای نشان دادن سرعت:

• روشنpeutلوله کشیلانیتفقط 50kmàمنهور. - شما می توانید با ماشین تا پنجاه کیلومتر در ساعت رانندگی کنید.

به عنوان بخشی از ضمیر ملکی:

• Je vais te parler de mon fils et tu me parleras du tien. - منمن به شما می گویمشماOمنپسر، Aشمابه منبه من بگوOمال شما.
• J'ai oublié mes manuels, j'aurais besoins des tiens. من کتاب های درسی ام را فراموش کردم، به کتاب های شما نیاز دارم.

امیدواریم دوستان با مقاله ادغام شده به زبان فرانسوی موافق باشید. شما قبلاً تئوری را می‌دانید، اکنون مهم است که دانش خود را عملی کنید. برای شما آرزوی موفقیت داریم!

ناتالیا گلوخوا

مقالات به زبان فرانسه ( مقالات Les)

28/05 2017

ظهر بخیر دوستان امروز در مورد مقالات به زبان فرانسه به شما خواهم گفت. در قرن هجدهم قرن 19فرانسوی به عنوان رمانتیک ترین زبان روسیه شناخته می شد. این نه تنها به دلیل فرهنگ، بلکه به دلیل تلفظ غیرمعمول کلمات و عبارات در زبان است.

صداها و مقالات گوتورال به زبان فرانسوی تند و خاصیت را به گفتار می بخشد. چنین بخش هایی از گفتار در زبان روسی وجود ندارد، بنابراین در دنیای مدرنزبان آموزان خارجی اغلب این فرم دستوری را حذف می کنند، اما این کاملا بیهوده است. پس از همه، این کلمات کوچک بسیار است ارزش عالی. بیایید آنها را بهتر بشناسیم.

همه مقالات را می توان به سه گروه اصلی تقسیم کرد: معین، نامعین و جزئی. هر کدام از آنها معانی و قوانین استفاده خاص خود را دارند. هر گروه شامل چندین کلمه است که قبل از اسم استفاده می شود.

از این مقاله یاد خواهید گرفت:

از زمینه

پرکاربردترین عبارت، حرف معین (Articles definis) است. معمولاً می توان آن را در داستان ها یافت، زیرا استفاده از آن به معنای متن بستگی دارد. چنین ذرات قبل از کلماتی قرار می گیرند که اشیایی را نشان می دهند که قبلاً در مورد آنها صحبت شده است.

به این ترتیب، گوینده نشان می دهد که منظورش همان چیزی است که قبلاً ذکر شد. چنین ذره ای را می توان با اجسام بی نظیر نیز استفاده کرد. به عنوان مثال: la Terre - زمین.
سه تا هستند انواع دستوریتعاریف مقاله:

یک تصویر با مثال به شما کمک می کند تا به سرعت این ذرات را به خاطر بسپارید:

به یاد داشته باشید که اختصار L' فقط قبل از h بی صدا و قبل از حروف صدادار قابل استفاده است. اگر حرف اضافه a در جلوی le/les باشد، آنها در مقالات ترکیبی au/aux ادغام می شوند. این در جدول زیر منعکس شده است.
به جز در مواردی که به یک قانون مربوط می شود، باید در مورد موارد زیر تعریف شده را انتخاب کنید:

1. تاریخ: 10 مارس - 10 مارس.
2. نام های جغرافیایی: Les Alpes - Alps.
3. رنگ‌ها: لو روژ – قرمز.
4. همین قانون در مورد استفاده از مقالات با نام کشورها اعمال می شود: la Bretagne. - بریتانیا

ساده است، اینطور نیست؟ خب، پس بیایید ادامه دهیم.

ما نمی دانیم - ما تعیین نمی کنیم

اگر ما در مورددر مورد یک موضوع برای اولین بار در یک مکالمه یا نمی دانید دقیقاً در مورد چه کسی یا چه چیزی صحبت می کنید، آن را مشخص نمی کنید، سپس باید از مقاله نامعین استفاده کنید - Articles indefinis.

همچنین سه مورد از این ذرات وجود دارد و استفاده از آنها به ویژگی های دستوری اسم بستگی دارد.

به عنوان مثال، وقتی در مورد سگ صحبت می کنید، بدون معنی خاصی، فقط به جنسیت یا کمیت آن توجه کنید:

اگر در مورد چیزی یا کسی صحبت می کنید و برای اولین بار در داستان خود در مورد آنها صحبت می کنید، از ذرات نامشخص نیز استفاده می کنید. بعداً در داستان خود، هنگام نامگذاری این اشیا یا افراد، قبلاً از ذره Le/La/Les استفاده خواهید کرد.

مواردی وجود دارد که Articles indefinis با حرف اضافه de جایگزین می شود:

• در نگاتیو، به جز être: Noous n’avons pas de hareng. (شاه ماهی نداریم).
• اگر قبل از اسم جمع صفت یا قید کمی وجود داشته باشد: Ils ont de grandes chambres. (اتاق های بزرگی دارند).

علاوه بر این، زمانی که می‌خواهید عبارتی را با عبارات c’est/ce sont بگویید، حرف نامشخص را انتخاب کنید. زندگی نمی کنم این یک کتاب است.

مقالات جزئی با افزودن de به ذرات معین تشکیل می شوند. در عین حال، توجه داشته باشید که در برخی موارد de merge با le و نتیجه یک du ادغام شده است. به طور مشابه، des ادغام شده به دست می آید.

جدول زیر را در نظر بگیرید. این به شما کمک می کند تا کاربردها و تغییرات مقالات جزئی را بهتر به خاطر بسپارید:

عبارات خاص

مواقعی وجود دارد که نیازی به استفاده از هیچ یک از مقالات ذکر شده ندارید:

1. ضمایر ملکی یا ضمایر اثباتی جایگزین ماده می شوند: Ceci est ma plume. - این قلم من است.
2. کلماتی که بیانگر حرفه، فعالیت، موقعیت و ملت هستند: Il est américain - او یک آمریکایی است.
3. فصول بدون ذرات نیز استفاده می شود: l'hiver. - زمستان
4. از نام شهرها: Je vis à Moscow. - من در مسکو زندگی می کنم.

هیچ بخشی از گفتار مشابه مقالات در زبان روسی وجود ندارد. اما اگر به طور منظم

گاهی اوقات اسامی در زبان فرانسه بدون مقاله استفاده می شود و به جای ماده از حرف اضافه de استفاده می شود. این در موارد زیر اتفاق می افتد:

1. بعد از کلماتی که کمیت را نشان می دهند

این کلمات شامل قیدهای کمی و هر اسمی است که حجم، وزن و غیره را بیان می کند. (اینها معیارهای وزن، نام ظروف، ظروف و غیره هستند).

قیدهای کمی که نیاز به استفاده از حرف اضافه de دارند:

beaucoup de - بسیار

peu de - کوچک

un peu de - کمی

assez de - بس است

trop de - به اندازه کافی، کافی است

près de - در مورد

به علاوه د - بیشتر

moins de - کمتر

ژای آچته بیوکاپ deمیوه ها - میوه زیادی خریدم.

اسم هایی که وزن یا حجم را بیان می کنند(لیست نمونه):

une boîte de - جعبه

un bol de - شیشه

un bouquet - دسته گل

une bouteille de - بطری

une cuillère de - قاشق

une design de - ten

une douzaine de - یک دوجین

100 گرم از - 100 گرم

یک کیلو گرم

un liter de - liter

une livre de - نیم کیلو، پوند

un morceau de - piece

une pincée de - نیشگون گرفتن

une tasse de - cup

une tranche de - hunk، قطعه

un verre de - شیشه

استثنائات:

1) بعد از کلمات لیست زیر باید . توجه به حرف اضافه د!

la plupart de - اکثریت

la moitié de - نیم

le reste de - باقی مانده

bien de - بسیار

la moitié دودرد - نیمی از کار

لا پلوپارت desجنس - اکثر مردم

2) بعد از قیدها و اسمهای کمی، در صورتی که جمله نشان دهنده مالکیت این مفعول باشد یا فراتر رود، مکمل باید با . بند فرعی، که تعریف آن اسم است یا اسم داده شده با بافت تعریف می شود. به موارد با حرف اضافه د توجه کنید!!!

Beaucoup des amies de la princesse... - بسیاری از دوستان دوشس (چه کسی؟ - "دوشس" - نشانه ای از وابستگی) ...

Beaucoup des gens que j’ai rencontrés à Londres m’ont dit... - بسیاری از افرادی که در لندن ملاقات کردم به من گفتند (کدام آنها؟ - "چه کسانی را ملاقات کردم" - بند فرعی) ...

J'aimerais un verre du jus que tu as apporte. - من یک لیوان آبمیوه می خواهم که شما آورده اید.

3) قیدهای کمی می توانند به فعل اشاره کنند تا مفعول. در این مورد، مقاله مورد نیاز زمینه قبل از مفعول اسم قرار می گیرد:

آراستگی قلم نووس auسفر - ما خیلی به سفر فکر می کنیم.

2. به جای یک حرف مجهول یا جزئی بعد از فعل در شکل منفی:

J'ai une soeur، je n'ai pas deفرس - من یک خواهر دارم، هیچ برادری ندارم (به جای مقاله غیر رسمی des).

J'ai acheté du pain، je n'ai pas acheté deبیاور - من نان خریدم، کره نخریدم (به جای مقاله جزئی du).

استثنائات:

1) بعد از فعل être در شکل منفی، ماده به حرف اضافه de تغییر نمی کند:

C'est une جدول خیلی خوبه uneجدول - این یک میز است. این یک میز نیست.

Ce sont des chaises. ce ne sont pas desعلل - اینها صندلی هستند. اینها صندلی نیستند.

2) اگر مفعول بعد از فعل در حالت منفی با موقعیت / زمینه مشخص شود (نشان تعلق، بند فرعی و غیره باشد)، حرف تعریف در مقابل آن قرار می گیرد:

Je n'ai pas vu lesفیلم ها que vous m'aviez recommandés. - من فیلم هایی را که به من توصیه کردی نگاه نکردم.

Il n'a pas eu لاحوصله حضور زیاد او حوصله انتظار ما را نداشت.»

3. حرف اضافه de (d’) به جای حرف مجهول جمع (des) قبل از صفت قبل از اسم قرار می گیرد:

Dans ce parc il y a de vieux arbres. -در این پارک درختان قدیمی وجود دارد.

Dénormes pivoines fleurissent dans mon jardin. - گل صد تومانی های بزرگ در باغ من شکوفا می شوند.

استثنائات:

1) در صورتی که صفت و اسم ترکیب پایداری تشکیل دهند، حرف مجهول جمع باقی می ماند. به عنوان مثال:

des rouges-garges - robins

des jeunes gens - جوانان

des jeunes filles - دختران

desپاته های کوچک - پای

desپتیتس پویس - نخود

desپتیت چهار - کوکی ها

desپدربزرگ و مادربزرگ - پدربزرگ و مادربزرگ

desبشقاب باند - تخت

اما اگر قبل از چنین ترکیباتی از صفت دیگری استفاده شود، de قرار می گیرد:

de pâles jeunes filles - دختران رنگ پریده

de beaux jeunes gens - جوانان زیبا

2) لازم به ذکر است که در گفتار عامیانه تمایل به استفاده از ماده des قبل از صفت در هر صورت وجود دارد.، به استثنای ساختارهای با صفت autres (دیگران) و tels / telles (مانند):

من فاوت دارم d' autres cahiers pour continuer le travail. - برای ادامه کارم به دفترچه های دیگری نیاز دارم.

Je n'ai pas reçu deتلفن cadeaux. - من چنین هدایایی دریافت نکردم.

4. حرف جزئی و غیر معین جمع بعد از حرف اضافه حذف می شود.

(به این ترتیب از ترکیبات ناهماهنگ des, de du, de de la, de l’ اجتناب می شود):

Les toits sont couverts deنیگه - سقف ها پوشیده از برف است.

La pièce est ornée deفلورها - اتاق با گل تزئین شده است.

Achète du jus deگوجه فرنگی - آب گوجه فرنگی بخرید.

افعال و صفاتی که نیاز به استفاده از حرف اضافه de قبل از مفعول دارند:

plein de - پر

avoir besoin de - نیاز داشتن

orner de - برای تزئین

couvrir de - پوشاندن، پوشاندن

remplir de - پر کردن

encomber de - غلبه کردن، به هم ریختن

entourer de - احاطه کردن

مرز د - به کاشت; مرز

شارژر تخلیه بار

être vêtu de - لباس پوشیدن

یادداشت ها:

1) حرف مجهول مفرد حفظ می شود:

La table est couverte d'uneچرت زدن - روی میز با رومیزی پوشیده شده است.

2) اگر اضافه بر حسب موقعیت/زمینه مشخص شود، قبل از آن یک حرف معین (توجه به حرف استمراری) آمده است.

من شوخ خواهم شد des Conseils de Bons Sécialistes. - او نیاز به مشاوره از متخصصان خوب دارد.

5. اغلب حرف مجهول بعد از حرف اضافه de قبل از اسمی که دلالت بر تعلق دارد حذف می شود:

رئیس جمهور سازمان ملل d' université - رئیس دانشگاه

معاون سرآشپز سازمان ملل deدپارتمان - شهر اصلی بخش

une tête deپولک - سر مرغ = سر مرغ

اما:اگر اضافه در چنین ساختارهایی نشان دهنده لوازم جانبی نباشد، مقاله حذف نمی شود:

لو پریکس d'unخربزه - قیمت خربزه

6. قبل از اسامی متمم بیان کننده خصوصیات

اغلب، مکمل‌های اسم‌هایی که ویژگی‌ها را بیان می‌کنند بدون مقاله استفاده می‌شوند (ساخت "اسم + د + اسم"، که در آن اسم دوم، اسم اول را مشخص می‌کند). در این مورد، معنای آنها نزدیک به یک صفت است و می تواند به روسی به عنوان یک صفت ترجمه شود:

arrêt de bus = "ایستگاه اتوبوس" یا "ایستگاه اتوبوس".

فقط 8 مقاله به زبان فرانسه وجود دارد. قبل از رفتن به جدول زیر، جایی که آنها بر اساس دسته بندی آورده شده اند، سعی کنید هدف اصلی آنها را درک کنید (مثال ها و تمرین های این بخش به شما کمک می کند تا قوانین استفاده از آنها را بهتر درک کنید و به خاطر بسپارید):

• ممکن است لازم باشد مقاله چیزی خاص را نشان دهد (معادل کلمات "این"، "این"، "اینها")،
• جرب لاگلیس، سینون elle وا فوندره! (بستنی را بخور وگرنه آب می شود!: همان بستنی (قسمت) که با توجه به شرایط تعیین می شود)
• یا در کل کلاسچیزها
• j"aime لاگلس ("من عاشق بستنی هستم": هیچ ایده ای از کمیت وجود ندارد، ما در مورد بستنی به عنوان یک نوع غذا صحبت می کنیم).
• یا برای انتقال ایده مقدار یا بخشی از چیزی
• je mange د لا glace chaque jour ("من هر روز بستنی میخورم": de la = برخی، بدون مشخصات; برای نشان دادن اینکه ما در مورد یک وعده بستنی صحبت می کنیم، می توانید از مقاله استفاده کنید une);

اگر متوجه شده اید، در ترجمه روسی، لازم نیست قبل از کلمه "بستنی" از چیزی استفاده کنید، اما برای زبان فرانسوی، فراموش نکنید که مقالات و کلمات کاربردی دیگر را فراموش نکنید.

برای اینکه تصویر تا حدودی پیچیده شود، اسم ها می توانند مذکر یا مؤنث، مفرد یا جمع، قابل شمارش یا غیرقابل شمارش باشند - یعنی مقاله می تواند باشد. اشکال مختلفو مهم است که یاد بگیرید تفاوت بین une و la یا de la و همچنین un و le یا du را درک کنید. در زیر با استفاده از مثال کلمه درد (نان) می توانید با آن آشنا شوید موارد مختلفاستفاده از مقاله مردانه

دو دسته مقاله:
معین و نامعین

واحدها m.r.	واحدها w.r.	جمع m.r. و f.r.	دسته بندی مقاله
له	لا	les	مقالات معین مخاطب می داند که چه موضوعی مورد بحث قرار می گیرد، اغلب می توان با کلمه "این" جایگزین کرد
un	une	des	مقالات نامشخص برای اسم های قابل شمارش (به صورت قطعه، "یکی از بسیاری")، یک شی ناشناخته برای مخاطب یا مقدار آن ناشناخته است
دو	د لا	--	مقالات نامعین (جزئی) برای غیرقابل شمارش یا اسامی انتزاعی (بدون جمع!)

کدام مقاله را انتخاب کنیم - le، un یا du؟

تفاوت بین مقالات لهو لافقط در نشان دادن جنسیت اسم فرانسوی (به ترتیب مذکر و مؤنث). همچنین با مقالات unو une(یا دوو د لا). اما برای انتخاب اینکه کدام ماده را در مقابل اسم قرار دهیم، دانستن جنسیت اسم فرانسوی کافی نیست.

مهمتر این است که یاد بگیرید که کدام یک از سه مقاله را باید قبل از یک کلمه مذکر در مفرد قرار دهید: له, un, دو(هر سه نشان دهنده یک اسم مذکر هستند)؟ مثلاً کلمه «نان» (m.r.) در زمینه های مختلف با مقالات مختلف استفاده می شودیا اصلا بدون مقاله چون علاوه بر جنسیت اسم ما اطلاعاتی را به شنونده (خواننده) اطلاع می دهیم.

"1 نان (نان، نان)."	بی درد	نشان داده شده برای 1 واحد (از تعداد زیادی)
"من عاشق نان هستم."	درد	مقاله نشان می دهد که ما در مورد کمیت صحبت نمی کنیم، بلکه در مورد نان به عنوان یک نوع غذا صحبت می کنیم
"من مقداری نان خریدم."	درد	این مقاله نشان می دهد که ما در مورد مقدار ناشناخته ای صحبت می کنیم
"من (همه) نان را خوردم."	درد	مقاله کل مقدار را نشان می دهد
من (بخشی از) نان را خوردم.	درد	مقاله نشان می دهد که ما فقط در مورد بخشی صحبت می کنیم
اما: "نان را به من بده."	درد	مقاله نشان می دهد که ما در مورد همه نان صحبت می کنیم، یعنی. کل سبد نان در یک درخواست روی میز (اگر از مقاله جزئی du استفاده کنید، شنونده را در موقعیت دشواری قرار خواهید داد: آیا به 1، 2 یا بیشتر تکه نان نیاز دارید، یا بخشی از یک تکه نان را جدا کنید. نان؟..)
من به اندازه کافی نان نمی خورم.	peu de pain	بعد از قیدهایی که کمیت را نشان می دهند، حرف های نامشخص با حرف اضافه جایگزین می شوند de; چرا؟ "کم"
"یک لقمه نان بخور."	un morceau de pain	بعد از کلماتی که کمیت را نشان می دهند، حرف های نامشخص با حرف اضافه de جایگزین می شوند. مانند مثال قبل، مقدار قبلاً در کلمات بیان شده است « قطعه" بنابراین از مقاله استفاده نمی شود
"من نان نخریدم."	پس از درد	در صورت نفی، حروف غیر معین با حرف اضافه جایگزین می شوند de; چرا؟ مقدار 0 است!

صورت های خاص حرف های معین le، la، les

واحدها m.r.	واحدها w.r.	جمع m.r. و f.r.	فرم مقاله
دو	--	des	مقالات ادغام شده دو= حرف اضافه de + le; des= حرف اضافه de + les
au	--	کمک	مقالات ادغام شده au= حرف اضافه a + le; کمک= حرف اضافه a + les
ل"	ل"	--	مقالات کوتاه شدهلهو لا اگر کلمه با مصوت یا شروع شود یک مصوت را از دست بدهید ساعتبی صدا

در مورد مقالات ترکیبی در مقاله بیشتر بخوانید.

نمونه هایی از استفاده از مقالات

J"aime le café.	من عاشق قهوه هستم.	"قهوه به طور کلی"
لا لون بریل.	ماه می درخشد.	"یک و تنها"
کلیدهای Donne-moi les.	کلیدها را به من بده	"همین ها"
Apporte uncahier.	یک دفترچه بیاورید.	"نوعی"
Prends une pomme.	یک سیب بردار	"هر"
Mange des pommes.	مقداری سیب بخور	"تا حدودی"
کافه Voulez-vous du?	قهوه میخوای؟	"تا حدودی"
Prends de la crème fraîche!	مقداری خامه ترش بردارید.	"تا حدودی"
ادو Bois de l!	مقداری آب بنوشید.	"تا حدودی"
مجله Va au!	به فروشگاه بروید.	au = à + le
Va à l" école!	برو مدرسه	ادغام حرف اضافه و ماده وجود ندارد

نسخه چاپی .doc, .pdf (3 صفحه).

حذف مقالات نامشخص

وقتی تکذیب شد

اگر نفی شود معتبر است قانون خاص- حرف نامشخص با حرف اضافه جایگزین می شود de :

• من نمی خواهم deنیت. - او ماشین ندارد.
• من نمی خواهم deاستعداد. - او هیچ استعدادی ندارد.
• ن"اچته پاس deهمه چیز! - سیب نخرید!

با دقت! مقالات معین له, لا, les(و اشکال ترکیب شده آنها دو, des, au, کمک) در صورت نفی جایگزین نمی شوند!

• Je n'aime pas لا glace - من بستنی دوست ندارم
• Je ne joue pas desتنبورها ( des = de + les- حرف اضافه + مقاله) - من طبل نمیزنم
• Ne parlez plus دوسفر - دیگه از کار حرف نزن!
• نه و پس auمجله! - به فروشگاه نروید!

بعد از قیدهای کمی و کلماتی که کمیت را نشان می دهند

بعد از قیدهای کمی ( بسیاری , تعداد کمی...) یا کلماتی که کمیت را نشان می دهند ( کیلوگرمسیب زمینی، فنجانچای...)، به جای ماده جزئی، قاعده به حرف اضافه نیز نیاز دارد de - از آنجایی که مقدار بیان می شود، نیازی به استفاده از حروف نامحدود نیست.

 

شاید خواندن آن مفید باشد:

• وحشت در مجلات زنانه;
• برنده نبرد هفدهم. فصل - محسن نوروزی;
• بازی های المپیک در برزیل;
• فدراسیون روسیه فدراسیون روسیه چه زمانی تشکیل شد؟;
• انواع ذخایر معدنی انواع ذخایر کدامند؟;
• بازار انحصارطلبی: شرح مختصر انحصارطلبی همگن;
• افزایش دوز چیست؟;
• سیاست پولی دولت;