Reguli de transcriere fonetică în tabelul rusesc. Reguli de transcriere și citire în limba engleză

Știți de ce limba rusă este atât de greu de învățat pentru străini? Mai ales cei ale căror limbi nu seamănă deloc cu rusa? Unul dintre motive este că nu se poate spune că limba noastră înseamnă că cuvintele pot fi scrise așa cum sunt auzite. Spunem „MALAKO”, dar ne amintim că cuvântul trebuie scris cu 3 litere O: „MILKO”.

Acesta este cel mai simplu și mai evident exemplu. Și, de regulă, nimeni nu se gândește la cum arată transcrierea (adică o înregistrare grafică a sunetelor) a cuvintelor care ne sunt cele mai familiare. Pentru a învăța să înțeleagă din ce sunetele sunt făcute cuvintele, școlile și chiar universitățile îndeplinesc o sarcină precum analiza fonetică a unui cuvânt.

Nu este ușor pentru toată lumea, dar vă vom ajuta să înțelegeți și să faceți față cu succes la clasă și atunci când vă pregătiți temele.

Analiza fonetică a cuvântului- o sarcină care vizează analizarea unui cuvânt în litere și sunete. Comparați câte litere are și câte sunete are. Și află că aceleași litere în poziții diferite pot însemna sunete diferite.

Vocalele

Există 10 litere vocale în alfabetul rus: „a”, „o”, „u”, „e”, „y”, „ya”, „e”, „yu”, „e”, „i”.

Dar există doar 6 sunete vocale: [a], [o], [u], [e], [s], [i]. Vocalele „e”, „e”, „yu”, „ya” constau din două sunete: vocală + y. Ele sunt scrise astfel: „e” = [y’+e], „e” = [y’+o], „yu” = [y’+y], „i” = [y’+a]. Și se numesc iotizate.

Amintiți-vă că în transcriere „e”, „e”, „yu”, „ya” nu sunt întotdeauna descompuse în două sunete. Dar numai în următoarele cazuri:

când apar cuvinte la început: mâncare [y’eda], ruff [y’orsh], fustă [y’upka], groapă [y’ama];
când vin după alte vocale: moi [moi'em], moe [mai'o], wash [moi'ut], războinic [vai'aka];
când vin după „ъ” și „ь”: piedestal [p’y’ed’estal], băuturi [p’y’ot], băutură [p’y’ut], privighetoare [salav’y’a].

Dacă „e”, „e”, „yu”, „ya” apar într-un cuvânt după consoanele moi, ele pot fi confundate cu [a], [o], [y], [e]: ball [m'ach '] , miere [m'ot], muesli [m'usl'i], ramură [v'etka]. Ele denotă un sunet într-o poziție după consoane și sub accent.

Nu sub accent „e”, „e”, „yu”, „ya” dau sunetul [i]: rânduri [r’ida], pădure [l’isok]. În alte cazuri, litera „I” fără accent poate fi pronunțată ca [e]: mocir [tr’es’ina].

Un alt lucru interesant despre relația dintre „ь” și vocale: dacă după un semn moale într-un cuvânt există o litera „i”, aceasta se pronunță ca două sunete: streams [ruch’y’i].

Dar după consoanele „zh”, „sh” și „ts” litera „i” dă sunetul [s]: stuf [tref].

Vocalele „a”, „o”, „u”, „e”, „s” indică duritatea sunetelor consoane. Vocalele „e”, „e”, „yu”, „ya”, „i” indică moliciunea sunetelor consoanelor.

Apropo, în multe cuvinte cu vocala „е” accentul cade întotdeauna pe ea. Dar această regulă nu funcționează pentru cuvintele împrumutate (amoebiasis) și cuvintele complexe (cum ar fi trinuclear).

Consoane

Există 21 de consoane în limba rusă. Și aceste litere formează până la 36 de sunete! Cum este posibil acest lucru? Să ne dăm seama.

Astfel, printre consoane există 6 perechi în funcție de vocea surdității:

[b] - [p]: [b]a[b]ushka – [p]a[p]a;
[v] - [f]: [v] apă - [f] placaj;
[g] - [k]: [g]voce – [vacă];
[d] - [t]: [d’] ciocănitoare - [t]ucha;
[f] - [w]: [f’]viață – [sh]uba;
[z] - [s]: [z’]ima – o[s’]en.

Acest lucru este interesant deoarece sunetele pereche sunt reprezentate de litere diferite. Astfel de perechi nu există în toate limbile. Și în unele, de exemplu, coreeană, sunetele nevocate și vocale asociate sunt indicate prin aceeași literă. Acestea. aceeași literă este citită ca un sunet vocal sau nevocat în funcție de poziția sa în cuvânt.

Există, de asemenea, 15 perechi de duritate și moliciune:

[b] - [b’]: [b]a[b]sticlă – [b’]copac;
[v] - [v’]: [v]ata – [v’]furca;
[g] - [g’]: [g]amak – [g’]idrant;
[d] - [d’]: [d]ozh[d’];
[z] - [z’]: [z] aur – [z’] căscat;
[k] - [k’]: [k]ust – [k’]bist;
[l] - [l’]: [l]înghiți – [l’]istik;
[m] - [m’]: [m]a[m]a – [m’]iska;
[n] - [n’]: [n]os – [n’]yuh;
[p] - [p’]: [p]archa – [p’]i [p’]etka;
[r] - [r’]: [r]lynx – [r’]is;
[s] - [s’]: [s] câine – [s’] hering;
[t] - [t’]: [t]apok – [t’]umbră;
[f] - [f’]: [f] camera - [f’] gard;
[x] - [x’]: [x] hochei – [x’] ek.

După cum puteți vedea, moliciunea sunetelor este asigurată de litera „b” și de consoanele moi care vin după consoane.

Există sunete de consoane nepereche în limba rusă care nu sunt niciodată fără voce:

[y’] – [y’]od;
[l] – [l]ama;
[l’] – [l’]eika;
[m] – [m]morcov;
[m’] – [m’] musli;
[n] – [n]osoceros;
[n’]– [n’] liliac;
[r] – [r]margaretă;
[r’] – [r’] copil.

Pentru a vă ajuta să vă amintiți mai ușor toate sunetele vocale, puteți folosi următoarea frază: „Nu ne-am uitat”.

Și, de asemenea, sunete nepereche, care, la rândul lor, nu sunt niciodată exprimate. Încercați să citiți cu voce tare cuvintele din exemple și vedeți singur:

[x] – [x]orek;
[x'] - [x']chirurg;
[ts] – [ts]măr;
[h’] – [h’] persoană;
[sch’] – [sch’] peri.

Două fraze vă vor ajuta să vă amintiți ce sunete rămân surde în orice situație: „Styopka, vrei niște supă?” - „Fi!”Și „Fokka, vrei să mănânci niște supă?”.

Dacă ați citit cu atenție exemplele de mai sus, probabil ați observat deja că unele consoane din limba rusă nu sunt niciodată moi:

[g] - [g]bug și chiar [g]ghindă;
[sh] - [sh]uba și [sh]ilo sunt citite la fel de ferm;
[ts] - [ts] zgârietură și [ts]irk - același lucru, sunetul este pronunțat ferm.

Amintiți-vă că în unele cuvinte și nume împrumutate „zh” este încă moale [zh’]: jury [zh’]juri, Julien [zh’]julien.

În mod similar, există consoane în limba rusă care nu sunt niciodată pronunțate ferm:

[th’] – [th’] aurt;
[h’] – [h’]cirip și [h’]asy – sunetul este la fel de moale;
[sch'] - [sch']obraz și [sch']degete - asemănător: indiferent de ce vocală vine după această consoană, ea se pronunță totuși încet.

Uneori, în unele manuale, moliciunea acestor sunete nu este indicată de un apostrof în timpul transcripției - deoarece toată lumea știe deja că aceste sunete nu sunt dure în limba rusă. De asemenea, este adesea obișnuit să se desemneze „sch” ca [w’:].

Amintiți-vă, de asemenea, că consoanele „zh”, „sh”, „ch”, „sch” se numesc șuierat.

Plan de analiză fonetică

Mai întâi trebuie să scrieți corect cuvântul din punct de vedere al ortografiei.
Apoi împărțiți cuvântul în silabe (rețineți că într-un cuvânt există atâtea silabe câte vocale sunt în el), desemnați silaba accentuată.
Următorul punct este transcrierea fonetică a cuvântului. Nu trebuie să transcrieți cuvântul imediat - mai întâi încercați să-l spuneți cu voce tare. Dacă este necesar, vorbiți de mai multe ori până când puteți spune cu certitudine ce sunete trebuie înregistrate.
Descrieți toate sunetele vocale în ordine: identificați sunetele accentuate și neaccentuate.
Descrieți toate sunetele consoane în ordine: identificați sunetele împerecheate și nepereche după voce/tocitate și duritate/molicitate.
Numără și notează câte litere și sunete sunt în cuvânt.
Observați acele cazuri în care numărul de sunete nu corespunde cu numărul de litere și explicați-le.

În analiza fonetică scrisă, sunetele sunt scrise de sus în jos într-o coloană, fiecare sunet conține paranteza patrata– . La sfârșit, ar trebui să desenați o linie și să scrieți numărul de litere și sunete din cuvânt.

Caractere speciale de transcriere

Acum despre cum să desemnați corect sunetele în timpul transcripției:

[ " ] – așa se desemnează vocala accentuată din silaba accentuată principală (O"sen);
[`] - așa este desemnat un sunet de vocală subaccentuată lateral (minor): de obicei o astfel de silabă subaccentuată este situată la începutul unui cuvânt, găsită în cuvinte compuse și cuvinte cu prefixele anti-, inter- , aproape-, contra-, super-, super-, ex -, vice- și altele (`aboutE'many);
[’] – semn de atenuare a unui sunet consonantic;
[Λ] – semn de transcriere pentru „o” și „a” în următoarele cazuri: poziție la începutul unui cuvânt, prima silabă preaccentuată în poziția după o consoană tare (arka [Λrka], rege [krol' ]);
– un semn de transcriere mai „avansat” pentru înregistrarea sunetelor iotate; puteți utiliza și [th’].
[și e] – ceva între [i] și [e], folosit pentru a desemna vocalele „a”, „e”, „e” în prima silabă preaccentuată în poziția după o consoană moale (blend [bl 'i e dorm]) ;
[ы и] – ceva între [ы] și [е] sau [ы] și [а], folosit pentru a desemna vocalele „e”, „e” în prima silabă preaccentuată în poziția după o consoană dură ( şoaptă [shi e ptat '];
[ъ] – semn de transcripție pentru vocalele „o”, „a”, „e” în pozițiile după o consoană tare într-o silabă pre-accentuată și post-accentuată (lapte [m'lok]);
[b] – semn de transcriere pentru vocalele „o”, „a”, „ya”, „e” în poziția după o consoană moale într-o silabă neaccentuată (mitan [var'shka]);
[–] – un semn care indică absența sunetului în locul „ъ” și „ь”;
[ ‾ ]/[ : ] – semne de transcripție (puteți folosi una sau alta la alegere - nu va fi o greșeală) pentru a indica lungimea consoanelor (să vă fie frică [bΛй'ац:ъ]).

După cum puteți vedea, totul este foarte dificil cu transcrierea literelor în sunete. ÎN curiculumul scolar De regulă, aceste semne de transcripție mai complexe și mai precise nu sunt folosite sau sunt puțin utilizate. Doar cu un studiu aprofundat al limbii ruse. Prin urmare, este permisă utilizarea sunetelor [a], [o], [u], [e], [s], [i] și [th'] în analiza fonetică în loc de „și cu tonul e” și alte denumiri complexe.

Reguli de transcriere

Nu uitați și de următoarele reguli pentru transcrierea consoanelor:

vocea consoanelor fără voce în poziție înaintea celor sonore (aplecare [zg’ibat’], cosire [kΛz’ba]);
asurzirea consoanelor vocale în poziția de la sfârșitul unui cuvânt (ark [kΛfch’ek]);
asurzirea unei consoane sonore într-o poziție în fața celei fără voce, de exemplu, un „g” sonor, care se poate transforma în sunete fără voce [k] și [x] (unghii [nokt'i], lumină [l'ohk] „iy”]);
înmuierea consoanelor „n”, „s”, „z”, „t”, „d” în poziția înaintea consoanelor moi (kantik [kan’t’ik]);
înmuierea lui „s” și „z” în prefixele s-, iz-, raz- în poziția înainte de „b” (eliminați [iz’y’at’]);
consoane imposibil de citit „t”, „d”, „v”, „l” în combinații de mai multe litere de consoane la rând: în acest caz, combinația „stn” se pronunță ca [sn] și „zdn” - ca [ zn] (district [uy 'ezny']);
combinațiile de litere „sch”, „zch”, „zsch” se citesc ca [sch’] (conturi [sch’oty]);
combinațiile „chn”, „cht” se pronunță [sh] (ce [shto], desigur [kΛn’eshn]);
Sufixele infinitive -tsya/-tsya sunt transcrise [ts] (mușcă [kusats:b]);
terminațiile lui -ogo/-him se pronunță prin sunetul [v] (al tău [tvy’evo]);
în cuvintele cu consoane duble sunt posibile două opțiuni de transcriere: 1) consoanele duble sunt situate după silaba accentuată și formează un sunet dublu (kassa [kas:b]); 2) consoanele duble sunt situate înaintea silabei accentuate și dau un sunet de consoană regulat (million [m'il'ion]).

Acum să ne uităm la transcrierea fonetică a cuvintelor folosind exemple. Pentru înregistrare vom folosi un sistem simplificat de transcriere a sunetelor consoane.

Exemple de transcriere fonetică a cuvintelor

plecare
ot-e"zd (2 silabe, accentul cade pe silaba a 2-a)
[aty'e "st]
o - [a] – vocală, neaccentuată
t- [t] – consoană, fără voce (împerecheat), dur (împerecheat)
ъ – [–]
e - [th’] - consoană, voce (nepereche), moale (nepereche) și [e] - vocală, accentuată
z - [s] – consoană, fără voce (împerecheat), greu (împerecheat)
d - [t] – consoană, fără voce (împerecheat), dur (împerecheat)
6 litere, 6 sunete
Litera „e” după „b” de separare dă două sunete: [th”] și [e]; litera „d” de la sfârșitul cuvântului este asurzită la sunetul [t]; litera „z” este asurzit la sunetul [c] în poziţia dinaintea sunetului fără voce.

Inca un exemplu:

gramatică
gram-ma"-ti-ka (4 silabe, accentul cade pe silaba a 2-a)
[gram:at"ika]
g – [g] – consoană, voce (pereche), tare (solid)
p – [p] – consoană, voce (nepereche), greu (împerecheat)
mm – [m:] – sunet dublu, consoană, voce (nepereche), greu (împerecheat)
a – [a] – vocală, accentuată
t – [t’] – consoană, fără voce (pereche), moale (pereche)
k – [k] – consoană, fără voce (împerecheat), greu (împerecheat)
a – [a] – vocală, neaccentuată
10 litere, 9 sunete
Consoanele duble „mm” dau un sunet dublu [m:]

Și în ultimul rând:

a devenit
sta-no-vi"-lis (4 silabe, accentul cade pe silaba a 3-a)
[stanav'i"l'is']
s – [s] – consoană, fără voce (împerecheat), greu (împerecheat)
t – [t] – consoană, surd (împerecheat), dur (împerecheat)
a – [a] – vocală, neaccentuată
n – [n] – consoană, voce (nepereche), greu (împerecheat)
o – [a] – vocală, neaccentuată
în – [v’] – consoană, voce (împerecheată), moale (împerecheată)
și – [și] – vocală, accentuată
l – [l’] – consoană, voce (nepereche), moale (pereche)
și – [și] – vocală, neaccentuată
s – [s’] – consoană, fără voce (împerecheat), moale (împerecheat)
b – [–]
11 litere, 10 sunete
Litera „o” într-o poziție neaccentuată produce sunetul [a]; litera „b” nu denotă un sunet și servește la atenuarea consoanei care o precedă.

În loc de o postfață

Ei bine, acest articol v-a ajutat să înțelegeți analiza fonetică a cuvintelor? Nu este atât de ușor să notezi corect sunetele care alcătuiesc un cuvânt - există multe capcane ascunse pe această cale. Dar am încercat să vă ușurăm sarcina și să vă explicăm toate aspectele alunecoase cât mai detaliat posibil. Acum, o astfel de sarcină la școală nu ți se va părea foarte dificilă. Nu uitați să vă învățați colegii de clasă și să le arătați instrucțiunile noastre utile.

Folosește acest articol când se pregătește pentru lecții și când promovează examenul de stat și examenul de stat unificat. Și asigurați-vă că ne spuneți în comentarii ce exemple analiza fonetică cuvintele care vi se cer la școală.

site-ul web, atunci când copiați materialul integral sau parțial, este necesar un link către sursă.

Nu este ușor pentru toată lumea, dar vă vom ajuta să înțelegeți și să faceți față cu succes la clasă și atunci când vă pregătiți temele.

Vocalele

Există 10 litere vocale în alfabetul rus: „a”, „o”, „u”, „e”, „y”, „ya”, „e”, „yu”, „e”, „i”.

Amintiți-vă că în transcriere „e”, „e”, „yu”, „ya” nu sunt întotdeauna descompuse în două sunete. Dar numai în următoarele cazuri:

când apar cuvinte la început: mâncare [y’eda], ruff [y’orsh], fustă [y’upka], groapă [y’ama];
când vin după alte vocale: moi [moi'em], moe [mai'o], wash [moi'ut], războinic [vai'aka];
când vin după „ъ” și „ь”: piedestal [p’y’ed’estal], băuturi [p’y’ot], băutură [p’y’ut], privighetoare [salav’y’a].

Un alt lucru interesant despre relația dintre „ь” și vocale: dacă după un semn moale într-un cuvânt există o litera „i”, aceasta se pronunță ca două sunete: streams [ruch’y’i].

Dar după consoanele „zh”, „sh” și „ts” litera „i” dă sunetul [s]: stuf [tref].

Vocalele „a”, „o”, „u”, „e”, „s” indică duritatea sunetelor consoane. Vocalele „e”, „e”, „yu”, „ya”, „i” indică moliciunea sunetelor consoanelor.

Consoane

Există 21 de consoane în limba rusă. Și aceste litere formează până la 36 de sunete! Cum este posibil acest lucru? Să ne dăm seama.

Astfel, printre consoane există 6 perechi în funcție de vocea surdității:

[b] - [p]: [b]a[b]ushka – [p]a[p]a;
[v] - [f]: [v] apă - [f] placaj;
[g] - [k]: [g]voce – [vacă];
[d] - [t]: [d’] ciocănitoare - [t]ucha;
[f] - [w]: [f’]viață – [sh]uba;
[z] - [s]: [z’]ima – o[s’]en.

Există, de asemenea, 15 perechi de duritate și moliciune:

[b] - [b’]: [b]a[b]sticlă – [b’]copac;
[v] - [v’]: [v]ata – [v’]furca;
[g] - [g’]: [g]amak – [g’]idrant;
[d] - [d’]: [d]ozh[d’];
[z] - [z’]: [z] aur – [z’] căscat;
[k] - [k’]: [k]ust – [k’]bist;
[l] - [l’]: [l]înghiți – [l’]istik;
[m] - [m’]: [m]a[m]a – [m’]iska;
[n] - [n’]: [n]os – [n’]yuh;
[p] - [p’]: [p]archa – [p’]i [p’]etka;
[r] - [r’]: [r]lynx – [r’]is;
[s] - [s’]: [s] câine – [s’] hering;
[t] - [t’]: [t]apok – [t’]umbră;
[f] - [f’]: [f] camera - [f’] gard;
[x] - [x’]: [x] hochei – [x’] ek.

După cum puteți vedea, moliciunea sunetelor este asigurată de litera „b” și de consoanele moi care vin după consoane.

Există sunete de consoane nepereche în limba rusă care nu sunt niciodată fără voce:

[y’] – [y’]od;
[l] – [l]ama;
[l’] – [l’]eika;
[m] – [m]morcov;
[m’] – [m’] musli;
[n] – [n]osoceros;
[n’]– [n’] liliac;
[r] – [r]margaretă;
[r’] – [r’] copil.

Pentru a vă ajuta să vă amintiți mai ușor toate sunetele vocale, puteți folosi următoarea frază: „Nu ne-am uitat”.

Și, de asemenea, sunete nepereche, care, la rândul lor, nu sunt niciodată exprimate. Încercați să citiți cu voce tare cuvintele din exemple și vedeți singur:

[x] – [x]orek;
[x'] - [x']chirurg;
[ts] – [ts]măr;
[h’] – [h’] persoană;
[sch’] – [sch’] peri.

Două fraze vă vor ajuta să vă amintiți ce sunete rămân surde în orice situație: „Styopka, vrei niște supă?” - „Fi!”Și „Fokka, vrei să mănânci niște supă?”.

Dacă ați citit cu atenție exemplele de mai sus, probabil ați observat deja că unele consoane din limba rusă nu sunt niciodată moi:

[g] - [g]bug și chiar [g]ghindă;
[sh] - [sh]uba și [sh]ilo sunt citite la fel de ferm;
[ts] - [ts] zgârietură și [ts]irk - același lucru, sunetul este pronunțat ferm.

Amintiți-vă că în unele cuvinte și nume împrumutate „zh” este încă moale [zh’]: jury [zh’]juri, Julien [zh’]julien.

În mod similar, există consoane în limba rusă care nu sunt niciodată pronunțate ferm:

[th’] – [th’] aurt;
[h’] – [h’]cirip și [h’]asy – sunetul este la fel de moale;
[sch'] - [sch']obraz și [sch']degete - asemănător: indiferent de ce vocală vine după această consoană, ea se pronunță totuși încet.

Amintiți-vă, de asemenea, că consoanele „zh”, „sh”, „ch”, „sch” se numesc șuierat.

Plan de analiză fonetică

Mai întâi trebuie să scrieți corect cuvântul din punct de vedere al ortografiei.
Apoi împărțiți cuvântul în silabe (rețineți că într-un cuvânt există atâtea silabe câte vocale sunt în el), desemnați silaba accentuată.
Următorul punct este transcrierea fonetică a cuvântului. Nu trebuie să transcrieți cuvântul imediat - mai întâi încercați să-l spuneți cu voce tare. Dacă este necesar, vorbiți de mai multe ori până când puteți spune cu certitudine ce sunete trebuie înregistrate.
Descrieți toate sunetele vocale în ordine: identificați sunetele accentuate și neaccentuate.
Descrieți toate sunetele consoane în ordine: identificați sunetele împerecheate și nepereche după voce/tocitate și duritate/molicitate.
Numără și notează câte litere și sunete sunt în cuvânt.
Observați acele cazuri în care numărul de sunete nu corespunde cu numărul de litere și explicați-le.

În analiza fonetică scrisă, sunetele sunt scrise de sus în jos într-o coloană, fiecare sunet este cuprins între paranteze drepte -. La sfârșit, ar trebui să desenați o linie și să scrieți numărul de litere și sunete din cuvânt.

Caractere speciale de transcriere

Acum despre cum să desemnați corect sunetele în timpul transcripției:

[ " ] – așa se desemnează vocala accentuată din silaba accentuată principală (O"sen);
[`] - așa este desemnat un sunet de vocală subaccentuată lateral (minor): de obicei o astfel de silabă subaccentuată este situată la începutul unui cuvânt, găsită în cuvinte compuse și cuvinte cu prefixele anti-, inter- , aproape-, contra-, super-, super-, ex -, vice- și altele (`aboutE'many);
[’] – semn de atenuare a unui sunet consonantic;
[Λ] – semn de transcriere pentru „o” și „a” în următoarele cazuri: poziție la începutul unui cuvânt, prima silabă preaccentuată în poziția după o consoană tare (arka [Λrka], rege [krol' ]);
– un semn de transcriere mai „avansat” pentru înregistrarea sunetelor iotate; puteți utiliza și [th’].
[și e] – ceva între [i] și [e], folosit pentru a desemna vocalele „a”, „e”, „e” în prima silabă preaccentuată în poziția după o consoană moale (blend [bl 'i e dorm]) ;
[ы и] – ceva între [ы] și [е] sau [ы] și [а], folosit pentru a desemna vocalele „e”, „e” în prima silabă preaccentuată în poziția după o consoană dură ( şoaptă [shi e ptat '];
[ъ] – semn de transcripție pentru vocalele „o”, „a”, „e” în pozițiile după o consoană tare într-o silabă pre-accentuată și post-accentuată (lapte [m'lok]);
[b] – semn de transcriere pentru vocalele „o”, „a”, „ya”, „e” în poziția după o consoană moale într-o silabă neaccentuată (mitan [var'shka]);
[–] – un semn care indică absența sunetului în locul „ъ” și „ь”;
[ ‾ ]/[ : ] – semne de transcripție (puteți folosi una sau alta la alegere - nu va fi o greșeală) pentru a indica lungimea consoanelor (să vă fie frică [bΛй'ац:ъ]).

După cum puteți vedea, totul este foarte dificil cu transcrierea literelor în sunete. În programa școlară, de regulă, aceste semne de transcriere complicate și mai precise nu sunt folosite sau sunt puțin utilizate. Doar cu un studiu aprofundat al limbii ruse. Prin urmare, este permisă utilizarea sunetelor [a], [o], [u], [e], [s], [i] și [th'] în analiza fonetică în loc de „și cu tonul e” și alte denumiri complexe.

Reguli de transcriere

Nu uitați și de următoarele reguli pentru transcrierea consoanelor:

vocea consoanelor fără voce în poziție înaintea celor sonore (aplecare [zg’ibat’], cosire [kΛz’ba]);
asurzirea consoanelor vocale în poziția de la sfârșitul unui cuvânt (ark [kΛfch’ek]);
asurzirea unei consoane sonore într-o poziție în fața celei fără voce, de exemplu, un „g” sonor, care se poate transforma în sunete fără voce [k] și [x] (unghii [nokt'i], lumină [l'ohk] „iy”]);
înmuierea consoanelor „n”, „s”, „z”, „t”, „d” în poziția înaintea consoanelor moi (kantik [kan’t’ik]);
înmuierea lui „s” și „z” în prefixele s-, iz-, raz- în poziția înainte de „b” (eliminați [iz’y’at’]);
consoane imposibil de citit „t”, „d”, „v”, „l” în combinații de mai multe litere de consoane la rând: în acest caz, combinația „stn” se pronunță ca [sn] și „zdn” - ca [ zn] (district [uy 'ezny']);
combinațiile de litere „sch”, „zch”, „zsch” se citesc ca [sch’] (conturi [sch’oty]);
combinațiile „chn”, „cht” se pronunță [sh] (ce [shto], desigur [kΛn’eshn]);
Sufixele infinitive -tsya/-tsya sunt transcrise [ts] (mușcă [kusats:b]);
terminațiile lui -ogo/-him se pronunță prin sunetul [v] (al tău [tvy’evo]);
în cuvintele cu consoane duble sunt posibile două opțiuni de transcriere: 1) consoanele duble sunt situate după silaba accentuată și formează un sunet dublu (kassa [kas:b]); 2) consoanele duble sunt situate înaintea silabei accentuate și dau un sunet de consoană regulat (million [m'il'ion]).

Acum să ne uităm la transcrierea fonetică a cuvintelor folosind exemple. Pentru înregistrare vom folosi un sistem simplificat de transcriere a sunetelor consoane.

Exemple de transcriere fonetică a cuvintelor

plecare
ot-e"zd (2 silabe, accentul cade pe silaba a 2-a)
[aty'e "st]
o - [a] – vocală, neaccentuată
t- [t] – consoană, fără voce (împerecheat), dur (împerecheat)
ъ – [–]
e - [th’] - consoană, voce (nepereche), moale (nepereche) și [e] - vocală, accentuată
z - [s] – consoană, fără voce (împerecheat), greu (împerecheat)
d - [t] – consoană, fără voce (împerecheat), dur (împerecheat)
6 litere, 6 sunete
Litera „e” după „b” de separare dă două sunete: [th”] și [e]; litera „d” de la sfârșitul cuvântului este asurzită la sunetul [t]; litera „z” este asurzit la sunetul [c] în poziţia dinaintea sunetului fără voce.

Inca un exemplu:

gramatică
gram-ma"-ti-ka (4 silabe, accentul cade pe silaba a 2-a)
[gram:at"ika]
g – [g] – consoană, voce (pereche), tare (solid)
p – [p] – consoană, voce (nepereche), greu (împerecheat)
mm – [m:] – sunet dublu, consoană, voce (nepereche), greu (împerecheat)
a – [a] – vocală, accentuată
t – [t’] – consoană, fără voce (pereche), moale (pereche)
k – [k] – consoană, fără voce (împerecheat), greu (împerecheat)
a – [a] – vocală, neaccentuată
10 litere, 9 sunete
Consoanele duble „mm” dau un sunet dublu [m:]

Și în ultimul rând:

a devenit
sta-no-vi"-lis (4 silabe, accentul cade pe silaba a 3-a)
[stanav'i"l'is']
s – [s] – consoană, fără voce (împerecheat), greu (împerecheat)
t – [t] – consoană, surd (împerecheat), dur (împerecheat)
a – [a] – vocală, neaccentuată
n – [n] – consoană, voce (nepereche), greu (împerecheat)
o – [a] – vocală, neaccentuată
în – [v’] – consoană, voce (împerecheată), moale (împerecheată)
și – [și] – vocală, accentuată
l – [l’] – consoană, voce (nepereche), moale (pereche)
și – [și] – vocală, neaccentuată
s – [s’] – consoană, fără voce (împerecheat), moale (împerecheat)
b – [–]
11 litere, 10 sunete
Litera „o” într-o poziție neaccentuată produce sunetul [a]; litera „b” nu denotă un sunet și servește la atenuarea consoanei care o precedă.

În loc de o postfață

Folosește acest articol când se pregătește pentru lecții și când promovează examenul de stat și examenul de stat unificat. Și asigurați-vă că ne spuneți în comentarii ce exemple de analiză fonetică a cuvintelor vi se cere la școală.

blog.site, atunci când copiați materialul integral sau parțial, este necesar un link către sursa originală.

Pentru ce este folosită transcrierea?

III. Principiile transcripției în limba rusă. Reguli de transcriere a vocalelor și consoanelor. Transliterare.

Când studiezi partea sonoră a unei limbi, pentru a transmite sunetul cuvintelor, trebuie să apelezi la o specială scriere fonetică , pe baza faptului că o anumită pictogramă transmite același sunet. Acest tip de scriere se numește transcriere fonetică.

Transcriere(din lat. transcriere- rescrierea) este un tip special de scriere cu ajutorul căruia vorbirea vorbită este înregistrată pe hârtie.

ÎN Transcrierea se bazează pe alfabetul limbii în care se rostește discursul, cu adăugarea sau modificarea anumitor litere . Deci, sistemul de transcriere pe care îl vom folosi se bazează pe alfabetul rus, dar literele e, ё, й, ь, ь, я și ъ, ь nu sunt folosite pentru a desemna sunete vocale speciale neaccentuate. Se mai folosesc litere separate de alte alfabete: j (iot) din latină, Υ (gamma) din greacă.

1. Să înveți să-ți auzi vorbirea maternă și să arăți normele de pronunție literară.

2. În timpul antrenamentului limbă străină, mai ales dacă ortografia nu face posibilă judecarea pronunției. De exemplu, în Limba engleză.

3. Transcrierea este necesară și acolo unde sistemul de scriere este complex și puțin cunoscut elevului, mai ales acolo unde grafica nu este menită să transmită sunet. De exemplu, în scrierea hieroglifică.

4. Transcrierea este folosită pentru a înregistra limbajul nescris sau vorbirea dialectală.

Scrierea fonetică nu coincide cu ortografia, deoarece literă de ortografie nu reflectă procesele vii ale sunetului care au loc în fluxul vorbirii, nu reflectă modificări în sistem audio limba, și se bazează pe tradiție. Transcrierea fonetică reflectă modificări ale sunetelor care apar în funcție de poziție și mediu .

1. Un sunet, un cuvânt, o parte a unui cuvânt sau un segment de vorbire este cuprins între paranteze drepte – .

2. Textul se scrie așa cum se pronunță.

3. Nu se folosesc majuscule.

4. Nu se aplică regulile de punctuație, semnele de punctuație sunt înlocuite cu pauze: o pauză scurtă este indicată de o linie verticală - /; frazele sunt separate una de alta prin două rânduri – //, indicând o pauză lungă.

5. Fiecare semn este folosit pentru a desemna un sunet.

6.Aplicabil diacritice semne (greacă) diakritikos- distinctive), care sunt plasate deasupra, sub sau lângă litere. Asa de,

a) accentul este obligatoriu: principalul este semnul ak la T ́, semn secundar gr A vis `;

b) o linie dreaptă deasupra literei indică lungimea consoanei – [ˉ];

c) se indică moliciunea unei consoane apostrof – [m"];

d) cuvintele de funcție, pronunțate împreună cu semnificativul, sunt legate printr-o cameră - - [în l "es];

e) arcul de sub semn indică natura non-silabă a sunetului - [į].

7. În zona consoanelor litera u nu este folosită, dar este desemnată ca [ш̅ "]; în zona vocalelor nu există litere e, e, yu, i.

8. Pentru a indica sunetul [th], se dau două semne: [j] - yot și [į] - și non-silabic (o variație a lui yot): [j] - numai înaintea unei vocale accentuate, în alte cazuri - [į]: [móį], [mok].

9. Pentru a desemna consoanele vocale și fără voce se folosesc literele corespunzătoare: [ball], [sok].

10. Sunetele vocale, în funcție de poziția lor într-un cuvânt, experimentează schimbări mari de sunet:

a) sunetele vocale [i], [ы], [у] într-o poziție neaccentuată nu se schimbă calitativ, ele sună doar mai scurt decât sub accent, iar astfel de modificări nu sunt indicate în transcriere:

[ac / ac / a fost / a fost / arc / luncă];

b) sunetele vocale neaccentuate [a], [o], [e] se modifică atât cantitativ, cât și calitativ:

Vocalele neaccentuate [a], [o] la începutul absolut al unui cuvânt și în prima silabă preaccentuată după consoanele dure sunt indicate prin semnul [Λ] - sunet scurt [a]: [Λrbuśc], [Λр"е́х ],
[nΛra], [zhΛra];

Vocalele neaccentuate [a], [o], [e] din a doua silabă pre-accentuată și post-accentuată după consoanele dure sunt indicate prin semnul [ъ] - sunetul este super-scurt [s]: [mаlΛkó], [рΛhót], [kólkl], [zhalt "izn ];

Vocala neaccentuată [e] în prima silabă preaccentuată după consoanele dure este indicată de semnul [s e] - sunetul este intermediar între [s] și [e]: [zhy e l "ezo", [shy e lka] ;

Vocalele neaccentuate [e], [a] în prima silabă preaccentuată după consoanele moi sunt indicate prin semnul [și e] - sunetul este intermediar între [i] și [e]: [s"i e ló], [ v"i e sleepa], [h"i e sy", [m"i e sn"ik];

Vocalele neaccentuate [e], [a] în a 2-a silabă preaccentuată și postaccentuată după consoanele moi sunt indicate prin semnul [b] - sunetul este superscurt [i]: [b"ьр"iegá], [g"n"ieral", [h "bsΛfsh̅"ik], [d"at"l], [d"ad"b];

Pentru a desemna sunetul [g], pronunțat „fără explozie” în unele cuvinte, iar când se pronunță sunetul [x], se folosește [γ] - „g fricativ”: [bóγъ / bΛγаtyį (în dialect)].

De asemenea, trebuie avut în vedere că în transcrierea în in unele cazuri sunt permise opțiuni care reflectă ceea ce există de fapt în limbaj literar pronunția variantei. Astfel, în funcție de stilul de pronunție, diferite vocale pot suna la sfârșitul absolut al unui cuvânt: în stil complet, cu pronunție clară, - [Λ], [и е], [ы е], iar în colocvial, cu fluent. pronunție, redusă [ ъ], [ь]. Comparați: tare – [tare Λ] și [tare]; câmp – [pol"și e] și [pol"b]; mai mult – [bol"shi e] și [bol"sh].

IV. Clasificarea sunetelor vorbirii.

Toate sunetele sunt împărțite în mod tradițional în două categorii principale: vocale și consoane.

Împărțirea în vocale și consoane este direct legată de caracteristicile pronunției, iar atribuirea unui sunet unui grup sau altul depinde de organele de pronunție și de modul în care participă la formarea acestuia.

Vocalele și consoanele diferă prin mai multe caracteristici:

1) acustică: vocalele sunt formate numai de voce; consoane - fie o combinație de voce și zgomot; sau doar zgomot;

2) articulare: la formarea vocalelor, organele vorbirii nu creează bariere, astfel încât aerul trece liber în cavitatea bucală; când consoanele sunt formate de organele vorbirii, se creează un obstacol;

3) din partea semantică consoanele au trăsături distinctive mai mari decât vocalele; de exemplu, dacă în cuvântul sleeve, atunci când pronunțăm, omitem mai întâi consoanele (p, k, v), iar apoi vocalele (u, a), atunci este evident că cuvântul poate fi ghicit de consoane, dar nu prin vocale.

V.A. Bogoroditsky a numit vocalele „deschizătoare de gură”, iar consoanele – „închidere de gură”.

V. Clasificarea sunetelor vocale. Râslă și ridică-te. Articulație suplimentară (labializare). Longitudinea și concizia sunetelor. Monoftongi, diftongi, triftongi.

Vocale- acestea sunt sunete de vorbire, în timpul formării cărora fluxul de aer care iese nu întâlnește obstacole în cavitatea bucală și, prin urmare, acustic, se caracterizează prin predominanța unui ton muzical, sau a vocii.

Există 6 sunete vocale în rusă: [a], [o], [e], [i], [s], [y]. Se aud cel mai clar sub stres .

La pronunțarea vocalelor, forma și volumul cavității bucale se pot schimba. Aceste modificări depind de participarea sau neparticiparea buzelor și de mișcarea limbii pe verticală (gradul de ridicare a spatelui limbii) și orizontal (locația ridicării spatelui limbii).

Prin participarea buzelor toate sunetele vocale se împart în două grupe: vocale rotunjite sau labializate (din lat. labium– buză), – [o], [u] și vocale nerotunjite sau nelabializate , – [i], [e], [s], [a].

Când se produc sunetele [o], [u], buzele sunt rotunjite și trase înainte. Buzele nu participă activ la formarea sunetelor [a], [e], [i], [s]. Sunetul [o] diferă de [u] printr-un grad mai mic de întindere și rotunjire a buzelor. Acest lucru poate fi observat cu ușurință prin senzațiile musculare atunci când se pronunță, de exemplu, sunetele [a] - [o] - [u] la rând.

După gradul de creștere ridicare de sus, mijloc și jos.

În timpul educației vocale înalte, care includ sunetele [i], [s], [u], limba este ridicată în cea mai mare măsură.

Formarea vocalelor inaltime mai mica, care este sunetul [a] în rusă, se caracterizează printr-o creștere minimă a limbii.

Vocalele inaltime medie, care includ sunetele [e], [o], în ceea ce privește gradul de înălțare al limbii, ocupă o poziție intermediară între vocalele de sus și de jos.

Este ușor să înlocuiți diferite grade de ridicare a limbii pronunțând, de exemplu, sunetele [u] - [o] - [a] la rând.

Clasificarea vocalelor (împreună cu cele reduse) după articulație (triunghiul lui Shcherba)

rând (locul de ridicare a spatelui limbii) ridicare (gradul de ridicare a spatelui limbii)	față	anterior-mijloc	in medie	mijlocul posterior	spate
superior	Și		s		la
mijlocul superior		și uh
in medie	uh		ъ		O
mijloc-jos		b		Λ
inferior			A

La locul de ridicare dosul limbii distinge vocalele rândul din față, din mijloc și din spate .

În timpul educației vocale anterioare, care includ sunetele [i], [e], partea din față a spatelui limbii se deplasează spre palatul dur.

Formarea vocalelor rândul din spate- acestea sunt sunetele [u], [o] - apare atunci când partea din spate a limbii se deplasează spre palatul moale.

Vocalele rândul din mijloc[ы], [а] în locul ridicării limbii ocupă o poziție intermediară între vocalele din față și din spate.

Pentru a vă asigura că atunci când formați vocalele din față, mijloc și spate, limba se articulează în diferite părți, puteți pronunța într-un rând, de exemplu, sunetele [i] - [s] - [u].

Deci, în funcție de articularea în limba rusă, șase sunete diferite sunt percepute clar de ureche: [i], [s], [u], [e], [o], [a].

Longitudine.Într-un număr de limbi (engleză, germană, latină, greacă veche, cehă, maghiară, finlandeză), cu aceeași articulație sau similară, vocalele formează perechi, ai căror membri sunt contrastați în durată de pronunție, de exemplu. se deosebesc, de exemplu, vocalele scurte: [a], [i], [u] și vocalele lungi: [a:], [i:], .

Diftongizarea.În multe limbi, vocalele sunt împărțite în monoftongi și diftongi.

Monoftongul este o vocală articulatorie și omogenă acustic.

Diftong- un sunet vocal complex format din două sunete pronunțate într-o silabă. Acesta este un sunet de vorbire special în care articulația începe diferit decât se termină. Un element diftong este întotdeauna mai puternic decât celălalt element. Diftongii sunt de două tipuri - coborând și urcând.

U diftong descendent primul element este puternic, iar al doilea este mai slab. Astfel de diftongi sunt caracteristici englezei. și germană limba: timp, Zeit.

U diftong ascendent primul element este mai slab decât al doilea. Astfel de diftongi sunt tipici franceză, spaniolă și limbi italiene: pied, bueno, chiaro. De exemplu, în nume proprii precum Pierre, Puerto Rico, Bianca.

Nu există diftongi în rusă. Combinația „vocală + th” în cuvintele „paradis” și „tram” nu poate fi considerată diftong, deoarece atunci când este declinat, acest cvasi-diftong se desparte în două silabe, ceea ce este imposibil pentru diftong: „tram-em, para-yu ”. Dar în rusă există diftongoide.

Diftongoid- este o vocală eterogenă accentuată, care la început sau la sfârșit are un ton de altă vocală, articulator-apropiată de cea principală, accentuată. Există diftongoide în limba rusă: casa se pronunță „DuoOoM”.

Thrifthongs- este o combinație de trei vocale (slab + puternic + slab), pronunțate ca o silabă, de exemplu, în spaniolă: cambiáis - schimbare.

VI. Clasificarea sunetelor consoane. Metoda de formare a sunetelor consoane (zgomotoase: plozive, fricative, africate; sonore). Locul de formare (labial, lingual: lingual anterior, lingual mijlociu, lingual posterior; lingual). Articularea suplimentară a sunetelor consoane (palatalizare, nazalizare).

Consoane- sunt sunete de vorbire formate doar din zgomot, sau din voce și zgomot, care se formează în cavitatea bucală, unde un flux de aer expirat din plămâni întâlnește diverse obstacole, se numesc

Sunetele consoane ale limbii ruse conțin 37 de unități de sunet, fiecare dintre acestea într-o anumită poziție este capabilă să îndeplinească o funcție semantică distinctă:

1) [b], [b"], [c], [c"], [g], [g"], [d], [d"], [h], [z"], [p] , [p"], [f], [f"], [k], [k"], [t], [t"], [s], [s"];

2) [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [p], [p"];

3) [x], [x"], [g], [w], [c];

4) [h"], [j];

5) [w̅"], [zh̅"].

Clasificarea consoanelor se bazează pe contrastarea unor trăsături cu altele. În limba rusă modernă, sunetele consoanelor sunt împărțite în funcție de mai multe criterii de clasificare (acustice și articulatorii):

2) după locul de studii;

3) după metoda de învăţământ;

4) prin prezența sau absența palatalizării („înmuiere”, din lat. palatum- cer).

După caracteristicile acustice consoanele diferă în funcţie de gradul de participare a vocii şi zgomotului . Toate consoanele limbii ruse sunt împărțite în sonor(din latină sonor- sonoră) și zgomotos.

Sonor se caracterizează prin faptul că în alcătuirea acestor sunete vocea domină zgomotul. În limba rusă modernă, acestea includ: [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [r], [r"], [j].

Zgomotos consoanele se caracterizează prin faptul că baza lor acustică este zgomotul, cu toate acestea, există consoane zgomotoase care se formează nu numai cu ajutorul zgomotului, ci cu o anumită participare a vocii. Dintre cele zgomotoase diferă Surd Și exprimat .

Z imputit sunt formate din zgomot însoțit de voce. În limba rusă modernă, acestea includ: [b], [b"], [v], [v"], [d], [g"], [d], [d"], [z], [z "] , [zh], [zh̅" ].

Surd sunt formate cu ajutorul zgomotului, fără participarea vocii. Când se pronunță, corzile lor vocale nu sunt tensionate sau vibrează. În limba rusă modernă, acestea includ: [k], [k"], [p], [p"], [s], [s"], [t], [t"], [f], [f "] , [x], [x], [ts], [h"], [w], [w̅"].

Cele mai multe consoane zgomotoase ale limbii ruse sunt contrastate de surditate - voce: [b] - [p], [b"] - [p"], [c] - [f], [v"] - [f"], [d] - [t], [d"] - [t"], [z] - [s], [z"] - [s"], [g] - [w], [g] - [k], [g"] - [k"]; nu au perechi exprimat consoane fără voce [sh̅"], [ts], [x], [x"], [h"].

Sunete [zh], [sh], [h], [sch] – sfârâit , [z], [s], [ts] – fluierând .

Lecția 1: Bazele transcriere fonetică

Alfabetul rus are 33 de litere (grafeme), care pot fi împărțite în consoane și vocale. Fiecare grafem are propria sa formă sonoră, numită fonem, care poate avea alte variante (alofone).

Consoane iau naștere cu ajutorul unui curent de aer, care, trecând prin corzile vocale, le face să vibreze, ceea ce produce un sunet (ton) pur. Acest ton este modificat în continuare în cavitățile bucale și nazale, unde sunt prezente obstrucții și apare zgomot. Consoanele pot fi împărțite în exprimat(pe lângă zgomot, conțin și ton) și Surd(conțin doar zgomot). Apoi împărțim consoanele în tare și moale. În limba rusă există 15 consoane dure și moi pereche, 3 consoane sunt întotdeauna dure - acestea sunt „sh”, „zh” și „ts” și 3 consoane sunt întotdeauna moi „ch”, „sch” și „y”. În total, distingem 36 de foneme consoane.

Vocalele se formeaza si la trecerea unui curent de aer prin corzile vocale, care produce un ton care se modifica in cavitatea nazala si bucala, dar in lipsa obstacolelor, astfel incat se pastreaza un ton pur. Există 6 foneme vocale în limba rusă: |a|, |e|, |i|, |ы|, |о|, |у| , care au variante proprii - alofone, în funcție de poziția vocalei în raport cu accentul din cuvânt.

Rusă accent gratuit, mobil. Poate fi pe orice silabă dintr-un cuvânt, nu este constantă și poate fi pe diferite silabe dintr-un cuvânt, de exemplu. fereastră - fereastră, oraș - oraș.

Accentul rusesc este puternic, dinamic, vocala subaccentuată este calitativ și cantitativ mult mai puternică decât cea neaccentuată, care se pronunță mult mai slab. Se numește slăbirea vocalelor neaccentuate reducere si sunt 2 grade de reducere.

Vocalele rusești în relație cu accentul pot fi împărțite în:

3 – tobe (puternice, dinamice, lungi)

2 – primul pre-șoc (prima treaptă de reducere)

1 – mai mult decât primul pre-stres și post-stres (gradul 2 de reducere).

Tabel de pronunție a vocalelor rusești și înregistrarea lor în transcriere

Vocale după consoane:

Grafemă	Fonem	Opțiuni	către	pozițiile cuvintelor
		3	2	1
A	\| a\|	[ á]	[^], de asemenea la începutul și la sfârșitul unui cuvânt	[ъ]
o	\| o\|	[ ó]	[^]	[ъ]
eu	\| „a\|	[" á]	["și",["^] la sfârșitul unui cuvânt	["ь]
e	\| „e\|	["uh"]	["Și]	["ь]
e	\|\|"o\|	[" ó]	–	–
uh	\|uh\|	[uh"]	[s]	[ъ]
la	\|y\|	[ý]	[y]	[y]
Yu	\|\|"y\|	["ý]	["y]	["y]
Și	\|\|"și\|	["și"], [s]	["și", [s]	[" și], [s]
s	\|s\|	[s]	[s]	[s]

„I”, „e”, „e”, „yu”, „i” după vocale, la începutul unui cuvânt sau după un semn moale și dur:

Grafemă	Fonem	Opțiuni pentru	către	pozițiile cuvintelor
		3	2	1
eu	\|j\|+\|a\|		[ṷи], [ṷ^] la sfârșitul unui cuvânt	[ṷь]
e	\|j\|+\|e\|		[ṷи]	[ṷь]
e	\|j\|+\|o\|		–	–
Yu	\|j\|+\|y\|		[ṷу]	[ṷу]
Și	\|j\|+\|i\|		[ṷи]	[ṷи]

Transcrierea unor consoane:

tare [t] – moale [t"]

th = stresat [j], nestresat [ṷ]
Tsya, -tsya = [ts:^]

Exerciții

Exercițiul 1.1

Citiți și rescrieți în transcriere:

Mami, bunica, lapte, bun, pin, rece, lateral, crocod Și l, ciocolată, magpie, râs, oraș, tânăr, dialect Și t, spunând, piure Și pe, casa, contract, scoala, tigaie, deschis sțesut, oprire, aromă, mașină Și l.

Copac, genunchi, mesteacăn, fată, primăvară, afaceri, camion cu cherestea, traducere, telefon, televiziune Și zor, auditor, regizor, serie, mobilă, pod, valiză, bărbat, d eu da, aunt, zar eu dka, n eu pui, tricot, grea, carne, broasca, privat, cu Și Nya.

Măr, chihlimbar, Japonia, eu pe, Yaroslav, limba s La, eu ma, eu an, fenomen, ianuarie, eu somnoros, Europa, Elena, Eva, De ex Și animal de companie, european, să mergem, mâncare, arici, os de hering, molid, Egor, eli, Yu bka, Yu zhny, Yula, YU rmala, Yu povară, Yu ny, sud-vest, Iugoslavia, bijuterii Și R.

Șapte eu, copaci, mo eu, verde, Tat eu na, virgulă, d eu con, Dar eu, Mar Și Eu, vara, voi turna, a mea, cu Și ea, vreme rea, fericire, sănătate, mută-te, mută-te, du-te, a ta Yu, Cu Și Fac, fac, al meu Yu, Ra Și sa, Zina Și da, lună Și, este Și, operatii, laboratoare.

Călătoriți, faceți exerciții, înotați, îmbrăcați-vă, studiați Și spala, spala, acord Și el zâmbește, ea este timidă eu este, ei patinează, el învață Și Eram fericit, ea era fericit, eu eram fericit Și plecat.

Un set de semne și condiții pentru compatibilitatea lor, al căror scop este înregistrarea normelor de pronunție.
Transcrierea este, de asemenea, scrierea unui singur cuvânt sau expresie în conformitate cu regulile de transcriere.

Este necesară o distincție între două concepte de bază: vedem și scriem litere și auzim și pronunțăm sunete. Ţintă transcriere - înregistrarea vorbirii vorbite. Înregistrarea unui act de vorbire folosind transcripție se numește transcripție.

Reguli de transcriere

De regulă, transcrierea se realizează ținând cont de anumite principii:

Transcrierea completată este scrisă între paranteze drepte.
În timpul procesului de transcriere, evitați să scrieți majuscule, puncte, virgule și alte caractere prezente în textul scris.
Pauze în loc de semne de punctuație, in functie de lungime, sunt desemnate astfel: / – pauză scurtă, // – oprire mai lungă (coincide de obicei cu un punct și cu sfârșitul unei propoziții).
În cuvintele polisilabice (inclusiv 2 sau mai multe silabe) se indică accentul (accentul): .
Uneori Cuvinte funcționaleînvecinat cu semnificativ lexical și sunt combinate cu ele cu un singur accent. ÎN în acest caz, Transcrierea se realizează adesea într-o manieră continuă: spre grădină - [fsat].

Transcrierea consoanelor

Consoanele moi sunt marcate cu o liniuță mică în partea de sus, numită apostrof: cer - [n'ebo].
Consoane nu corespund întotdeauna sunete Literele „sch” și „th” nu sunt incluse în transcriere: generozitate - [sh'ːedr's't'], iod - . Din exemplu, este clar că „ш” este întotdeauna înlocuit cu sunetul „sh”, moale și lung („:” indică lungimea pronunției), iar „th” este înlocuit cu litera latină „j”, în transcriere. numit iot (în transcrierea școlară de obicei nu se folosește și nu este înlocuit, rămânând „th”). Sunetele lungi în scris pot fi indicate și printr-un superscript sub forma unei bare lungi.
Există întotdeauna consoane moi și dure. Moliciunea este întotdeauna atribuită literelor „ch”, „sch”, „th”, iar duritatea – „zh”, „sh”, „ts”.

Important: 1) Excepție fac unele împrumuturi în care se observă un „w” moale: juriu, numește Julien, Jules. 2) Sunetele [h] și [j] nu sunt de obicei indicate printr-un apostrof, deși în unele cazuri mijloace didactice poate fi indicată moliciune.

Literele ь (semn moale) și ъ (semn dur) nu sunt prezente în timpul transcripției, deoarece sunt mai degrabă dependente și nu pot fi pronunțate singure. De exemplu: intrare - [padjest], noapte - [nóch].

Transcrierea vocalelor

Limba rusă are însă 9 vocale 6 sunete vocale. „Yo”, „yu”, „ya” în transcriere sunt desemnate ca 2 componente ale sunetului: ё – , yu – , I – . Separat, este de remarcat faptul că „e” nu există ca sunet și este înlocuit cu [e]. Frasin - , brad - , sud - .
„Și” după un semn de împărțire moale dobândește yot: vrăbii - vrabie.
„U” nu este în mod predominant modificat în învelișul sonor și corespunde întotdeauna cu [u]: ureche - [uh], blow - [dut'], dip - [akunut'], I will - [I will].
„I”, „s”, „a” ar putea să nu corespundă unei învelișuri de sunet similare; pentru a efectua transcriere, ar trebui să acordați mai multă atenție pronunției decât scrisului.

Studiu aprofundat al transcripției

În condițiile studiului aprofundat în învățământul superior, vocalele pot însemna diferite nuanțe sonore, de aceea sunt indicate în scris diferite pictograme:

„Eu” cu un indiciu de „e” – șiuh. În loc de „e” și „ya” se pronunță șiuh, când sunt în poziție neaccentuată și după consoane moi: păduri - l[iuh]sa, rowan – r[iuh]bina.
„Y” cu un indiciu de „e” - yuh. După șuierat puternic [zh], [sh], [ts] „e” este înlocuit cu suh: dorință – w[s]uh]latrat, șoaptă – sh[suh]pt, preț – ts[suh]pe. Numai cuvântul „dans” este exclus.
„Schwa” redus în poziție neaccentuată – ə. O mare varietate de sunete poate fi înlocuită cu „schwa” atunci când își pierd sunetul clar în timpul vorbirii.
„Er” - Kommersant. De regulă, este plasat după consoane dure. Ocupă o poziție în a 2-a (sau mai departe) silabă preaccentuată sau după accent. Exemple: a (locomotiva cu abur - locomotiva), o (lapte - m[b]loko), e (galben - galben).
„Er” – b. De obicei apare după consoanele moi înainte de accent, dar nu în prima silabă preaccentuată sau într-o poziție după accent. Corespondența scrisorilor poate fi diferită: e (tranziție - p[b]rekhod), i (privat - r[b]dovoy) și (orală - orară).
Așa-numitul „capac” – Λ. „O” și „a” în prima silabă preaccentuată sună ca „Λ” în vorbire: apa este în [Λ]da, este [Λ]na.

La determinarea sunetului, se joacă un rol important puternic sau slab poziţie. În funcție de locul unde se află litera, iese în evidență și sunetul. Într-o poziție puternică, sunetele își păstrează sunetul original și sunt adesea ușor de identificat, în timp ce o poziție slabă estompează caracteristicile sunetului într-o măsură mai mare.

Ar putea fi util să citiți: