Ce înseamnă bifale din declarația vamală din Thailanda? Cum se completează un card de migrație în Thailanda: model de formular cu traducere

Card de migrație în Thailanda este un document obligatoriu de completat pentru toți străinii care sosesc în țară, indiferent de tipul de transport (aer, terestru, apă). Totodată, străinii trebuie să completeze cardul de migrație, indiferent de vârstă, adică. Când călătoriți cu un copil, trebuie să completați și un card separat pentru el. Mai jos veți găsi Informatii utile despre unde să obțineți formularul de card de migrare necesar, cum să îl completați corect și cum să evitați problemele cu serviciul de control al migrației dacă vă pierdeți cardul de plecare în timpul vacanței în Thailanda.

Aș dori să remarc imediat că nu trebuie să vă faceți griji cu privire la formularul de card de migrare Thailanda în avans. În 95% din cazuri, veți primi formulare goale de card de migrație cu aproximativ o oră înainte ca avionul să aterizeze pe unul dintre aeroporturile țării (Bangkok, Phuket, Krabi etc.). Acestea. Timpul de la momentul în care însoțitorul de bord predă formularele până la momentul aterizării este suficient pentru a completa încet cardul de migrare fără erori. În cazuri rare (acest lucru se întâmplă uneori în timpul zborurilor scurte de la țări învecinate Asia de Sud-Est) formularele pot fi obținute direct la aeroport înainte de a trece prin controlul pașapoartelor - la un ghișeu special "Imigrare"(Poți să-l duci acolo și dacă ai „încurcat” o copie din avion).

Dacă treceți granița terestră a unei țări, formularele sunt distribuite și în transport sau le puteți solicita direct la graniță în fereastra Imigrare. De regulă, ei distribuie un exemplar pe pasager, așa că încercați să nu stricați formularul, altfel va trebui să cereți unul nou, deși, în general, nu este nimic în neregulă cu o astfel de solicitare. Toate câmpurile din cardul de migrare au semnături în engleză și thailandeză, dar dacă nu sunteți 100% sigur că cunoașteți cel puțin una dintre aceste limbi, vă sfătuiesc să salvați exemplul de card de migrare completat (care se află mai jos pe pagină ) pe smartphone-ul dvs. sau imprimați-l și luați-l într-o călătorie pe hârtie - este doar mai ușor și mai fiabil! De asemenea, puteți salva întreaga pagină de instrucțiuni pe smartphone-ul dvs.

Eșantion de card de migrare Thailanda completat

(click pe imagine pentru a vizualiza la calitate înaltă)

Faceți clic pe imagine pentru ao deschide la rezoluție înaltă și salvați-o pe dispozitiv sau imprimați-o

După cum puteți vedea, harta migrației Thailandei constă din trei părți. Primul dintre ele este Cardul de Sosire (cartul de sosire), pe reversul căruia există o parte informativă, iar treimea rămasă este cardul de migrație de plecare din Thailanda. După trecerea prin controlul la frontieră, vi se va lua cardul de sosire al biroului thailandez de imigrare (acesta este numele oficial al cardului de migrație de sosire). Limba engleză). Dar trebuie să păstrați cardul de plecare al biroului thailandez de imigrare (card de plecare a migrației) pe toată durata vacanței în țară, după care această parte a documentului va fi ridicată la controlul pașapoartelor în timpul zborului de întoarcere la aeroport sau la frontiera terestră, dacă părăsesc Thailanda în acest fel.

Conform regulilor, este permisă completarea cardului de plecare imediat înainte de a părăsi țara, dar de obicei toată lumea completează ambele carduri simultan în avion, deoarece este mai ușor să rescrieți din nou informațiile de pe cardul de sosire decât să vă amintiți numiți mai târziu în ultima zi de vacanță și introduceți-o în document. Personal, completez totul dintr-o dată, cu excepția numărului zborului de întoarcere (mai multe despre asta mai târziu). Siguranța cardului dvs. de migrație (partea care rămâne cu dvs. după ce treceți prin controlul de frontieră la intrarea în Thailanda) este o garanție a plecării dvs. fără probleme din țară, așa că luați această problemă în serios.

De obicei, polițistul de frontieră va capsa cardul de plecare pe pagina pașaportului dvs. unde este aplicată viza thailandeză sau unde este plasată ștampila de intrare în Thailanda (dacă nu este necesară viza). Nu este foarte convenabil să depozitezi un pașaport cu o bucată lungă de hârtie ieșită din el, așa că îl pliez la dimensiunea paginilor de pașaport. Nu au fost probleme mai târziu la graniță din cauza asta. Pentru orice eventualitate, puteți face o fotografie a acestei „bucăți de hârtie” și puteți încărca fotografia „în nor”. Nu vă alarmați dacă vi se cere să prezentați cardul de migrație la un hotel sau în timpul unei călătorii ieftine sau cu motocicletă în Koh Chang - aceasta este o practică obișnuită (verificarea legalității intrării și șederii dumneavoastră în țară).

Cardul de migrare din Thailanda este similar ca formă și dimensiune cu cartea de îmbarcare.

Procedura de completare a unui card de migrație în Thailanda

După cum probabil ați observat deja în exemplul de mai sus de pe pagină, toate câmpurile cardului de migrare Thailanda sunt completate cu litere mari latine (adică, majuscule). Trebuie completat în limba engleză, așa că vă recomand să vă uitați la traducerea corectă a unora dintre datele pe care le veți introduce în câmpurile de acasă. În cazurile în care cardul de migrare din Thailanda vă solicită să selectați una dintre opțiunile propuse, trebuie să o marcați cu o cruce (așa cum se arată în coloana de sus a părții de informații a cardului „VĂ RUGĂM MARK”).

CARD DE SOSIRE (card de sosire) completate conform regulilor descrise la paragraful anterior.

★ Nume de familie

★ Prenume și al doilea nume– scrieți-vă numele, la fel ca în pașaportul dvs. (sau pașaportul internațional). Nu trebuie să scrieți al doilea nume.

- numărul zborului sau altul vehicul(numărul de înmatriculare al mașinii, autobuzului, numărului de tren etc.) cu care intri în Thailanda.

★ Naţionalitate

★Bărbat/Femeie

★Pașaportul nr.- numărul dumneavoastră de pașaport (pașaport străin)

★ Data nașterii

★ Viza nr.- Numărul vizei thailandeze, dacă aveți unul. Dacă călătoriți/zburați cu ștampila fără viză sau cetățenii țării dumneavoastră pot obține o viză la frontieră, această coloană a cardului de migrație nu trebuie completată.

★ Adresă în Thailanda— adresa din Thailanda la care intenționați să locuiți. Este suficient să introduceți numele unui hotel și locația acestuia (oraș, stațiune). Dacă nu ați rezervat în avans, nu este nevoie să inventați un nume de hotel; este mai bine să scrieți un hotel adevărat (puteți lua cel puțin numele de pe pagină).

★Semnătura– semnătura dumneavoastră (de preferință similară cu cea din pașaport).

Spatele CARDULUI DE SOsire (carte de informare) completate după aceleași reguli (primele 6 întrebări trebuie marcate cu cruce, iar celelalte 4 întrebări trebuie completate independent).

★ Tip de zbor— tipul zborului dumneavoastră: zbor charter (Charter) sau zbor regulat (Orar).

★Prima călătorie în Thailanda– Este prima ta călătorie în Thailanda? Da (Da) sau nu (Nu).

★ Călătorind în tur de grup— Călătorești ca parte a unui grup (într-un pachet turistic)? Da (Da) sau nu (Nu).

★ Cazare– tipul de cazare planificat: într-un hotel (Hotel), într-un hostel (Pensiunea Tineretului), într-o pensiune (Pensiunea), în casa prietenilor (Casa Prietenului), într-un apartament (Apartament) sau altă opțiune de cazare ( Alte).

★Scopul vizitei— scopul vizitei dumneavoastră în Thailanda: vacanță, vacanță, afaceri, educație, angajare, tranzit, întâlnire, stimulente, convenții, expoziții (expoziții) sau altele (altele).

★Venitul anual— venitul dvs. anual în dolari americani (USD)

sub 20.000 USD- mai puțin de 20 de mii de dolari pe an;
20.000 – 40.000 USD- de la 20 la 40 de mii de dolari pe an;
40.001 – 60.000 USD- de la 40 la 60 de mii de dolari pe an;
60.001 – 80.000 USD- de la 60 la 80 de mii de dolari pe an;
80.001 și peste– de la 80 de mii de dolari pe an și peste;
Fara venit- fără venituri (nu recomand să marcați acest lucru).

★ Ocupația- tipul dvs. de activitate (profesie). Puteți traduce numele profesiei dvs. în engleză în avans, dacă nu știți. De obicei scriu MANAGER, pentru că... Aceasta este o profesie foarte comună care poate fi folosită pentru a descrie zeci de profesii diferite.

★ Țara de reședință- Țara de reședință. Trebuie să completați două coloane: oraș/stat și țara în sine.

★ Din/Portul de îmbarcare— de unde vii/zburați (punctul anterior). Eșantionul arată un aeroport rusesc, dar dacă zburați cu un transfer, puteți scrie aeroportul anterior pe rută (de exemplu, ABU DHABI dacă zburați cu o companie aeriană Etihad).

★ Următorul oraș/Pur de debarcare- unde mergeți (aeroportul spre care zburați sau orașul în care se deplasează transportul terestru).

DEPARTURE CARD (card de migrare la plecare)– repetă aproape complet cardul de sosire, dar cu mai puține întrebări.

★ Nume de familie– scrieți-vă numele de familie cu litere latine, ca în pașaportul dumneavoastră (sau în pașaportul internațional).

★ Prenume și al doilea nume– scrieți-vă numele, la fel ca în pașaportul dvs. (sau pașaportul internațional).

★ Zbor sau alt vehicul Nr.— numărul zborului sau al altui vehicul (numărul de înmatriculare al unei mașini, al autobuzului, al trenului etc.) cu care plecați/plecați din Thailanda. Dacă nu ați completat această coloană la intrare, nu uitați să o completați la plecarea din țară.

★ Data nașterii— data nașterii (ca în pașaport): ziua (zz), luna (ll) și anul (aaaa).

★ Naţionalitate– cetățenia dumneavoastră (dacă aveți două pașapoarte, indicați cetățenia țării cu pașaportul căreia intri în Thailanda de data aceasta).

★Bărbat/Femeie- marcați-vă sexul cu o cruce - Masculin (masculin) sau, respectiv, Femeie (femeie).

★Pașaportul nr.- numărul pașaportului sau al pașaportului internațional (dacă există litere în fața numerelor, scrieți-le și pe acestea)

★Semnătura– semnătura dumneavoastră (de preferință similară cu cea din pașaport și de pe cardul de sosire).

În procesul de completare a cardului de migrare, vă asumați responsabilitatea pentru furnizarea de informații false. Prin urmare, este mai bine să scrieți întotdeauna adevărul (cu excepția cazului în care hotelul pe care îl indicați nu este tocmai cel în care urmează să locuiți). Dacă v-ați pierdut cardul de migrație din Thailanda (cardul de plecare) în timpul vacanței, aceasta va fi o mică problemă. În acest caz, trebuie să ajungeți în avans la aeroportul de plecare și să contactați ghișeul de imigrare în scopul restaurării (primirea unui duplicat). De asemenea, vă atrag atenția asupra faptului că formularele de card de migrare în unele cazuri pot fi distribuite nu sub forma unui singur document, ci sub forma a trei bucăți de hârtie separate.

ACTUALIZAT: Din 01-10-2017 este introdus noua formă de card de migrație în Thailanda.Străinii care sosesc în Regat vor fi obligați să furnizeze aceleași informații ca pe vechiul formular. Principala diferență este că noua hartă a migrației Thailandei 2017 va consta din două pagini, în loc de cele trei descrise în această pagină. O mostră din noul card de migrație și procedura de completare a acestuia vor fi adăugate pe site în această toamnă, după ce cardurile noului eșantion vor începe să fie emise în avioane și la granițele terestre ale țării.

Sper că acesta este mic instrucțiuni pentru completarea cardului de migrație în Thailanda vă va ajuta să introduceți cu ușurință toate informațiile necesare în câmpurile corespunzătoare și procedura de control al pașapoartelor la intrare și în timpul plecării din țară va trece rapid și fără probleme. Bucurați-vă de vacanță în Thailanda!

Inchiriere apartamente de la proprietari

Închiriez apartamente pentru o zi în 190 de țări! Folosiți bonusul de înregistrare de 25 USD și cupoane de 10 EUR și 50 USD pentru a plăti. Vile ieftine pentru o zi.

Hoteluri la cele mai bune preturi

Compară ofertele de pe toate site-urile de rezervare și vă arată cele mai bune opțiuni la prețuri pentru datele dvs. Reduceri la hoteluri de până la 50%.

Bilete de autobuz

Bilete pentru autobuze și transferuri în Thailanda și alte țări asiatice (în rusă).

Închirieri auto

Căutați mașini de la companiile de închiriere din întreaga lume. Cele mai bune preturiși executarea contractului online în limba rusă!

Închiriază motociclete online

Închiriere online de motociclete în Thailanda și alte țări. Fără depozit pentru pașaport! Livrare la hotel!

Astăzi vom vorbi puțin despre formalitățile care vă așteaptă la controlul pașapoartelor. Despre. Dar, pe lângă asta, este important să ai la tine și un card de migrare completat. Așa că ne vom uita punct cu punct la ceea ce trebuie să fie scris în el și cum să-l completăm corect.

De obicei, cardul de migrare TM6 este eliberat în avion, în unele autobuze sau chiar lângă ghișeele de control al pașapoartelor. În unele cazuri, un astfel de serviciu nu este furnizat în zbor, așa că controlul pașapoartelor thailandez înjură și eliberează singuri carduri de migrație. Completarea acestui card este obligatorie pentru toți cetățenii străini care intră în Thailanda, indiferent de vârstă. Când treceți prin controlul pașapoartelor, o jumătate din cardul dvs. de migrație vă este luată, iar cealaltă este capsată de pașaport. Nu este nevoie să o pierzi. Unele hoteluri necesită prezența acestuia în pașaport. Dar chiar dacă ți-ai pierdut cardul de migrare de plecare, ajunge la aeroport puțin mai devreme, pentru că în unele cazuri procedura de obținere a unei noi jumătăți poate dura mult timp.

Cardul de migrare are 2 fețe care trebuie completate: sosire, plecare și informații. Faceți clic pe fotografie, o imagine mare se va deschide într-o fereastră nouă. Să ne uităm la fiecare în ordine.

Cum se completează un card de migrare în Thailanda?

Card de sosire - ARRIVAL CARD

CARDUL DE SOSIRE este partea dreaptă card de imigrare TM6. Trebuie completat cu un stilou negru sau albastru, cu majuscule, bineînțeles, în latină, și făcut notițe sub formă de cruce.

Nume de familie
Prenume și al doilea nume- numele tău, ca în pașaportul tău.
Al doilea prenume- de regulă, rușii nu scriu nimic în această rubrică.
Gen- marcați-vă sexul cu o cruce: Masculin sau Femeie.
Naţionalitate- cetățenie (dacă aveți două pașapoarte, indicați cetățenia celui cu care intrați în Thailanda).
Pașaport nr.- Pașaport ID.
Data nașterii
Zborul numărul. /Vehicul Nr.- numărul zborului sau al altui vehicul (mașină, autobuz etc.) cu care intri în Thailanda.
Viza nr.- numărul de viză, dacă aveți unul. Dacă intri cu ștampila fără viză sau primești o viză la frontieră, nu trebuie să completezi această coloană.
Ocupaţie- ocupatie (managerul este cea mai frecventa profesie pentru cei care nu stiu pentru ce lucreaza).
Țara în care te-ai îmbarcat- țara de frontieră din care vii. Dacă zburați din Rusia, scrieți-i.
Scopul vizitei
Durata șederii- durata șederii în Thailanda.
Oraș/stat, țara de reședință- țara de reședință: oraș/stat (Oraș/Stat) și țara (Țara).
Adresa in Thailanda- adresa din Thailanda la care vei locui. Numele hotelului și locația lui sunt suficiente. În cazuri rare, ei solicită adresa completă.
Telefon- număr de telefon.
E-mail- abordare E-mail.
Semnătură- semnătură.
Pentru uz oficial- necompletat.

Card de plecare - CARD DE PLECARE

Aceasta este partea stângă a cardului de imigrare TM6. Aici, la fel ca pe cardul de sosire, scrieți cu un pix albastru sau negru, cu litere latine mari și notați sub formă de cruce.

Nume de familie- numele dvs. de familie, ca în pașaport.
Prenume și al doilea nume- numele tău, ca în pașaportul tău.
Data nașterii- data nașterii: ziua (zz), luna (mm) și anul (aaaa).
Pașaport nr.- Pașaport ID.
Naţionalitate- cetățenie.
Zbor sau alt vehicul nr.- numărul zborului sau al altui vehicul (mașină, autobuz etc.) cu care plecați din Thailanda.
Semnătură- semnătură.

Cartelă de informare - verso

Tip de zbor- tip de zbor: charter (Charter) sau regulat (Schedule).
Prima călătorie în Thailanda- Este prima ta călătorie în Thailanda? Da (Da) sau nu (Nu).
Călătoriți ca parte a unui grup de turism- Călătorești într-un tur de grup? Da (Da) sau nu (Nu).
Cazare- tipul de cazare: hotel (Hotel), pensiune (Pensiune), pensiune (Pensiunea), casa prietenilor (Casa Prietenului), apartament (Apartament) sau altele (Altele).
Următorul oraș/Portul de debarcare- unde mergi (punctul următor).
Scopul vizitei- scopul vizitei dumneavoastră: vacanță, afaceri, educație, angajare, tranzit, întâlnire, stimulente, convenții, expoziții sau altele (altele).
Venit anual- venitul dvs. anual:
sub 20.000 USD- mai puțin de 20 de mii de dolari
20.000 USD - 40.000 USD- 20-40 de mii de dolari
40.001 - 60.000 USD- 40-60 mii de dolari
60.001 - 80.000 USD- 60-80 mii de dolari
80.001 și peste- 80 de mii de dolari sau mai mult
Fara venit- fara venit
Pentru uz oficial- necompletat.

Și nu uitați că, completând cardul de migrare, vă asumați responsabilitatea pentru informații false despre dvs.

Card de migrare (sau card de sosire/plecare) este un document obligatoriu pentru intrarea în Thailanda pentru toți străinii (inclusiv copiii). Conține cel mai mult Informații importante despre călătorii care sosesc în Thailanda și trebuie să fie prezentate în formă completată ofițerului de imigrare (controlul pașapoartelor) împreună cu pașaportul.

Un card de migrare completat corect este una dintre cheile pentru a trece rapid prin controlul pașapoartelor. De aceea noi, pe site-ul AsiaPositive, am scris asta instrucțiuni detaliate cu o mostră de completare a unui card de migrație în Thailanda, astfel încât să puteți completa rapid și ușor acest document (chiar și fără să cunoașteți deloc engleza).

1 | De unde să obțineți un card de migrație (card de sosire/plecare):

Dacă călătoriți în Thailanda cu avionul, cardul dvs. de migrație va fi eliberat de însoțitorii de bord de la bordul avionului. Pe nave și feriboturi, cardul este eliberat pasagerilor de către membrii echipajului navei. În orice caz, cardul de migrație poate fi obținut de la ghișee înainte de controlul pașapoartelor în orice punct de intrare în Thailanda. Prin urmare, nu vă faceți griji dacă ați adormit peste distribuirea cardurilor și nu le-ați mai primit.

2 | Cum arată harta migrației Thailandei:

Această instrucțiune și formularul eșantion sunt scrise pentru formă nouă Cartea de migrație în Thailanda, care a început să fie eliberată la începutul anului 2018.

Un card de migrare este un document dreptunghiular format dintr-un card de sosire (card de sosire) și o parte detașabilă a cardului de plecare (card de plecare).


Hartă nouă (2018) a migrației Thailandei

La sosirea în Thailanda în timpul controlului pașapoartelor, ofițerul de imigrație preia cardul de sosire completat (cardul de sosire)și introduce un card de plecare în pașaport, punând pe acesta ștampila corespunzătoare. Acest document (card de plecare) trebuie păstrat în pașaportul dumneavoastră până la sfârșitul călătoriei dumneavoastră în Thailanda., deoarece cu siguranță va fi solicitat la controlul pașapoartelor când părăsiți țara. Un card de migrație poate fi necesar și în hoteluri la check-in, în bănci și în instituțiile departamentale din Thailanda (de exemplu, poliția sau serviciul de imigrare).

3 | Reguli de completare a unui card de migrare (card de sosire/plecare):

  • completat în limba engleză cu majuscule;
  • Pentru umplere, puteți folosi doar un stilou negru sau albastru;
  • casetele corespunzătoare trebuie marcate cu o cruce (nu o bifă);
  • data nașterii este indicată în formatul zi - lună - an (de exemplu, 26/11/1974);
  • câmpul Semnătură trebuie să conțină semnătura persoanei ale cărei detalii sunt indicate pe cardul de migrare.

4 | De ce aveți nevoie pentru a completa un card de migrare:

Pentru a completa un card de migrare în Thailanda, trebuie să vă pregătiți puțin:

  • aprovizionați cu cunoștințe de bază de engleză sau instrucțiuni și o mostră de completare a unui card de migrare,
  • ridică-ți pașaportul,
  • afla numarul zborului (indicat pe bilet si pe cartea de imbarcare pentru avion),
  • găsiți adresa și locul de reședință în Thailanda în documentele dvs.,
  • luați un stilou (negru sau albastru).

5 | Instrucțiuni și eșantion pentru completarea unui card de migrare în Thailanda:

Imaginile pot fi mărite făcând clic pe ele (sau rotind ecranul pe orizontală dacă citiți acest articol pe un telefon mobil).


Exemplu de completare și traducere în rusă a tuturor câmpurilor noului card de migrare în Thailanda.

Pentru a completa cardurile de sosire și plecare (cartele de sosire și de plecare în Thailanda) veți avea nevoie de următoarele date:

  • Nume de familieȘi Nume- numele și prenumele dvs. în limba engleză (așa cum sunt scrise în pașaport),
  • Data nașterii- data nașterii (în formatul zi - lună - an),
  • Naţionalitate- cetățenie,
  • Pașaport nr.- numărul dumneavoastră de pașaport,
  • Viza nr.- numărul vizei (dacă nu aveți viză pentru Thailanda, lăsați acest câmp necompletat),
  • Zborul sau alt Venicul nr.- numărul zborului (constă din litere și cifre), îl puteți găsi pe cartea de îmbarcare sau întrebați însoțitorul de bord,
  • Ocupaţie- profesia dumneavoastră (tip de activitate).
  • Oraș/Stat de reședință- orașul dvs. de reședință.
  • Țara de reședință- Tara de Resedinta.
  • Țara în care te-ai îmbarcat- țara în care ați urcat în avion sau navă (țara din care ați zburat în Thailanda).
  • Durata sederii- durata șederii în Thailanda în zile.
  • Adresa in Thailanda- adresa de reședință în Thailanda (dacă aveți mai multe hoteluri planificate, trebuie să indicați adresa primului hotel).
  • Telefon și e-mail: Numărul de telefon de contact și adresa de e-mail la care puteți fi contactat dacă este necesar. În mod implicit, se presupune că acesta este numărul dvs. de telefon și adresa de e-mail, dar ofițerul de la controlul pașapoartelor vă poate cere să indicați numărul de telefon și e-mailul hotelului dvs. (sunt indicate în confirmarea rezervării camerei trimisă de Booking. .com).

Cardul de migrare trebuie completat pe ambele părți:


partea din spate card de migrare: completarea probelor și traducerea în rusă a tuturor domeniilor.

Pe partea din spate cardul de migrare trebuie să puneți crucile corespunzătoare și să completați un câmp:

  1. Tip de zbor(Tipul de zbor). Dacă nu sunteți sigur, ar trebui să verificați cu însoțitorii de bord. Raspunsuri posibile:
    • A cartat
    • Program (obișnuit).
  2. Prima călătorie în Thailanda(Este prima ta vizită în Thailanda?).
    • da (da)
    • Nu Nu).
  3. Călătorind în tur de grup(Călătorește într-un tur de grup?). Dacă călătoriți doar cu familia pe un voucher, atunci puneți o cruce pe Nu (nu).
    • da (da)
    • Nu Nu).
  4. Cazare(Cazare). Dacă călătoriți cu un voucher, atunci trebuie să puneți o cruce pe hotel.. Toate opțiunile de răspuns:
    • Hotel (hotel),
    • Casa prietenului (casa prietenilor),
    • Youth Hostel (camin de tineret cu paturi mai degrabă decât camere private),
    • Apartament (apartamente - apartamente),
    • Pensiunea (mic hotel privat sau „casa de oaspeți”),
    • Altele (altele).
  5. Următorul oraș/port de debarcare(Următorul oraș sau port de destinație). De exemplu, Samui, Pattaya, Phuket.
  6. Scopul vizitei(Scopul vizitei). Dacă plecați în vacanță cu un pachet turistic, atunci trebuie să puneți o cruce în vacanță (vacanță). Toate opțiunile de răspuns:
    • Vacanta (odihna),
    • întâlnire (întâlnire),
    • Afaceri (afaceri),
    • Sport (evenimente sportive),
    • Stimulent (călătorie de stimulare, de obicei de la un angajator),
    • Educație (formare),
    • Convenție (conferință sau congres),
    • Angajare (muncă angajată),
    • Expoziții (expoziție),
    • Tranzit (călătorie în tranzit),
    • Altele (altele).
  7. Venit anual(Venit anual). Selectați valoarea corespunzătoare: până la 20 de mii sau mai mare sau Fără venit.

Dacă nu sunteți sigur ce să introduceți într-un câmp, lăsați-l necompletat.

6 | FAQ:

Trebuie să completez un card de migrație (carte de sosire/plecare) pentru copiii mici:

Da. Cardul de migrație (sau cardul de sosire/plecare) este un document obligatoriu pentru intrarea în Thailanda pentru toți străinii (inclusiv copiii).

De ce aveți nevoie de o asigurare de încredere - Costul și nivelul medicamentului în Thailanda.

Trebuie să completez un card de migrație (carte de sosire/plecare), am o viză de turist în Thailanda:

Da, cardul trebuie completat, indicând numărul vizei în coloana corespunzătoare (viza nr.).

Ce să fac dacă mi-am pierdut cardul de migrare (card de sosire/plecare):

În zona de plecare, înainte de controlul pașapoartelor, trebuie să contactați un angajat al aeroportului și să cereți un card de Plecare, să îl completați și abia apoi să mergeți la controlul pașapoartelor (cu pașaportul și cardul de migrație complet completat).

Un card de migrație în Thailanda pentru un turist este un pașaport pentru această țară. În 2019, rușii nu au nevoie de viză pentru a vizita Thailanda. Cu toate acestea, autoritățile locale țin evidența numărului de sosiri și plecări ale cetățenilor străini și, de asemenea, controlează cu strictețe durata șederii. Aceasta este funcția principală a cardurilor de migrare. Străinii care sosesc în regatul thailandez sunt obligați să le completeze.

Pe aeroporturile thailandeze există ghișee speciale unde se eliberează documentul. Probele de umplutură sunt, de asemenea, amplasate acolo. Cardul se eliberează înainte de a trece prin controlul pașapoartelor. În zilele noastre, mulți însoțitori de bord distribuie formulare chiar înainte de încheierea zborului, astfel încât pasagerii să nu piardă timpul și să nu creeze coadă la sosire. În plus, însoțitorii de bord sunt gata să ofere sfaturi cu privire la completarea secțiunilor cardului.

Parte a cardului de migrație care este atașată la pașaport

Cum să o completezi corect?

Exemplu de completare a cardului de migrație în Thailanda

Cardul de migrare în Thailanda are două secțiuni:

  1. Informații despre intrare (card de sosire în engleză). Aceasta este o foaie cu secțiuni pe ambele părți. Aici sunt indicate datele personale ale vizitatorului: numele de familie, data nașterii și pașaportul. În continuare: numărul zborului și adresa hotelului sau a altui loc de reședință în Thailanda. Pe spate, turistul introduce nationalitatea, tara si adresa exacta, activitate profesională, nivelul aproximativ al venitului.
  2. Informații de plecare (card de plecare). Această foaie este completată doar pe o singură față. Secțiunile le dublează aproape complet pe cele care sunt prezente în cardul de sosire. Singura diferență este zborul: aici ar trebui să indicați numărul zborului de plecare mai degrabă decât de sosire.

Prima pagină este preluată de la turistul la controlul pașapoartelor. Al doilea este atașat la pașaport și se aplică ștampilele necesare. La plecarea din țară, foaia atașată este ruptă și se pune ștampila de plecare.

Caracteristici de umplere

Partea cardului de migrație care este confiscată de ofițerul de control al pașapoartelor

Cardul de migrare în Thailanda trebuie completat în limba tailandeză sau engleză, cu majuscule lizibile. Acolo unde răspunsul necesită o alegere, bifați casetele. Marcajele și corecțiile sunt interzise. Dacă faceți o greșeală, trebuie să luați un alt formular și să îl completați din nou. Acest lucru va economisi timp, deoarece ofițerii de control al pașapoartelor, văzând petele, vă vor forța să o refaceți.

Cardul de migrație trebuie păstrat pe toată durata șederii dumneavoastră în Thailanda. În caz contrar, pot apărea probleme la check-in la hotel. La întoarcere, dacă foaia lipită în pașaport nu este acolo, va trebui să plătiți o amendă.

Un exemplu de card de migrare în Thailanda este ușor de găsit pe Internet. Cel mai bine este să îl tipăriți acasă în avans, să îl completați și să îl luați cu dvs. Când însoțitorii de bord înmânează formularele oficiale în avion, tot ce trebuie să faceți este să copiați datele din schiță în versiunea finală.

Sunt cunoscute cazuri când turiștii au tipărit în avans nu o mostră, ci cardul în sine, l-au completat și l-au dat polițiștilor de frontieră. Aici trebuie să rețineți că forma originală este făcută din hârtie specială în anumite culori. Nu este ușor să le „potriviți”. Dacă dai peste un controlor care nu este prea loial, va trebui să rescrii în grabă la aeroport.

Când pleci într-o excursie, ia cu tine pix. Apar dificultăți cu ei atunci când însoțitorii de bord eliberează formulare tuturor pasagerilor în același timp.

Acest card se numește corect „carte de înregistrare a migrației”; completarea lui la trecerea frontierei este o procedură comună în toate țările. În acest fel, statul ia în calcul cetățenii țărilor străine care trec în mod legal granița. Un card similar este completat și atunci când străinii trec granița cu Rusia. Este format din două părți - un card de sosire și un card de plecare. În acest articol veți afla ce este un card de migrare a Thailandei și eșantionul său din 2019 cu recomandări pentru fiecare articol.

Cardul de sosire conține numele, prenumele, patronimul, anul nașterii și actul de identitate. Sunt indicate scopul sosirii in tara si motivele trecerii frontierei. La punctele de trecere la frontieră tari diferite Cardurile de migrare sunt diferite, informațiile de completat, cu excepția celor de bază, sunt deseori diferite. Thailanda, ca țară cu una dintre cele mai favorabile condiții pentru turism, a dezvoltat una dintre cele mai complete forme de informare.

Cel mai comun mod de a ajunge în Thailanda pentru cetățenii ruși este cu avionul. Cu aproximativ o oră înainte de a ateriza pe aeroportul din Bangkok sau Phuket, însoțitorii de bord înmânează carduri de migrare pentru a le completa.

La punctele de frontieră terestră sunt exact aceleași, iar în așteptarea înregistrării îl puteți completa la un ghișeu special. Există și ghișee în aeroporturi; sub sticla ghișeului se află de obicei o mostră de completare a cardului de migrație din Thailanda. Dar este mai convenabil să completați cardul fără să vă grăbiți pe un scaun de avion.

Reguli de umplere

Să luăm în considerare toate punctele în ordine. În 2019, cardul nu s-a schimbat față de anii precedenți. Reguli generale umplere - harta este completată în limba engleză cu majuscule, cu un pix, iar în casetele de selectare este plasată o cruce, așa cum se arată pe hartă.
La sosire, trebuie să completați formularul de sosire „CARDUL DE SOsire”.

  1. Pe partea din față, completați – Nume de familie (Nume), Prenume și al doilea prenume (prenume și al doilea nume), Naționalitate (naționalitate), în casetele Bărbat – Femeie puneți un semn de gen. Bărbat femeie.
  2. Urmează informații despre cartea de identitate, documentul necesar pentru trecerea frontierei - Pașaport nr. Indicați numărul de serie. La același nivel cu pașaportul se află și Data Nașterii. Atenţie! Aceasta este data nașterii, nu data eliberării pașaportului și nu perioada de valabilitate a acestuia.
  3. Următoarele sunt baza pentru intrarea în Thailanda. Introduceți numărul de viză valabil din pașaportul dvs. Dacă sosiți pentru până la 30 de zile și sunteți eligibil pentru intrarea fără viză, acest câmp este lăsat necompletat.
    1. Adresă în Thailanda – indicați locul șederii dumneavoastră, cel mai adesea indicați orașul și numele hotelului, nu vă vor cere mai mult.
      1. Dacă aveți propria casă sau decideți să rămâneți la un prieten sau o rudă, trebuie să scrieți adresa exactă. De obicei, include orașul, numele străzii, numărul casei, blocul Moo și codul poștal din cinci cifre, dar provincia și districtul pot fi omise. Exemplu - Soi Suksombun, 55 moo 8, Banglamung, 20150.
  4. În partea dreaptă a cardului, între codul de bare și câmpul pentru note oficiale, există o linie în care trebuie să indicați numărul zborului pe care ați ajuns. Zbor sau alt vehicul nr.
    Sub toate acestea se află semnătura semnăturii. Lângă semnătură este inscripția - Dacă nu sunteți rezident al Thailandei, vă rugăm să completați reversul.

Să trecem la cealaltă parte. Se solicită să se indice tipul de ocupație, venitul anual, în ce scop a sosit nerezidentul în Thailanda, dacă aceasta este prima dată când sosește (Prima călătorie în Thailanda, da – nu). Nota despre o vizită turistică de grup urmează imediat după întrebarea despre starea zborului (Călătorind în tur de grup, da – nu).

În partea de sus trebuie să verificați cu ce zbor ați ajuns în țară - charter sau charter obișnuit - Program. Cert este că există o regulă conform căreia, dacă ați ajuns cu un zbor regulat, atunci trebuie să părăsiți Thailanda cu un zbor regulat, nu cu unul charter.

Nu este obligatoriu, a fost adoptat pentru a proteja interesele comerciale ale companiilor aeriene, dar vă rugăm să o luați în considerare cu atenție. Dacă intenționați să părăsiți Thailanda cu un zbor charter, atunci indicați sosirea dvs. ca zbor charter.

  1. Cazare (cazare) - o notă despre locul unde urmează să locuiască străinul, într-un hotel, într-o pensiune, în apartamente închiriate sau proprii sau în casa unui prieten.
  2. Scopul vizitei – marcați alegerea dvs. de vacanță sau vacanță (vacanță), educație (educație), afaceri, conferință etc. Ar trebui să acordați o atenție deosebită marcajului de tranzit.
  3. Venit anual. Autoritățile thailandeze se feresc de oamenii fără anumite ocupații și un venit regulat. Nu trebuie să vă dezvăluiți toate veniturile, dar este mai bine să bifați caseta în care este indicat venitul dvs. și să nu ignorați niciun venit!
    1. Dacă un străin este turist într-un grup pe un zbor charter, nu vor fi puse întrebări în acest sens.
    2. Dacă un străin călătorește independent, veniturile sale sunt de interes pentru autoritățile de migrație. Linia Ocupație (profesie) este, de asemenea, direct legată de aceasta; de obicei indică „manager”, dar dacă doriți, puteți intra într-o profesie adevărată. Există o linie în colțul din dreapta sus. Mai jos sunt informații mai importante.
  4. Țara de reședință – indică locul de reședință conform pașaportului general (condiționat – înregistrare), orașul și țara. Din portul de îmbarcare – indică din ce oraș a sosit străinul și următorul oraș/port de debarcare – ce oraș următor intenționează să îl viziteze. De exemplu: dacă ajungeți pe aeroportul din Bangkok, puteți indica următorul oraș ca Pattaya sau Koh Chang, dar acest lucru este important în cazul tranzitului prin Thailanda și nu este important în alte cazuri. 2019 a fost anul în care cazurile de tranzit prin Thailanda ospitalieră au devenit obișnuite.

Ştampila de sosire

Când toate rândurile sunt completate, un turist străin cu pașaport și viză se duce la ghișeul de control la frontieră pentru pașapoarte, unde i se dă ștampila de sosire. De obicei, nu există greșeli, dar și polițiștii de frontieră sunt oameni, așa că este mai bine să verificați termenele incluse în ștampilă. Fie este 30 de zile, fie perioada specificată pe viză.

Completarea formularului de plecare

Cardul de migrare este format din două părți. Partea „CARDUL DE PLECARE” (formularul de plecare) are același cod de bare și același număr. Poate fi completat ulterior, dar trebuie păstrat împreună cu pașaportul. Cardul de plecare este la fel de important în verificarea legalității șederii dumneavoastră în Regatul Siam ca ștampila din pașaport. De asemenea, este ștampilat cu data.

Nu este dificil să completezi toate rândurile, similar formularului de sosire. Acolo sunt introduse doar numele de familie, prenumele, patronimul, data nașterii, cetățenia și numărul pașaportului. La ieșirea din regat, cardul este predat la controlul de frontieră, iar pe pașaport se pune ștampila de plecare. De obicei, această procedură nu ridică întrebări din partea polițiștilor de frontieră.

Câteva nuanțe la completarea cardurilor de migrare și utilizarea acestora

Condițiile pentru șederea fără viză în Regatul Thailandei prevăd că turistul trebuie să aibă un bilet dus-întors în țara natală sau într-o țară terță. Aceleași cerințe se aplică vizelor de turist. De aceea, pe cardul de plecare există o linie Nr. Zbor sau Alt Vehicul, aceasta trebuie completată la sosire, aceasta vă va elibera de întrebări inutile. Datele sunt indicate în format european, de la nașterea lui Hristos, dar în bănci și poliție data este indicată din ziua morții lui Buddha.

Unele țări nu au carduri de plecare. Aici este stocat în pașaport și poate fi util în circumstanțe complet neașteptate pentru un turist. De exemplu, când încercați să deschideți un cont într-o bancă thailandeză, când cumpărați și înregistrați o mașină sau o motocicletă, când promovați un examen pentru dreptul de a conduce un vehicul.

Atenția la completarea documentelor și respectul față de funcționarii de la controlul de frontieră sunt garanția unei vacanțe minunate în țara zâmbetelor.



 

Ar putea fi util să citiți: