Obraz avtorja govora nekoga drugega. Tuj govor - koncept govora nekoga drugega in kako se prenaša

Izjava druge osebe, vključena v avtorjevo pripoved, tvori govor nekoga drugega. tuji govor, reproducirano dobesedno, pri čemer ohranja ne samo vsebino, ampak tudi obliko, se imenuje neposreden govor. Govor tujcev reproduciran ne dobesedno, vendar le z ohranitvijo njegove vsebine, se imenuje posredno.

Neposredni in posredni govor se ne razlikujeta le v dobesednem ali nedobesednem prenosu govora nekoga drugega. Glavna razlika med neposrednim in posrednim govorom je v tem, kako sta oba vključena v avtorjev govor. Neposredni govor je neodvisen stavek (ali vrsta stavkov), posredni govor pa se oblikuje kot podrejeni del kot del zapletenega stavka, v katerem je glavni del beseda avtorja. Sre, na primer: Tišina je trajala dolgo. Davydov je obrnil oči vame in pridušeno rekel: "Nisem bil edini, ki je svoje življenje dal puščavi" (Paust.).-Davidov je obrnil oči vame in pridušeno rekel, da ni edini, ki je svoje življenje dal puščavi. Pri prevajanju neposrednega govora v posredni govor se po potrebi spremenijo oblike zaimkov (jaz - on).

Leksikalno razlikovanje med neposrednim in posrednim govorom nikakor ni potrebno. Na primer, neposredni govor lahko reproducira govor nekoga drugega ne dobesedno, ampak nujno z ohranitvijo njegove oblike (v obliki neodvisnega stavka). To dokazujejo besede s pomenom predpostavke, vnesene v avtorjev govor: Rekel je nekaj takega ... Hkrati lahko posredni govor dobesedno reproducira govor nekoga drugega, vendar se ne oblikuje neodvisno, prim. : Vprašal je: "Bo oče kmalu prišel?"(neposreden govor). - Vprašal je, ali bo oče kmalu prišel(ne direkten govor).

S konvergenco oblik prenosa tujega govora, tj. neposredno in posredno, oblikovano posebno obliko- ne direkten govor.

Na primer: Turaben dan brez sonca, brez zmrzali. Sneg na tleh se je ponoči stopil, ležal je le na strehah v tankem sloju. Sivo nebo. Luže. Kakšne sani obstajajo: gnusno je celo iti ven na dvorišče (Pan.). Tukaj je govor nekoga drugega podan dobesedno, vendar ni besed, ki bi ga predstavile, formalno ni izločen kot del avtorjevega govora.

Neposreden govor

Neposredni govor sporoča:

1) izjava druge osebe, Na primer: Presenečen je vprašal: "Zakaj pa hodite na moja predavanja?" (M. G.);

3) neizgovorjena misel, Na primer: Šele takrat sem se zravnal in pomislil: "Zakaj moj oče hodi ponoči po vrtu?" (T.).

Avtorjev govor običajno vsebuje besede neposrednega govora. To je najprej glagoli govora, misli: reči, govoriti, vprašati, vprašati, odgovoriti, pomisliti, opaziti (v pomenu »povedati«), govoriti, ugovarjati, kričati, obrniti se, vzklikniti, šepetati, prekiniti, vstaviti itd. Vnese se lahko tudi neposredni govor glagoli, ki označujejo ciljno usmerjenost izjave, na primer: očitati, odločiti, potrditi, se strinjati, privoliti, svetovati itd. Poleg tega se včasih uporablja in glagoli, ki označujejo dejanja in čustva, ki spremljajo izjavo, na primer: nasmeh, biti razburjen, presenečen, vzdihniti, biti užaljen, ogorčen itd. V takih primerih ima neposredni govor izrazito čustveno obarvanost, na primer: "Kje si?" - Startsev (Ch.) je bil zgrožen; "Povej mi tudi prosim!" - se je nasmehnil Dymov (Ch.); "Ja, kam gremo?" Zakonca sta se hihitala (Pan.).

Nekatere besede se včasih uporabljajo kot uvodne besede. samostalniki. Tako kot glagoli, ki uvajajo premi govor, imajo pomen izjav, misli: besede, vzklik, vprašanje, vzklik, šepet in drugi, npr. "A se je fant ulegel?" - Pantelejev šepet se je slišal minuto kasneje (Ch.).

Neposredni govor se lahko nahaja v odnosu do avtorjevega v predlogu, v postpoziciji in v interpoziciji, Na primer: »Povej mi o prihodnosti,« ga je vprašala (M. G.); In ko ji je iztegnil roko, jo je poljubila z vročimi ustnicami in rekla: "Oprosti mi, kriva sem pred teboj" (M. G.); In šele ko je zašepetal: »Mama! mati!" - zdelo se je, da se počuti bolje ... (Ch.).

Poleg tega neposredni govor lahko raztrgajo avtorjeve besede, Na primer: "Sinjorina je moja stalna nasprotnica," je rekel, "ali ne misli, da bi bilo v interesu primera bolje, če bi se bolje spoznali?" (M. G.).

Glede na lokacijo neposrednega govora se vrstni red glavnih članov stavka v govoru avtorja običajno spremeni. Zraven so vedno besede, ki uvajajo premi govor. Torej, v avtorjevem govoru pred neposrednim je glagolski predikat postavljen za subjektom, na primer: ... Kermani je veselo rekel: "Gora postane dolina, ko ljubiš!" (M. G.).

govor nekoga drugega je mnenje drugih ljudi.

Govor nekoga drugega se lahko prenaša z neposrednim in posrednim govorom.

Neposreden govor- to je dobesedni prenos izjave nekoga drugega, ki ga spremljajo besede avtorja.

V premem govoru izjava ohrani svoje leksikalne, skladenjske in slogovne značilnosti.

Neposredni govor je neodvisen, povezan z besedami avtorja le po pomenu in intonaciji.

Premi govor je označen z narekovaji.

Primer:

Anton je rekel: "Jutri gremo ven iz mesta."

Ne direkten govor- to je način prenosa govora nekoga drugega, pri katerem se reproducira le vsebina izjave, ne da bi se ohranile njene leksikalne, skladenjske in slogovne značilnosti. Izjava se spreminja glede na kontekst in cilje avtorja.

Skladenjsko je posredni govor zapleten stavek, kjer se besede avtorja prenašajo v glavnem stavku, sama izjava pa v podrejenem stavku.

Primer:

Anton je rekel, da gremo jutri iz mesta.

Pri prenosu besed drugih ljudi v neposrednem govoru se ohranijo pozivi, medmeti, uvodne besede, v posrednem govoru pa so izpuščeni.

Na primer:

Petja, si opravil izpit? je vprašala Nadia neposreden govor).

Nadia je Petjo vprašala, ali je opravil izpit ( ne direkten govor).

Ločila v stavkih z neposrednim govorom.

Če je premi govor za besedami avtorja: za besedami avtorja se postavi dvopičje. Premi govor je označen z narekovaji. POZOR! Če je stavek deklarativen, se na koncu najprej postavijo zaključni narekovaji, nato pika. Če je stavek vprašalni ali vzklični, se na koncu najprej postavi vprašaj (klicaj) in šele nato zaključni narekovaji. Mama je rekla: "Čas je za večerjo." Mama je vprašala: "Je že čas za večerjo?" Mama je poklicala: "Čas je za večerjo!"
Če je neposredni govor pred besedami avtorja: narekovaji so odprti; za premim govorom se postavijo naslednja ločila: - v izjavnem stavku - zaprti narekovaji, vejica in pomišljaj; - v vprašalni povedi - vprašaj, narekovaje in pomišljaj; - v vzkličnem stavku - Klicaj, zaprti narekovaji in pomišljaji. »Greva domov,« je rekel oče. "Gremo domov?" je vprašal oče. "Gremo domov!" je vzkliknil oče.
Če neposredni govor prekinejo besede avtorja: - neposredni govor se začne z narekovaji. - pred besedami avtorja - vejica in pomišljaj; - po besedah ​​avtorja - pika, pomišljaj, nadaljevanje neposrednega govora pa se začne z veliko začetnico. Na koncu so zaključni narekovaji. AMPAK! Če zaradi prekinitve neposrednega govora njegov prvi del izgubi pomensko popolnost in ustvari občutek podcenjenosti, se za besedami avtorja postavi vejica, nadaljevanje neposrednega govora pa se začne z malo začetnico. »Spoznajva se,« je predlagal Danil. "Gremo v kino." "Pridi," je predlagal Danil, "se dobimo danes, gremo v kino."
Če je premi govor znotraj besed avtorja: - za besedami avtorja se postavi dvopičje; - dalje v izjavnem stavku: narekovaji, premi govor z veliko začetnico, narekovaji, vejica, pomišljaj, besede avtorja z malo začetnico. Pred narekovaji sta postavljena vprašaj (klicaj) in elipsa. Rekel je: "Izpit sem opravil s petico," in se nasmehnil. Vprašal je: "Lahko vstopim?" - in odprla vrata. Izdihnil je: "Vau!" - in zmajal z glavo. Fant je rekel: "Zdaj bi rad sladoled ..." - in zavzdihnil.

Številka vstopnice 28

Stavki z neposrednim govorom, dialog in ločila z njimi.

Neposredni govor pri pisnem prenosu zahteva posebna ločila. Odvisno je od položaja neposrednega govora in besed avtorja drug glede na drugega.
Možni so naslednji primeri:

»Še dobro, da si se oglasil,« je rekel sosed.
"Tako sem vesel, da te vidim!" je rekel sosed.
"Boš prišel jutri?" je vprašal sosed.

Sosed je rekel: "Še dobro, da si se oglasil."
Sosed je rekel: "Kako sem vesel, da te vidim!"
Sosed je vprašal: "Boš prišel jutri?"

Shema:
r.a.: "P.r."
r.a.: "P.r.!"
r.a.: "P.r.?"

"Še dobro," je rekel sosed, "da ste se ustavili."
"Olenka! je rekel sosed. - Tako sem vesel, da te vidim!"
"Olenka," je vprašal sosed, "boš prišla jutri?"

Shema:
"P.r., - r.a., - p.r."
"Ipd.! - r.a. - itd.!"
"P.r., - r.a., - p.r.?"

Opomba:

Če se prvi del direktnega govora konča s piko, vprašajem ali klicajem, se drugi del direktnega govora začne z veliko začetnico.
Če se prvi del premega govora konča z vejico, podpičjem, pomišljajem, dvopičjem, elipso, tj. če stavek ni dokončan, se drugi del začne z malo (malo) začetnico.

Na primer:
»Pariz je glavno mesto Francije,« je popravil svojo mlajšo sestro. "Ne Italija."

"Pariz," je popravil svojo mlajšo sestro, "je glavno mesto Francije, ne Italije."

Takoj je popravil svojo mlajšo sestro: "Pariz je glavno mesto Francije, ne Italije" - in zapustil sobo, da ne bi motil deklet pri komunikaciji.

Rekel je: "Zbogom!", Je zapustil sobo, da ne bi motil deklet pri komunikaciji.

Dialog je pogovor med dvema ali več ljudmi. Vsaka vrstica dialoga se običajno začne v novi vrstici; pred repliko je pomišljaj, narekovajev pa ne. Na primer: Priplazil se je bližje zlomljeni ptici in ji je siknil naravnost v oči: - Kaj, umiraš? Ja, umiram! - je odgovoril Sokol in globoko vzdihnil. - Lepo sem živel! .. Poznam srečo! .. Pogumno sem se boril! .. (M. G.) -

Dialogi in polilogi (pogovor več oseb) v leposlovju, novinarstvu in natančneje v tiskanih publikacijah so sestavljeni brez uporabe narekovajev.

Na začetku pogovornih vrstic se postavi pomišljaj, na primer:

»Množica je bila hrupna, vsi so glasno govorili, kričali, preklinjali, a res ni bilo mogoče ničesar razbrati. Zdravnik je pristopil k mladi ženski, ki je držala maščobo siva mačka, in vprašal:

– Ali lahko prosim pojasnite, kaj se tukaj dogaja? Zakaj je toliko ljudi, kaj je razlog za njihovo navdušenje in zakaj so mestna vrata zaprta?
– Stražarji ne pustijo ljudi iz mesta ...
Zakaj niso izpuščeni?
- Da ne pomagajo tistim, ki so že zapustili mesto ...
Ženska je izpustila debelo mačko. Maček je zlezel kot surovo testo. Množica je rjovela."

(Yu. Olesha, Trije debeluhi)

Ločene replike so lahko okrašene tudi s pomišljajem:

»Ko je prišel k sebi, je bil že večer. Doktor se je ozrl.
- Kakšna škoda! Očala so seveda razbita. Ko gledam brez očal, verjetno vidim tako, kot vidi nekratkoviden človek, če nosi očala. Zelo je nadležno."

(Yu. Olesha, Trije debeluhi)

Opomba:

Če je neposredni govor kombiniran z govorom avtorja, se lahko uporabijo različne sheme ločil. Ločila se razlikujejo glede na razmerje med neposrednim govorom in govorom avtorja. Ampak narekovaji niso potrebni. Premi govor je ločen z vezajem.

1) R.a.: - P.r. Na primer:

Potem je zagodrnjal o zlomljenih petah:
- Sem že tako majhne rasti, zdaj pa bom kakšen centimeter nižji. Ali morda dva centimetra, ker sta se odlomili peti? Ne, seveda, samo en vershok ... (Yu. Olesha, Trije debeluhi)

2) – P.R., - R.A. Na primer:

- Stražar! - je zavpil prodajalec, ne da bi ničesar upal in brcal z nogami (Yu. Olesha, Trije debeluhi).

3) R.a.: - P.r.! - r.a. Na primer:

In nenadoma je stražar z zlomljenim nosom rekel:
- Nehaj! - in visoko dvignil baklo (Yu. Olesha, Trije debeluhi).

4) –P.r., - r.a. - itd. Na primer:

- Nehaj kričati! se je razjezil. Kako lahko tako glasno kričiš! (Yu. Olesha, Trije debeluhi)

To pomeni, da je ohranjena logika oblikovanja neposrednega govora in govora avtorja, vendar se citati ne uporabljajo. Namesto tega se vsakič na začetku direktnega govora postavi pomišljaj.

Vstopnica številka 29

Predlogi s posrednim govorom. Zamenjava neposrednega govora s posrednim.

ne direkten govor To je parafraza izjave nekoga drugega.

Stavek s posrednim govorom je zapleten po zgradbi: 1. del glavnega dela zapletenega stavka) ustreza besedam avtor v premem govoru, 2. del (odvisni) pa posreduje vsebino izjave in ustreza prememu govoru.

Petrov je rekel: »Sam želim najti zaklad". - Neposreden govor.

Petrov je rekel, da želi sam najti zaklad.- Ne direkten govor.

ne direkten govor

Izjava, posredovana s posrednim govorom, je nekoliko spremenjena.

Premi govorni stavki Spremembe Predlogi s posrednim govorom
"Resnično želim videti prave nezemljane," je zašepetala Miška.. Zaimkovne in glagolske oblike se spreminjajo Mishka je šepetaje rekel, da si res želi videti prave tujce.
"Anyuta, draga, prosim prinesi še sladoled," je prosila sestra. Klici so izpuščeni, nadomeščeni z drugimi sredstvi Sestra je ljubeče prosila Anyuto, naj prinese še sladoled.
"Kako super ideja si prišel!" – je občudoval Petrov. Vzklični in vprašalni stavki: medmeti, čustveni delci izginejo, čustvenost izjave pa se posreduje opisno. Petrov je občudujoče vzkliknil, da sem Zelo odlična misel na vse.

Vsake izjave ni mogoče prevesti iz neposrednega govora v posredni govor:

Govorne napake - mešanje stavkov z:

Sporočilo, spodbudo ali vprašanje (neposredno ali posredno) lahko prevedemo v posredno obliko.

Vzorčna vprašanja

Načini prenosa govora nekoga drugega:

Vstopnica številka 30

Narekovaji in ločila pri navajanju.

Kvota- je popolna ali delna navedba avtorjevega besedila (znanstvena, umetniška, publicistična in druga literatura ali poročilo) z navedbo avtorja ali vira.

govor nekoga drugega- to je govor sogovornika, tretje osebe ali lastni govor govorca, ki je bil izgovorjen prej. Govor nekoga drugega se prenaša pisno različne poti :

  • v obliki stavkov z neposrednim govorom,
  • ne direkten govor,
  • preprost predlog.

neposreden govor imenovan natančno reproduciran govor nekoga drugega, prenesen v imenu tistega, ki ga je izrekel (mislil, napisal): "Tukaj bomo morali prenočiti," je rekel Maksim Maksimovič, "v takšni snežni nevihti se ne morete premikati po gorah." .

Stavki z neposrednim govorom so sestavljeni iz dva dela: govori druge osebe in besede avtorja (označujejo, kdo je lastnik neposrednega govora, kdaj in v kakšnih okoliščinah je izrečen): "Ali je daleč do trdnjave?" sem vprašal voznika.

Za posredovanje govora nekoga drugega v imenu avtorja in ne tistega, ki ga je dejansko podal, služijo stavki s posrednim govorom . Na primer: Povedal je, da se je prijavil v milico, in vprašal, komu naj prenese primere. .

Zamenjava neposrednega govora s posrednim

Pri zamenjavi neposrednega govora s posrednim osebnim in svojilnim zaimkom (pa tudi osebnimi oblikami glagolov) navedite avtorja, pripovedovalca , in ne na osebo, katere govor se prenaša.

Če je neposredni govor izražen z deklarativnim stavkom, se pri zamenjavi posrednega govora prenese pojasnilna klavzula z zvezo Kaj .

Če je neposredni govor izražen s spodbujevalnim stavkom, se pri zamenjavi posrednega govora prenese podredni pojasnjevalni stavek z zvezo do .

Neposredni govor, v katerem je predikat izražen z glagolom v velelnem načinu, se lahko prenaša in enostavni stavek z dodatkom - nedoločnik.

Če je neposredni govor vprašalni stavek, se pri zamenjavi posrednega govora prenese posredno vprašanje (z delcem ali ali brez njega skozi sorodne besede kateri, kaj, kaj in itd.). Posredno vprašanje ne vključuje vprašaja.

Indirektni govor je manj ekspresiven, manj čustven kot neposredni govor. Pozivi, medmeti, delci, ki so na voljo v neposrednem govoru, so izpuščeni, ko ga nadomestite s posrednim. Včasih so njihovi pomeni preneseni z drugimi besedami, bolj ali manj podobnimi po pomenu, in dobimo približen prevod neposrednega govora.

Povzetek lekcije "Metode prenosa govora nekoga drugega."
Naslednja tema:

Pošljite svoje dobro delo v bazo znanja je preprosto. Uporabite spodnji obrazec

Študenti, podiplomski študenti, mladi znanstveniki, ki bazo znanja uporabljajo pri študiju in delu, vam bodo zelo hvaležni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

Hgrd govor in načini njegovega prenosa

Dialog kot oblika govorne komunikacije.

Dialog je niz vprašalnih in spodbudnih stavkov ter replik stavkov, ki jih povezuje skupna tema, ki je posvečena pogovoru dveh ali več oseb. Dialoškogovor, čeprav dobesedno prenaša govor oseb, ki sodelujejo v pogovoru, ga ni mogoče šteti za neposredni govor, saj ga v besedilo ne uvajajo besede avtorja. Za stavke, ki so vključeni v dialog, je značilno, da so običajno nepopolni in je vsakega od njih mogoče razumeti le v povezavi z drugimi, ob upoštevanju situacije pogovora. Na primer:

- In kdaj boš umrl, Pankrat? Stavim, da si star sto let?

Kako bi rad rekel, oče?

Koliko si star, vprašam?

Ne vem, gospod.

Se spomnite Platona Apoloniča?

Kako, gospod, se dobro spomnim.

Zdaj vidite. Morate biti vsaj sto. (I.A. Bunin).

Obstajajo lahko primeri, ko dialog vključuje celotne razširjene stavke, ki imajo celoten pomen, in celo skupine stavkov, vključenih v isti segment dialoga. Na primer:

- Na katerem vprašanju si?

Govorim o opeki. Opeko smo morali poslati. - gradbišče Porozhsky.

Zakaj torej, oprosti, Glavni inženir? Tudi brez glavnega inženirja vam lahko povem, da na gradbišče Porozhsky nismo pošiljali ničesar. In ne ta mesec...

Torej navsezadnje ...

Razumeti. Vse razumem in celo zelo sočustvujem s teboj. Vendar ti ne morem pomagati na noben način ... (A. Rekemchuk).

Pri snemanju dialoga se govor vsakega od njegovih udeležencev zapiše iz rdeče črte, pred njim pa se postavi pomišljaj (glej primere).

Možen je tudi drug način snemanja dialoga: govor vsakega od sogovornikov je v narekovajih in ločen od govora drugega sogovornika s pomišljajem. Snemanje je neprekinjeno.

Koncept govora nekoga drugega in načini njegovega prenosa.

tujecgovor se imenuje govor osebe, ki ga posreduje avtor te izjave dobesedno(dobesedno) oz ime avtor. dialog cue pogovor govor

Glede na način prenosa govora nekoga drugega se razlikujejo: naravnost govor in nepravilno naravnost govor.

Neposreden govor. Ločila v premem govoru.

Naravnostgovor govor nekoga drugega označil za izdanega avtorja dobesedno , kot da govori točno oseba, katere govor prenaša avtor. Neposredni govor je običajno spremljan besede večina avtor, ki bralcu ali poslušalcu pove, da WHO točno pravi, kako govori, komužreba, komu odgovori itd.

Odvisno od medsebojnega lokacijo naravnost govori in avtorjeve besede ločimo naslednje strukture:

1. Besede avtorja so pred neposrednim govorom. V tem primeru se za besedami avtorja postavi dvopičje, neposredni govor je napisan z veliko začetnico in v narekovajih. Na primer : Princ je tiho stopil na konjevo lobanjo in rekel:»Spi, osamljeni prijatelj! Tvoj stari gospodar te je preživel!" (A.S. Puškin).

2. Besede avtorja sledijo neposrednemu govoru. V tem primeru je premi govor v narekovajih. Na koncu direktnega govora se postavijo vejica (če je stavek pripovedni), vprašaj ali klicaj (če je stavek vprašalen ali vzklik) in pomišljaj. Besede avtorja so napisane z malo začetnico. Na primer: "Grushnitsky je jezen nanj, ker mu je ponovno ujel princeso," - nekdo je rekel. (M.Yu Lermontov);

"Kdo pozna tega človeka?" - je vprašal šef in se ozrl po vseh z ostrim, iskrivim pogledom. (A. Fadeev); "Lažeš, ne boš ujel!" - je slovesno rekla Metelitsa, do samega Zadnja minuta ni verjel, da ga je mogoče zasukati.(A. Fadeev).

1) Če so avtorjeve besede zagozdene v sredino premega govora na mestu, kjer brez avtorjevih besed ne bi bilo znaka ali bi bila vejica, podpičje, dvopičje ali pomišljaj, potem so avtorjeve besede ločene z obeh strani z vejica in pomišljaj, narekovaji so postavljeni na samem začetku in na samem koncu strukture.

na primer "In sem slišal , - je še vedno veselo rekel Serpilin, - kaj pa sosed Tankerji polkovnika Klimovicha so v interakciji, (K.Simonov),

2) Če so avtorjeve besede zagozdene v sredino direktnega govora na mestu, kjer bi bila pika brez avtorjevih besed, se za prvim delom direktnega govora postavita vejica in pomišljaj, za besedami avtorja pa pika in pomišljaj. Drugi del neposrednega govora je napisan z veliko začetnico. Narekovaji so postavljeni, kot v prejšnjem primeru.

Na primer: »Brez posebnega ukaza niti enega strela , - je zaslišal odločen glas Ivana Gore. - Tovariši, opozarjam vas, za neposlušnost - usmrtitev na kraju samem ... " (A.N. Tolstoj).

3) Če so besede avtorja zagozdene v sredino neposrednega govora na mestu, kjer bi brez avtorjevih besed stal vprašaj ali klicaj, potem po prvem delu neposrednega govora vprašaj ali klicaj in pomišljaj, za besedami avtorja pa pika in pomišljaj. Drugi del neposrednega govora je napisan z veliko začetnico. Narekovaji so postavljeni, kot v prejšnjem primeru. Na primer: »Ničesar ne veš in ne misli! - je zarjovel Krylov. - Zdaj te bom jaz zdravil." (I. Ehrenburg).

4) Besede avtorja so razčlenjene z neposrednim govorom. V tem primeru je pred neposrednim govorom običajno dvopičje, za njim pa pomišljaj. Premi govor je v narekovajih in se piše z veliko začetnico. Na primer: Na moje vprašanje: "Je stari oskrbnik še živ?" - nihče mi ni znal dati zadovoljivega odgovora. (A.S. Puškin).

Ne direkten govor.

ne direkten govor imenovan govor nekoga drugega, prenesen v imenu avtorja. Hkrati kompleksen stavek služi kot oblika prenosa posrednega govora, katerega glavni del ustreza besedam avtorja, podrejeni stavek pa govoru nekoga drugega.

Če neposredni govor pripoved stavek, potem se v posrednem govoru uporablja - zveza Kaj. Na primer: Pravi: "Rešil sem ti življenje." - On reče,to mi je rešilo življenje (A.S. Puškin).

Če neposredni govor spodbuda stavek, potem se v posrednem govoru uporablja zveza do. Na primer: Potem mi je rekla:"Naspi se". - Potem mi je povedalada grem spat . (F. M. Dostojevski).

Če neposredni govor vprašalni stavek, potem je v posrednem govoru konstrukcija s posrednim vprašanjem s sorodnimi besedami ali zvezo ali. Na primer: Volintsev ni vprašal:"Kaj je bila ta beseda?" - Volintsev ni vprašalkaj je bila beseda (I. S. Turgenjev). Precej neprimerno sem vprašal:»Ste prišli na našo stran poslovno? - sem vprašal precej neprimerno,je prišel v našo smer službeno . (A.S. Puškin).

Osebne oblike osebnih in svojilnih zaimkov se uporabljajo v neposrednem oziroma posrednem govoru, bodisi »v imenu« govorca ali »v imenu« avtorja. Na primer: Fantje kričijo:"Pomagaj nam plesti travo!" Fantje kričijopomagal sem jim pletena trava. (M. Šolohov).

Pri prevajanju neposrednega govora v posredni govor, nasičen z modalnimi besedami, delci, pozivi itd., So slednji običajno izpuščeni in v posrednem govoru se prenaša le splošni pomen neposrednega govora. Na primer: "To je to, poglej me, bedak, ne pričakuj ničesar drugega!" je hkrati rekla Arina Petrovna.(M.E. Saltikov-Ščedrin). - Arina Petrovna je rekla,tako da norec ne pričakuje nič drugega .

In Averkin se je sprva veselil,da je doma, postregel (ne direkten govor).

Nepravilno premi govor, čeprav izraža leksikalno in čustveno ekspresivno izvirnost premega govora, mu hkrati ni enak po leksikalni vsebini in skladenjski strukturi. Nepravilno premi govor je stilni sinonim za premi govor. Na primer:… Vojak, ki je bil v Port Arthurju in na Japonskem, je prišel dvakrat – v vojni in v ujetništvu. In ni povedal ničesar vrednega niti o vojni niti o ujetništvu ...V vojni je strašno, potem pa nič in ne razmišljaš, v tujini pa vse ni človeško: zemlje je veliko, a ni kam hoditi, gore povsod, vseh vrst ne moreš prešteti. ljudi, vendar ni nikogar, s katerim bi se pogovarjal … (I.A. Bunin).

Nepravilno neposredni govor.

Nepravilno - direktnogovor- to je poseben način prenosa govora nekoga drugega, v katerem je združitev neposredne komponente in posredni govor: njegova leksikalna in čustveno izrazna izvirnost prehaja iz neposrednega govora v nepravilno neposredni govor in iz posrednega govora - oblike osebnih in svojilnih zaimkov. Na primer: tukaj je doma, postrežen! (I.A. Bunin.)

Sre: In Averky se je najprej razveselil:“Tukaj sem doma, postrežen!” (neposreden govor).

Gostuje na Allbest.ru

...

Podobni dokumenti

    Stilistična ocena načinov prenosa govora nekoga drugega. Fiksiranje metod in primerov prenosa govora nekoga drugega v besedilo. Ločila v stavkih z neposrednim govorom. Vrste govora nekoga drugega. Predlogi s posrednim govorom. Zgradite preprosto in zapleten stavek.

    seminarska naloga, dodana 19.12.2010

    Brezzvezni zapleteni stavki homogene in heterogene sestave. Glavno merilo za razlikovanje med neposrednim in posrednim govorom, razlike med obema načinoma prenosa govora nekoga drugega. Nepravilen premi govor, oblika vprašalnih in vzkličnih stavkov.

    test, dodan 25.05.2014

    Načini prenosa neposrednega govora v pogovoru. Vloga avtorjevih besed v stavku. Ustvarjanje neposrednega govora v pisni obliki, pravila o ločilih. Uporaba neposrednega in obratnega besednega reda. Pojmi in pravila za pisanje dialogov in citatov.

    predstavitev, dodana 5. 11. 2011

    Koncept tujega govora kot nove govorne plasti v pripovedi avtorja, pripovedovalca, ki ga ta uvaja, junaka pripovedi. Načini prenosa govora nekoga drugega v ruščini: neposredni, posredni in nepravilno neposredni govor. Avtorjeve besede, ki uvedejo v govor nekoga drugega.

    seminarska naloga, dodana 01.12.2012

    Vprašalne povedi kot ena od vrst povedi za namen izjave. Njihova struktura in razvrstitev, ocena vloge v govoru likov. Pripovedne značilnosti v delu. Analiza funkcij teh konstrukcij v dialoškem in monološkem govoru.

    diplomsko delo, dodano 17.12.2015

    Dobesedni prenos izjave nekoga drugega. Neposredni in posredni govor. Glavni znaki razmejitve posrednega govora od neposrednega govora. Sistem ločil v premem govoru. Dobesedno prenesen govor. Neposredni in posredni govor v delu Goncharova I.A. "Oblomov".

    povzetek, dodan 27.09.2014

    Preučevanje osnovnih pojmov o bistvu zapletenega stavka. Analiza napak in pomanjkljivosti, povezanih z uporabo zapletenih in zapletenih stavkov. Značilnosti uporabe obdobja v poslovnem pravnem govoru, njegovi elementi (tema in rema).

    povzetek, dodan 17.02.2013

    Komunikativne in pragmatične značilnosti vprašalnih stavkov v angleški jezik. Sredstva za izražanje vprašanja. Klasifikacija in analiza vprašalnih izjav, njihov izraz govornih dejanj. Vprašalne izjave kot posredna govorna dejanja.

    seminarska naloga, dodana 22.04.2016

    Govor kot vrsta človeške dejavnosti in kot njen produkt se izvaja na podlagi uporabe jezikovnih orodij (besed, njihovih kombinacij, stavkov itd.) In čustvenega izražanja. Funkcije in sorte govora. Bonton govorne komunikacije in bontonske formule govora.

    povzetek, dodan 07.04.2008

    Pravilo za usklajevanje časov glagolov-predikatov, ki se uporabljajo v glavnem in odvisni stavek, v angleščini. Bistvo neposrednega govora. Značilnosti reprodukcije pripovednih, vprašalnih in nujnih stavkov v posrednem govoru.

Izjava druge osebe, vključena v avtorjevo pripoved, tvori govor nekoga drugega. Govor nekoga drugega, reproduciran dobesedno, z ohranitvijo ne le vsebine, ampak tudi oblike, se imenuje neposreden govor. Govor nekoga drugega, reproduciran ne dobesedno, ampak samo z ohranitvijo njegove vsebine, se imenuje posredno. Neposredni in posredni govor se ne razlikujeta le v dobesednem ali nedobesednem prenosu govora nekoga drugega. Glavna razlika med neposrednim in posrednim govorom je v tem, kako sta oba vključena v avtorjev govor. Neposredni govor je neodvisen stavek (ali vrsta stavkov), posredni govor pa se oblikuje kot podrejeni del kot del zapletenega stavka, v katerem je glavni del beseda avtorja. Sre, na primer: Tišina je trajala dolgo. Davidov je obrnil oči vame in pridušeno rekel: "Nisem bil edini, ki je svoje življenje dal puščavi."(Paust.). - Davidov je obrnil oči vame in pridušeno rekel, da ni edini, ki je svoje življenje dal puščavi.. Pri prevajanju neposrednega govora v posredni govor se po potrebi spremenijo oblike zaimkov ( jaz - on). Leksikalno razlikovanje med neposrednim in posrednim govorom nikakor ni potrebno. Na primer, neposredni govor lahko reproducira govor nekoga drugega ne dobesedno, ampak nujno z ohranitvijo njegove oblike (v obliki neodvisnega stavka). To dokazujejo besede s pomenom predpostavke, uvedene v avtorjev govor: Rekel je nekaj takega... Hkrati lahko posredni govor dobesedno reproducira govor nekoga drugega, vendar se ne oblikuje neodvisno, prim.: Vprašal je: "Bo oče kmalu prišel?"(neposreden govor). - Vprašal je, ali bo oče kmalu prišel(ne direkten govor).

S konvergenco oblik prenosa tujega govora, tj. neposredno in posredno se oblikuje posebna oblika - ne direkten govor. Na primer: Turaben dan brez sonca, brez zmrzali. Sneg na tleh se je ponoči stopil, ležal je le na strehah v tankem sloju. Sivo nebo. Luže. Kakšne sani so tam: gnusno je celo iti ven na dvorišče(Pan.). Tukaj je govor nekoga drugega podan dobesedno, vendar ni besed, ki bi ga predstavile, formalno ni izločen kot del avtorjevega govora.

Neposredni govor izraža: 1) izjavo druge osebe, na primer: Presenečen je vprašal: "Zakaj pa hodite na moja predavanja?"(M. G.); 2) besede avtorja samega, na primer: Rečem: "Kaj hoče?"(T.); 3) neizgovorjena misel, na primer: Šele takrat sem se zravnal in pomislil: "Zakaj moj oče hodi ponoči po vrtu?"(T.).

V govoru avtorja so običajno besede, ki uvajajo neposredni govor. To so predvsem glagoli govora, misli: reči, reči, vprašati, vprašati, odgovoriti, pomisliti, opaziti(kar pomeni "povedati") govoriti, ugovarjati, kričati, nagovoriti, vzklikniti, šepetati, prekiniti, vstaviti itd. Neposredni govor se lahko uvede tudi z glagoli, ki označujejo ciljno usmerjenost izjave, na primer: očitati, odločiti, potrditi, strinjati se, pristati, svetovati in drugi Poleg tega se včasih uporabljajo glagoli, ki označujejo dejanja in čustva, ki spremljajo izjavo, na primer: nasmeh, razburjenje, presenečenje, vzdih, užaljenost, ogorčenje itd. V takih primerih ima neposredni govor izrazito čustveno obarvanost, na primer: "Kje si?" Startsev je bil zgrožen(pogl.); "Povej mi tudi prosim!" Dymov se je nasmehnil.(pogl.); "Ja, kam gremo?" Zakonca sta se hihitala.(Pan.) V vlogi uvodnih besed se včasih uporabljajo nekateri samostalniki. Tako kot glagoli, ki uvajajo neposredni govor, imajo pomen izjav, misli: words, exclamation, question, exclamation, whisper in drugi, na primer: "A se je fant ulegel?" - minuto kasneje se je slišal šepet Panteleyja(Ch.) Neposredni govor se lahko nahaja glede na avtorjevo v predlogu, v postpoziciji in v interpoziciji, na primer: »Povej mi o prihodnosti,« ga je vprašala(M. G.); In ko ji je iztegnil roko, jo je poljubila z vročimi ustnicami in rekla: "Oprosti mi, kriva sem pred tabo."(M. G.); In šele ko je zašepetal: »Mama! mati!" Videti je bilo, da se počuti bolje ...(pogl.). Poleg tega lahko neposredni govor prekinejo avtorjeve besede, na primer: "Sinjorina je moja stalna nasprotnica," je rekel, "ali ne misli, da bi bilo v interesu primera bolje, če bi se bolje spoznali?"(M. G.).

Glede na lokacijo neposrednega govora se vrstni red glavnih članov stavka v govoru avtorja običajno spremeni. Zraven so vedno besede, ki uvajajo premi govor. Torej, v avtorjevem govoru pred neposrednim je glagolski predikat postavljen za subjektom, na primer: ... Kermani je veselo rekel: "Gora postane dolina, ko ljubiš!"(M. G.). Če se avtorjeve besede nahajajo za neposrednim govorom, je glagolski predikat pred subjektom, na primer: "Ti boš arhitekt, kajne?" je predlagala in vprašala(M. G.). Avtorjeve besede v interpoziciji imajo vedno vrstni povedek – subjekt: "V REDU! Izyumin pravi. - Posel - čas, zabava - ura! Bom šel!"

Posredni govor je govor nekoga drugega, ki ga avtor prenese v obliki podrejenega dela stavka z ohranitvijo njegove vsebine. Za razliko od neposrednega govora se posredni govor vedno nahaja za avtorjevimi besedami, zasnovanimi kot glavni del zapletenega stavka. Sre: »Zdaj se bo vse spremenilo,« je rekla gospa(Paust.). - Gospa je rekla, da se bo zdaj vse spremenilo. Za uvedbo posrednega govora se uporabljajo različne zveze in sorodne besede, katerih izbira je povezana z namenskostjo govora nekoga drugega. Če je govor nekoga drugega izjavni stavek, se pri nastanku v posredni obliki uporabi zveza, na primer: Po nekaj tišine je gospa rekla, da je v tem delu Italije bolje potovati ponoči brez svetlobe. Sre: Po nekaj tišine je gospa rekla: "V tem delu Italije je bolje voziti ponoči brez luči."(Paust.).

Če je govor nekoga drugega spodbujevalni stavek, se pri posrednem govoru uporablja zveza do, Na primer: Fantje kričijo, naj jim pomagam privezati travo(Šol.). Sre: Fantje kričijo: "Pomagajte nam privezati travo!". Če je govor nekoga drugega vprašalni stavek, ki vključuje vprašalno-relativne zaimenske besede, potem se pri posrednem govoru te zaimenske besede ohranijo in dodatne zveze niso potrebne. Na primer: Vprašal sem, kam pelje ta vlak. Sre: Vprašal sem: "Kam pelje ta vlak?".

Če v govoru nekoga drugega, zasnovanega kot vprašalni stavek, ni zaimkovalnih besed, potem je posredno vprašanje izraženo z zvezo ali. Na primer: Vprašal sem ga, če bo zaposlen. Sre: Vprašal sem ga: "Boš zaposlen?". V tistih primerih, ko je vprašalni delec prisoten v govoru nekoga drugega, se spremeni v zvezo, ko naredi posredno, na primer: "Naj pogasim pepel?" je vprašal Andersen(Paust.). Sre: Andersen je vprašal, ali je treba žerjavico pogasiti..

Pri govoru nekoga drugega v posredni obliki pride do nekaterih leksikalnih sprememb. Tako so na primer čustveni leksikalni elementi, ki so prisotni v govoru nekoga drugega (medmeti, delci), v posrednem govoru izpuščeni, pomeni, ki jih izražajo, pa se prenašajo z drugimi leksikalnimi sredstvi in ​​ne vedno natančno, ampak približno. Sre: Včasih Chmyrev globoko in žalostno vzdihne; "Oh, če bi le bil pismen in učen, bi dokazal vse začetke, ona-bo-oh! .."(M. G.). - Včasih Chmyrev globoko in žalostno vzdihne, da če bi bil pismen in znanstven, bi dokazal vse, kar je začel..

V posrednem govoru se osebni in svojilni zaimki ter oblike osebnih glagolov uporabljajo z vidika avtorja in ne z obraza govorca. Sre: »Žalostni ste,« vas zmoti pečar.(M. G.). - Pečar opazi, da govorim žalostno; Rekel mi je: "Pomagal ti bom napisati poročilo." - Rekel je, da mi bo pomagal napisati poročilo.. Neposredni in posredni govor se lahko včasih mešata. V tem primeru se v podrejenem delu (posredni govor) ohranijo vse leksikalne značilnosti neposrednega govora do ekspresivnih in slogovne značilnosti. Takšna mešanica dveh oblik prenosa govora nekoga drugega je značilna za pogovorni slog, takšen govor se imenuje poldirekten. Na primer: Stepan mi je ob vrnitvi povedal, da "Jakov Emelyanovich skoraj vso noč ni počival, vsi so hodili po sobi"(Ax.); Oče je brezbrižno odgovoril, da ima nekaj pomembnejšega od koncertov in vseh gostujočih virtuozov, a vendarle bo pogledal, bo videl, in če bo imel prosto uro - zakaj pa ne? kdaj prišel dol(Zun.)

Obstaja poseben način prenosa govora nekoga drugega, ki vsebuje značilnosti neposrednega in delno posrednega govora. to ne direkten govor, njegova specifičnost je naslednja: tako kot neposredni govor ohranja značilnosti govorčevega govora - leksikalno-frazeološke, čustveno-ocenjevalne; po drugi strani pa tako kot v posrednem govoru sledi pravilom zamenjave osebnih zaimkov in osebnih oblik glagolov. Sintaktična značilnost nepravilno neposrednega govora je njegova neizbira v sestavi avtorjevega govora.

Nepravilni neposredni govor ni formaliziran kot podrejeni stavek (za razliko od posrednega govora) in ni uveden s posebnimi uvodnimi besedami (za razliko od neposrednega govora). Nima tipizirane skladenjske oblike. To je govor nekoga drugega, neposredno vključen v avtorjevo pripoved, se z njim zliva in ne razmejuje od njega. Nepravilno neposredni govor se izvaja ne v imenu osebe, ampak v imenu avtorja, pripovedovalca, govor nekoga drugega se reproducira v avtorjevem govoru s svojimi značilnostmi, vendar hkrati ne izstopa v ozadju avtorski govor. Sre: Prijatelji so obiskali gledališče in soglasno izjavili: "Ta predstava nam je bila zelo všeč!"(neposreden govor). - Prijatelji so obiskali gledališče in soglasno izjavili, da jim je bila ta predstava zelo všeč(ne direkten govor). - Prijatelji so obiskali gledališče. V tej predstavi so zelo uživali!(neprimerno neposredni govor).

Nepravilni premi govor je slogovna figura izrazne skladnje. Široko se uporablja v leposlovju kot tehnika za približevanje avtorjeve pripovedi govoru likov. Ta način predstavitve govora nekoga drugega vam omogoča, da ohranite naravne intonacije in nianse neposrednega govora in hkrati omogoča, da tega govora ne ostro razmejite od avtorjeve pripovedi. Na primer: Pravkar sem šel ven na vrt. Na visokih grebenih, pokritih s snegom, se je širilo sonce. Nebo je bilo brezskrbno. Vrabec se je usedel na ograjo, skočil, se obrnil desno in levo, vrabčev rep je provokativno dvignil, njegovo okroglo rjavo oko je presenečeno in veselo pogledalo Tolka - kaj se dogaja? Kako diši? Konec koncev je pomlad še daleč!(Pen.) Bila je neusmiljena, ljudem ni ničesar odpuščala. V svojem mladostnem navdušenju ni razumela, kako se je mogoče skloniti k kimanju na tekočem traku. O čem sanjate, državljan? Pojdi domov spat, saj lahko brez tebe ... Včasih jo je tudi mazala utrujenost. Potem ni pela pesmi, kot so to počeli drugi: petje jo je odvrnilo od dela. Za razvedrilo se je raje s kom skregala – na primer kontrolorjem očitala, da so dvakrat pogledali skozi isto varovalko. Očitno onadva tukaj nimata kaj početi; torej naj gre, kar je odveč, na tekoče trakove. Naj vržejo žreb - kdo naj ostane na tekočem traku, kdo naj nosi vozičke ... V nasprotnem primeru je bilo mogoče dvigniti hrup na celotno trgovino, tako da so sindikalni organizator, partijski organizator in komsomolski organizator in zhenorg, vse orgije, koliko jih je, in glavni tovariš sam Grushevoy: kakšna sramota, spet škatle niso postrežene pravočasno, preživela je dvanajst minut brez kapsul, obdržijo brezdelneže, ko je konec! pritoži se na direktorica(Pan.).

V leposlovju se nepravilno neposredni govor pogosto uporablja kot drugi del zapletenega stavka brez zveze in odraža reakcijo igralec do pojava, ki ga zaznavajo. Na primer: Oh, kako dobro je bilo okrožnemu policistu Aniskinu! Pogledal je bombažne zavese - oh, kako smešno! Z nogo se je dotaknil preproge - o, kako pomembno! Vdihnil sem vonjave sobe - no, kot v otroštvu pod odejo!(Ustnica).

 

Morda bi bilo koristno prebrati: