10 unități frazeologice și explicați semnificația acestora. Frazeologismele sunt exemple de slogan în limba rusă

fara comentarii

Frazeologismele sunt bogăția națională a limbii. Ele însuflețesc discursul și îl fac colorat. Frazele susținute acționează ca un mijloc stilistic expresiv. Fără ele, este greu de imaginat un text bogat în modele de vorbire. Ele reînvie și se umplu de imagini, textele încep să trăiască o viață nouă.

Într-o operă de artă - tehnica de a caracteriza eroul, crearea unui personaj viu, imagini spectaculoase ale realității împreună cu metafore și.

Concept general de unități frazeologice

Frazeologismul este un model de vorbire stabil gata făcut, cu un singur sens holistic. Stabilitatea înseamnă constanța relativă a compoziției lexicale (componente).

Frazeologismul	Sensul frazeologiei
ține o piatră în sân	purta ranchiuna cuiva
cum să dai ceva de băut	exact, fără îndoială
aduce la foc alb	la o stare de iritare intensă, furie
ajunge la o fundătură	găsiți-vă în dificultate
nesemnificativ	o persoană care nu are putere sau influență
spălați lenjeria murdară în public	dezvăluie secretele de familie
cer de fum	trăiesc în lenevie
ca niște câini netăiați	mult
ia taurul de coarne	începe cu hotărâre o sarcină importantă
săpat prin rufele murdare	arătați interes pentru detaliile vieții personale a cuiva
construiți castele în aer	vin cu planuri imposibile
acoperiți-vă urmele	ascunde ceva care ar putea servi drept probă
ia apă în gură	taci cu incapatanare
sorbind nesărat	fi înşelat în aşteptările cuiva
fără picioare din spate	1) fi epuizat, extrem de obosit; 2) dormi liniștit
ține-ți coada cu un pistol	incearca sa pari vesel, independent

Frazeologia studiază frazele stabile (greacă. frază- „expresie”, logos- „predare”). Toate modelele constante de vorbire ale limbii sunt numite „frazeologie”.
Într-un sens larg, unitățile frazeologice sunt proverbe și proverbe, sloganuri - toate frazele sau frazele complete.

Exemple de unități frazeologice

Și sicriul pur și simplu s-a deschis;
toate fețele cunoscute;
limba zbârnâie, dar capul nu știe;
un soț iubește o soție sănătoasă, iar un frate iubește o soră bogată;
situație îngrozitoare.

Frazeologismul este o unitate lingvistică unică. În exterior, în structură, este similar cu frazele - constă din două sau mai multe cuvinte componente.

Ele diferă prin faptul că cuvintele din el își pierd sensul lexical independent.

Semnificația unei unități frazeologice nu este suma semnificațiilor componentelor, ca într-o frază liberă - verde + câmp = câmp verde, ci este complet diferit - brew + terci = „începe o afacere complexă și neplăcută”, lateral + ieși = „nu trece fără urmă, termină rău.” Sensul provine dintr-o frază stabilă și exprimă un concept. Este același în sens.

Frazeologismele au proprietatea de impenetrabilitate: o nouă componentă nu poate fi introdusă în structura lor. Ele sunt caracterizate printr-o succesiune stabilă de cuvinte.

Alți termeni pentru definirea unităților frazeologice sunt idiom (greacă. idioma– „proprietate specială”), unitate frazeologică, frazemă, frază setată, întorsătură frazeologică. În orice limbă, unitățile frazeologice sunt individuale, ele trebuie înțelese. Ele nu sunt traduse cuvânt cu cuvânt într-o altă limbă.

Sensul lexical al unităţilor frazeologice

Ca și cuvintele, unitățile frazeologice servesc ca nume de acțiuni, fenomene, stări, obiecte, semne. Unele dintre ele combină colorarea expresivă cu sensul.

Expresivitatea este înțeleasă ca prezența unei componente evaluative, „redundanța” informațională în contrast cu un cuvânt neutru: bagă-ți coada între picioare, vorbește despre chestiuni înalte- ironic, de la zdrențe la bogății, curățând mizeria- în mod dezaprobator, travaliu de maimuță, frunte de fulgi de ovăz- cu dispreț, camera de fumători în viață, așteaptă să mănânci- în glumă.
Frazeologismele sună ca fraze libere. Acest fenomen este definit ca omonimie:

renunțaîn timpul încărcării și renunțaîn sensul „a pierde dorința de a face ceva”;
arunca o undițăîn lac şi arunca o undițăînsemnând „a sugera ceva”.

Ideile care au mai multe semnificații vor fi omonime: inchide ochii– fii aproape de persoana pe moarte în ultimele minute de viață; ascunde, tace despre ceva; intenționat să nu acorde atenție, să nu observe ceva.

Frazeologismele care sunt apropiate ca semnificație sunt combinate în rânduri sinonime. Exemple: „foarte repede” (a alerga, a scăpa) – un picior aici, celălalt acolo, cu toată puterea, parcă în flăcări, cu toate lamele.

Din figurile de stil stabile puteți forma și perechi care au sens opus (antonime): un pui cu gât galben este o vrabie împușcată, suflet la suflet - ca o pisică și un câine, pierde-ți cumpătul - trage-te, ține-te de linia ta - dansează pe melodia altcuiva.

Originea unităţilor frazeologice

Frazele susținute nu sunt create spontan în timpul comunicării orale și al vorbirii scrise. Acestea sunt unități lexicale gata făcute cu un sens cunoscut. Etimologia (o ramură a lingvisticii) studiază unitățile frazeologice și originea lor.

Majoritatea au intrat în limba literară din folclor: sigilat, râuri de lapte, față de masă auto-asamblată, om bun, fecioara roșie. Multe fraze sunt asociate cu ritualuri antice, acum uitate.

Multe unități frazeologice provin din vocabular: pune-te pe ton, cântă la prima vioară– de la muzicieni; jocul nu merită lumânarea- de la cojocari, tăiat ca o nucă, fără probleme- de la dulgheri. Unele fraze sunt legate de istorie: gheață carnagiu, pălăria lui Monomakh, peste tot Ivanovo.

Există fraze asociate cu poveștile biblice și cu mitologia antică: poartă-ți crucea, pandemoniu babilonian, până la a doua venire,cu sau pe scut, grajduri augiene, cal troian.

Iată câteva unități frazeologice interesante, al căror sens este legat de originea lor.
Conform credinței străvechi a strămoșilor noștri, o linie închisă (circulară), făcută cu cărbune sau cuțit, fermecată cu cuvinte speciale, a căpătat putere și protejată de spiritele rele. Cercul s-a desfășurat și în aer.

În povestea lui Nikolai Gogol „Viy”, Khoma Brut scapă de vrăjitoare desenând un cerc în jurul său și rostind o rugăciune. Războinicii ruși au desenat un cerc deasupra capetelor lor cu capătul sabiei, crezând că loviturile inamicului nu îi vor atinge, fermecați. Expresia " cu capul înainte"- cu îndrăzneală, fără teamă de nimic.

Cifra de afaceri " freca ochelarii„(a înșela pe cineva) vine din jargonul trucurilor de cărți și înseamnă acțiunea reală de a freca puncte în plus pe așa-numitele cărți pulbere. Folosind pudra „lipicioasă”, jucătorul a transformat un șase într-un șapte sau opt, un doi într-un trei. Adică a frecat în punctele necesare pentru suma necesară (de exemplu, 21 de puncte).

Expresia a prins rădăcini în vorbire și a servit drept bază pentru formarea substantivelor fraudă(înșelăciune) și fraudator(amăgitor).
Unitățile frazeologice apar și astăzi: dați pe munte, noi ruși, bogatul Pinocchio, Cherchet la femme, oră de vârf.

Fraseologismul este un mijloc de a atrage atenția

Expresiile frazeologice sunt bine amintite. Gata făcute și cunoscute cititorului, ele facilitează percepția. Utilizarea combinațiilor contextuale antonimice (în sens opus), a frazelor figurative și a ambiguității atrage atenția publicului.

Problema este că administrația întreprinderii noastre selectează și plasează personal contrar bunelor tradiții, care sunt descrise în folclor de mult timp. Conform acestor tradiții, nu este recomandat să lăsați o capră să intre în grădină, să aruncați o știucă în râu sau să numiți o vulpe care să se ocupe de coșul de găini.

Utilizarea unităților frazeologice la redactarea conținutului este adecvată în stilul conversațional, precum și în cel artistic și jurnalistic. Iată câteva tehnici de transformare a unităților frazeologice:

Literalizarea. Contextul frazei implică percepția sa în sensul său literal: Dacă publicul nu râde, mă supăr, mă retrag în mine și stau acolo.
Rearanjarea sau înlocuirea cuvintelor individuale: Dintre două rele, o aleg pe cea pe care nu l-am mai încercat până acum. Învățarea este ușoară, iar ignoranța este un amurg plăcut.
Extinderea structurii unităților frazeologice: Ce păcat că în sfârșit pleci.
Combinarea părților cu semnificații diferite: Toți oamenii sunt frați, dar nu toți sunt înțelepți.
Schimbarea completă a sensului ideomului: Sunt oameni curajoși. Nu sunt un om curajos; Cum s-ar putea numi sexul slab, care necesită atât de multă putere??
Introducerea unei definiții specifice: Sunt regele lui personal. Nu are rege în cap, așa că mă are pe mine în loc de rege.

Titlurile bazate pe unități frazeologice trezesc interesul cititorului. Metaforele au un impact emoțional asupra audienței: Apa nu vine singură, cursa stoarce, libertatea la stânga.
Știrea, prezentată ca un joc de cuvinte cu o cifră de afaceri stabilă, sună ca un slogan: În curte este un stâlp, la stâlp este un domn.

Există atât de multe expresii și expresii în limba rusă încât, cu o traducere literală, nu vom merge departe - noua generație a poporului rus nu este mai rea decât aceiași străini. Uităm de limba rusă puternică și bogată, împrumutăm din ce în ce mai multe cuvinte și termeni occidentali...

Astăzi ne vom uita la exemple ale celor mai faimoase expresii de set; Să învățăm împreună să înțelegem, să „descifrăm” și să înțelegem sensul și sensul secret al unităților frazeologice rusești. Deci, ce este o „unitate frazeologică”?

Frazeologismul- aceasta este o combinație stabilă de cuvinte caracteristică numai unei limbi date, al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor incluse în ea, luate individual. Datorită faptului că o unitate frazeologică (sau idiom) nu poate fi tradusă literal (sensul se pierde), apar adesea dificultăți de traducere și înțelegere. Pe de altă parte, astfel de unități frazeologice conferă limbajului o culoare emoțională strălucitoare...

Adesea spunem fraze consacrate fără să ne adâncim în sensul lor. De ce, de exemplu, se spune „gol ca un șoim”? De ce „aduc apă celor jignit”? Să înțelegem sensul real al acestor expresii!

„Gol ca un șoim”

„La fel de gol ca un șoim”, spunem despre sărăcia extremă. Dar această zicală nu are nicio legătură cu păsările. Deși ornitologii susțin că șoimii își pierd de fapt penele în timpul năpârlirii și devin aproape goi!

„Șoimul” în antichitate în Rus’ era numit berbec, o armă din fier sau lemn în formă de cilindru. A fost atârnat de lanțuri și legănat, spărgând astfel zidurile și porțile cetăților inamice. Suprafața acestei arme era plană și netedă, pur și simplu, goală.

În acele zile, cuvântul „șoim” era folosit pentru a descrie unelte cilindrice: o rangă de fier, un pistil pentru măcinarea cerealelor într-un mojar etc. Șoimii au fost folosiți activ în Rusia înainte de apariția armelor de foc la sfârșitul secolului al XV-lea.

"Locul fierbinte"

Expresia „loc verde” se regăsește în rugăciunea de înmormântare ortodoxă („... într-un loc verde, într-un loc de pace...”). Așa se numește raiul în textele în slavona bisericească.

În mod ironic, sensul acestei expresii a fost regândit de inteligența democratică din vremurile lui Alexandru Pușkin. Jocul de limbă a fost că clima noastră nu permite cultivarea strugurilor, așa că în Rus se produceau băuturi îmbătătoare în principal din cereale (bere, vodcă). Cu alte cuvinte, un loc fierbinte înseamnă un loc beat.

„Ei poartă apă pentru cei jignit”

Există mai multe versiuni ale originii acestei vorbe, dar cea mai plauzibilă pare să fie cea asociată cu istoria transportatorilor de apă din Sankt Petersburg.

Prețul apei de import în secolul al XIX-lea era de aproximativ 7 copeici în argint pe an și, desigur, au existat mereu comercianți lacomi care umflau prețul pentru a face bani. Pentru acest act ilegal, astfel de antreprenori nefericiți au fost luați de pe cal și forțați să cară pe ei înșiși butoaie în căruță.

„Prietenul de la sită”

„Nu suntem pe front aici, dragă prieten!” Nu avem nevoie de „limbi”...

Se crede că un prieten este numit așa prin analogie cu pâinea de sită, de obicei grâu. Pentru a prepara o astfel de pâine, se folosește făină mult mai fină decât la secară. Pentru a elimina impuritățile din acesta și a face produsul culinar mai „aerisit”, nu se folosește o sită, ci un dispozitiv cu o celulă mai mică - o sită. De aceea pâinea se numea pâine de sită. Era destul de scump, era considerat un simbol al prosperității și era pus pe masă pentru a-i trata pe cei mai dragi oaspeți.

Cuvântul „cită” atunci când este aplicat unui prieten înseamnă „cel mai înalt standard” de prietenie. Desigur, această frază este uneori folosită pe un ton ironic.

„7 vineri pe săptămână”

Pe vremuri, vineri era zi de piață, în care se obișnuia să se îndeplinească diferite obligații comerciale. Vineri au primit marfa și au fost de acord să dea banii pentru aceasta în următoarea zi de piață (vineri a săptămânii următoare). Se spunea că cei care au încălcat astfel de promisiuni au șapte vineri pe săptămână.

Dar aceasta nu este singura explicație! Vinerea era considerată anterior o zi liberă de la muncă, așa că o expresie similară a fost folosită pentru a descrie un leneș care avea o zi liberă în fiecare zi.

„Unde Makar nu și-a condus vițeii”

Una dintre versiunile originii acestei vorbe este următoarea: Peter I era într-o călătorie de lucru în ținutul Ryazan și a comunicat cu oamenii într-un „cadru informal”. S-a întâmplat că toți bărbații pe care i-a întâlnit pe drum s-au numit Makars. Regele a fost foarte surprins la început, apoi a spus: „De acum înainte veți fi toți Makars!”

Se presupune că, de atunci, „Makar” a devenit o imagine colectivă a țăranului rus și toți țăranii (nu numai Ryazan) au început să fie numiți Makars.

„Biroul lui Sharashkin”

Biroul și-a primit numele ciudat de la cuvântul dialectal „sharan” („gunoi”, „golytba”, „escroc”). Pe vremuri, acesta era numele dat unei asociații dubioase de escroci și înșelători, dar astăzi este pur și simplu o organizație „nedemnă, nesigură”.

„Dacă nu ne spălăm, ne rostogolim”

Pe vremuri, spălătorii pricepuți știau că lenjeria bine rulată va fi proaspătă, chiar dacă spălarea nu se făcea deloc cu brio. Prin urmare, după ce au făcut o greșeală la spălare, au obținut impresia dorită „nu prin spălare, ci prin rulare”.

"Beat beat"

Această expresie o găsim în Alexandru Pușkin, în romanul „Eugene Onegin”, când vorbim despre vecinul lui Lensky, Zaretsky:

Căzând de pe un cal Kalmyk,
Ca un bețiv Zyuzya și francezii
Am fost capturat...

Cert este că în regiunea Pskov, unde Pușkin a fost în exil pentru o lungă perioadă de timp, „zyuzya” este numit un porc. În general, „la fel de beat ca un beat” este un analog al expresiei colocviale „beat ca un porc”.

„Împărțirea pielii unui urs neomocit»

Este de remarcat faptul că în anii 30 ai secolului al XX-lea în Rusia se obișnuia să se spună: „Vând pielea unui urs neomocit”. Această versiune a expresiei pare mai apropiată de sursa inițială și mai logică, pentru că nu există niciun beneficiu de pe urma unei tenuri „divizate”; ea este pusă în valoare doar atunci când rămâne intactă. Sursa principală este fabula „Ursul și doi tovarăși” a poetului și fabulistul francez Jean La Fontaine (1621 -1695).

„Toboșar de capră pensionar”

Pe vremuri, printre trupele de călătorie, actorul principal era un urs învățat, dresat, urmat de un „capră”, iar în spatele ei un mummer cu piele de capră pe cap – un toboșar.

Sarcina lui era să bată o tobă de casă, invitând publicul. Este destul de neplăcut să mănânci slujbe sau ajutoare, iar atunci „capra” nu este reală, este pensionată.

„Cea promisă așteaptă de trei ani”

Potrivit unei versiuni, este o referire la un text din Biblie, la cartea profetului Daniel. Se spune: „Ferice de cel care așteaptă și împlinește o mie treizeci și cinci de zile”, adică trei ani și 240 de zile. Chemarea biblică pentru așteptarea răbdătoare a fost reinterpretată cu umor de către oameni, deoarece zicala completă spune așa: „Ei așteaptă cele promise timp de trei ani, dar refuză pe al patrulea”.

"Călătorie sprâncenată"

Într-una dintre poeziile lui Ivan Aksakov puteți citi despre un drum care este „drept ca o săgeată, cu o suprafață largă care se întinde ca o față de masă”. Așa se face că oamenii lui Rus erau despărțiți într-o călătorie lungă și nu li s-a dat niciun sens rău.

Acest sens original al unității frazeologice este prezent în Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. Dar mai spune că în limbajul modern expresia are sensul opus: „O expresie a indiferenței față de plecarea, plecarea cuiva, precum și dorința de a ieși, oriunde.” Un exemplu excelent al modului în care ironicii regândesc formele stabile de etichetă în limbaj!

„Strigați întregii Ivanovskaya”

Pe vremuri, piața din Kremlin pe care se află clopotnita lui Ivan cel Mare se numea Ivanovskaya. Pe această piață, grefierii au anunțat decrete, ordine și alte documente privind locuitorii Moscovei și toate popoarele Rusiei. Pentru ca toată lumea să audă clar, grefierul a citit foarte tare, strigând în toată Ivanovskaia.

„Trageți de gunoi”

Ce este un gimp și de ce trebuie tras? Acesta este un fir de cupru, argint sau aur folosit în broderia cu aur pentru brodarea modelelor pe haine și covoare. Un astfel de fir subțire a fost realizat prin tragere - rulare repetată și tragere prin găuri din ce în ce mai mici.

Scoaterea jocului a fost o sarcină foarte minuțioasă, care necesita mult timp și răbdare. În limba noastră, expresia „trageți frânghiile” a fost fixată în sensul său figurativ - a face ceva lung, plictisitor, al cărui rezultat nu este imediat vizibil.

În zilele noastre, este înțeles ca o conversație plictisitoare, o conversație plictisitoare.

— Polițistul japonez!

— Polițistul japonez! - un blestem stabil în rusă.

A apărut după Incidentul Otsu, când polițistul Tsuda Sanzo l-a atacat pe țarevici Nikolai Alexandrovici.

În tinerețe, țareviciul Nicolae, viitorul țar Nicolae al II-lea, a călătorit în țările din Orient. Țareviciul și prietenii săi s-au distrat cât au putut. Distracția lor zbuciumată, care încălca tradițiile estice, nu a fost foarte populară în rândul locuitorilor locali și, în cele din urmă, în orașul japonez Otsu, un polițist local, revoltat de lipsa de tact a europenilor, s-a repezit asupra prințului moștenitor și l-a lovit pe capul cu sabie. Sabia era în teacă, așa că Nikolai a scăpat cu o ușoară frică.

Acest eveniment a avut o rezonanță semnificativă în Rusia. Un polițist japonez, în loc să asigure siguranța oamenilor, se repezi asupra unui om cu sabie doar pentru că râde prea tare!

Desigur, acest incident minor ar fi fost uitat de mult dacă expresia „polițist japonez” nu s-ar fi dovedit și ea a fi un eufemism de succes. Când o persoană rostește primul sunet într-o manieră întinsă, se pare că este pe cale să înjure. Totuși, vorbitorul doar își amintește de un vechi scandal politic, despre care, cel mai probabil, nu a auzit niciodată.

Deserviciu

„Lauda ta constantă este un adevărat deserviciu.”

Semnificația lui este ajutorul nesolicitat, un serviciu care face mai mult rău decât bine.

Iar Sursa Primară a fost fabula lui I. A. Krylov „Sihastrul și Ursul”. Povestește cum Ursul, dorind să-l ajute pe prietenul său, Pustnicul, să lovească o muscă care a aterizat pe frunte, l-a ucis și pe pustnic împreună cu ea. Dar această expresie nu se află în fabulă: s-a dezvoltat și a intrat mai târziu în folclor.

Raft

„Acum îl vei pune pe arzătorul din spate și apoi îl vei uita complet.”

Semnificația acestei unități frazeologice este simplă - a da problemei o întârziere lungă, a amâna decizia sa pentru o lungă perioadă de timp.

Această expresie are o poveste amuzantă.

Odată, țarul Alexei, tatăl lui Petru I, a ordonat să fie instalată o cutie lungă în satul Kolomenskoye, în fața palatului său, unde oricine își putea lăsa plângerea. S-au primit reclamații, dar a fost foarte greu de așteptat o soluție: au trecut luni și ani. Oamenii au redenumit această casetă „lungă” „lungă”.

Este posibil ca expresia, dacă nu s-a născut, să fi fost fixată în vorbire mai târziu, în „prezențe” - instituții ale secolului al XIX-lea. Oficialii de atunci, acceptând diverse petiții, reclamații și petiții, fără îndoială, le-au sortat, punându-le în cutii diferite. „Lung” ar putea fi numit cel în care cele mai îndelete sarcini au fost amânate. Este clar că petenților le era frică de o astfel de cutie.

Frazeologismele ei numesc combinații stabile de cuvinte, figuri de stil precum: „strângeți-vă degetele”, „atârnăți-vă nasul”, „dați o bătaie de cap”... O figură de stil, care se numește unitate frazeologică, este indivizibilă în sens, că este că sensul său nu constă în sensurile cuvintelor sale constitutive. Funcționează doar ca o singură unitate, o unitate lexicală.

Frazeologismele- acestea sunt expresii populare care nu au autor.

Sensul unităților frazeologice este de a da o colorare emoțională unei expresii, de a-i spori sensul.

La formarea unităților frazeologice, unele componente dobândesc statutul de opțional (opțional): „Componentele unei unități frazeologice care pot fi omise în cazuri individuale de utilizare a acesteia se numesc componente opționale ale unei unități frazeologice, iar fenomenul în sine, ca caracteristică a forma unei unități frazeologice, se numește opționalitatea componentelor unei unități frazeologice.

Prima componentă a cifrei de afaceri poate fi opțională, opțională, adică. expresia va suna în continuare fără ea.

Semne ale unităților frazeologice

Frazeologismele de obicei nu tolerează înlocuirea cuvintelor și rearanjamentele lor, pentru care sunt numite și fraze stabile.

La bine si la rau nu poate fi pronuntata indiferent ce mi se întâmplă sau prin toate mijloacele, A protejează ca pupila ochiuluiîn loc de prețuiește ca pruna ochilor tăi.

Desigur, există și excepții: puzzle peste sau strângeți-vă creierele, lua prin surprindereȘi ia pe cineva prin surprindere, dar astfel de cazuri sunt rare.

Multe unități frazeologice pot fi ușor înlocuite cu un singur cuvânt:

cu capul înainte- rapid,

la indemana- închide.

Cea mai importantă trăsătură a unităților frazeologice este sensul lor figurat și figurat.

Adesea o expresie directă se transformă într-una figurativă, extinzând nuanțele semnificației sale.

Rupere la cusături- din graiul croitorului a căpătat un sens mai larg - a cădea în decădere.

Încurcă- din vorbirea lucrătorilor feroviari a trecut în uz general în sensul de a provoca confuzie.

Exemple de unități frazeologice și semnificațiile acestora

bate banii- a se copilari
Mănâncă în exces henbane- enervați-vă (se aplică persoanelor care fac prostii
După ploaia de joi- niciodată
Anika Războinicul- lăudăros, curajos doar în cuvinte, departe de primejdie
Stabiliți o toaletă (baie)- săpun-ți gâtul, capul - certați puternic
Corb alb- o persoană care se evidențiază puternic din mediu datorită anumitor calități
Trăiește ca un Biryuk- fii sumbru, nu comunica cu nimeni
Provoca- provocați pe cineva la o ceartă, o competiție (deși nimeni nu aruncă mănușile)
lup in haine de oaie- oameni răi care se prefac a fi buni, ascunzându-se sub masca blândeții
Cu capul in nori- visează cu fericire, fantezi despre cine știe ce
Sufletul mi s-a afundat în călcâiele mele- o persoană căreia îi este frică, frică
Nu-ți cruța burtica- sacrifica viata
Nick jos- amintește-ți cu fermitate
Făcând un elefant dintr-o cârtiță- transforma un fapt mic intr-un eveniment intreg
Pe un platou de argint- obțineți ceea ce doriți cu onoare, fără prea mult efort
La marginile pământului- undeva foarte departe
Pe al șaptelea cer- a fi în deplină încântare, într-o stare de beatitudine supremă
Nu pot vedea nimic- este atât de întuneric încât nu poți vedea poteca sau poteca
Grăbește-te cu capul- actioneaza imprudent, cu hotarare disperata
Mănâncă o picătură de sare- să ne cunoașteți bine
Călătorie sprâncenată- Pleacă, ne putem descurca fără tine
Construiți castele în aer- visează la imposibil, răsfăță-te cu fantezii. Să gândești, să te gândești la ceea ce nu poate fi realizat în realitate, să te lași purtat de presupuneri și speranțe iluzorii
Suflecați-vă mânecile la lucru- munciți din greu, cu sârguință.

Vizionați „FRASEOLOGI ÎN IMAGINI. Semnificațiile unităților frazeologice"

Canalul „RAZUMNIKI” pe YouTube

Frazeologisme despre școală

Învățarea este lumină, iar ignoranța este întuneric.
Trăiește și învață.
Un om de știință fără muncă este ca un nor fără ploaie.
Învață de la o vârstă fragedă - nu vei muri de foame la bătrânețe.
Ceea ce am învățat a fost util.
Este greu de învățat, dar este ușor de luptat.
Învățați inteligența.
Treci prin școala vieții.
Bagă-ți-o în cap.
Lovindu-ți capul de gheață.
Învață un prost că morții pot fi vindecați.

Frazeologisme din mitologia greacă veche

Există unități frazeologice native rusești, dar există și unele împrumutate, inclusiv unități frazeologice care au intrat în limba rusă din mitologia greacă veche.

Făină de tantal- chin insuportabil din conștiința proximității scopului dorit și a imposibilității de a-l atinge. (Un analog al proverbului rus: „Cotul este aproape, dar nu vei mușca”). Tantalus este un erou, fiul lui Zeus și Pluto, care a domnit în regiunea Muntelui Sipila din sudul Frigiei (Asia Mică) și a fost renumit pentru bogăția sa. Potrivit lui Homer, pentru crimele sale, Tantal a fost pedepsit în lumea interlopă cu chin veșnic: stând până la gât în apă, nu se poate îmbăta, deoarece apa se retrage imediat de pe buze; de copacii care o înconjoară atârnă ramuri îngreunate de fructe, care se ridică în sus de îndată ce Tantalus se întinde spre ele.

grajdurile Augean- un loc puternic înfundat, poluat, de obicei o cameră în care totul este în dezordine. Frazeologia provine de la numele grajdurilor uriașe ale regelui elidian Augeas, care nu fuseseră curățate de mulți ani. Curățarea lor a fost posibilă doar pentru puternicul Hercule, fiul lui Zeus. Eroul a curățat grajdurile Augean într-o singură zi, canalizând prin ele apele a două râuri furtunoase.

opera lui Sisif- munca grea inutila, nesfarsita, munca fara rezultat. Expresia provine din legenda greacă veche despre Sisif, un celebru om viclean care a fost capabil să-i înșele chiar și pe zei și a intrat constant în conflict cu ei. El a reușit să-l înlănțuiască pe Thanatos, zeul morții trimis la el, și să-l țină închis câțiva ani, în urma căruia oamenii nu au murit. Pentru faptele sale, Sisif a fost aspru pedepsit în Hades: a trebuit să rostogolească o piatră grea pe un munte, care, ajungând în vârf, a căzut inevitabil, astfel încât toată lucrarea a trebuit să fie reluată.

Cântați laudele- a lăuda nemoderat, entuziasmat, a lăuda pe cineva sau ceva. A luat naștere din numele de ditirambe - cântece de laudă în cinstea zeului vinului și al viței de vie, Dionysos, care se cântau în timpul procesiunilor dedicate acestei zeități.

Ploaia de Aur- sume mari de bani. Expresia provine din mitul grecesc antic al lui Zeus. Captivat de frumusețea lui Danae, fiica regelui argiv Acrisie, Zeus a pătruns în ea sub forma unei ploi de aur, iar din această legătură s-a născut ulterior Perseus. Danaë, acoperită cu monede de aur, este înfățișată în picturile multor artiști: Titian, Correggio, Van Dyck, etc. Titian. Danae.

Aruncă tunete și fulgere- certa pe cineva; vorbește furios, iritabil, reproșând, denunțând sau amenințănd pe cineva. A luat naștere din idei despre Zeus - zeul suprem al Olimpului, care, potrivit miturilor, s-a ocupat de dușmanii săi și de oamenii pe care îi displăcea cu ajutorul fulgerului, înspăimântător în puterea lui, făurit de Hefaistos.

Firul Arianei, firul Arianei- ceva care te ajută să găsești o cale de ieșire dintr-o situație dificilă. Pe numele Ariadnei, fiica regelui cretan Minos, care, conform mitului grecesc antic, l-a ajutat pe regele atenian Tezeu, după ce l-a ucis pe jumătate taur, jumătate om Minotaur, să iasă în siguranță din labirintul subteran cu cu ajutorul unui ghem de ață.

Călcâiul lui Ahile- o parte slabă, un punct slab al ceva. În mitologia greacă, Ahile (Achile) este unul dintre cei mai puternici și mai curajoși eroi; se cântă în Iliada lui Homer. Un mit posthomeric, transmis de scriitorul roman Hyginus, relatează că mama lui Ahile, zeița mării Thetis, pentru a face trupul fiului ei invulnerabil, l-a scufundat în râul sacru Styx; în timp ce se scufunda, ea îl ținea de călcâi, care nu a fost atins de apă, așa că călcâiul a rămas singurul punct vulnerabil al lui Ahile, unde a fost rănit de moarte de săgeata lui Paris.

Darurile Danaanilor (Cal Troian)- daruri insidioase care aduc cu sine moartea celor care le primesc. Originar din legendele grecești despre războiul troian. Danaenii, după un asediu îndelungat și nereușit al Troiei, au recurs la viclenie: au construit un cal uriaș de lemn, l-au lăsat lângă zidurile Troiei și s-au prefăcut că navighează departe de malul Troei. Preotul Laocoon, care știa de viclenia danaenilor, a văzut acest cal și a exclamat: „Orice ar fi, mi-e frică de danaeni, chiar și de cei care aduc daruri!” Dar troienii, neascultând avertismentele lui Laocoon și ale profetesei Cassandra, au târât calul în oraș. Noaptea, danaenii, ascunși în interiorul calului, au ieșit, au ucis paznicii, au deschis porțile orașului, au lăsat să intre pe tovarășii lor care s-au întors pe corăbii și au luat astfel stăpânire pe Troia.

Între Scylla și Charybdis- să te regăsești între două forțe ostile, într-o poziție în care pericolul amenință din ambele părți. Potrivit legendelor grecilor antici, pe stâncile de coastă de pe ambele maluri ale strâmtorii Messina trăiau doi monștri: Scylla și Charybdis, care devorau marinari. „Scylla, ... lătrând neîncetat, Cu un scârțâit pătrunzător, asemănător cu țipăitul unui cățeluș, toată zona înconjurătoare de monștri răsună... Nici un marinar nu putea trece nevătămat pe lângă ea Cu ușurință nava: cu se deschid toate fălcile dinţate, Îndată ea, şase oameni din corabie răpesc... Mai aproape vei vedea o altă stâncă... Îngrozitor toată marea de sub acea stâncă este tulburată de Charybdis, absorbind de trei ori pe zi şi împrăştiind umezeală neagră. de trei ori pe zi. Nu îndrăzni să te apropii când el devorează: Poseidon însuși nu te va salva de la moarte sigură atunci...”

Focul prometeic foc sacru ardere în sufletul uman, o dorință de nestins de a atinge obiective înalte în știință, artă și asistență socială. Prometeu în mitologia greacă este unul dintre titani; a furat focul din cer și i-a învățat pe oameni cum să-l folosească, subminând astfel credința în puterea zeilor. Pentru aceasta, mâniosul Zeus i-a ordonat lui Hephaestus (zeul focului și al fierarului) să-l înlănțuiască pe Prometeu la o stâncă; Vulturul care zbura în fiecare zi chinuia ficatul titanului înlănțuit.

Mărul discordiei- subiect, cauza de dispută, dușmănie, a fost folosit pentru prima dată de istoricul roman Iustin (secolul al II-lea d.Hr.). Se bazează pe un mit grecesc. Zeița discordiei, Eris, a rostogolit un măr de aur cu inscripția: „Către cele mai frumoase” între invitații de la nuntă. Printre invitați s-au numărat și zeițele Hera, Atena și Afrodita, care s-au certat despre care dintre ele ar trebui să primească mărul. Disputa lor a fost rezolvată de Paris, fiul regelui troian Priam, prin acordarea mărului Afroditei. În semn de recunoștință, Afrodita a ajutat Parisul să o răpească pe Helen, soția regelui spartan Menelaus, care a provocat războiul troian.

Scufundați-vă în uitare- a fi uitat, a dispărea fără urmă și pentru totdeauna. De la numele Lethe - râul uitării din regatul subteran al Hadesului, din care sufletele morților au băut apă și și-au uitat întreaga viață trecută.

Frazeologisme cu cuvântul „APA”

Furtună într-o ceașcă de ceai- mare anxietate pentru o chestiune banala
Scris pe apă cu o furcă– nu se știe încă cum va fi, rezultatul nu este clar, prin analogie: „bunica a spus în doi”
Nu vărsați apă– prieteni grozavi, despre prietenie puternică
Purtați apa într-o sită- pierdeți timpul, faceți lucruri inutile Similar cu: batea apă într-un mojar
Mi-am pus apă în gură– tace si nu vrea sa raspunda
Cară apă (pe cineva)– impovara-l cu munca grea, profitand de natura lui flexibila
Aduceți la apă curată- dezvăluie fapte întunecate, prinde o minciună
Ieși uscat din apă- ramai nepedepsit, fara urmari nefaste
Banii sunt ca apa- adică ușurința cu care pot fi cheltuite
Suflați cu apă după ce v-ați ars cu lapte- fii prea precaut, amintindu-ți greșelile din trecut
Ca și cum ai privi în apă- de parcă ar fi știut dinainte, a prevăzut, a prezis cu exactitate evenimente
Cum s-a scufundat în apă- a dispărut, a dispărut fără urmă, a dispărut fără urmă
În jos în gură- trist, trist
Ca apa prin degete- cel care scapă cu ușurință de persecuție
Ca două picături de apă- foarte asemănătoare, imposibil de distins
Dacă nu cunoașteți vadul, nu intrați în apă– avertisment de a nu lua măsuri în grabă
Ca un pește în apă– să se simtă încrezător, foarte bine orientat, să înțeleagă bine ceva,
Ca raţa prin apă- unei persoane nu îi pasă de totul
De atunci a trecut multă apă pe sub pod- a trecut mult timp
Purtarea apei într-o sită- pierde timp
A șaptea apă pe jeleu- relatie foarte indepartata
Ascundeți capetele în apă- ascunde urmele crimei
Mai liniștit decât apa, sub iarbă- se comportă modest, discret
Păstrați apă într-un mojar- se angajează în muncă inutilă.

Frazeologisme cu cuvântul „NOS”

Este interesant că în unitățile frazeologice cuvântul nas practic nu își dezvăluie sensul principal. Nasul este un organ al mirosului, dar în fraze stabile nasul este asociat în primul rând cu ideea de ceva mic și scurt. Îți amintești de basmul despre Kolobok? Când Vulpea a avut nevoie de Kolobok să vină la îndemâna ei și să se apropie, ea îi cere să stea pe nas. Cu toate acestea, cuvântul nas nu se referă întotdeauna la organul mirosului. Are și alte semnificații.

Mormăie pe sub răsuflarea ta- mormăi, morocănos, mormăi neclar.
Duce de nas- această frază ne-a venit din Asia Centrală. Vizitatorii sunt adesea surprinși de modul în care copiii mici reușesc să facă față cămilelor uriașe. Animalul urmează cu ascultare copilul conducându-l de frânghie. Faptul este că frânghia este trecută printr-un inel situat în nasul cămilei. Aici vrei, nu vrei, dar trebuie să te supui! De asemenea, inelele au fost puse în nasul taurilor pentru a le face dispoziția mai docilă. Dacă o persoană înșală pe cineva sau nu își îndeplinește promisiunea, atunci se spune că este „condus de nas”.
A umbla cu nasul pe sus– a fi nejustificat de mândru de ceva, a se lăuda.
Nick jos- Crestătură pe nas înseamnă: amintiți-vă cu fermitate, o dată pentru totdeauna. Mulți li se pare că acest lucru a fost spus nu fără cruzime: nu este foarte plăcut dacă ți se oferă să-ți faci o crestătură pe propria față. Frica inutilă. Cuvântul nas aici nu înseamnă deloc organul mirosului, ci doar o tăbliță memorială, o etichetă pentru note. În cele mai vechi timpuri, analfabetii purtau întotdeauna astfel de tăblițe cu ei și făceau pe ele tot felul de însemnări cu crestături și tăieturi. Aceste etichete se numeau nasuri.
Dând din cap- adormi.
Curiosului Varvara i s-a smuls nasul la piata- nu te amesteci în ceva care nu este treaba ta.
Pe nas- așa vorbesc despre ceva ce este pe cale să se întâmple.
Nu poți vedea dincolo de nasul tău- să nu observe împrejurimile.
Nu vă băga nasul în afacerile altcuiva- în acest fel vor să arate că o persoană este prea, nepotrivit de curioasă, se amestecă în ceea ce nu ar trebui.
Nas la nas- dimpotrivă, aproape.
Ține-ți nasul la vânt- în vremurile glorioase ale flotei navigabile, mișcarea pe mare depindea complet de direcția vântului și de vreme. Fără vânt, calm - și pânzele s-au lăsat, mai degrabă ca o cârpă. Un vânt urât suflă în prova navei - trebuie să te gândești nu la navigare, ci la aruncarea tuturor ancorelor, adică la „starea la ancoră” și la îndepărtarea tuturor pânzelor, astfel încât fluxul de aer să nu arunce nava la țărm . Pentru a ieși în mare, era nevoie de un vânt bun, care umfla pânzele și îndrepta nava înainte în mare. Vocabularul marinarilor asociat cu aceasta a primit imagini și a intrat în limba noastră literară. Acum, „a ține nasul la vânt” - în sens figurat, înseamnă a te adapta la orice circumstanțe. „Aruncă ancora”, „vino la ancora”, - se oprește în mișcare, se stabilește undeva; „Stai la mare și așteaptă vremea”– așteptare inactivă de schimbare; „În plină veghe”- să se îndrepte către obiectivul urmărit cu viteză maximă, cât mai repede posibil; dori "vânt bun" cuiva înseamnă să-i urez mult noroc.
Atârnă-ți nasul sau atârnă-ți nasul- dacă dintr-o dată o persoană este deprimată sau pur și simplu tristă, se întâmplă despre el să spună că pare să-și „atârneze nasul” și pot adăuga și: „cu o cincime”. Quinta, tradus din latină, înseamnă „al cincilea”. Muzicienii, sau mai precis, violonistii, numesc aceasta prima coarda a unei viori (cea mai inalta). Când cântă, violonistul își susține de obicei instrumentul cu bărbia și nasul aproape atinge această coardă cea mai apropiată de el. Expresia „atârnându-ți nasul pe o cincime”, perfecționată în rândul muzicienilor, a intrat în ficțiune.
Stai cu nasul- fără ceea ce mă așteptam.
Chiar sub nasul tău- închide.
Arată-ți nasul– tachinarea pe cineva ducându-vă degetul mare la nas și fluturând cu degetele.
Cu nasul gulkin- foarte putin (un coc este porumbel, un porumbel are ciocul mic).
Bagându-ți nasul în afacerile altora- interesează-te de treburile altora.
Pleacă cu nasul- rădăcinile expresiei „a scăpa cu nasul” se pierd în trecutul îndepărtat. Pe vremuri, mita era foarte comună în Rus'. Nici în instituții, nici în instanță nu s-a putut obține o decizie pozitivă fără o ofrandă, un cadou. Desigur, aceste cadouri, ascunse de petiționar undeva sub podea, nu au fost numite cuvântul „mită”. Erau numiți politicos „aduceți” sau „nasul”. Dacă managerul, judecătorul sau grefierul ar lua „nasul”, atunci s-ar putea fi sigur că cazul va fi rezolvat favorabil. În caz de refuz (și acest lucru s-ar putea întâmpla dacă cadoul i s-a părut mic funcționarului sau oferta de la partea opusă a fost deja acceptată), petiționarul a plecat acasă cu „nasul”. În acest caz, nu exista nicio speranță de succes. De atunci, cuvintele „eșec” au ajuns să însemne „a eșua, a eșua, a pierde, a se poticni, fără a realiza nimic.
Șterge-ți nasul- dacă reușești să depășești pe cineva, se spune că ți-a șters nasul.
îngropa-ți nasul- scufundați-vă complet într-o activitate.
Plină, beată și cu nasul acoperit de tutun- înseamnă o persoană mulțumită și mulțumită de toate.

Frazeologisme cu cuvântul „GURĂ, BUZE”

Cuvântul gura este inclus într-o serie de unități frazeologice, ale căror semnificații sunt asociate cu procesul de vorbire. Alimentele intră în corpul uman prin gură - o serie de expresii stabile într-un fel sau altul indică această funcție a gurii. Nu există multe unități frazeologice cu cuvântul buză.

Nu o poți pune în gură- se spune dacă mâncarea nu este gustoasă.
Lip nu prost- se spune despre o persoană care știe să aleagă pe cel mai bun.
Taci cuiva din gura- înseamnă să nu-l lași să vorbească.
Terci în gură- omul vorbeste neclar.
Nu era rouă de mac în gură- asta înseamnă că persoana nu a mâncat de mult timp și trebuie hrănită urgent.
Ud în spatele urechilor- spun dacă vor să arate că cineva este încă tânăr și fără experiență.
Luați apă în gură- este să taci singur.
Buze buze- a fi jignit.
deschide-ti gura- a îngheța de uimire înaintea a ceva care captează imaginația.
Gura mea este plină de necazuri- ei spun că dacă sunt atât de multe lucruri de făcut încât nu ai timp să le faci față.
Gura larg deschisă- un semn de surpriză.

Frazeologisme cu cuvântul „MANĂ”

Fii la îndemână– să fie disponibil, să fie în imediata apropiere
Încălzește-ți mâinile- profita de situatie
Tine in mana- a nu da frâu liber, a păstra în strictă ascultare
Parcă luate cu mâna- a dispărut rapid, a trecut
Du-ți mâinile mai departe- acorda afectiune deosebita, atentie, aprecia, rasfata
Fara oprire k – a munci din greu
Bagă-ți sub braț- se întâmplă să fie în apropiere
Cădeți sub mâna fierbinte- intrați într-o dispoziție proastă
Mâna nu se ridică– este imposibilă efectuarea unei acțiuni din cauza unei interdicții interne
Mana in mana- ținându-se de mână, împreună, împreună
Se spală pe mână– persoanele legate de interese comune se protejează reciproc
Mâinile nu ajung- Pur și simplu nu am energia sau timpul să fac nimic
Mă mâncărime mâinile- despre o mare dorinta de a face ceva
La doar o aruncătură de băţ- foarte aproape, foarte aproape
Prinde cu ambele mâini- sunt de acord cu plăcere cu o propunere
A grebla căldura cu mâinile altcuiva- beneficiază de munca altora
Degete pricepute- despre cineva care face totul cu pricepere, pricepere, face față oricărei lucrări

Frazeologisme cu cuvântul „HEAD”

Vânt în capul meu- o persoană nesigură.
Din capul meu- uitat.
Capul se învârte– prea multe lucruri de făcut, responsabilități, informații.
Dă-ți capul să fie tăiat- promisiune.
Din senin- brusc.
Pacaleste-ti capul- a înșela, a deturna de la esența materiei.
Nu-ți pierde capul- fii responsabil pentru actiunile tale.
Privește din cap până în picioare- totul, cu grijă, cu grijă.
Cu capul înainte– riscant.
Fără palmă pe cap- te vor certa.
De la un cap bolnav la unul sănătos- da vina pe altcineva.
Cu susul în jos- viceversa.
Nedumerire asupra unei sarcini- gandeste-te bine.
Cu capul înainte- foarte rapid.

Frazeologisme cu cuvântul „EAR”

Cuvântul ureche este inclus în unitățile frazeologice care sunt oarecum legate de auz. Cuvintele dure afectează în primul rând urechile. În multe expresii consacrate, cuvântul urechi nu înseamnă organul auzului, ci doar partea exterioară a acestuia. Mă întreb dacă îți poți vedea urechile? Folosirea unei oglinzi în acest caz nu este permisă!

Atenție- o persoană așteaptă încordată pericolul. Vostry este o formă veche a cuvântului acut.
Ciulește-ți urechile- asculta cu atentie. Urechile unui câine sunt ascuțite, iar câinele își ridică urechile când ascultă. Aici a apărut unitatea frazeologică.
Nu-ți poți vedea urechile- se spune despre o persoană care nu va obține niciodată ceea ce își dorește.
Cufundă-te în ceva până la urechi- îi spun unei persoane dacă este complet absorbită de o activitate. Poți fi profund îndatorat – dacă există multe datorii.
Roșit până la urechi- spun ei când o persoană este foarte stânjenită.
Agățați-vă urechile- asta se spune despre o persoană care ascultă pe cineva cu prea multă încredere.
Ascultă cu toate urechile- înseamnă a asculta cu atenție.
Ascultă cu jumătate de ureche sau ascultă departe de ureche- ascultați fără o atenție specială.
Urechile se ofilesc- este extrem de dezgustător să asculți ceva.
Mă doare urechile- spun ei când ceva este neplăcut de ascultat.

Frazeologisme cu cuvântul „DINTE”

Există un număr destul de mare de expresii stabile cu cuvântul dinte în limba rusă. Printre acestea există un grup remarcabil de unități frazeologice în care dinții acționează ca un fel de armă de apărare sau atac, amenințare. Cuvântul dinte este folosit și în unitățile frazeologice care desemnează diverse condiții deplorabile ale omului.

Să fie în dinți- a impune, a deranja.
Înarmați până în dinți- se spune despre o persoană care este periculos de atacat, pentru că poate da o respingere demnă.
Spune-ți dinții- distrage atentia.
Dinte pentru dinte- abuziv (tendința de a abuza), neînduplecat, „pe măsură ce apare, va răspunde”.
Dintele nu atinge dintele- se spune dacă cineva este înghețat de frig extrem sau de tremur, entuziasm, frică.
Dă-mi un dinte- a batjocori, a ridiculiza pe cineva.
Mănâncă cu un dinte- conduce, aglomera.
Scoate-ți dinții- a-și bate joc.
Mănâncă-ți dinții- castiga experienta.
Scărpinați-vă dinții- vorbește prostii, prostii.
Încercați-l pe dinți- afla, incearca direct.
Ceva este prea greu pentru oricine- greu de mușcat, dincolo de forțele tale, dincolo de abilitățile tale.
Nimic de pus pe dinte– spun ei când nu are ce mânca.
Nici măcar o lovitură- absolut nimic (a nu sti, a nu intelege etc.).
Privește pe cineva în gură- afla totul despre o persoană.
Ridicat cu un dinte- a-și bate joc.
Arată dinții- înseamnă să-ți demonstrezi natura rea, dorința de a te certa, de a amenința pe cineva.
Pune-ți dinții pe raft- să fie foame când nu mai este mâncare în casă.
Vorbește prin dinți- abia deschide gura, fără tragere de inimă.
Strânge din dinți- fără deznădejde, fără disperare, începe lupta.
A ascuți sau a avea ranchiună față de cineva- a fi rău intenționat, a se strădui să provoace rău.

Frazeologisme cu cuvântul „PIPT, SPATE”

Cuvintele piept și spate sunt incluse în unități frazeologice de culoare opusă. Cu toate acestea, există și unități frazeologice colorate pozitiv cu cuvântul înapoi.

Ridică-te sau stai cu pieptul pentru cineva sau ceva- ridică-te la apărare, apără-te hotărât.
Călărind pe spatele cuiva- atinge-ți obiectivele folosind pe cineva în avantajul tău.
Îndoiți-vă spatele- munca, sau pleca.
Cocoșează-ți spatele- muncă.
Călărește pe spatele cui- să folosești pe cineva în unele dintre scopurile tale.
La spatele cuiva (a face ceva)- ca să nu vadă, să nu știe, în secret de la nimeni.
Pune-ți mâinile la spate- traversează-le din spate.
Pe spatele tău (a experimenta, a învăța ceva)- din propria mea experiență amară, ca urmare a necazurilor, dificultăților, adversităților pe care eu însumi a trebuit să le suport.
Cuțit în spate sau înjunghie în spate- perfid, act tradator, lovitura.
Întoarce-te cu spatele- pleca, lasa la mila destinului, nu mai comunica cu cineva.
Pregătește calea cu pieptul tău- obține o poziție bună în viață, realizează totul prin muncă asiduă, depășește toate dificultățile care îi apar.
Furişa- transferă-ți îndatoririle sau responsabilitățile către altcineva.
Lucrați fără să vă îndreptați spatele- harnic, harnic, mult si greu. Ele pot fi folosite pentru a lăuda o persoană care lucrează aproximativ.
Îndreptați-vă spatele- câștiga încredere în sine, fii încurajat.
Arată-ți spatele- Pleacă, fugi.
Stai la spatele cuiva- pe ascuns, conduce pe cineva în secret.

Frazeologisme cu cuvântul „LIMBA”

Limba este un alt cuvânt des întâlnit în unitățile frazeologice, deoarece limbajul este extrem de important pentru o persoană, cu ea este asociată ideea capacității de a vorbi și de a comunica. Ideea de a vorbi (sau, dimpotrivă, de tăcere) poate fi urmărită într-un fel sau altul în multe unități frazeologice cu cuvântul limbaj.

Fugi cu limba afară- foarte rapid.
Tine-ti gura inchisa- taci, nu spune prea multe; fii atent in afirmatiile tale.
Limba lunga- se spune dacă unei persoane vorbește și îi place să spună secretele altora.
Cum l-a lins o vaca cu limba- despre ceva care a dispărut rapid și fără urmă.
Găsiți o limbă comună- ajunge la înțelegere reciprocă.
Calcă-ți limba- fă-i să tacă.
Atârnă-ți limba de umăr- foarte obosit.
Treci pe limbă- devin subiect de bârfă.
Mușcă-ți limba- taci, abține-te să vorbești.
Dezleagă-ți limba- încurajează pe cineva să vorbească; da cuiva posibilitatea de a vorbi.
Slăbiți-vă limba- fără să te înfrânezi, să pierzi controlul asupra ta, să scapi, să spui lucruri inutile.
Vârful pe limbă- o dorință furioasă către un vorbitor rău.
Trage de limba- spune ceva care nu este pe deplin potrivit cu situația.
Scurtați-vă limba- a tace pe cineva, a nu permite să se spună insolență, lucruri inutile.
Scărpinați-vă limba (zgâriați-vă limba)- vorbește degeaba, se angajează în vorbărie, vorbe inactiv.
zgârierea limbilor- bârfă, calomnie.
Diavolul și-a tras de limbă- un cuvânt inutil scapă limbii.
Limbă fără oase- se spune dacă o persoană este vorbăreț.
Limba este legată– nu poți spune nimic clar.
Limba lipită de laringe- taci brusc, nu mai vorbi.
Înghițirea limbii- taci, nu mai vorbi (despre reticența cuiva de a vorbi).
Limba atârnă bine- se spune despre o persoană care vorbește liber și fluent.

Frazeologisme cu cuvântul „MIC”

Aproape- cam, aproape
Bobină mică, dar prețioasă– valoarea nu este determinată de mărime
Mic mic mai puțin– unul este mai mic decât celălalt (despre copii)
Pasărea este mică, dar unghia este ascuțită– nesemnificativ ca poziție, dar inspiră frică sau admirație pentru calitățile sale
Câine mic până la cățeluș în vârstă– o persoană scundă pare întotdeauna mai tânără decât vârsta lui, nu face o impresie solidă
Nu stii niciodata– 1. orice, orice 2. nesemnificativ, nu important 3. entuziasm, dacă...
Puțin câte puțin– încet, încet
La viteză mică- încet
De la mic la mare- toate varstele
mic (băutură)- puțin, o porție mică
Joacă mic– faceți un mic pariu (în jocuri)
De la o vârstă fragedă- din copilărie
Doar putin- o mică parte din ceva.

Utilizarea corectă și adecvată a unităților frazeologice conferă discursului o expresivitate, acuratețe și imagini deosebite.

FRASEOLOGI ÎN IMAGINI

Vedeți dacă unitățile frazeologice sunt ilustrate corect și spuneți-mi cum le înțelegeți sensul?

Ghiciți câteva ghicitori poetice despre unitățile frazeologice:

Nu vei găsi nicio relație mai prietenoasă între acești doi tipi în lume.
De obicei se spune despre ei: apa...

Ne-am plimbat literalmente de-a lungul orașului și...
Și eram atât de obosiți pe drum, încât abia puteam...

întreabă pe furiș tovarășul tău
Copiați răspunsurile din caiet.
Nu este nevoie! La urma urmei, asta îl va ajuta pe prietenul tău...

Falsifică, încurcă cuvintele, cântă în pădure...
Băieții nu-i vor asculta:
Melodia asta îmi face urechile...

Bună ziua, dragi cititori ai site-ului blogului. Nu degeaba limba rusă este considerată „mare și puternică”.

Conține nu numai cuvinte cu care poți descrie realitatea a ceea ce se întâmplă, ci și cuvinte al căror sens nu corespunde cuvintelor folosite în ele.

Astfel de fraze (acestea sunt unități frazeologice) nu pot fi înțelese „în față” (literal), deoarece cuvintele folosite în ele creează uneori o imagine complet ridicolă. De exemplu, „a face o molehill dintr-o molehill”, „sta într-o băltoacă”, „plu de nas”, „ca apa de pe spatele unei rațe” etc. Ele sunt folosite doar în sens figurat și prin aceasta.

Ce este (cu exemple)

Frazeologismele sunt setați expresii(utilizate zilnic sub această formă), una dintre caracteristicile cărora este că sunt aproape imposibil de tradus în . Și dacă o faci cuvântul textual, devii o adevărată prostie.

De exemplu, cum traduceți expresiile unui străin:

Cu nasul gulkin
Unde privesc ochii.
Vrabia împușcată.

În același timp, noi, ca vorbitori nativi de rusă, vom înțelege imediat despre ce vorbim.

„Cu nasul unui gulkin” - nu suficient, doar puțin.
„Unde se uită ochii” - direct, fără un scop specific.
„Shooted Sparrow” are experiență în unele chestiuni.

Acestea sunt câteva exemple de unități frazeologice. Iată definiția acestui concept în manuale:

„Unitatea frazeologică este o expresie bine stabilită în structură și compoziție, care folosit la figuratși constă din două sau mai multe cuvinte.”

Semne ale unităților frazeologice

Frazeologismul este destul de ușor de recunoscut. Aceste fraze au propriile caracteristici distinctive:

Ele conțin două sau mai multe cuvinte;
Avea grajd compus;
Avea portabil sens;
Avea istoric rădăcini;
Sunt Unit membru al propunerii.

Acum să aruncăm o privire mai atentă la fiecare dintre aceste criterii distinctive ale unităților frazeologice.

Acestea sunt mai multe cuvinte care fac parte dintr-o propoziție

Nu există deloc unități frazeologice cu un singur cuvânt. Cel mai adesea ele constau din doar două cuvinte, dar există multe exemple de fraze mai lungi.

Aici exemple de astfel de fraze cu o explicație a sensului lor:

„A mâncat câinele” - experimentat, a făcut ceva de mai multe ori.
„Nu poți vărsa apă” - foarte prietenos.
„Așteptați vremea lângă mare” - nu faceți nimic și sperați că totul se va rezolva de la sine.
„Șapte vineri pe săptămână” - schimbați-vă în mod constant planurile sau deciziile.
„Luptă ca un pește împotriva gheții” - faci ceva, dar nu dă rezultate.
„Ei bine, ai făcut mizerie” - ai făcut ceva care a provocat un întreg lanț de evenimente.

La analizarea unei propoziții, unitățile frazeologice nu sunt împărțite în părți. De exemplu, expresia „a lucrat până am transpirat” este un singur predicat. La fel ca „să numări corbi” sau „să te speli pe mâini”.

Frazeologismele sunt fraze stabile în sens figurat

Astfel de fraze nu poate fi distorsionat, adăugând sau eliminând cuvinte individuale din ele. ȘI nu poate fi înlocuit un cuvânt la altul. În acest fel, ele seamănă cu o „casă de cărți” care se va prăbuși dacă o carte este scoasă din ea.

Apropo, "Casa Cartilor de joc" de asemenea un exemplu de unitate frazeologică, este folosit atunci când vor să spună că „ceva s-a rupt foarte ușor sau este pe cale să se rupă”.

De exemplu:

„Între cer și pământ” înseamnă a fi în limb, a nu ști ce să faci.

Și în această frază este imposibil să înlocuiți „cerul” cu, de exemplu, „nori”, sau „pământul” cu „câmp”. Rezultatul va fi o expresie complet diferită de altele oamenii nu vor înțelege.

Mai multe exemple de unități frazeologice stabile cu o explicație a semnificației lor:

„A înnoroi apele” înseamnă a veni cu ceva ciudat; nu este bine să-i influențezi pe alții.
„Neîncetat” - a face ceva prost.
„Suflecă-ți mânecile” - funcționează bine și rapid.
„A număra corbii” înseamnă a fi distras, neatent.
„A sta cu nasul” înseamnă a fi înșelat.
„Vino în fire” - schimbă-ți comportamentul sau atitudinea față de ceva.

Aceste fraze au întotdeauna un sens figurat

După cum probabil ați observat deja, toate unitățile frazeologice au un sens figurat. De aceea, pur și simplu nu pot fi traduse într-o altă limbă.

De exemplu, încercați să traduceți expresia în engleză "deserviciu". Va suna ca „serviciu pentru urs” și orice străin va înțelege literalmente că „un anume urs oferă un fel de serviciu” și, cel mai probabil, va decide că vorbim despre un urs dresat.

Dar înțelegem perfect această unitate frazeologică, ceea ce înseamnă „a ajuta în așa fel încât să devină și mai rău”.

Același lucru se poate spune despre alte expresii:

„Kalach ras” este un om cu experiență și care nu poate fi înșelat.
„La subiectul zilei” este ceva relevant care atrage în prezent multă atenție.
„Am intrat într-un galoș” - am făcut ceva absurd, am făcut o greșeală.
„A-ți pierde capul” înseamnă a face lucruri nerezonabile.
„Spălați oasele” - discutați pe cineva la spatele lui.

Istoria originii unităților frazeologice

Unii filologi susțin că toate unitățile frazeologice au un fel de rădăcini istorice. Doar că nu totul a reușit să supraviețuiască înaintea noastră. Dar există fraze despre care știm exact de unde provin.

De exemplu, expresia "bate dolarul", care înseamnă "A nu face nimic". Pe vremuri, blocurile mici de lemn erau numite baklushi, din care se făceau cel mai adesea linguri. A fost foarte ușor să faci spate; acest lucru a fost încredințat celor mai inepți ucenici. Și toți cei din jur credeau că nu lucrează cu adevărat.

Sau unitate frazeologică "ca raţa prin apă", adică „totul este iertat unei persoane”. Această expresie a fost creată de natura însăși. Nu numai o gâscă, ci și orice pasăre, pierde foarte repede apa, deoarece penele lor au un strat subțire de grăsime.

Și aici este expresia "Caftan Trishkin" nu este la fel de cunoscut, deși înseamnă „o încercare nereușită de a rezolva o problemă care duce doar la mai multe probleme”. A apărut fraza datorită fabulei lui Krylov:

Caftanul lui Trishka era rupt la coate.
De ce să te gândești atât de mult aici? A luat acul:
Am tăiat mânecile cu un sfert -
Și a plătit în unsoare de cot. Caftanul este din nou gata;
Brațele mele au devenit doar un sfert goale.
Dar cum rămâne cu această tristețe?

Și aici este unitatea frazeologică „Pălăria lui Monomakh”, care înseamnă „prea multă responsabilitate”, ne-a dat Pușkinîn drama sa „Boris Godunov”.

Exemple de unități frazeologice și semnificația acestora

Și acesta nu este singurul exemplu când expresiile comune apar în limba rusă datorită literaturii. De exemplu, multe ne-au venit din mituri și epopee antice și chiar din Biblie.

"Mărul discordiei"- cauza unei certuri între oameni. Inițial, a fost menit mărul, din cauza căruia zeițele grecești antice Atena, Afrodita și Hera s-au certat, deoarece era scris „cea mai frumoasă”.
"Cal troian"- o capcană ascunsă. Calul de lemn în care s-au ascuns grecii pentru a cuceri Troia.
"Nodul gordian"- o situație confuză, complexă. În amintirea adevăratului nod pe care l-a legat regele Gordius și pe care Alexandru cel Mare l-a tăiat cu sabia.
„Grajdurile Augean”- o mare mizerie. Una dintre lucrările lui Hercule, când i s-a ordonat să curețe grajdurile uriașe ale regelui Augeas.
- o amenințare iminentă. O altă poveste din Grecia Antică, când curteanul Damocles era gelos pe regele Dionisie și dorea să-i ia locul. Și a fost de acord, dar și-a atârnat o sabie de păr de cal deasupra capului.
"Patul Procustean"— dorința de a încadra ceva în cadrul existent, sacrificând în același timp ceva important.” Tâlharul Procrust a ademenit călătorii la el și i-a așezat pe patul lui. Cui era prea mic, i-a întins picioarele. Iar celor prea mari le-a tăiat.
„Ianus cu două fețe”- și înșelăciune. În mitologia romană antică a existat un astfel de Dumnezeu cu două fețe, care era responsabil de toate ușile, intrările și ieșirile.
"Călcâiul lui Ahile"- slăbiciune. În cinstea războinicului grec antic Ahile, care în copilărie a fost scufundat în apa nemuririi. Și singurul loc neprotejat rămas era călcâiul, din moment ce îl țineau când îl coborau în baie.
"Mana din rai"- ceva necesar și salvator. Rădăcinile trebuie căutate în Biblie, în istorie, cum a condus Moise pe evrei din Egipt. La un moment dat, au rămas fără toată mâncarea, iar Dumnezeu le-a trimis „mana din cer”.
„Opera lui Sisyphean”- o activitate inutila care cu siguranta nu va aduce niciun beneficiu. Vechiul rege grec Sisif, pentru viața sa dezordonată, a fost condamnat la chinul veșnic - rostogolind o piatră uriașă pe un munte, care apoi s-a rostogolit imediat în jos.
« » - un subiect sau o persoană care este discutată constant. Una dintre pedepsele din Vechiul Testament pentru apostați este „veți fi o blasfemă, o groază și un haz între toate națiunile”. Iar „păgânii” sunt „popor” în slavona bisericească.
„Pleoapele lui Ared”- un timp îndelungat. O unitate frazeologică extrem de rară, care a venit tot din Biblie, care pomenește de Patriarhul Ared, care a trăit în lume 962 de ani.
„Râsul homeric”- râsete puternice la oarecare prostie. Așa au râs zeii în poeziile lui Homer „Odiseea” și „Iliada”.
„Fumează tămâie”— , laudă exorbitantă. O altă unitate frazeologică rară care a apărut datorită tămâiei cu același nume, care a fost arsă în templele din Ierusalim pentru a-L liniști pe Dumnezeu.
"Victorie Pyrrhic"- o victorie pentru care a trebuit să plătim un preț prea mare. Regele grec antic Pyrrhus i-a învins pe romani, dar a pierdut prea mulți soldați. Chiar și fraza lui este cunoscută: „Încă o astfel de victorie și vom pieri”.
„Cufundă-te în uitare”- a fi uitat. Lethe - în greaca veche, un râu în regatul morților, condus de zeul Hades.
"Cutia Pandorei"- o sursă de nenorocire și nenorocire. În Miturile Greciei Antice, Zeus a trimis pe pământ o femeie pe nume Pandora. Și i-a dat un sicriu care conținea toate nenorocirile omenești. Dar ea nu a putut rezista și a deschis-o.
- dezordine, dezorganizare, transformarea într-un adevărat haos. În Vechiul Testament, oamenii au decis să construiască un turn care să ajungă până la cer.
Dar Domnul s-a mâniat - a distrus turnul și a amestecat limbi, astfel încât oamenii să nu se mai poată înțelege.

Rezumat scurt

În concluzie, voi spune că unitățile frazeologice se găsesc în orice limbă din lume. Dar atât de multe sloganuri, ca în rusă, nicăieri altundeva.

Multă baftă! Ne vedem curând pe paginile site-ului blogului

S-ar putea să fiți interesat

Cum să scrieți corect „nici puf, nici pene” Ce este vocabularul - soiurile sale și ce face lexicologia? Care sunt antonime și exemple de îmbogățire a limbii ruse cu ele Circumstanțele este un membru minor, dar important al pedepselor Definiția este arta de a da definiții pe scurt și clar. Ce este un principiu: definiție, tipuri, diferența dintre principiu și lege și concept, precum și avantajele și dezavantajele aderării la principii Litotes este subestimare și înmuiere pentru a crea o imagine Ipocrit - cine este el și ce este ipocrizia Ce este un eseu și cum se scrie Ce este mitul și mitologia

Ar putea fi util să citiți: