Dicționare educaționale chineze. Dicționare explicative ale limbii chineze Numere și numere

China este una dintre cele mai vizitate țări din lume de către turiști. Atrage mai ales prin diversitatea sa de peisaj, sate virgine cu propriile lor tradiții și legende fascinante și metropole uriașe în care viata de noapte. În China, toată lumea va găsi ceva nou și neobișnuit pentru ei înșiși. China este una dintre civilizații antice, în această republică s-au păstrat până în zilele noastre monumente de arhitectură vechi de zeci de mii de ani. Fiecare atracție din China poartă un secret și o legendă veche de secole.

Călătorind prin întinderile acestei stări extraordinare, nimic nu te va împiedica să te bucuri de frumusețea ei, cu excepția poate ignoranței limba chineza, dar puteți face față acestei probleme datorită ghidului nostru de fraze ruso-chineză, pe care îl puteți descărca sau imprima direct de pe site. Conține subiecte de care ați putea avea nevoie în timpul călătoriei.

Apeluri

Fraze comune

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
da	是	shi
Nu	没有	boo shi
Mulțumesc!	谢谢！	Vezi!
Vă rog!	不客气！	Bukhatsi!
Îmi pare rău!	对不起！	Duybutsi!
E bine.	没关系。	Meiguanxi
Nu înțeleg	我不明白。	Wo bu mingbai
Vă rog să repetați ceea ce ați spus	请您再说一遍	Tsing ning zai shuo și bien
Vorbesti rusa?	你会说俄语吗?	Nici o cale, hei ma?
Vorbește cineva aici rusă?	这里有人会说俄语吗？	Zheli yuuzhen huisho eyyu ma?
Vorbiți engleză?	你会说英语吗？	Nici o cale?
Vorbește cineva aici engleză?	这里有人会说英语吗？	Zheli yuzhen huisho yinyu ma?
Cum te numești?	你叫什么名字	ni yiao shen mi ming zi
Ce mai faci?	你怎么	nici aici, nici acolo
Amenda	玉	da
Asa si asa	马马虎虎	mai poate hyu hyu
Drum bun!	一路平安!	Yi lu phing an!

La Vama

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Bagaj		sinli
valută		waihui
import		daiju
export		daichu
declaraţie		baoguandan
chitanta		fapiao
control (pașaport, vamă)		chayanchu (bian jian, haiguan)
medicament		yao
droguri		mazuiping
armă		udzi
pașaport		Huzhao
datorie		guanshui
țigări		yang
suveniruri		Jinyanping
sac		bao
valiză		păsărică
Spuneți-mi, vă rog, unde este controlul pașapoartelor (vamale)?		Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali?
Am nevoie de un formular declaratie vamala		Wo Xuyao și Zhang Baoguandan
Vă rugăm să explicați cum să completați o declarație vamală		Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan
Ajută-mă să completez acest formular		Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge
Unde este declarația ta?		Nide baoguandan?
Aceasta este declarația mea		Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan
Nu am articole care să fie incluse în declarație		Wo meiyu xuyao baoguande uping
Pașaportul tău?		Nide Huzhao?
Poftiți pașaportul meu		Zhe shi wode huzhao
Acestea sunt lucrurile mele personale		Zhe shi wode sirhen xinli
Am valută străină...		În yu waihui, shi shu...
Unde ar trebui să semnez?		Zai naer qian zi?
Vreau să sun la Ambasada (Consulat)		Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan)

În stație

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Cât costă biletul?		Phyao doshao tien?
Când ajunge/pleca trenul?		Hoche shemme shihou daoda?
Porter!		Banyungong!
Unde este staţia de taxi?		Chuzu zhezhan zai naer?
Am nevoie de unul/două/trei/patru/cinci/șase/șapte/opt bilete.	我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。	Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao.
Pe ce linie ajunge trenul nostru?		Womende che ting zai di ji dao?
Unde este ieșirea...		...chukou zai naer?
-în oraș		Qu Chengshi
-pe platformă		Shan
Unde este depozitul?		Zsunchu zai naer?
Unde este ghișeul de bilete?		Shoupiao chu zai naer?
Unde este platforma nr..?		...hao yuetai zai naer?
Unde este vagonul nr..?		hao chesiang zai naer?
Un bilet pentru... te rog		Qing Mai și Zhang Qu…de Piao
vagonul de cale ferata…		...chexiang
…moale		Ruan Wo
…dormit		În
…greu		Ying zuo
Sens unic		Qu Wang Yige Fanxiang
Dus-întors		Wangfan
Este posibil...?		...kei ma?
... preda acest bilet		Tui Yixia Zhe Zhang Piao
...Schimbare		Huan

În transport

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Autobuz	巴士	kkazhi
Mașină	汽车	gojang
Taxi	的士	Taxi
Parcare	停车	posu tominol
Stop	停止	jongnyujang
Du-mă aici (indicați locația scrisă pe cartea de vizită).	请把我送到这里。	Tsin ba wo sundao zheli.
Deschide portbagajul.	请打开行李舱吧。	Tsin dakhai xinli tshan ba.
Virați la stânga aici	这里往左拐。	Zheli Wang Zuo Guai.
Aici virați la dreapta.	这里往右拐。	Zheli wan tu guai.
Cât costă călătoria cu autobuzul/metroul?	公车/地铁票多少钱？	Gunche/dithe pyao duoshao tsien?
Unde este cea mai apropiată stație de autobuz?	附近的公交车站在哪儿？	Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?
Unde este cea mai apropiată stație de metrou?	附近的地铁站在哪儿？	Fujin de dithezhan zai nar?
Care este următoarea stație (stație)?	下一站是什么站？	Xia yi zhan shi shenme zhan?
Câte opriri sunt până la (…)?	到 (…) 有多少站？	Dao (...) duoshao zhan?
Ce autobuz merge la (...)?	去 (…) 乘哪趟公交车？	Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche?
Ce linie de metrou merge la (...)?	去 (…) 乘几号线地铁？	Tsu (...) cheng zihao xien dithe?
Vă rog să-mi spuneți cum să ajung la (...)?	请问，到 (…) 怎么走?	Tsingwen, dao (...) zenme zou?
Du-mă, te rog, la (...)	请带我去 (…)	Tsing dao wo tsu (…)… aeroport. 飞机场。 fei ji chang.
... gară.	火车站。	huo che zhan.
… cel mai apropiat hotel	最近的酒店。	Zui jin de jiudien.
...cel mai apropiat restaurant.	最近的饭馆。	Zui jin de fanguan.
... cea mai apropiată plajă.	最近的海滨。	Zui jin de haibin.
... cel mai apropiat centru comercial.	最近的购物中心。	Zui jin de gou wu zhong xin.
… cel mai apropiat supermarket	最近的超级市场。	Zui jin de chhao ji shi chang.
... cel mai apropiat parc.	最近的公园。	Zui jin de gong yuan.
... cea mai apropiată farmacie.	最近的药店。	Zui jin de yaodien.

La hotel

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Trebuie să comand o cameră	我需要储备	wo hyu yao chu bei
Vreau să comand o cameră	我想储备	în hyang chu bey
Care este pretul?	要多少钱	duo shao chien?
Cameră cu baie	带浴室的房间	dă yu supă de varză di Fang Jian
Am rezervat o cameră pentru doi, iată pașapoartele noastre.	我们预定了双人房间。这是我们的护照。	Femei yudinle shuangren fanjien. Zhe shi women de huzhao.
Aveți camere disponibile?	有没有空的房间？	Tu meiyou khun de fanjien?
Există o cameră mai ieftină?	有没有便宜点儿的房间？	Tu meiyou pienyidiar de fanjien?
Am nevoie de o cameră single.	我需要单间。	Wo xuyao danjien.
Am nevoie de o cameră dublă.	我需要双人间。	Wo xuyao shuangzhenjien.
Am nevoie de o cameră dublă cu vedere la mare.	我需要一个海景的双人房间。	Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien.
Camera are telefon/TV/frigider/aer conditionat?	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？	Fangjien li tu dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma?
La ce etaj este camera?	我的房间在几楼？	Wo de fanjien zai ji lo?
Micul dejun este inclus?	价格包括早餐吗？	Jiage baokhuo zaotshan ma?
La ce ora micul dejun?	早餐几点开始?	Zaotshan ji dien khaishi?
Camera mea nu este curatata.	我的房间没有打扫。	Wo de fanjien meiyou dasao.
Vreau să-mi schimb numărul.	我想换个房间。	Wo xiang huangge fanjien.
Am rămas fără hârtie igienică în camera noastră.	我们房间没有手纸了。	Femei fanjien meiyou shouzhi le.
sfaturi	秘诀	mi jue
Cameră	室	supă de varză
Plecăm azi.	我们今天走。	Femeile jinthien zou.
Plecăm pe 5 august.	我们八月五号走。	Femeile ba yue wu hao zou.
Vrem să închiriem camera.	我们想退房。	Fan xiang thui femei.
Minibarul era deja gol chiar înainte de a intra în această cameră.	我进房间的时候迷你吧就是空的。	Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de.

Urgențe

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Pompieri	消防队	hiao fang dui
Politie	警察	ying cha
Foc	火灾	Huo Zai
Luptă	扭打	oh da
Ambulanță	救护车	yuy hu che
Spital	医院	Yui Yuan
Eu am…	我已经…	în yui ying
Întinderea	实力	shi li
Farmacie	药房	Yao Fang
Doctor	医生	yi sheng
M-am îmbolnăvit)		În Bingle
Mă simt prost		Wo ganjue zici buhao
Vă rugăm să sunați...		Qing Jiao Yixia...
...doctor		Yisheng
...ambulanță		jijiu
Eu am…		În…
…tuse		...kasou
… curgerea nasului		...shangfeng
…stomac deranjat		... siguranța

Date și ore

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
luni		Xingqi și
marţi		xingqi er
miercuri		sinqi spune
joi		xingqi sy
vineri		Xingqi Wu
sâmbătă		xingqi liu
duminică		xingqi tian
Astăzi		Jintian
Ieri		Zuotian
Mâine		Mingtian
Alaltaieri		Qiantian
Poimâine		Houtian
dimineața		zai zaoshan
în timpul zilei		zai bai tian
Seara		zai wanshan
în fiecare zi		meitian
iarnă		dongtian
arc		chuntian
vară		xiatian
toamnă		Qiutian
in iarna		zai dongtian
în primăvară		Tsai Chuntian
in vara		Tsai Xiantian
toamna		Tsai Qiutian
ianuarie		și Yue
februarie		ei da
Martie		San Yue
Aprilie		si tu
Mai		wu da
iunie		Liu Yue
iulie		qi yue
August		ba yue
Septembrie		Jiu Yue
octombrie		shi yue
noiembrie		Shii Yue
decembrie		mai timid
Cat e ceasul acum?		Ji dian zhong?
Acum…		Xianzai shi...
…amiază		Shi'er Dian
…miezul nopţii		Ling Dian
Acum…		Xianzai shi...
1 oră 5 min. (dimineaţă)		și dian wu fen (zaoshan)
5 ore 43 min. (serile)		wu dian syshi san fen (wanshan)

Numerale

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
1	一	Și
2	二	[er] er
3	三	san
4	四	sy
5	五	la
6	六	Liu
7	七	tsi
8	八	ba
9	九	jiu
10	十	shi
11	一十一	yī shí yī] și shi și
12	一十二	și shi er
20	二十	[èr shí] er shi
30	三十	san shi
40	四十	sy shi
50	五十	urechile
51	五十一	wu shi și
52	五十二	w shi er
53	五十三	wu shi san
100	一百	si la revedere
101	一百零一	si bai ling si
110	一百一十	și bai și shi
115	一百一十五	și bai și shi wu
200	二百	[èr bǎi] er bai
1 000	一千	și tsien
10 000	一万	și Van
1 000 000	一百万	și Bai Wan

In magazin

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Care este pretul	要多少钱	yao duo shao quan
Bani gheata	现金	hbyan jiya
Fără numerar	对于非现金	Roua pula fairies hyan ji
Prin cec	检查	hyan ji
Ce metoda de plata	什么付款方式	shen mi fu qiang fang shi
țigări	香烟	hyang yang
Pâine	面包	mian bao
Produse	产品	Chan Ping
Pentru a încheia	包	bao
Nicio schimbare	无日期	woo ri kwi
sfaturi	秘诀	mujie
Apă	水	strălucitor
Suc proaspăt stors	新鲜果汁挤压	hin hyan guo supă de varză yi ya
Zahăr/sare	糖/盐	tang/yang
Lapte	牛奶	newey nai
Peşte	鱼	yuy
Carne	肉类	roi de lei
Pui	鸡	yay
Carne de oaie	羊肉	tânărul Roy
Vită	牛肉	roi nou
Piper/condimente	辣椒 / 香料	ia iao/hyang liao
Cartof	土豆	asta este
Orez	大米	da mea
Linte	扁豆	bian doy
Ceapă	洋葱	yang kong
Usturoi	大蒜	da xuan
Dulciuri	甜点	tian dian
Fructe	水果	Shui Guo
Merele	苹果	ping guo
Strugurii	葡萄	pu tao
Căpșună	草莓	khao mei
Portocale	桔子	ju zi
Mandarin	柠檬	pu tong hua
Lămâie	石榴石	ning meng
Rodie	香蕉	Turnam supa de varza
Banane	桃	xiang zhdiao
Piersici	杏	tao
Caisă	芒果	jupuire
Mango	开放	mang guo
Deschis	关闭	kai
Închis	折扣	kuan
Reducere	关闭	mai tarziu
Foarte scump	非常昂贵	tai gui le
Ieftin	便宜	beat yi
De unde pot cumpăra produse pentru bebeluși?	哪里能买到儿童产品？	Nali nen maidao erthong chhanphin?
De unde pot cumpăra pantofi?	哪里能买到鞋子？	Nali nen maidao sezi?
De unde pot cumpara Îmbrăcăminte pentru femei?	哪里能买到女的衣服？	Nali nen maidao nyu de ifu?
De unde poti cumpara haine pentru barbati?	哪里能买到男的衣服？	Nali nen maidao nan de yifu?
De unde puteți cumpăra produse cosmetice?	哪里能买到美容？	Nali nen maidao meizhong?
De unde puteți cumpăra bunuri de uz casnic?	哪里能买到日用品？	Nali nen maidao zhiyongphin?
La ce etaj se află supermarketul alimentar?	超级市场在哪一层？	Zhaoji shichang zai na yi zhen?
Unde este ieșirea aici?	出口在哪儿？	Chhukhou zainar?
Pot sa incerc?	我把这个试一下，好吗?	Wo ba jege shi isia, hao ma?
Unde este cabina de probă?	试衣间在哪里？	Shi și jien tsai nali?
Am nevoie de o dimensiune mai mare.	我需要大一点儿.	In xuyao ta idiar.
Am nevoie de o dimensiune mai mică.	我需要小一点儿.	Wo xuyao xiao idiar.
Am nevoie de 1 mărime mai mare.	我要大一号.	Wo yao ta ihao.
Am nevoie de 1 mărime mai mică.	我要小一号.	Wo yao xiao yihao.
Pot plăti cu cardul?	可以刷卡吗？	Khei shua kha ma?
Care este pretul?	多少钱？	Tuo shao tsien?
Foarte scump! Să mergem puțin mai ieftin.	太贵了！来便宜点儿。	Thai gui le! Lai phienyi diar.
Suntem studenți săraci, nu ne putem permite.	我们是穷学生，这个我们买不起。	Femeile shi qiong xueshen, femeile zhege mai butsi.
Acest preț este pentru 1 jin? (1 jin = 0,5 kg, în China prețul este de obicei indicat pentru 1 jin)	这是一斤的价格吗？	Zhe shi și jin de jiage ma?
De unde poti cumpara fructe?	哪里能买到水果？	Nali nen maidao shuiguo?
De unde poti cumpara legume?	哪里能买到蔬菜？	Nali nen maidao shutzhai?
De unde poți cumpăra carne?	哪里能买到肉类？	Nali nen maidao zhoulei?
De unde puteți cumpăra băuturi alcoolice?	哪里能买到酒类？	Nali nen maidao jiulei?
De unde poti cumpara produse lactate?	哪里能买到奶制品？	Nali nen maidao naizhiphin?
De unde poti cumpara produse de cofetarie?	哪里能买到糖果点心？	Nali neng maidao tanguo dienxin?
De unde poți cumpăra ceai?	哪里能买到茶叶？	Nali nen maidao chhae?
Este nevoie de 1 pachet mare.	我要大的袋子。	Wo yao tade daizi.
Am nevoie de un pachet mic.	我要小的袋子。	Wo yao xiaode daizi.
Voi plăti cu cardul.	我刷卡。	Wo shua kha.

Într-un restaurant și cafenea

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Chelner	服务员	woo woo unul
Aveți mese disponibile	你有自由表	ni woy zi woy biao
Vreau să rezerv o masă	我想预订一张桌子	wo hyang ding ui zang zuo zi
Verificati va rog (factura)	请检查（帐户）	qing yian cha
Acceptați comanda mea	请接受我的命令	qing yie shou wo de ming ling
În ce an este vinul	今年葡萄酒	yin nian puo tao yi
Felul tău de mâncare cu semnătură	您的特色菜	nin di te se kai
ceai cafea	茶/咖啡	zâne cha/ka
Cafea instant	速溶咖啡	su rong ka fairies
Supă	汤	tang
Măsline	橄榄树	gan lan shu
Salată	沙拉	sha la
La grătar	烤	kao
Prăjit	烤	kao
Fiert	煮	zhu
Nu mananc carne!	我不吃肉！	wo bu yi roi
Fidea	挂面	gia mian
Paste	面食	mian si
Piper umplut	酿三宝	niang san bao
Sandwich	三明治	san ming zhi
Brânză / smântână (acră)	奶酪/酸奶（酸奶）	nai lao / suan nai
Bere	啤酒	Phi Chiu
Vin	葡萄酒	pu tao yiy
Vă rugăm să aduceți meniul.	请给我菜谱。	Tsin gey vo tskhaiphu.
Vreau să comand asta... asta... și asta. (afișat în meniu)	我要这个… 这个…和这个…。	Wo yao jege... jege... el jege.
Este picant?	这个辣不辣？	Jege la bu la?
Vă rugăm să aduceți linguri/furculițe/șervețele/bețișoare/farfurii	请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。	Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu.
Adu nota, te rog.	买单。	Mai tribut.
Delicios!	很好吃！	Hen hao chshi!
Calmar	鱿鱼	tu tu
Crevetă	虾	Xia
Peşte	鱼	da
Porc	猪肉	Zhu Zhou
Vită	牛肉	niu zhou
Carne de oaie	羊肉	Yan Zhou
Pui	鸡	ji
Rață	鸭	eu
Tofu	豆腐	dofu
Vânătă	茄子	Tse Tzu
Cartof	土豆	tu dou
Fidea	面	Myen
Ou	鸡蛋	ji dan
Suc de portocale	橙汁	cheng zhi
suc de mere	苹果汁	Phing Guo Zhi
Suc de roșii	蕃茄汁	Fan Tse Zhi
Suc de struguri	葡萄汁	phu thao zhi
Suc de piersici	桃汁	thao zhi
Cafea	咖啡	Kha Faye
Ceai negru	红茶	hun cha
Ceai verde	绿茶	Liu Cha
Vinete cu ardei si cartofi	地三鲜	Disanxian.
Carne în sos dulce-acru	锅包肉	Guobaozhou.
Calamar prajit cu chimen	孜然鱿鱼	Zizhan youyuy.
Galuste	饺子	Jiaozi.
Galuste cu umplutura de carne	肉馅的饺子	Zhou xien de jiaozi.
Plăcinte aburite cu umplutură	包子	Baozi.
Rață la Peking	北京烤鸭	Bei jing kao ya.
Fâșii de porc prăjite în sos picant	鱼香肉丝	Yu Xiang Rou Si.
Pui cu arahide crocante	碎米鸡丁	Sui mi ji ding.
Tofu picant	麻辣豆腐	Ma la doufu.

Expresiile generale sunt cuvinte care pot fi folosite pentru a începe o conversație și a o menține în viitor. Iată frazele care sunt cele mai des folosite în lexic.

Aeroport – pentru a nu te încurca pe aeroportul chinez, a găsi case de bilete, acces la terminale, parcare, stații de autobuz etc., această temă este perfectă pentru tine.

Transport - prin deschiderea acestui subiect veți găsi traduceri de cuvinte și expresii care pot fi folosite pentru a explica unui taximetrist unde trebuie să mergeți, sau pentru a afla care rută de autobuz este potrivită pentru dvs., pentru a clarifica prețul călătoriei, pentru a afla cum sa ajungi la statie. metrou, statie de autobuz etc.

Un restaurant este un loc pe care îl vizitează orice turist. Cu toate acestea, limba chineză este foarte diferită de rusă, la fel ca și bucătăria. Prin urmare, fără să cunoașteți traducerea anumitor feluri de mâncare, precum și componentele acestora, nu veți putea comanda ceea ce doriți. Pentru a rezolva această problemă, deschideți acest subiect și găsiți numele felului de mâncare care vă place.

Hotel – atunci când vă cazați într-un hotel trebuie să completați niște documente, să alegeți o cameră care se potrivește gusturilor dvs. etc. Pentru a explica ce doriți de la un hotel și pentru a clarifica nuanțele șederii dvs., deschideți această secțiune și găsiți expresiile potrivite.

Mall - o listă de expresii comune de care, fără îndoială, veți avea nevoie în timp ce faceți cumpărături la mall.

Supermarket alimentar - o listă de cuvinte și expresii care vă vor ajuta să achiziționați produsele care vă interesează.

Farmacie - dacă aveți probleme de sănătate, dar totul în farmacie este scris în chineză, iar farmacistul însuși nu înțelege de ce aveți nevoie, folosiți acest subiect și veți cumpăra medicamentul de care aveți nevoie.

Casier - cuvinte și expresii care vă vor ajuta în conversația cu casieria.

Numărarea chineză - traducerea și sunetul numerelor în chineză, de la zero la milion.

Pronume - pronunția și traducerea pronumelor în chineză.

Cuvinte de întrebare – întrebări frecvente și importante pentru turiști, pronunția și ortografia lor.

Numele culorilor - aici veți găsi traduceri ale multor culori și nuanțe, precum și pronunția corectă a acestora.

1) Dicționar mare chineză-rusă (versiune tipărită)

Îl poți cumpăra, de exemplu, pe Ozone. Există un BCRS de Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov pentru 150.000 de cuvinte:

și BCRS pentru 450.000 de cuvinte (acesta este un dicționar nu numai chineză-rusă, ci și rusă-chineză):

În dicționar începem să căutăm după chei. Totul este destul de simplu: ne uităm la hieroglifă, determinăm cheia, numărăm numărul de caracteristici din cheie, deschidem lista de chei și acum ești trimis la pagina, să zicem 765, unde se află toate hieroglifele cu aceste chei.

Acum numărăm numărul de linii din a doua parte a hieroglifei, să spunem 7. La pagina 765 găsim cheia noastră plus 7 linii din a doua parte și acum suntem din nou trimiși la pagina pentru traducere, să zicem 1465.
Aceasta este, fără îndoială, o opțiune foarte lungă. Există și alte dicționare care funcționează pe principii diferite, deși se reduce în principal la numărarea caracteristicilor. Există și dicționare în care hieroglifele sunt aranjate după alfabetul latin după sunet. De fapt, este util dacă știi pinyin, dar nu cunoști semnificația, ceea ce nu este problema.

2) programul de calculator Lingvo

Descărcați Lingvo, cumpărați o licență, instalați limba chineză, fără a uita să setați permisiunea pentru vizibilitatea hieroglifelor în Windows (start-panoul de control-standarde de limbă și regionale - limbi-instalați suport pentru limbi cu scriere hieroglife, introduceți Disc de instalare Windows. După copierea fișierelor, reporniți computerul) .
Cea mai recentă versiune de Lingvo conține nu numai dicționare chineză-rusă, ci și dicționare chineză-engleză și engleză-chineză, precum și dicționare chineză-rusă și rusă-chineză. Dacă nu aveți dicționare rusă-chineză, vom tasta cuvânt rusescîn dicționarul chinez-rus și va începe o căutare în toate articolele, care poate fi destul de eficientă.

Consultați și secțiunile aferente Dicționare chineze:
Mai jos puteți descărca gratuit cărți electroniceși manuale și citiți articole și lecții pentru secțiunea dicționare în limba chineză:

Conținutul secțiunii Descrierea secțiunii

Descrierea secțiunii „Limba chineză”

În această secțiune vă prezentăm atenției Dicționare chineze. Puteți învăța limba chineză fără să părăsiți acasă. Acum este posibil. Și, desigur, de la bun început ar trebui să aveți întotdeauna un dicționar la îndemână. Aici vei gasi un numar mare de dicționarele de care aveți nevoie.

În primul rând, descărcați „Dicționarul tematic chinez-rus cu 3000 de cuvinte cele mai uzuale” de V.F. Sukhanov. Cu acest dicționar veți obține imediat o bază de vocabular. Dicționarul conține 3000 dintre cele mai comune cuvinte, un apendice cu cuvinte și expresii politicoase utilizate frecvent și un index. Dicționarul este construit pe baza categorii gramaticaleși este împărțit în două secțiuni - cuvinte independente și funcții. Cuvintele sunt aranjate conform alfabetului fonetic chinezesc.

De asemenea, descărcați „Dicționarul mare chinez-rus” în patru volume, autorul Oshanin I.M.. Acest dicționar include aproximativ 16 mii de hieroglife imbricate și peste 250 de mii de cuvinte și expresii derivate. Dicționarul a fost creat pe baza dicționarelor chineze „Guoyu Qidian”, „Xiandai Hanyu Qidian”, „Tsyhai”. Când lucram la dicționar, am folosit și alte lucrări lexicografice publicate în China și în străinătate până în 1979, precum și materiale din manuscrisul nepublicat al „Dicționarului chinez-rus”, compilat în 1938-50. o echipă de sinologi sub conducerea academicianului V. M. Alekseev și dosarele personale acumulate de autorii și compilatorii acestui Dicționar și alți angajați ai Institutului de Studii Orientale.

Când ați stăpânit deja elementele de bază ale limbii chineze, veți avea nevoie de „ Dicționar scurt dificultăți ale limbii chineze" de M. G. Pryadokhin, L. I. Pryadokhina. Dicționarul este o carte de referință universală privind utilizarea normativă a mijloacelor lexicale și gramaticale chineze, precum și despre stilistica practică a limbii chineze. Conceput pentru profesorii și studenții universităților și școlilor secundare care predau limba chineză.

Chineza este recunoscută drept una dintre cele mai dificile limbi de învățat din lume. A lui trasaturi caracteristice sunt pronunția atipică, ortografia dificilă și prezența unui număr mare de dialecte. Cunoștințele majorității compatrioților noștri se încheie cu o traducere de bază a cuvântului „Nihao” (Bună ziua). În ciuda complexității sale, această limbă este nativă unui număr mare de oameni. Manualul de fraze ruso-chineză va ajuta cu siguranță călătorii care decid să viziteze RPC. În el veți găsi o listă cu cele mai importante cuvinte și propoziții de care veți avea nevoie pentru orice ocazie.

Manual de fraze ruso-chineză cu transcriere

Există un număr mare de reguli pentru pronunția silabelor chineze. Transcrierea (transferarea elementelor de vorbire în scris) va oferi bărbaților și femeilor vorbitoare de limbă rusă o oportunitate de a vorbi la calitate înaltă propoziții necunoscute. În acest fel, este posibil să obțineți o claritate maximă și înțelegere a cuvintelor pe care le veți traduce.

Cum să găsești un hotel, folosind ce fraze?

Majoritatea turiștilor care vizitează Regatul Mijlociu se confruntă cu problema găsirii unui hotel. Este posibil să găsiți hotelul dorit folosind câteva propoziții simple. Încercați să utilizați următorul algoritm:

Aflați dacă cealaltă persoană vorbește engleză. Pentru a face acest lucru, spune doar 你会说英语吗？ No naibii de yinyu ma?.
Dacă refuzați, încercați să aflați detaliile necesare în chineză. Pentru a face acest lucru, spuneți traducerea următoarei fraze: „Spune-mi cum să ajung la casa situată la această adresă”. În original sună așa: 告诉我怎么去屋坐落在这个地址. Guo su wo zhen me gu wu zhuo luo zhai zhe ge di zhi.
Este recomandat să arătați interlocutorului dvs. o hartă în care va descrie un traseu aproximativ.

Dacă un turist se află în imediata apropiere a hotelului, dar nu-i găsește fațada, atunci ar trebui să ceară ajutor interlocutorului său pentru a găsi intrarea în hotel. Pentru a face acest lucru, spuneți: 告诉我在哪里可以找到的酒店? .Gaosu vo zai nai keui zhaodao dejuidein. Călătorului i se va spune cu siguranță traseul potrivit.

Notă! Partea leului din populația chineză știe foarte puține Limba engleză. Chineza dvs. vorbită poate să nu fie perfectă, încercați să pronunți cuvintele încet și clar. Prelucrați pronunția folosind transcrierea. Exersează constant, pentru că doar lecțiile zilnice te vor ajuta să-ți dezvolți aptitudinile.

Fraze comune

Vă va ajuta să comunicați cu chinezii dicționar obișnuit. Acordați atenție frazelor elementare. Cea mai cunoscută expresie în limba chineză este expresia Nihao! (analog cu rusul „Bună ziua”). Ei spun Zaijien pentru iertare. Cuvântul Sese înseamnă recunoștință, iar Bukhetsi înseamnă „Te rog”. De asemenea, foarte des, rezidenții chinezi folosesc următoarele expresii:

Bine ati venit. - Huanying.
Te rog - Tsin.
Da - Shi.
Nu - Boo.
Îmi pare rău - Duibutsi.
E în regulă - Meiguanxi.
Vă mulțumim pentru atenție - Xie xie ning de guanzhu.
Nu înțeleg - Wo bu mingbai.
Călătorie plăcută - I lu phing an.
Noapte bună - Wan An.
Te iubesc - Wow.
si eu te iubesc - Vo e ai ni.

Majoritatea turiștilor adoră să facă poze pe fundalul unor clădiri și structuri frumoase. Locuitorii locali vor putea face o fotografie a unui călător fără probleme; doar cereți-o folosind expresia „Tsin gey vomen phai i zhao”.

Fraze la aeroport

Cel mai simplu mod de a vizita China este să folosești serviciile transportatorilor aerieni. Anumite probleme pot apărea la aeroport; în cea mai mare parte a cazurilor, un manual de fraze va veni din nou în ajutor. Când vă întoarceți acasă, găsiți cât mai repede salonul de plecare pentru zborurile internaționale. Poți cu adevărat să faci asta folosind expresia „Txingwen, guoji chhufashi zai nali?”

Spuneți „Txingwen, guonei chhufashi zai nali?”, veți cere să vi se arate cea mai apropiată cameră de depozitare a bagajelor. Traducere a expresiei „Zai feijichang you meiyou jishi xiushi shi? Zai nali? în rusă sună ca „Există o cameră de odihnă la aeroport? Unde o pot găsi?

Bine de stiut! Este important ca călătorii să nu rateze check-in-ul pentru propriul zbor. Găsirea ghișeului potrivit la un aeroport necunoscut poate fi foarte dificilă. Pentru a face acest lucru, încercați să spuneți următoarele: „Zhege hanban zai nali denji?”

Transport

Doar câțiva șoferi de taxi din China înțeleg limba engleză vorbită. Când intrați în mașină, ar trebui să spuneți „Tsin ba wo sundao zheli”, în timp ce afișați simultan numele adresei sau punctul dorit pe hartă. Traducerea în limba rusă a frazei este foarte simplă, sună ca „Ia-mă aici”. Este realist să ceri să deschideți portbagajul folosind expresia „Tsin dakhai sinli tshan ba”.

De asemenea, este util pentru un turist să poată afla următoarele informații în limba chineză:

Tariful este „Tsin dakhai sinli tshan bayu?”
Locația celei mai apropiate stații de autobuz este „Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?”
Numele următoarei stații este „Xia Yi Zhan Shi Shenme Zhan?”

Restaurante și cafenele

După ce a vizitat un restaurant, un turist rus trebuie să ceară un meniu. Următoarele cuvinte sunt potrivite pentru asta: „Tsin gey vo tskhaiphu”. După ce ați selectat unul dintre elemente, ar trebui să pronunțați traducerea expresiei din rusă „Vreau să comand asta (Wo yao jege...), în timp ce indicăți simultan către o anumită linie din lista de feluri de mâncare disponibile. Câteva propoziții clarificatoare vă vor ajuta, de asemenea, puteți afla picantența unui anumit aliment. Spune-i chelnerului „Jege la bu la?” cu o intonație întrebătoare. De fapt, puteți obține o factură spunând „May dan”. Dacă doriți să lăudați un fel de mâncare, atunci spuneți „Hen hao chshi”.

Expresii la cumpărături

Să mergi la cumpărături fără să cunoști limba chineză este destul de dificil. Traducerea expresiei „yao duo shao quan” vă va ajuta să înțelegeți cât costă un anumit produs. Dacă doriți să înțelegeți ce metodă de plată este necesară, spuneți „shen mi fu qiang fang shi”. Când auziți „khbyang jiya”, veți ști că va trebui să plătiți în numerar. Propoziția „roua hui fairy hyan ji” înseamnă plată fără numerar.

Afacere

Negocierea este comună în unele locuri din China. Astfel, este realist să obții o anumită reducere. Este posibil să-i spuneți vânzătorului „Dă-mi un pic mai ieftin” spunând „Lai phieni diar”. Transcrierea propoziției în latină - lái piányi diǎnr.

Supermarket alimentar

Zahăr/sare - tang/yang.
Lapte - newi nai.
Pește - yuy.
Carnea este un roi de leya.
Pui - da.
Piper / condimente - ia iao / hiang liao.
Cartofi - asta e.
Orez - da mea.
Dulciuri - tian dian.
Fructul este shui guo.
Căpșuni - khao mei.
Portocalele sunt juzi.
Mandarine - pu tong hua.

Bine de stiut! La începutul propoziției, ar trebui să rostiți cuvintele „Nali nen”, apoi să adăugați numele tipului de produs. Astfel, este posibil să aflați locația oricărui produs.

Farmacie

Cereți să vi se arate drumul către cea mai apropiată farmacie, spunând întrebarea „Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zou?” Nu este necesar să scoateți un dicționar chinezesc pentru a cere tabletele necesare. Spuneți doar „Vă rog să-mi dați ceva de la” (Tsin gei wo na ige), apoi adăugați tipul de problemă:

Dureri de cap - zhi touteng de yao.
Nasul care curge - zhi shengfeng de yao.
Tuse - zhi haisou de yao.
Diaree - zhi fuse de yao.
Durere ascuțită - în yao zhithunyao.

Nu ezita sa folosesti gesturi la farmacie daca ai probleme reale de sanatate. Farmaciştii vor putea selecta medicamentul necesar şi vor ajuta la rezolvarea problemei. Dacă călătorul se simte brusc rău, atunci ar trebui să spună „Wo ganjue zici buhao” (nu mă simt bine). De asemenea, puteți cere să suni un medic folosind următoarele cuvinte: „Qing jiao yixia isheng”.

Cazuri de urgență

Poliția este tradusă din chineză ca „Jingcha”, iar spitalul este „Yiyuan”. Cuvinte ca acestea sunt suficiente pentru a locuitorii localiȚi-au dat informațiile necesare și au chemat oameni competenți. De asemenea, este posibil să ceri ajutor spunând „Tsin ban wo” (ajută-mă, te rog). În cazurile de atac de urgență, puteți striga „Jiuming” (salvare).

Vamă

Cel mai bun mod de a căuta obiceiuri este să spui întrebarea „Haiguan zai nar?” Declarația vamală este tradusă prin „Baoguandan”. Un turist poate cere un formular de declarație vamală spunând „Wo yao baoguan biao”. Taxa la vamă este desemnată prin cuvântul „Guanshui”. În cazurile în care toate procedurile standard au fost finalizate, puteți întreba dacă aveți voie să mergeți. Pentru a face acest lucru, spuneți „Wo khei zou ma?”

Cifrele chinezești

1 – i.
2 – eh.
3 – san.
4 – sy.
5 – y.
5 – liu.
7 – tsi.
8 – ba.
9 – jiu.
10 – shi.
100 – și la revedere.
101 – și bai ling și.
115 – atât bai cât și shi wu.
200 – er bai.
1.000 - și tsien.
10.000 - și slab.
1.000.000 - și bai wan.

Bine de stiut! Pentru a desemna numerele de la 11 la 19, se adaugă prefixul shi (11 va suna ca shi i).

Pronume

Când vizitează China, turiștii aud adesea o varietate de pronume. Este mai ușor să înțelegeți limba dacă le navigați.

Sunt în.
Noi suntem femei.
Tu nu esti nici unul.
Nu sunteți bărbați.
Ești nin (adresă respectuoasă față de bătrâni).
Este asta.
Acesta este zhe.

Cele mai frecvente întrebări în chineză

Dacă doriți să adresați interlocutorului o anumită întrebare, puteți folosi traducerea următoarelor fraze:

Ce? - shenme.
Unde? Unde? Unde? - Nali.
Când? - Shenme Shihou.
OMS? A caror? Pe cine? – Shay.
Cum? – zenme?
Pentru ce? De ce? – weishenme?
Care? - Shenme?

Notă! Când comunicați cu populația indigenă, puteți utiliza un traducător pe smartphone. Introduceți orice propoziție în rusă și apoi arătați interlocutorului dvs. traducerea în chineză. Folosiți intrarea vocală pentru a păstra dispozitivul mod automat a tradus cuvintele interlocutorului.

Nume de culori

Va fi mai ușor de înțeles chineza dacă înțelegeți clar numele celor mai populare flori. Caracterul 白色, care sună ca baise, este folosit pentru a desemna albul. Negru este Heise, roșu este Hongse, verde este Lyuse și albastru este Thien Lanse. De asemenea, încercați să vă amintiți denumirea de roz (fen hongse), galben (huang se), albastru (lanse) și violet (zise).

Bine de stiut! Cea mai mare parte a culorilor în chineză sunt consoane; cuvântul va conține cu siguranță sunetul „se”.

Concluzie

Doar câteva cuvinte simpleși aplicațiile ajută la îmbunătățirea comunicării cu localnicii din China. Acum traducătorul este pornit telefon mobil nu vei avea nevoie. Astfel, oricine poate obține informațiile de care are nevoie despre limba chineză. După ce au studiat traducerea câtorva propoziții, bărbații și femeile se vor cufunda mai bine în cultura Regatului de Mijloc și vor învăța să conducă un dialog cu chinezii indigeni. Traducerea expresiilor populare în chineză vă va ajuta să comunicați cu populația locală.

Ar putea fi util să citiți: