„Proverbe flamande”.Pieter Bruegel cel Bătrân. Sinonime trage Sensul proverbului francez de a trage diavolul de coadă

A TRAGE
Sinonime:

târâi, târâi, târâi, trage, rupe; vorbește, dorește, bea, străduiește-te; întinde, ademeni, remorcă, fii în lumina reflectoarelor, temporizează, întinde, fură, vântură, aspiră, stoarce, târâi, îndreptă, strecura, suge, sufla, promova, înghiți, marinat, leagăn, momeală, rece, înghițitură , fătează, ghimp , plutește, trage mai departe, corespunde, cântă, chema, trage prin, așeza, jefuiește, atrage, cimpoi, trage, prelungește, face, fumează, strânge, deranjează, absorb, târăște, bea, trage de cimpoi, atrage, suge, ezita, gimp, fura, pui, vițel, trage, răpește, ezită, sufla, sapă, târâi, ia, conduce, eliberează frânele, mâncărime, scormoni în buzunare, cană, seduce, opri, atrage, sună, încet jos, târâi, comportă, ai o forță magnetică, alungește, frământa, ia ce minte prost, nu-l da drumul, îngheța, cântărește, întârzia, trage, ai o forță de atracție, pune sub cârpă, gem, leagă, tibra , împinge, mormăie, întârzie, întârzie timp, face mizerie, sapă ca gândacul în gunoi de grajd, încetinește, trage de frânghie, nu mugețe și nu făță, nu mâncărime, suge, trage pisica de coadă, trage de cauciuc, pierde timpul, vina

Dicţionar de sinonime ruse

Sinonime:

gl nesov 1. cântări au o greutate sau alta 2. a vîntura, a respira, a purta, a turna peste aduce (despre miros, frig, umezeală) 3. atrage, atrage 4. trage, trage, trage, trage, trage5. fura, fura, răpi, jefuiește, târâi, târâi, lamz, fură, fură6. storca, storca a obține ceva cu forța 7. sufla, sufla, evantai, respira (despre vânt) 8. a ezita, a amâna, a amâna, a amâna, a amâna timp, a amâna, a amâna9. bea, suge, sorbi, suge, strecura, slurp, slurp consumă lichid într-un fel sau altul 10. suge, suge, scoate (despre forțe, sucuri)

PULL sensul

T.F. Efremova Noul dicționar al limbii ruse. Explicativ și formativ de cuvinte

a trage

Sens:

chan la Acolo

nesov. trans. și neîntreruptă.

a) A trage prin prinderea de ceva. și încordarea.

b) transfer descompunere trans. Pentru a suna în mod persistent, invită undeva.

2) transfer A atrage, a atrage spre sine.

a) transfer A experimenta o poftă, a gravita către ceva.

b) fără Despre dorință, nevoie de ceva.

a) transfer Purtați, mișcați cu forța de tracțiune.

b) colocvial nepereh. Au forță de tracțiune; muncă, acțiune (despre un motor, animale de tracțiune etc.).

a) transfer descompunere trans. Fă-o printr-un fel de forță. munca, asumați responsabilități grele.

b) Ajută pe cineva. in smb.

c) Este dificil să se asigure un mijloc de existență.

6) transfer A extrage de la cineva; scoate, scoate, scoate.

a) transfer Creștere în lungime, lățime prin întindere, tragere.

b) A face din metal prin tragere, tragere (sârmă).

8) transfer Direcționați undeva, întinderea, întinderea (brațul, gâtul etc.).

a) transfer Așezați-l în direcția dorită, trăgându-l în spatele dvs.

b) Efectuați, așezați, poziționați pe lungime în direcția dorită.

a) neîntrerupt. Au tiraj (1*4) (despre un coș de fum, coș de fum etc.).

b) A se răspândi, a se mișca într-un fel. direcție sub influența tracțiunii.

11) fără Despre un curent de aer, despre răspândirea a ceva. miros.

12) Absorbiți încet, absorbiți, trageți în voi când beți, fumați.

a) transfer descompunere Stoarce.

b) A târî, a fura.

14) Cântați încet sau pronunțați încet.

a) transfer descompunere Fă ceva încet.

b) Întârzie implementarea, declanșarea a ceva.

a) transfer descompunere Prelungiți timpul de utilizare a ceva folosind ceva cu moderație.

b) A trăi, a exista cu lipsă de sănătate, putere sau mijloace.

a) colocvial nepereh. Au unele greutate; a cantari.

b) Trageți înapoi cu greutatea, greutatea.

a) transfer trans. Cauza durere, provoacă o senzație de disconfort cu greutatea sa, greutatea sa.

b) A fi strâmt, a restricționa mișcarea (despre îmbrăcăminte).

19) trad. fără descompunere Despre senzațiile neplăcute de greață.

SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova Dicționar explicativ al limbii ruse

a trage

Sens:

trage, trage, trage; trasă în afară; nesov.

1. cine (ce). Trageți, trageți sau îndreptați; încordându-se, târându-se spre tine. T. seine.

2. Ce. A face metal din metal prin tragere sau a prelucra metalul în acest mod (special). T. sârmă. T. argint.

Sens:

tragere, tragere; prib. prezent tragere; prib. suferinţă trecut tras, -nut, -a, -o; nesov.

1. trans.

A lua, a apuca marginea, capătul a ceva, a mișca, a apropia de sine cu forță, efort.

Trage de frânghie. Trageți mânerul spre dvs.

(Tema) apucă rochia surorii ei ---. - Lasa-ma sa plec! - țipă disperată sora și trage de rochie. Garin-Mikhailovsky, Temele copilăriei.

Ținerea de mână, o lesă etc., târând pe cineva, forțându-l să meargă cu forța.

Mama lui îl trase în tăcere de mână spre masă. M. Gorki, mamă.

Timp de două zile au condus și au tras oi și capre asortate la baze publice, iar puii au fost transportați în saci. Sholokhov, Pământul virgin răsturnat.

2. (bufnițe scoate afara) trans.

Alungiți sau extindeți prin întindere, tragere.

Trage de piele. Trageți pânza.

|| (bufnițeîntinde). Acestea.

Fabricat prin desen sau desen.

Trageți de sârmă. Tragerea țevilor pe o moara de tragere.

|| (bufnițe Nu). Acestea.

Proces de obținere a sârmei, a firelor.

Trage de argint.

3. (bufnițeîntinde) trans.

A se întinde, a se întinde pe cineva. direcție (brațe, gât etc.).

Întinde mâna la sonerie.

(Caii) au tras capetele peste gard, spre buruienile înalte ale grădinii. Korolenko, muzician orb.

A direcționa, a direcționa undeva. în timpul creșterii (frunze, tulpini).

În gaură, de-a lungul crăpăturilor sale, se întind frunze subțiri de iarbă. Bryusov, Amurgul pădurii este din nou verde.

4. trans.

Deplasați-vă în spatele dvs., transportați cu forță de tracțiune (2 cifre).

Un remorcher trage o barjă.

Cu umerii, pieptul și spatele trăgea barja cu un cablu de remorcare, căldura amiezii îl pârjoa și transpirația curgea din el în râuri. N. Nekrasov, Care traieste bine in Rus'.

(Bărbatul) trăgea o sanie încărcată cu tei tineri. Nikolaev, Harvest.

Calul trăgea alene de un buștean uriaș, încă neterminat. Tendryakov, Printre păduri.

|| fara suplimentare Razg.

A putea mișca sau mișca ceva, a avea putere de tracțiune (despre vehicule sau animale).

- Semănătorii nu funcționează, Nil Stepanych. Nici tractoarele, nici caii nu trag. Tendryakov, Vreme rea.

- Mașina nu funcționează, tovarășe secretar ---. De cât timp lucrez fără reparații? - Ieri am fost încă în stare să o scot, dar azi nu mă pot descurca? Ovechkin, Viața de zi cu zi regională.

|| Razg.

Conduce, direcționează mișcarea a ceva.

Căpitanul Cheslov și-a tras escadrila nu spre inamic, ci undeva în jurul lui.

Zboară în smb. direcție (despre păsări).

Chu! Macaralele zboară pe cer. N. Nekrasov, „Nefericitul”.

Păsările migratoare sunt, de asemenea, atrase de climă mai caldă toamna; Nu pot rămâne în nordul nostru, vor îngheța. Mihailovski, Şcedrin.

6. Simplu

Mută, mută în smb. direcţie.

Așa s-a întâmplat cu Kargopol, când a devenit un punct de mijloc și tare, spre care locuitorii din jur erau atrași de pământ și apă. S. Maksimov, Rus rătăcitor.

Locomotiva, șuierând din cauza aburului, trage și trage spre est. S. Vasiliev, Portretul unui partizan.

7. trans. Razg.

Poartă câteva îndatoriri, îndeplini pe cineva. munca (de obicei grea sau cu dificultate, prin forta).

În oboseală persistentă, Polynov și-a retras serviciul, în măsura în care era necesar să se țină ca să nu fie concediat. Serafimovici, Orașul din stepă.

- De ce unii trag de totul: față, spate, tot felul de descoperiri, ascensiuni, în timp ce alții nu fac nimic? A. Kozhevnikov, Apa vie.

Asigurați un mijloc de subzistență (de obicei cu dificultate, prin forță); ridica, ridica.

- Și copiii sunt mici sau mici. Așa că trag trei singur. Acum, dacă cel mai în vârstă începe să câștige bani, va deveni mai ușor.

Ketlinskaya, Zilele vieții noastre.

Ajutor la studii, servicii, promovează avansarea în carieră, succesul în studii.

Trage un student slab.

Înainte de marile spectacole, toți, tineri și bătrâni, s-au adunat și s-au tras unul pe altul. Kuprin, Duel.

8. trans. Est.

Să suporte taxe, taxe.

Bătrânul (Dutlov) era încă în floare, taxează, și-a căsătorit fiul. L. Tolstoi, Idilă.

9. (bufnițe Trage) trans. Razg.

A forța sau a convinge să meargă, să meargă etc. cu sine, cu sine undeva.

Trageți la cinema. Trageți pentru a înota.

- Dacă nu vrei să pleci, atunci stai. Nimeni nu încearcă să o forțeze! Cehov, Stepa.

„Nimeni nu l-a forțat să se alăture fermei colective; s-a alăturat de bună voie.” Sholokhov, Un cuvânt despre patria-mamă.

|| trans.

A te purta cu tine din anumite motive. poziție, a înclina spre puțin.

„Acum poți judeca singur încotro se îndreaptă menșevicii.” Ei se retrag de la revoluție. Sokolov, Iskra.

|| trans.

Atrage la ceva. (la instanță, răspundere etc.).

Trage pentru un răspuns.

Oamenii sunt aduși în judecată pentru suspiciuni de contravenție sau infracțiune. Dobrolyubov, O rază de lumină într-un regat întunecat.

10. trans.

A provoca dorința de a merge undeva, de a fi undeva; atrage, atrage.

Din cauza lucrărilor de primăvară, detașamentul Polovinsky s-a dezintegrat spontan: bărbații au fost atrași de pământ. Leonov, Bursuci.

Distanța mare a atras privirea. L. Sobolev, Suflet de mare.

| în bezl. folosit

Retragerea din oraș. Atras de mare.

A fost din nou atras irezistibil de această casă curată, luminoasă, de camerele confortabile. Kuprin, Duel.

A atrage pe cineva, a provoca dorința de ceva.

A fost atras irezistibil de Lusha chiar și de izbucniri sălbatice de furie și capricii absurde. Mamin-Sibiryak, Cuib de munte.

Ofițerii de inacțiune au fost atrași de cărți și băuturi. Sartakov, Sayan Ranges.

| în bezl. folosit

Întotdeauna a fost atras de oameni, dar datorită caracterului său iritabil și suspiciune, nu se apropia de nimeni și nu avea prieteni. Cehov, Secția nr. 6.

|| fara suplimentare Razg.

A gravita spre cineva sau ceva, a fi un susținător al cuiva sau a ceva.

- Știu că nu ești atras de oprichnina! A.K. Tolstoi, Prințul Silver.

Țărănimea înstărită va fi în mod firesc atrasă de burghezie, de Guvernul provizoriu. Lenin, Conferința orașului Petrograd a RSDLP(b).

11. fără, trad. , pentru care Pentru ce. Razg.

A simți o nevoie, o dorință pentru ceva. (despre un fel de condiție fizică).

Se simte somnoros.

(Afonya:) Nu am chef să mănânc. A. Ostrovsky, Păcatul și nenorocirea nu trăiesc din nimeni.

Acest medic le dădea soldaților bolnavi „amestecul”, care consta în astfel de doze de emetic, încât ei nu vor vomita, ci ar fi doar tentați să vomite. Veresaev, În timpul războiului japonez.

12. (bufnițeîntinde) trans.

Luând-o până la capăt, mutându-l, poziționați-l (frânghie, sârmă etc.) în direcția dorită, întăriți-l încordat.

Trag o frânghie prin curte.

Semnaliștii sosiți din divizie au tras un fir către postul de comandă. Popovkin, Familia Rubanyuk.

El, în fruntea semnalizatorilor, a tras linia divizionară. Kazakevici, Primăvara pe Oder.

Conduceți, așezați, poziționați pe lungime în direcția dorită.

Trageți conducta. Trageți conductele de gaz.

13. (bufnițe scoate afara) trans.

Extrage din forța de tracțiune (2 cifre).

Trag o găleată dintr-o fântână.

Pescarii scot rapid Sena din ape pe mal. Yazykov, Sea Tonya.

Munca este grea, pădurea este veche de secole, și începi să tragi un ciot cu un cal, încearcă din toate puterile, dar doar rupe hamul. M. Gorki, Spovedania.

Scoate, scoate din ceva.

Trage la sorți. Trage o carte din pachet.

L-au înconjurat pe căpitanul impasibil și s-au smuls, pe rând, paie din pumn. Dikovsky, comandantul Insulei Păsărilor.

14. (bufnițe scoate afara) trans.

A aspira, a atrage, a absorbi (un fel de lichid).

Pompa atrage apa.

Buruienile îngroșate au atras toate sucurile pământului. B. Polevoy, Povestea unui om adevărat.

|| Razg.

Bea încet, sorbind încet în tine.

Serghei și cocherul stau aburind într-o colibă încălzită cu căldură și beau ceai din farfurioare, ardându-se. Serafimovici, satul Babya.

Kozma sorbi și savura vinul cu plăcere. Rătăcitor, Etape.

|| Razg.

Bea băuturi amețitoare (de obicei în cantități mari).

(Khlestova:) Am băut pahare de șampanie. (Natalya Dmitrievna:) Sticle, domnule, și cele mari. Griboedov, Vai de înțelepciunea.

- Ce spui, Paraska? Ce mire am pentru tine! Uite, uite: ce curajos trage spuma! Gogol, Târgul Sorochinskaya.

|| Razg.

Fumatul (de obicei mult sau vorac).

(Fierarul) trage și îi trage tubul de tulpină. Zlatovratsky, Poveștile unui flăcău de fabrică.

Șoferul chel a tras repede țigară după țigară. Soare. Ivanov, Noapte.

15. trans. Razg.

A te strădui să obții ceva. cereri persistente, constrângere; stoarce.

Bogatul are recoltele săracului ipotecate. Ar fi așteptat – îi cer taxe, el amână și îi strică pe săraci. L. Tolstoi, O întrebare groaznică.

(Grigory) nu a cerut niciodată nimic în plus de la mama sa, nu a târât-o în jos, iar până în anii studenției s-a plimbat resemnat în haine alterate. A. Kalinin, fără întoarcere.

Fură, trage.

Hoțul ia ce se uită. Proverb.

Aveți un tiraj (în 5 cifre) (despre o țeavă, coș de fum).

A sufla slab, a sufla (despre vânt).

O adiere ușoară suflă dinspre mare. M. Gorki, Poveștile Italiei.

O derivă diabolică de zăpadă în derivă se întinde în diagonală peste drum. Serafimovici, Miracol.

A se împrăștia, a se mișca cu cineva. direcție cu fluxul de aer, sub influența tirajului (5 cifre), etc.

Fumul iesea din coș ca o dungă neagră. Mamin-Sibiryak, Stele căzătoare.

În timp ce se încălzea, fum de sufocare se mișca în valuri prin colibă și doar lângă podea era o fâșie de unde se tragea aer proaspăt din subteran. Garin-Mikhailovsky, bunica Stepanida.

Un fum parfumat abia perceptibil, asemănător serii, se ivi de undeva în aerul răcoros. Bunin, Zakhar Vorobyov.

| în bezl. folosit , trad.

Fumul de țeavă se îndreptă spre fereastră. A. N. Tolstoi, Petru cel Mare.

- Și curentul de aer rece trage ceața spre râu. Sartakov, Sayan Ranges.

|| trans.

Adu cu tine (un fel de miros).

Vântul ducea mirosul de fân de peste râu. Medynsky, Marya.

O adiere blândă purta mirosul proaspăt și dulce al teiului înflorit de-a lungul bulevardului. B. Polevoy, Povestea unui om adevărat.

|| fără, Cum.

A evantai, a turna peste (cu un fel de miros, căldură, frig etc.).

Miroase proaspăt. Miroase a umed. Miroase a fum.

Din iaz venea o căldură, ca de la o sobă de bucătărie. Soloukhin, Nașterea lui Zernograd.

18. (bufnițeîntinde) trans.

Încet faceți, produceți, efectuați ceva.

(Atueva:) Au târât această anchetă timp de opt luni. Suhovo-Kobylin, Delo.

|| fara suplimentare

A ezita în a face ceva; amâna.

Întârziere în răspuns.

(Ladygin:) De ce amână nunta? Leonov, o persoană obișnuită.

- Oameni cumsecade plătesc datoriile cardului în 24 de ore, dar ați târât picioarele de două săptămâni și nu puteți plăti. Stepanov, Port Arthur.

|| trans.

Cheltuind economic, au pentru o anumită perioadă de timp. termen, salvați până la o anumită dată. timp.

Bunicul Matvey i-a dat caracatiță (secara). L-am tras până la Maslenitsa. Zamoyski, Lapti.

|| trans.

Lovește sau ratează! Soldații Armatei Roșii au înțeles că era de neconceput să mai prelungească lupta. Furmanov, Revoltă.

Nu mai este posibil să tragi o astfel de relație. Salnikov, Examinarea lui Galya Perfileva.

19. (bufnițeîntinde) trans.

Cântați sau vorbiți încet și atras.

Redați o notă. Canta o melodie.

Nina își îmburcă buzele, face o mutră acru și începe să trage: „Cha-ayu!” Bonă, cha-ayu! Cehov, Eveniment.

20. (bufnițeîntinde).

Menține-ți existența (cu greu, prin forță sau cu mijloace slabe).

Cu mâncare scumpă din fabrică, cei trei au trebuit să aștepte două săptămâni pentru trei ruble și șaizeci de copeici. Mamin-Sibiryak, susținătorul de familie.

(Serebryakov:) E o prostie că sunt încă în viață. Dar stați, în curând vă voi elibera pe toți. Nu va trebui să mai aștept mult. Cehov, unchiul Vania.

21. (bufnițe trageți și trageți). Razg.

A avea cutare sau cutare greutate, a cântări.

Cutia trage cinci kg.

„Înainte de război cântăream optzeci și șase de kilograme, iar până în toamnă (în captivitate) nu mai aveam mai mult de cincizeci. Sholohov, Soarta omului.

|| (bufnițe Nu).

A fi greu, greu.

(Luba:) Vinde geanta și pleacă. (Matvey (cântărește geanta pe mână):) El trage. (Luba:) Nisipul de aici... nisip auriu. Afinogenov, Depărtat.

|| (bufnițe Nu) trans.Și fara suplimentare

A trage în jos, a trage în jos datorită gravitației mari, greutății mari.

Culegi cea mai bună para, Care trage ramura în jos, Pe frigul moale al ierbii, Ca în copilărie, întinde. Zamyatin, pădurile sunt zgomotoase aici...

Hainele ude și pantofii au îngreunat înotul și m-au tras la fund. Bibik, împrumutat.

| în bezl. folosit

Varka vrea să doarmă. Ochii îi sunt lipiți unul de altul, capul e tras în jos, o doare gâtul. Cehov, vreau să dorm.

22. trans.Și fara suplimentare

Provoacă o senzație de greutate, etanșeitate, presiune.

Bretelele trag.

Geanta grea mă trăgea de umeri. Serafimovici, Viața de pădure.

Cămașa era încă prea strâmtă pentru el, i-a tras de umeri și a crăpat când mergea. L. Andreev, A fost odată ca niciodată.

|| trans.; fără Razg.

Despre o stare de rău, o melancolie inexplicabilă.

PULL stres, forme de cuvinte

trăgând

tras

trăgând

tras

trăgând

tras

trăgând

hai sa ne intindem

te întinzi

te întinzi,

se întinde

întinde,

intins

a durat

intins

întinde,

întinderea

întindere,

întinderea

întindere,

întinderea

trasă în afară

tras

trasă în afară

tras

Citat de mesaj „Proverbe flamande”.Pieter Bruegel cel Bătrân.

Proverbe flamande, 1559

„Proverbe flamande” (sau „Proverbe olandeze”, „Lumea pe dos”) (ing. Lumea Topsy-Turvy) - tablou pictat în 1559Pieter Bruegel cel Bătrân,care înfățișează semnificațiile literale ale proverbelor olandeze Pieter Bruegel cel Bătrân, cunoscut și sub numele de „Țăran” (Pieter Bruegel de Oude,: ca. 1525 - 1569) este un pictor și grafician olandez de sud, cel mai faimos și semnificativ dintre artiști. care purta acest nume de familie. Maestru al scenelor de peisaj și gen. Tatăl artiștilor Pieter Bruegel cel Tânăr (Infernal) și Jan Bruegel cel Bătrân (Paradis, Floare, Catifea).Tabloul, expus la Galeria de Artă din Berlin, este plin de simboluri legate de proverbe și zicale olandeze, dar nu toate au fost descifrate de cercetătorii moderni, unele expresii fiind uitate de-a lungul timpului.Cu o mare putere artistică, Bruegel prezintă o imagine a absurdității, slăbiciunii și prostiei omului.Fiul săua făcut aproximativ 20 de copii ale lucrării tatălui său și nu toate copiile reproduc exact originalul, diferind de acesta într-o serie de detalii.Pictura înfățișează aproximativ o sută de proverbe binecunoscute, deși este probabil ca Bruegel să fi reprezentat de fapt multe altele care nu au fost descifrate astăzi. Unele proverbe sunt încă comune, în timp ce altele își pierd treptat sensul.Scenele de mulțime sunt unul dintre subiectele preferate ale lui Bruegel. Această imagine, poate cea mai ciudată dintre toate, este adiacentă „extraurilor” lui Bruegel. Adunarea proverbe este una dintre numeroasele expresii ale spiritului enciclopedic al secolului al XVI-lea. Acest hobby a fost început în 1500 de către marele umanist al Renașterii de Nord, Erasmus din Rotterdam. Publicarea sa de proverbe și zicale celebre ale autorilor latini a fost urmată de colecții flamande și germane. În 1564, a fost publicat romanul satiric al lui Rabelais „Gargantua și Pantagruel”, care descrie insula proverbelor. Până în 1558, Bruegel scrisese deja ciclul „Doisprezece proverbe”, care consta din scânduri separate. Iar „satul proverbelor” lui nu a avut precedent în trecut; Acesta nu este doar un set de proverbe reunite cumva cu forța, ci o imagine atent lucrată. Pânza în sine este mică, 117 pe 164 cm.Și într-un spațiu atât de mic artistul a reușit să plaseze mai mult de o sută de scene în miniatură!

Să încercăm să privim măcar câteva dintre scene într-o mică reproducere.Compoziția întregului tablou aliniate astfel: miniaturile individuale nu sunt conectate pur mecanic, dar un complot se dovedește a fi continuat și dezvoltat în mod semnificativ de altul. Privind personajele, rezolvând codul, înțelegi brusc sensul acestei imagini complexe. Se pare că Bruegel din „Proverbe olandeze” nu este deloc un colecționar banal de proverbe. Iar munca lui nu este distracție pentru un leneș plictisit, ci edificare. Este ușor de observat că majoritatea proverbelor, chiar și cele incluse în recenzie, sunt tendențioase, ele condamnă comportamentul stupid, imoral. Aici devine sensul împerecherii în tabloul globului - în formă normală și inversată -. clar. Lumea imaginii este o lume inversată în care o realitate teribilă a devenit ceva ce nu ar trebui să fie o realitate. În ea, atât de cotidian, atât de obișnuit, nu se întâmplă doar prostia - următorul rău se întâmplă mână în mână cu prostia. O lume răsturnată. Schimbător. Lume distrusă.

1. „L-ar lega pe diavol de pernă” - nu se teme nici de Dumnezeu, nici de diavol: această vulpe este capabilă să-l înfrâneze pe cel mai încăpăţânat tânăr; încăpățânat ca naiba.
2. „Roșând un stâlp” - un ipocrit, un stâlp al bisericii, un ipocrit, un sfânt.
3. „Ea poartă apă într-o mână și foc în cealaltă” - este o femeie nesinceră, nu trebuie să ai încredere în ea. Expresia a fost, de asemenea, folosită pentru a descrie un comportament contradictoriu (să servească atât al nostru, cât și al dumneavoastră).
4. „A prăji hering pentru a mânca caviar” este o expresie adesea folosită pentru a însemna „risipă de bani”. Un alt proverb olandez este aplicabil aceluiași fragment: „Heringul nu se prăjește acolo”, adică. încercările lui eșuează, nu obține ceea ce spera.
5. „Statul în cenuşă între două scaune” - arătând nehotărâre într-o anumită chestiune, a fi într-o situaţie dificilă, de exemplu, din cauza unui moment pierdut pentru a lua decizia corectă.
6. „Lăsați câinele să intre în casă, el se va urca în olita sau dulap” - la propriu: intrați în casă și găsiți că câinele a golit olita sau dulapul; de unde și expresia figurată: vino prea târziu, ratați șansa, rămâneți fără nimic.
7. „Porcul scoate dopul din butoi” - proprietarul nu are grijă de bunurile sale. O altă semnificație: sfârșitul lui este aproape.
8. „Lovindu-și capul de perete” - a vrut să facă imposibilul, afacerea era evident sortită eșecului, a primit un refuz dureros.
9. „Unul tunde o oaie, celălalt un porc” - unul folosește situația cât mai bine, celălalt caută să beneficieze cu orice preț; unul este mulțumit, celălalt cade în sărăcie.
10. „Agățați un clopoțel de gâtul pisicii” - fiți primul care tragă alarma, începe un scandal; fă primul pas într-o chestiune delicată. Brant mai spune în „Nava proștilor”: „Cine leagă un clopoțel de o pisică lasă șobolanii să alerge unde le place”.
11. „Fii înarmat până în dinți” - să fii bine echipat pentru orice sarcină.
12. „Această casă are un semn de foarfece” - într-o casă bogată există ceva de care să profite. Foarfecele serveau de obicei drept semn pentru croitori, care aveau tendința de a profita de pe urma clienților lor.
13. „Românt oase” - a fi extrem de ocupat, a lua ceva la inimă, a te gândi, a mesteca, a rezolva o problemă dificilă.
14. „Feel the chicken” - această expresie are semnificații diferite: un home care se ocupă doar de treburile casnice și de bucătărie; un bărbat care seamănă cu o femeie.
15. „Vorbește cu două guri” - personajul este înșelător, ipocrit, cu două fețe și nu poate fi de încredere.
16. „Cararea luminii cu coșuri” - pierderea timpului; face lucruri inutile.
17. „Aprindeți lumânări înaintea diavolului” - măgulește un conducător rău sau o putere nedreaptă de dragul obținerii de beneficii sau sprijin.
18. „Du-te la mărturisire la diavol” - încrede-ți secretele unui dușman sau adversar. De asemenea, folosit pentru a însemna „a căuta protecție de la cineva care nu este înclinat să o dea”.
19. „Șoptește ceva la urechea cuiva” - spune lucruri urâte, incită pe cineva în secret, deschide ochii cuiva asupra a ceea ce i-a fost ascuns, induce neîncredere sau gelozie.
20. „Întoarcerea firelor din fusul altcuiva” - terminarea lucrării începute de alții.
21. „Îi pune o mantie albastră pe soțul ei” - își înșală soțul, îl încornorează. În tratatul secolelor XIV-XV „Despre femei și iubire” citim: „Respect o femeie care știe să-și încurce soțul până la punctul în care va fi un total prost; și deși ea îi pune o mantie albastră, el își închipuie că ea îl idolatrizează”.
22. „Când vițelul s-a înecat, au decis să umple gaura” - este prea târziu pentru a corecta greșeala sau pentru a oferi ajutor (ca o cataplasmă pentru o persoană decedată).
23. „Trebuie să te apleci pentru a obține ceva în această lume” - cei care vor să obțină ceea ce își doresc trebuie să se comporte de ajutor.
24. „Aruncă margarete la porci” Nu vă aruncați mărgăritarele înaintea porcilor (Matei 7:6)- oferi cuiva ceva pe care nu este în stare să-l aprecieze (aruncarea cu perle înaintea porcilor).
25. „El rupe burta unui porc” - chestiunea este rezolvată în avans; combinație pre-preparată.
26. „Doi câini mușcă peste un os” - se ceartă ce să facă; adversarii pot fi rareori de acord; amândoi sunt amărâți pentru același lucru. Iată ce spune despre cineva care seamănă discordie.
27. „Vulpea și macaraua” - vor învinge înșelatorul; plătiți cu aceeași monedă; două de un fel.
28. „Este bine să urinezi pe foc” - nu a fost găsită o explicație satisfăcătoare pentru această expresie; este posibil ca acesta să fie un indiciu de acțiuni superstițioase.
29. „El face lumea să se învârtă în jurul degetului mare” - vanitate și afirmații false; Acesta este un om puternic, obține ceea ce își dorește.
30. „Punerea unei spițe în roți” - interferează cu implementarea oricărei afaceri.
31. „Cel care își dă peste cap terciul nu poate să-l strângă întotdeauna pe toate” - cel care a greșit trebuie să suporte și consecințele; consecințele prostiei sale nu pot fi niciodată corectate complet.
32. „El caută o secure” - caută o portiță, o scuză.
33. „Nu poate ajunge nici la una, nici la cealaltă pâine” - este puțin probabil să conecteze un capăt de celălalt; de-abia face rost.
34. „Ei întind mâna să apuce cea mai lungă (piesa)” - fiecare își caută propriul beneficiu.
35. „Căscați în cuptor” - supraestimați-vă puterea, faceți eforturi irosite.
36. „Leagă o barbă falsă Domnului Dumnezeu” - încearcă să acționezi înșelător, să te comporți ipocrit.
37. „Nu căuta pe altcineva în sobă dacă tu ai fost acolo” - oricine este gata să-și suspecteze aproapele de ceva rău, probabil că are păcate însuși.
38. „Ea ia oul de găină și lasă oul de gâscă întins” - ascunde dovezi; lăcomia înşeală înţelepciunea. O altă interpretare: a face alegerea greșită.
39. „Cadere prin coș” - neputând confirma ceea ce s-a spus; nevoia de a recunoaște ceea ce anterior a fost prezentat complet diferit.
40. „Sed pe cărbuni aprinși” - a fi într-o nerăbdare teribilă; așteaptă cu nerăbdare ceva.
41. „The World Inside Out” este complet opusul a ceea ce ar fi trebuit să fie.
42. „Să se ușureze în fața lumii întregi” - scuipă pe toată lumea; îi dispreţuieşte pe toţi.
43. „Proștii primesc cele mai bune cărți” - averea îi favorizează pe proști; ignoranții vâslesc cu pumnul. Un motiv similar sună în Godthals: „Proștii, de regulă, trageți cartea potrivită. Mai bună fericire decât inteligență.”
44. „Se conduc unul pe altul de nas” - se înșală reciproc, se lasă în sus și uscat.
45. „Trage prin inelele foarfecelor” - acționează necinstit în cadrul meserii sau profesiei cuiva.
46. „Lăsați oul în cuib” - nu-l cheltuiți pe toate odată, salvați-l în caz de nevoie.
47. „Priviți printre degete” - a închide ochii nu este o inexactitate sau o greșeală, deoarece beneficiul va fi câștigat într-un fel sau altul.
48. „A se căsători sub mătură” - a trăi împreună fără binecuvântarea bisericii.
49. „Există o mătură blocată acolo” - se ospătă acolo.
50. „Acoperișurile de acolo sunt acoperite cu plăcinte dulci” - acolo puteți vedea un cocoș în aluat; abundență iluzorie, râuri de lapte și maluri de jeleu.
51. „Pipi pe lună” înseamnă că lucrurile se vor termina prost pentru el. În pictura „Doisprezece Proverbe” legenda spune: „Nu reușesc niciodată să obțin ceea ce îmi trebuie, fac pipi mereu pe lună”.
52. „Doi proști sub o șapcă” - prostia iubește compania; două de un fel.
53. „Bărbierește un prost fără săpun” - batjocorește pe cineva; râde, bate joc de cineva.
54. „Pescuitul cu plasa” - sosirea prea târziu, ratarea unei ocazii, permițând altcuiva să fugă cu captura.
55. „Mâncărime în fundul ușii” - strănută, scuipă pe toată lumea; nu fii atent la nimic. Există și o interpretare opusă: „Fiecare își poartă mănunchiul” - conștiința lui este necurată; fiecare are preocupările lui. Acest fragment poate avea ambele interpretări - gluma este destul de în spiritul lui Bruegel.
56. „Sărută încuietoarea ușii” - un iubit care a fost concediat sau „Sărută încuietoarea” - nu a găsit fata acasă. Un pasaj demn de remarcat se găsește în cartea „Călătoria și călătoria lui Panurge”: „După ce le sunt tăiate urechile (tinerelor capre), devin femele și sunt numite capre pieptănate. De mai multe ori sunt atât de îndrăgostiți încât pământul le dispare de sub picioare, așa cum se întâmplă cu îndrăgostiții care sărută adesea zăvorul ușii celui pe care îl consideră iubit.”
57. „A cădea (a sări) dintr-un taur pe un măgar” - în secolul al XVI-lea expresia avea două sensuri: a face fapte rele; a fi volubil, capricios.
59. „Eliberați săgeată după săgeată” - găsiți un nou mijloc, jucați un atu. În sursele contemporane cu Bruegel, se găsește și următoarea expresie: „Tragem doar săgeți irevocabile”.
60. „Unde porțile sunt deschise, porcii aleargă la recolte” - când casa este nesupravegheată de proprietari, servitorii fac ce vor; Pisica doarme - șoarecii dansează.
61. „Alergă ca o persoană opărită” - a avea mari probleme.
62. „Îți agăța mantia în vânt” - schimbarea convingerilor în funcție de circumstanțe; naviga pe unde bate vantul.
63. „Ea are grijă de barză” - e leneșă, își pierde timpul, crede corbul.
64. „Imprăștie pene sau cereale în vânt” - acționează fără gânduri, la întâmplare; lucra fără un scop clar definit.
65. „Peștii mari îi devorează pe cei mici” - cei puternici îi asupresc pe cei slabi; mănâncă singur sau fii mâncat.
66. „Prin codul cu miros” - sacrificarea a ceva de puțină valoare pentru a obține unul mai scump; a da un ou în speranța de a obține o vacă; pescuiește cu îndemânare secretul cuiva.
67. „Nu suportă strălucirea soarelui pe apă” - invidiază bogăția sau onorurile pe care le-a câștigat altul.
68. „Îotă contra curentului” - a fi de părere opusă; acționează contrar societății; străduiește-te pentru obiectivul tău în ciuda obstacolelor.
69. „Tragerea unui anghilă de coadă” este o sarcină care cel mai probabil se va sfârși cu eșec; de-a face cu o persoană alunecoasă.
70. „Este ușor să tai curele bune din pielea altcuiva” - fii generos pe cheltuiala altcuiva; profita de proprietatea altuia.
71. „Urciorul merge pe apă până se sparge” - expune-te la pericol; termina prost.
72. „Agăță-ți jacheta peste gard” - renunță la cler; renunță la profesia anterioară.
73. „Throw money into the river” - arunca banii; Este nerezonabil să-ți irosești bunurile, să fii risipitor.
74. „Ameliorarea nevoii într-o singură gaură” - prieteni inseparabili, legați de interese comune.
76. „Nu contează pentru el că casa cuiva este în flăcări, deoarece se poate încălzi” - un egoist complet, nu-i pasă de necazurile aproapelui său; se încălzește lângă focul altcuiva.
77. „Carry a deck with you” - implicarea cu o persoană insolubilă; face munca inutila.
78. „Merele de cal nu sunt deloc smochine” - nu te amăgi, fii realist, nu confunda felinarele cu stele.
80. „Orice motiv, dar gâștele merg desculțe” - dacă lucrurile merg așa cum sunt, atunci există un motiv pentru asta; sau: nu pune întrebări care nu au răspunsuri.
81. „Ține-ți pânza în ochi” - fii în pază; nu ratați nimic; tine nasul la vant.
82. „Ușurează-te la spânzurătoare” - să fii o persoană obraznică, să nu-ți fie frică de nimic și să nu-ți pese de nimic.
83. „Nevoia îi face să galopeze chiar și bătrânii nags” - pentru a forța pe cineva să acționeze, nu există o modalitate mai bună decât să-i insufle frica.
84. „Când un orb îl conduce pe un orb, amândoi vor cădea într-o groapă” - când ignoranța conduce o altă ignoranță, lucrurile vor merge prost.
85. „Nimeni nu reușește să trișeze la infinit (fără soarele să-l descopere)” - totul secret, mai devreme sau mai târziu, devine clar.

Și iată o altă interpretare a proverbelor și a spuselor care au loc în această imagine:

- „Proștii primesc întotdeauna cele mai bune cărți” sau „Proștii sunt norocoși” (acesta este simbolizat de figura unui bufon cu cărți)
- „Totul depinde de card” sau „Cum cade cardul” (cărți care au căzut pe acoperiș)

Lumea se învârte pe degetul lui (toată lumea dansează pe tonul lui);
- Pune spițe în roțile altora (repara obstacole);
- Trebuie să te înclini dacă vrei să reușești (cine vrea să realizeze multe trebuie să fie viclean și fără scrupule în mijloacele sale);
- Leagă o barbă de in de chipul lui Hristos (deseori înșelăciunea este ascunsă în spatele măștii evlavie);
- cineva care vrea să căsce peste gura sobei trebuie să căsce foarte mult timp (încearcă să deschidă gura mai larg decât gura sobei, adică își supraestimează abilitățile;
- cel care a vărsat terciul nu va mai pune totul la loc (odată ce ați făcut o greșeală, nu o puteți repara; „La ce folosește să plângi peste laptele fugit”).

- Acoperișul este acoperit cu pirogi (țara abundenței; paradisul proștilor; „Țara cocainei”).
-Căsătorirea printr-o mătură (căsătorirea în jurul unui tufiș de mătură, o ceremonie de căsătorie care nu are forță legală; a trăi în păcat sub un singur acoperiș este convenabil, dar rușinos).
-Scoate mătura (stăpânii nu sunt acasă; „Pisica este în vizită, e vacanță pentru șoareci”).
- Închide ochii (îl poți arăta, deoarece are venituri suficiente).
- Există un cuțit atârnat (provocare).
-Sabotii stau in picioare (așteaptă degeaba).

Se aruncă zarurile (se decide).
-Păcă pe lume (disprețuiește pe toată lumea).
- Lumea este cu susul în jos (totul este răsturnat; lumea este invers).
- Trageți printr-o gaură în foarfece (pentru a obține un profit nedrept; sau „Ochi pentru ochi”).
- Lăsați cel puțin un ou în cuib (păstrați căptușeala, „Păstrați pentru o zi ploioasă”).
- Are o durere de dinți în spatele urechilor (posibil prefăcându-și boală).
- a) Face pipi pe luna (incercand sa faca imposibilul; Latra la luna) sau Pipi impotriva vantului)).
-b) A făcut pipi pe lună (a eșuat).
- Are o gaură în acoperiș.
- Acoperișul vechi trebuie petic des.
- Acoperișul are strung („Pereții au urechi”).
- Oală agățată (în lume cu susul în jos într-o crâșmă există o oală de cameră atârnată cu susul în jos, nu ulcior).
- Raze un prost fără spumă (a păcăli pe cineva; a înșela).
- Creșteți pe fereastră (nu o puteți ascunde; „Secretul devine întotdeauna clar”) - Doi proști sub o glugă; un prost vede un prost de departe)).
-a) Trage o a doua săgeată pentru a găsi prima (persistență fără sens).
-b) Eliberați toate săgețile (nu este înțelept să cheltuiți toate fondurile deodată, fără a lăsa nimic pentru urgențe).

A) Prăjiți un hering întreg pentru caviar; aruncați șprot pentru a prinde heringul), adică riscați puțin de dragul unui mare).
-b) Heringul lui nu este prajit aici (nu merge totul conform planului).
-c) Primește o șapcă pe cap (obligat să compensezi pagubele; obligat să ții o geantă); trebuia să se relaxeze).
-Va fi mai mult în el decât într-un hering gol (multe lucruri au un sens mai profund decât pare la prima vedere; „Totul nu este atât de simplu pe cât pare”).
-Stai în cenuşă între două scaune (rată o oportunitate; eşuează din cauza nehotărârii; „Stai între două scaune”).
- Ce poate face fumatul glandei? (nu are rost să încerci să schimbi ordinea existentă).
-Axul cade în cenuşă (carcasa nu este arsă).
-Găsiți câinele în olita. Dacă lași un câine să intre în casă, acesta se va târa în cămară (probleme fără motiv, degeaba; este prea târziu să-ți dai seama; „Lasă capra să intre în grădină”).
-Porcul scoate ștecherul (greșeală; neglijența trebuie pedepsită).
-Lovirea cu capul de un zid de piatră (persistarea în realizarea imposibilului).
- Conduceți-vă în armură (supărați-vă, înfuriați-vă; „Gata să vă grăbiți în luptă”).
- Atârnă un clopoțel de pisică (dacă planurile tale devin cunoscute de toată lumea, așteaptă-te la eșec).
- Înarmat până în dinți.
- Biter de fier (chatterbox).
-Chicken Groping (Numărarea găinilor înainte de a ecloziona).
-Întotdeauna roade un os (muncă obositoare nesfârșită; sau repetare constantă a aceluiași lucru; „Trage același cântec”).
- Agățați foarfecele (simbolizează hoți de buzunare; o bârlog în care sunt înșelați și jefuiți; jefuiți).
- Vorbește cu două guri (duplicitate, înșelăciune; vorbește cu două părți ale gurii).
-Unul tunde oile, celălalt tunde porcii (unul are totul, iar celălalt nimic; sau unul trăiește în lux, iar celălalt la nevoie; bogatul și săracul).
-Tipăt puternic, dar puțină blană („Mult zgomot pentru nimic”).

Se ține strâns (poate că dragostea este acolo unde sunt bani).
- a) Își blochează lumina pentru sine.
-b) Nimeni nu va căuta altul în cuptor dacă nu a fost el însuși în el (doar cei răsfățați gândesc rău de ceilalți; „Nu judeca pe alții singur”).
- Joacă la pilori (nu trebuie să vă expuneți rușinea în public; „Cei care locuiesc în case de sticlă nu trebuie să arunce cu pietre”); de asemenea: nu fi prejudiciat).
- A căzut de pe bou pe măgar (fă o afacere proastă; treci prin vremuri rele).
- Un cerșetor îi este milă de altul care stă în fața ușii.
- Oricine poate vedea printr-o scândură de stejar dacă există o gaură în ea.
- a) Frecați-vă fundul de ușă (nu lua nimic la inimă).
-b) Merge cu povara pe umeri.
-Sărută inelul (ușii) (respect nesincer, exagerat).
-Pescuiește sub plasă (a rata o ocazie este muncă irosită).
- Peștii mari mănâncă pești mici.
- Nu suportă strălucirea soarelui pe apă (sunt bântuit de proprietatea vecinului meu și iritat de strălucirea soarelui la suprafața apei; invidie, gelozie).
- Își aruncă banii în apă (risipă; „Aruncarea banilor”; „Suflarea banilor”).
- Ei fac caca in aceeasi gaura (prieteni de nedespartit).
- Atârnă ca o toaletă într-o canalizare (desigur).
- Vrea să omoare două muște deodată (dar nu va prinde nici una; ambiția excesivă este pedepsită).
- Se uită fix la barză (își pierde timpul).
- Recunoașteți o pasăre după pene.
- Păstrați mantia în vânt (își schimbă părerile în funcție de circumstanțe; „Tăiați pânzele cu vântul”; „Mergeți cu fluxul”).
- Aruncă pene în vânt (eforturile lui nu duc la nimic; muncă nesistematică).
- Cele mai bune curele sunt făcute din pielea altcuiva (este ușor să aruncați bunurile altcuiva).
- Urciorul va merge după apă (la fântână) până se rupe (există o limită la toate). 101 Țineți o anghilă alunecoasă de coadă (o treabă proastă, sortită eșecului).
- Este greu să înoți împotriva curentului (este greu pentru cineva care se răzvrătește și nu vrea să suporte normele general acceptate).
- Își aruncă sutana peste gard (aruncă familiarul, neștiind dacă poate face față într-un domeniu nou).
- Acest proverb nu a fost identificat. Sunt posibile următoarele valori:
a) Vede urșii dansând (se moare de foame).
b) urșii sălbatici preferă compania celuilalt (e păcat să nu te poți înțelege
mai egali).
- a) Aleargă de parcă i-ar fi foc fundul (are necaz).
b) Cine mănâncă scântei de caca de foc (când întreprinde o afacere periculoasă, nu trebuie să fii surprins
consecințe).
-a) Dacă poarta este deschisă, porcii vor alerga să mănânce boabele (fără supraveghere totul merge peste cap).
b) Când sunt mai puține cereale, porcii devin mai mari (în greutate); "Unu
va scădea, va sosi altul").
- Nu-i pasă a cui casă este în flăcări atâta timp cât se încălzește de flacără (nu se ferește de nimic în folosul său).
- Zidul cu crăpături se va prăbuși în curând.
- Ușor de navigat cu vântul (dacă condițiile sunt bune, ușor de reușit).
- Urmează vela („A ști în ce direcție bate vântul”).
- a) Cine știe de ce umblă gâștele desculte (totul are propriul motiv).
b) Dacă gâștele nu sunt ale mele, atunci gâștele să fie gâște.
- Gunoiul de grajd de cal nu este mare lucru (nu vă lăsați păcăliți).
- A trage un gol (domn înșelat; dă tot ce e mai bun într-o sarcină fără sens).
- Chiar și o bătrână va rămâne fără frică (abilitățile neașteptate sunt dezvăluite la nevoie).
- Caca sub spânzurătoare (pedeapsa nu-l sperie; un final rău îl așteaptă pe spânzurat).
-Unde zace cadavrul acolo zboară ciori.
- Dacă un orb îl conduce pe un orb, ambii vor cădea într-un șanț (când un ignorant îi conduce pe alții, dezastrul nu poate fi evitat).
-Vederea unei biserici și a unui turn-clopotniță în depărtare nu înseamnă sfârșitul călătoriei (scopul poate fi considerat atins doar după finalizarea completă a sarcinii care urmează).
Un alt proverb se referă la soarele de pe cer: „Oricât de inteligent ai trage, totul va ieși la lumină” (în final nu va fi nimic secret și nerăzbunat).

Completat de: Kuzmin Kirill, Gimnaziul nr. 5, clasa 8 A

1. Explicați semnificația unităților frazeologice franceze. Găsiți sinonime rusești pentru ele.

Loviți de două ori cu o singură piatră - Ucide două păsări dintr-o singură piatră. Înțeles: realizați două lucruri importante simultan, atingeți două obiective.

Tragând diavolul de coadă - Luptă ca un pește pe gheață. Adică: a depune eforturi inutile, a îndura sărăcia extremă, a fi în sărăcie.

Afacerea mea este o chestiune de onoare - am luat remorcherul - nu spune că nu este puternică. Adică: atunci când începeți o afacere, faceți-o bine și aduceți-o până la capăt.

În fiecare francez se vede Carolingianul - Os alb, sânge albastru. Din sângele lui Rurikova (Dal). Înțeles: origine nobilă.

2. Înlocuiți următoarele expresii cu unul sau două cuvinte.

Ardeți navele - toate în, nu există întoarcere.

Lăsând fără sare - fără niciun rezultat.

Fără miză, fără curte - sărăcie.

Firul roșu este ideea principală.

Cântecul lebedei - ultima încercare, ultima șansă.

În total Ivanovo - foarte tare.

Mazarea umpluta este o sperietoare.

A intra în necaz înseamnă să greșești, să te faci de rușine, necaz, eșec.

Crep de Chine, macaroane, frunziș, tul, aspen, treier, domnule, meniu, foarfece, poker, procesiune, secară.

Paste, foarfece.

Cuvintele nu pot avea o formă de plural:

Crep de Chine, frunze, tul, aspen, monsieur, secara.

Inadecvare, aculturație, năvălire, pornit, deschis.

Vezi atașament

7. Sortați întregul grup de cuvinte în perechi, ținând cont de relațiile lor istorice. Demonstrează această legătură.

Comoară, acordeon cu butoane, mic dejun, sânge, punct, fum, comun, dimineață, tunet, fabulă, împărtășire, rut, cuțit, tunet, căldură, gât, așchie, roată, munte, est, miros, colier, împărțire, duhoare, pernă , camera de sus, suflare, curgere.

Cuțitul este o așchie(cuvinte cu sens general de „ceva ascuțit”, care se întorc la rădăcina comună slavă nozь).

Mic dejun - dimineata(Cu Cuvântul mic dejun este format din cuvântul mâine folosind sufixul - to-. Cuvântul mâine este pentru + dimineață (r.p. de dimineață). Sensul modern al cuvântului mâine este „a doua zi”, iar în cuvântul mic dejun se păstrează sensul inițial al acestui cuvânt – „dimineața”).

Gât - colier(În limba rusă veche, două cuvinte au fost folosite pentru a însemna „gât”: gurlo și zherelo. Din cuvântul zherelo este derivat cuvântul colier - „ceea ce este în jurul gâtului”). Gornița - munte(gornitsa este un derivat al vechiului rus gorni „sus” de la „munte”).

Comoara este sânge ( Conform versiunii, ele sunt formate din vechiul kra rus).

Împărțiți - împărțiți(cota este un derivat al aceleiași tulpini cu „a împărți”. Acționare înseamnă literal „parte, separat”).

Miros - duhoare(cercetătorii cred că cuvântul „miros” a apărut în secolul al XI-lea. Acest cuvânt provine din slavona veche „duhoare”, care înseamnă „miros”).

Piesa - roata(rut este un derivat al lui kolo „roată”. Rut înseamnă literal „urmă de roți”).

Tunetul - tunet(conform versiunii, tunet - „a tună, bang, scoate un sunet puternic.” Tunetul - de la „la tunet”).

Arde - căldură(derivat din „a arde”).

Bayan - fabulă(format din verbul rus vechi „bayati”, care provine din slavona bisericească „bayu”, „bayati” - „a spune, a vorbi”).

Articulație - punct(Rădăcina acestor cuvinte este aceeași cu verbul poke, iar sensul inițial este „punct” - „locul în care s-au înțepat”, „îmbinare” - „locul în care s-au lipit”, „s-au alăturat”).

Pernă - lovitură(Pernă înseamnă literal „umflată”)

Est - curgere(cuvântul est este împrumutat din limba slavonă bisericească veche, unde este un calc de formare a cuvintelor din grecescul anatolē (ana - vs, tolē - tok). Cuvântul tok este antic, proto-slav. Este înrudit etimologic cu cuvintele curgere, pârâu, est.Cuvântul est a supraviețuit unei simplificări a bazei: în el, prefixul s-a contopit cu rădăcina, rezultând apariția unei noi rădăcini - est-).

8. După ce ați studiat un grup de cuvinte sinonime, indicați diferențele lor lexicale unul față de celălalt. Când dovediți, utilizați link-uri către dicționare și cărți de referință.

Volapyuk, farfurie, prostie, prostie, abracadabra.

VOLAPIUK (o limbă internațională artificială inventată în 1879 de Schleyer și care nu a intrat în uz). Folosit în sensul vorbirii excesiv de supraîncărcat cu termeni de neînțeles, cuvinte abstruse, cuvinte străine.

„Nu folosi atât de mulți termeni străini inutile, altfel se dovedește a fi un fel de Volapuk.”

gibberish (1. La fel ca gibberish writing, gibberish writing. 2. Ceva fără sens și de neînțeles). Folosit pentru a însemna un set de cuvinte de neînțeles care nu reflectă ideea principală. Uneori, cuvintele sunt familiare și de înțeles, dar sensul general al discursului nu este clar. Adesea, sensul vorbirii nu este accesibil celorlalți din cauza diferitelor niveluri de educație și valori.

PROSTII (set incoerent de cuvinte, vorbire lipsită de sens). Obișnuia să însemne prostii, prostie. „Creează prostii”. Un act sau o judecată lipsită de raționalitate. „De ce să te cert cu o persoană proastă? asta e o prostie.”

NONSENSE (prostii engleze din latină non - not și sensus - sens. Incoerență, nonsens). Obișnuia să însemne - asta nu poate fi! Acest fenomen, această idee, acest gând nu corespunde realității obiective.

ABRACADABRA (dintr-o vrajă magică străveche. Prostii, un set de cuvinte de neînțeles). Folosit pentru a însemna vorbire de neînțeles, supraîncărcat cu formule, simboluri, semnificații figurate.

Literatură

1. Dicționar explicativ Kuznetsov al limbii ruse. Sankt Petersburg, 1998.

2., Dicționar Shvedova al limbii ruse. M., 2003.

3. Dicționar al limbii ruse: în 4 volume - M.: Limba rusă, 1988. - T. IV.

4. Dicționar de limbă rusă Vasmer. M.: Progres, 1964-1973.

6. Dicționar de limbă rusă Tsyganenko. Kiev, 1989.

7... Dicționar etimologic școlar al limbii ruse. Originea cuvintelor. M.: Dropia, 2004.

8. Dicționar etimologic al limbii ruse. M.: Limba rusă de la A la Z. Editura „UNWES”, M., 2003.

Limba rusă este una dintre cele mai bogate și mai expresive din lume datorită abundenței mijloacelor expresive. Frazeologia este o ramură a lingvisticii în care sunt studiate combinații de cuvinte indivizibile lexical, numite unități frazeologice speciale. Cu ajutorul lor, vorbirea devine mai frumoasă.

Ce înseamnă „frazeologism”? Sensul termenului

Fiecare persoană folosește sloganuri în discursul său, intenționat sau fără să știe, pentru a-i conferi o tentă emoțională. Nu toată lumea cunoaște sursele de origine a unităților frazeologice și cum diferă acestea de alte expresii. Pentru a înțelege funcțiile sloganelor și pentru a nu le confunda cu alte unități de vorbire, trebuie să le cunoașteți caracteristicile.

1. Frazeologismele sunt întotdeauna complexe în compoziție, adică constau din două sau mai multe cuvinte.

2. Au un sens nediferențiat. Frazeologismul nu poate fi împărțit, ci poate fi exprimat în alte cuvinte sinonime. De exemplu, expresia „rulează un butoi” este folosită pentru a însemna „a reproșa pe cineva în mod nerezonabil”.

3. Spre deosebire de frazele libere, unitățile frazeologice se caracterizează prin constanța compoziției - componentele nu se schimbă ca număr și gen (nu poți spune „pisica a plâns” în loc de combinația clasică „pisica a plâns” sau în loc de „găinile nu” 't peck” - „cocoșii nu ciugulesc”; apropo, unitățile frazeologice cu semnificațiile „mulți” și „mic” sunt cel mai des folosite în vorbire).

4. Ordinea cuvintelor în sintagmele este fixă. Este incorect să spui „oase și piele” în loc de „piele și oase”. Această regulă se aplică tuturor unităților frazeologice.

5. Sloganele dintr-o limbă, de regulă, nu sunt traduse cuvânt cu cuvânt în alta. Dacă în rusă există o expresie „scuipă la tavan”, englezii vor spune „stai și învârte-ți degetul mare”, iar sensul va fi același - „nu face nimic”.

Funcțiile unităților frazeologice în limbaj

Sloganele adaugă vivacitate și imagini vorbirii. Cunoștințele de frazeologie sunt apreciate în toate domeniile activității umane; jurnaliștii apelează adesea la astfel de tehnici în feuilletonuri și eseuri, dar pentru aceasta trebuie să știți exact ce înseamnă o unitate frazeologică. Performanța unui umorist sau satiric devine mai strălucitoare și mai expresivă dacă inserează sloganuri în discursul său. Utilizarea unităților frazeologice în titlurile ziarelor a fost întotdeauna relevantă, iar de multe ori autorul articolului le supune transformărilor creative. Există 5 cazuri când sloganul poartă un nou sens.

Extinderea compoziției prin utilizarea unor cuvinte clarificatoare: „Pisicile, nu mici pufoase, ci mari, cu gheare murdare și ascuțite, i-au zgâriat inima.” În acest caz, cunoscuta unitate frazeologică a fost împărțită în alte cuvinte.
Tehnica de reducere este demonstrată în celebrul serial TV „Don’t Be Born Beautiful”. Continuarea se sugerează: „naste-te fericit”.
Sursele unităților frazeologice ale autorului sunt extrase din combinații stabile clasice. Astfel, un jurnalist poate reface motto-ul latin „veni, vidi, vici” în felul său: „Am venit, am văzut, am notat”.
O combinație de mai multe expresii: „Nu pentru că frica se numește panică pentru că zeul Pan a râs cu râs homeric?” Conexiunea trebuie să aibă succes, astfel încât fraza să nu arate ridicol.
Distrugerea sensului figurat atunci când o unitate frazeologică poartă un sens direct mai degrabă decât unul metaforic, de exemplu: „Statuia lui Buddha avea mâini de aur”.

Cum au apărut sloganele?

Formarea culturii fiecărei națiuni a avut loc de-a lungul mai multor secole, moștenirea unei țări a început să le intereseze pe altele, în urma cărora se poate observa fenomenul de asimilare. Sursele unităților frazeologice rusești sunt împărțite în două mari grupuri: rusă nativă și împrumutate. Expresiile înaripate în limba rusă au fost împrumutate din limbile slave și non-slave. Expresii interesante „o furtună într-o ceașcă de ceai”, „a fi sau a nu fi”, „prințesa și mazărea” au venit din engleză. La rândul lor, unitățile frazeologice rusești s-au răspândit în întreaga lume. Cehii și britanicii sunt încă încântați de expresiile populare „deserviciu”, „eroul timpului nostru” și multe altele.

Unitățile frazeologice originale rusești sunt împărțite în trei grupuri mari: slavă comună, slavă estică și rusă propriu-zisă. Diferențele sunt explicate de teritoriul în care au fost distribuite.

Cele mai vechi unități frazeologice comune slave sau proto-slave includ unități frazeologice pe subiecte legate de motive biblice, de exemplu, „în sânul lui Hristos” care înseamnă „în deplină siguranță”.
Unitățile frazeologice slave de est au fost răspândite de ruși, bieloruși și ucraineni („a pune un porc” - „a comite răutate”, „nici țăruș, nici curte” - „nimic”).
Sloganuri rusești adecvate: „cu nasul gulkin” - „nu este suficient”, „ține gura închisă” - „tăceți”.

Straturi stilistice ale frazeologiei

O persoană folosește în discursul său combinații stabilite de cuvinte cu sens figurat, fără măcar să se gândească la asta, iar unele dintre ele par uneori indecente. Oamenii de știință au împărțit totul în trei straturi, în funcție de colorarea lor stilistică.

Combinații neutre, cum ar fi „Anul Nou”, „punct de vedere”. Frazeologismele cu semnificații similare sunt de obicei ușor de interpretat, deoarece o persoană le folosește destul de des în discursul său.
Carte. Ele pot fi folosite nu numai în publicațiile tipărite, ci și în vorbirea de zi cu zi - aceasta va indica educația unei persoane („pandemoniul babilonian.” Cu toate acestea, este inadecvat să folosiți unități frazeologice de carte într-un cadru informal sau prea des.
De conversaţie. „Corb alb”, „bufon de mazăre” și alte unități frazeologice sunt folosite destul de des. Clasa a VI-a este cel mai bun moment pentru a familiariza un elev cu astfel de expresii, astfel încât să înceapă să le folosească activ.
Unități frazeologice colocviale inacceptabil în vorbirea unei persoane educate, mai ales într-un cadru oficial. Pentru descriere, puteți alege o frază mai decentă. Astfel, expresia „un prost complet” poate fi înlocuită cu unitatea frazeologică „vine ca o girafă”.

Sloganuri în alte limbi

Toate popoarele lumii au o mare moștenire culturală, care include și literatura. Sloganele sunt prezente nu numai în rusă, ci și în multe altele. Adesea componentele se schimbă, deci nu este întotdeauna posibil să înțelegem ce înseamnă o unitate frazeologică, dar sensul acesteia rămâne același. Unele diferențe pot fi identificate folosind exemplul limbii engleze.

Expresia „pasăre rară” („rara avis”) provine din latină. Unitatea frazeologică „cioara albă” a apărut în rusă, dar traducerea în engleză nu s-a schimbat.
„Luptă ca peștele împotriva gheții” - așa spun ei despre o persoană care este angajată într-o muncă complexă și goală. În engleză, expresia sună ca „tragerea diavolului de coadă”.
Unitățile frazeologice „a face un munte dintr-o molehill” și „a face o molehill dintr-o molehill” sunt sinonime complete, dar primul se găsește printre popoarele Europei.
În engleză, sloganul „suflat de vânt” sună ca „disappear into clear air”. Iată ce spun ei despre o persoană care a dispărut rapid și brusc, fără explicații.
Cunoscuta expresie „ca doi și doi face patru” sună complet diferit în rândul englezilor: „la fel de clar ca nasul pe față”. Chiar se datorează cunoștințelor slabe de matematică?
În engleză, frazeologia „calling a spade a spade” sună mai literal: „calling a spade a spade”. Poate apărea o întrebare interesantă: „De ce unelte de grădină și nu budincă sau cafea?”

Dacă un rus spune „ține-ți gura închisă”, un englez va face ca conversația să „închid buzele”. Pentru a ști cu siguranță ce înseamnă o unitate frazeologică pe care nu ai auzit-o înainte, trebuie să consulți un dicționar.
Unele expresii de captură de la diferite popoare ale lumii își păstrează complet componenta de vocabular atunci când sunt traduse. Astfel, unitățile frazeologice „trec prin foc și apă”, „diaree verbală”, „suflet larg deschis” și „căută un ac într-un car de fân” sună la fel atât în engleză, cât și în rusă.

Sloganuri ale dulgherilor, marinarilor și alții

În limba rusă, un grup mare este ocupat de unități frazeologice care au fost folosite cândva într-un anumit tip de activitate. Acordați atenție modului în care unitățile frazeologice apar într-un cerc restrâns de oameni, care ulterior devin relevante în rândul oamenilor. Astfel, zicalele populare printre marinari „a eșuat” și „mergi cu curgerea” au, de asemenea, un sens figurat - „a rămâne fără nimic” și „a se supune circumstanțelor”. Expresiile „fără probleme”, „termină ca o nucă” și altele au fost folosite în sfera profesională de dulgheri și, ulterior, de toți ceilalți. Dacă pescarii folosesc expresiile „prins” sau „prins” în sensul lor literal în discursul lor, alții spun acest lucru în situații care nu au legătură cu pescuitul. Astfel, sursele unităţilor frazeologice se regăsesc în domeniile profesionale de activitate.

Slogane și antichitate

Lumea modernă datorează mult culturii Greciei Antice și Romei, deoarece exemplele clasice de artă au fost stabilite tocmai în această epocă. Extrase din mituri și epopee antice sunt folosite în literatura modernă. Sursele unităților frazeologice pot fi urmărite până în Grecia Antică și Roma, deoarece subiectele antice au fost întotdeauna de interes pentru public.

Astăzi rar puteți auzi frazeologia „cădea în brațele lui Morpheus”, dar în trecut maeștrii de cuvinte au apelat adesea la această expresie. Originea expresiei populare este asociată cu două fenomene. Morfina somniferă este obținută din capetele florilor de mac, iar zeul Morfeu din Grecia Antică a fost umplut cu flori de mac și nu și-a deschis niciodată ochii.

Himenul în lumea antică era sfântul patron al căsătoriei. Când vorbesc despre unirea a doi îndrăgostiți, ei folosesc adesea expresii care conțin un cuvânt care simbolizează lanțuri, ligamente sau alte elemente de legătură. Legăturile legau o persoană de alta - așa a apărut o unitate frazeologică, adică iubirea eternă și afecțiunea a doi oameni.

Cu mult timp în urmă, zeița discordiei, Eris, a decis să se răzbune pe zeii care nu au invitat-o la sărbătoare. Ea le-a aruncat un măr de aur cu inscripția „Cei mai frumoase Hera, Afrodita și Atena”. Cele trei zeițe s-au certat mult timp despre cine ar trebui să poarte pe drept acest titlu, dar Paris a făcut alegerea în favoarea zeiței iubirii. Pentru aceasta, ea l-a ajutat să obțină Helen, din cauza căruia a început lungul război troian. Așa a apărut unitatea frazeologică „mărul discordiei”.

Nu toată lumea l-a putut înțelege pe fabulistul grec antic Esop. În discursul său, a folosit adesea alegoria, motiv pentru care cei din jur nu au putut ghici despre ce vorbea. Astăzi, expresia „limbaj esopic” se referă la capacitatea de a-și exprima gândurile în alegorii și pilde.

Rolul unităţilor frazeologice în mass-media

Sarcina publicațiilor tipărite este de a atrage atenția cititorilor și de a câștiga un public țintă larg, datorită căruia cererea pentru ziar va fi întotdeauna mare. Jurnaliştii competenţi încearcă adesea să aleagă un titlu metaforic strălucitor, bazat pe unităţi frazeologice. În țările CSI, scriitorii ruși ai Epocii de Aur sunt onorați și amintiți, așa că adesea aleg celebrul citat al lui Griboedov „Cine sunt judecătorii?” pentru titlul unui articol. din lucrarea sa „Vai de înțelepciune”. Cel mai adesea, autorii folosesc unități frazeologice sau le completează cu noi componente ale vocabularului. Astfel, în titlul „Bills don’t ard”, există o legătură cu Mihail Bulgakov și celebra sa zicală „Manuscrisele nu ard”. Astfel, sursele unităților frazeologice sunt și ficțiune. Jurnaliștii au schimbat expresiile populare „o călătorie lungă pentru o navă mare” și „numărarea găinilor toamna” în „o călătorie lungă pentru o rublă mare” și „decretele mai sunt numărate în toamnă”. Experții confirmă că utilizarea unităților frazeologice în mass-media atrage întotdeauna cititorii. Este important să cunoașteți semnificația fiecărei figuri stilistice pentru a evita confuzia.

Erori la utilizarea unităților frazeologice

O persoană educată încearcă să-și decoreze discursul cu slogan, să folosească termeni profesionali și cuvinte străine. Adesea, utilizarea unei forme sau alteia este eronată, ceea ce poate afecta sensul contextului și îl poate schimba complet. Există mai multe greșeli care apar cel mai adesea în discursul unei persoane.

Unii reduc în mod nejustificat compoziția unităților frazeologice ca urmare a lipsei unei componente: „succesul elevului lasă de dorit” în loc de „succesul elevului lasă mult de dorit”. Prima formă a fost folosită incorect. Înlocuirea uneia dintre componente poate fi originală, dar uneori doar te face să râzi.

Lucrătorii mass-media folosesc adesea frazeologia „unde nici un jurnalist nu a mai trecut” în discursul lor. Într-o combinație stabilă, în acest caz, în locul cuvântului „persoană”, a fost ales un alt cuvânt.

Înlocuirea unei componente cu un sunet similar este o greșeală care poate duce o persoană educată într-o fundătură. Deci, în locul formei corecte „a nu-și pierde inima” puteți auzi „a nu-și pierde inima” - în locul infinitivului a fost ales verbul la timpul trecut.

Înlocuirea eronată a formelor gramaticale poate provoca, de asemenea, râs, mai ales atunci când, în loc de o unitate frazeologică, oamenii aud „a ucide viermii”. Schimbarea singularului în plural este inacceptabilă.

Adesea, eroarea se manifestă prin amestecarea a două fraze. Unitățile frazeologice „a avea un sens” și „a juca un rol” pot fi confundate între ele, rezultând expresia amuzantă „a juca un rol”.

Neînțelegerea sensului sloganelor este o greșeală destul de gravă, deoarece acest lucru poate duce la propoziții ridicole, așa că este important să știți cum apar unitățile frazeologice și în ce cazuri ar trebui folosite. Astfel, sintagma „absolvenții veseli și-au cântat cântecul de lebădă” (cântecul este cântat de o pasăre pe moarte) sună ridicol, așa că dacă nu aveți încredere în utilizarea unităților frazeologice, nu vă asumați riscuri.

Cât de des folosim expresii de referință? Frazeologismele în vorbirea de zi cu zi

O persoană folosește expresii în vorbire mult mai des decât crede. De regulă, acest lucru se întâmplă în mod inconștient. Astfel, unii oameni pronunță câteva zeci de expresii pe zi. Frazeologismele sunt adesea incluse în programa școlară (clasa a 6-a și mai departe).

Chemăm o persoană care trebuie să răspundă pentru faptele rele ale altora, iar când ne enervăm pe cineva, îi spunem „Îți voi arăta mama lui Kuzka!” Încercând să obținem rezultatul dorit cu toate eforturile noastre, ne „învârtim ca leneși, începem să „lucrem neglijent”. Văzând o bătrână liniștită, modestă, o vom numi „păpădia lui Dumnezeu” și o persoană care iese în evidență. pentru partea negativă a personajului ei - „oaia neagră din familie”.

Mult mai rar, o persoană dorește să aleagă unități frazeologice în mod conștient pentru a da discursului său o colorare estetică. Vorbitorii, în funcție de subiectul discursului lor, îl încep cu sloganuri, astfel încât ascultătorii să manifeste un interes puternic. Băieții tineri deseori „ucide săgeata” pentru a rezolva lucrurile și înainte de asta decid să „ucide un vierme” pentru a câștiga putere. Copiii neliniştiţi „întoarce urechea” la instrucţiunile înţelepte ale părinţilor lor, pe care „în adâncul” le regretă ani mai târziu. Astfel, frazeologia a intrat ferm în viața fiecărei persoane.

Trage, trage, D.N. nu Nu. 1. cine ce. Încordarea, tragerea, târâind, târâind. Trage tackle. Trage de frânghie. Trageți de cordon. || Strecurare, îndreptare, extindere. Trageți pânza. 2. ce. A face metal (sârmă) prin desen (special) ... Dicționarul explicativ al lui Ushakov

TRAGE, trage sau trage ce, și trage, trage spre sud, vest. apucând-o, trage-l, trage-l cu forță asupra ta, trage-l lin; atrage, atrage, trage, opus. împinge, împinge, îndepărtează de sine. Trageți, spre sud, vest Se spune în loc să tragă: trage mai tare/... ... Dicţionarul explicativ al lui Dahl

a trage- A trage de vene, a chinui, a hărțui pe cineva. decât n., exploata pe cineva n. Câte tendințe poți să scoți din noi! A trage pe cineva de suflet (colocvial) a chinui pe cineva n., a-l obliga să experimenteze o stare de spirit neplăcută. Lucrările anulate continuă... Dicționar frazeologic al limbii ruse

trage, trage, trage; trasă în afară; imperfect 1. cine (ce). Trageți, trageți sau îndreptați; încordându-se, târându-se spre tine. T. seine. 2. ce. A face metal din metal prin tragere sau a prelucra metalul în acest mod (special). T. sârmă. T. argint. 3.… … Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

- (A trage, a trage, a târî) apucare, târâre, târâre. Trageți ușor dispozitivul, fără a smuci. Trageți vasul cu dispozitivul, trăgându-l afară, alegând dispozitivul. Trage, trage și dă înapoi este o veche zicală a marinarilor. Dicționar marin Samoilov K.I. M.L.:... ...Dicționar marin

a trage- TRAGE, bine, trage; nesov. 1. la fel ca fără suplimentar Fumând, trăgând o țigară. 2. ce. Băutură. Trage de bere. 3. pentru cine, pentru cine și fără suplimentar. Da vina pe cineva ce eu. (de obicei nefondat); deranjează, deranjează. 3. Mier. ug. „trage” pentru a rezolva lucrurile,... ... Dicţionar de rusă argot

a trage- timpul de apropiere/depărtare trage cu umezeală existență/creație, obiect indirect, tragere percepție cu existență/creare rece, obiect indirect... Compatibilitatea verbală a numelor neobiective

Verb., nsv., folosit. adesea Morfologie: eu trag, tu tragi, el/ea trage, noi tragem, tu tragi, ei trag, trag, trag, tras, tras, tras, tras, tras, tras, tras, tras; Sf. trageți, trageți, întindeți 1. Dacă trageți... Dicţionarul explicativ al lui Dmitriev

a trage- eu trag/, tu/nu; tragere; cha/nuty; naut, a, o; nsv. Vezi si întindere 1) a) pe cineva sau ceva A lua, a apuca marginea, capătul a ceva, a deplasa, a târî spre sine prin forță, efort. Trag de frânghie. Lasă-mă, nu trage de rochie! ... Dicționar cu multe expresii

Trage, trage; tragere; trasă în afară; naut, a, o; nsv. 1. cine ce. Luând, apucând marginea, capătul a ceva, mișcare, trage spre tine cu forța, efort. T. frânghie. Lasă-mă, nu trage de rochie! Trage frânghia spre tine! Frățiorul își trage sora de mânecă. Unde ma duci?... ... Dicţionar enciclopedic

Cărți

, Perry John. Nu toți oamenii sunt predispuși la amânare și nu orice amânator poate beneficia de strategia amânării ordonate, deoarece uneori această proprietate este o manifestare a problemelor...
Arta amânării. Cum să amâni, să te încurci și să amâni până mâine, John Perry. „Nu toți oamenii sunt predispuși la amânare și nu toți cei care amână pot beneficia de o strategie de amânare ordonată, deoarece uneori această proprietate este o manifestare a problemelor...

Ar putea fi util să citiți: