Ortodoks Kelimelerin Açıklayıcı Sözlüğü. Kilise ve Ortodoks Terimler Sözlüğü

Hıristiyan terimleri sözlüğü

ATEİZM - Yunanca "a" - "olumsuzlama" ve "teos" - "tanrı" kelimelerinden, "tanrının yokluğu" anlamına gelir, herhangi bir biçimde Tanrı'nın varlığını reddeden herhangi bir felsefenin tanımı.

Zıtlık - her biri mantıksal olarak kanıtlanabilir olarak kabul edilen hükümler arasındaki çelişki.

küfür - "Tanrı'ya karşı küfür"den türetilmiştir, ancak biraz farklı bir anlamı vardır: "Tanrı'nın yerini almak" (Mk 14:61-64; Yuhanna 10:33,36), "yalnızca Tanrı'ya ait olanı kendine yakıştırmak" Tanrı" (Mt 9:2,3; Markos 2:7; Luka 5:21), "aslında sahip olmadığım bir konumu iddia etmek" (1 Tim 1:7,20). Küfür, Tanrı hakkında söylenen müstehcen sözlerden daha fazlasıdır.

EL - eski; "sağ el".

DUALİZM - iki karşıt temelin evrende ilkel olduğu doktrini - iyi ve kötü, ruh ve madde, sürekli olarak birbirine karşıt. Bu kavram, birçok pagan dininin yanı sıra çoğu doğu dinleri ve inançlar bu anlayışa bağlıdır. Özellikle, Çin felsefesi"yin" ve "yang" bu kavramın açık bir tezahürüdür.

KERİGMA vaaz verme, ilan etme, ilan etme anlamlarına gelen teolojik bir terimdir. Anlam, yalnızca topluluk önünde konuşmayı değil, tam olarak soteriolojik sürecin yönünü de içerir. Aynı zamanda, kerygma iki şekilde anlaşılabilir - bir içerik olarak ve bir vaaz eylemi olarak.

MILOT - doğuda dış giyim olarak kullanılan büyük bir pelerin olan "epancha" ile aynı. Baş için delikli veya deliksiz dikdörtgen bir kumaş parçasıydı. Rehin almasına izin verilmedi. Çıkış 22:25-27'de bununla ilgili daha fazla bilgi.

MONOTEİZM - Yunanca "mono" - "bir" ve "teos" - "tanrı" kelimelerinden, evrende yalnızca tek bir Tanrı'yı ​​\u200b\u200btanıyan Yahudi, Hıristiyan ve Müslüman dinlerinin tanımı olan "tektanrıcılık" anlamına gelir.

EĞİTİM - modası geçmiş; "bir ev inşa et" in bir türevi (karşılaştırın: "yaratma", "mimar", "bina", "inşaatçı"). Modern dilde "nasihat, öğretme" anlamı vardır. "Düzeltmek" kelimesinin orijinal anlamı "düzenle, inşa et, tamamla, iyileştir"dir. Animasyonlu nesnelerle ilgili olarak - "geliştirin, talimat verin, eğitin."

NAZOREE - Nazarite yemini etmiş bir kişi - Tanrı'ya tam bağlılık. Aynı zamanda, dindar bir ruhsal yaşama ek olarak, üzümden üretilen her şeyden kesinlikle uzak durması gerekiyordu (Sayılar 6:2-8; Hüküm 13:7,14; Luka 1:15).

TAKINTI - "bir şeye kendini kaptırma", "kişinin sahip olduğu şeye kölece boyun eğme." Kutsal Yazılar, kelimeyi yalnızca olumsuz anlamında kullanır, ancak modern kullanımda, kişinin takıntılı olduğu şeye bağlı olarak, kelimenin tarafsız veya olumlu bir anlamı da olabilir.

Çok tanrıcılık - Yunanca "poli" - "çok" ve "teos" - "tanrı" kelimelerinden, "çok tanrıcılık", birçok tanrıya pagan tapınma anlamına gelir.

KÖLE - hakları olmayan, efendisine tam bir teslimiyet içinde olan kişi. Kelimenin tam anlamıyla, "Tanrı'nın hizmetkarı" veya "Şeytan'ın hizmetkarı" kelimesi kullanılır çünkü iradesini Tanrı'ya veya Şeytan'a teslim eder (Rom. 6:16; Phil. 2:13). Mecazi anlamda: "günahın kölesi", "insanın kölesi", "şehvetin kölesi", "şeylerin kölesi" (2 Petrus 2:19; 1 Korintliler 7:23), çünkü bir kişiyi köle gibi kontrol ederler .

CE - eski, "burada".

SAĞA OTUR - eski, "Sağa otur" (Mez 109:1). Sedi kelimesinin emir kipi vardır; başka bir biçim "oturan" dır. Anlam, "oturmak", "oturmak" kelimelerinden gelir ve "oturmak"tan daha yüksek bir çağrışım taşır. "Sağ el" kelimesi "sağ el" - sağ el kelimesinden türetilmiştir.

SEI, SIA, SIE, SII, SIM - kullanılmıyor, "bu, bu, bu, bunlar, bunlar." Bu kelimenin İncil'de bulunan diğer biçimleri "bu, bu, bunlar ..." şeklindedir.

SIKERA - İncil; güçlü alkollü içecek.

Septuagint, İncil'in en eski Yunanca çevirisidir. (kısaltılmış LXX - Roma rakamlarıyla 70 sayısı) Bu çeviri, Kral Ptolemy II Philadelphus adına yetmiş Yahudi yaşlı tarafından yapılmıştır. Bu olay hakkında daha fazla bilgi: I. Flavius ​​\u200b\u200b"Yahudi antikaları" kitabı 12 bölüm. 2.

SKIMEN - bu kelimenin tam olarak ne anlama geldiği bilinmiyor, Muhtemelen - genç bir aslan.

TANIŞIN - eski Rusça, "buluşmak" (Mez 84:11).

MEVCUT - modası geçmiş, "sonsuza kadar var olan", "başlangıçsız ve sonsuz".

GÜÇLÜ - eskimiş bir kelime, "kale, kale, sağlam temel." İncil'de "kale", "sağlam temel"in birincil anlamına sahiptir (bazen "kale"nin anlamı da kullanılabilir) ve çoğu durumda, koruma veya temel olan Tanrı ile ilgili olarak kullanılır. O'na güvenin. Yeni Ahit'in Sinodal baskısında, bu kelime yalnızca bir kez kullanılır, ancak artık Tanrı ile ilgili olarak değil, Şeytan'ın güçleriyle ilgili olarak kullanılır (2 Korintliler 10:4).

TANRI'NIN ÖNÜNDE YÜRÜMEK, "Rab'bin verdiği emirlerde yürümek" anlamına gelen deyimsel bir ifadedir (Baruh 1:18). Aşağıdaki metinden daha kapsamlı bir anlam çıkarılabilir: "Eğer sana emrettiğim her şeyi yerine getirirsen, benim yollarımda yürür, kurallarıma ve buyruklarıma uyarak önümde doğru olanı yaparsın" (1.Krallar 11: 28). Yani "doğru olmak" anlamına gelir (Bkz. Yaratılış 5:22,24; 6:9; 24:40; 48:15; 1 Sam. 2:30; 1 Sam. 3:6; 8:23; 9:4; 2 Tarihler 6:14; Mik 6:8; Mal 3:14).

Hıristiyan terimleri sözlüğü

Katarizm ile ilgili küçük bir terimler sözlüğü

Aparelement veya Aparelhamment

Aylık genel ayin, halka açık ve ciddi. Jean Duvernoy, bu ritüeli Mükemmel'in ritüeli olarak görüyor. Ancak C. Schmidt, bunun hem sıradan inananlar hem de Kusursuz Olanlar için yapıldığına inanıyor.

"Katari ritüelleri" kapsamında, tövbe etmek için bir nedeni olanlar için diz çökerek bir konuşma yaparak yapılan aparelhamment büyük önem taşıyordu. İtiraf herkes için ortak yapıldı.

Caretas veya Barış Öpücüğü

Orta Çağ'da yaygın uygulama.

"Bu öpücükle, Kusursuzlar onları dudaklarından iki kez öperek bize huzur veriyor, sonra biz de aynı şekilde iki kez öpüyoruz."

"Le dossier de Montsegur: interrogatoires d" engizisyon 1242-1247'den alıntı Protokol Jourdain Perey tarafından yazılmıştır.

Consolamentum veya Consolamentum

Mükemmel olmak isteyen mümin ile Mükemmel Cathar, Consolamentum (veya Consolament) arasındaki tören, Catharların ayininden çok daha önemlidir. Bu, ruhsal vaftizdir (Yuhanna'nın "su vaftizinin" aksine). İlk Hıristiyan ayinine benzer bir ayin uyarınca (su ve yağ gibi maddi bileşenler olmadan) ellerin üzerine konulmasıyla verilir.

Melhorament ayinini gerçekleştirdikten sonra inanan kişi diz çöküp İncil'i başının üzerinde tutan Kusursuz Olan'ın önünde bir kez Benedicite'i, üç kez Adoremus'u ve yedi kez Pater'i okudu. Sonra Yuhanna İncili'nin başlangıcı yüksek sesle okundu. Kâmil, törende hazır bulunan tüm müminlerin huzurunda el koymayı gerçekleştirdi. Üç Adoremus'tan sonra Kusursuz Olan, "Gratia Domini nostri Jesu Christi sit cum Omnibus vobis. Benedicite, parcite nobis, amin. Fiat secundum verbum tuum. Pater ve Filius ve Spiritus kutsal parcat vobis omnia peccata vestra."

Jean Duvernoy, Mükemmel olmak isteyenlere verilen Mükemmel vaftizi ile ölüm döşeğinde vaftiz edilmelerine izin veren Teselli vaftizi arasında ayrım yapıyor. Ritüellerin kendileri aynı olsa da, Solace vaftizini alan ve örneğin yaralandıktan sonra hayatta kalanların, Kusursuz Olanların saflarına tam olarak girebilmeleri için yeni bir vaftiz almaları gerektiğine dikkat etmek önemlidir.

Savaş durumunda, inananlar, suskun kaldıklarında bile Consolamentum'u almalarına izin veren bir Convenenza anlaşması yapabilirler.

“... Şimdi mükemmel olmayı dileyerek Tanrı'yı ​​ve İncil'i elde ediyorum ve hayatımın sonuna kadar bir daha asla et, yumurta, peynir ve bitkisel yağ ve balık dışında yağlı yiyecekler yemeyeceğime söz veriyorum. Artık yemin etmeyeceğim ve asla yalan söylemeyeceğim ve ateş, su veya diğer ölüm yollarından korkarak inancımdan vazgeçmeyeceğim. Bütün bunlara söz verdikten sonra, daha mükemmel olabilmenin bir yolu olarak Pater Noster'ı okudum. Ben konuştuğumda, mükemmel olanlar Kitabı başımın üstüne koyup Yuhanna İncili'ni okudular. Okumanın sonunda bana Öpücük Kitabını verdiler, ardından bir "huzur öpücüğü" verdik. Sonra çokça diz çökerek Tanrı'ya dua ettiler."

Guillaume Tarju de la Gagliole'nin sözlerinden kaydedildi.

"Anlaşma, anlaşma" anlamına gelen Oksitanca bir kelime olan Convenenza, kişi suskun olsa bile Consolamentum'un kabulüne izin veren bir antlaşmaydı.

“... Erken ölürsek ve konuşamazsak, o zaman gidiyor olmamıza ve konuşamamamıza rağmen içimizin rahat etmesi, teselli edilmek isteriz. Ve sonra Mükemmel Olanlar aşılandılar ve benimle ve diğer birkaç kadınla, konuşamasak bile bulunacağımız (buluşacağımız) ve sadece Teselli alacağımız konusunda bir anlaşma yaptılar.

Documents of Montsegur: Evidence from the Inquisition 1242-1247'den alıntılanmıştır.

Alze de Massabrac'ın dul eşi Adalais'in sözlerinden kaydedildi.

Hıristiyan terimleri sözlüğü

"Hızlı" anlamına gelen Oksitanca bir kelime. Ancak Endura zorunlu değildi ve sıradan nezle ile hiçbir ilgisi yoktu.

Melhorament veya meioramentum

"İyileştirme" anlamına gelen Oksitanca bir kelime. Kâmil Olan'ın müminlere selamı, çağdaş Katolikler tarafından tapınma olarak takdim edilmiştir. Diz çöktü, ellerini kavuşturarak yere üç kez eğildi. Bazen mehorament, her biri "Korusun bayım; Bizim için dua et." Bunun üzerine mümin, "Bana güzel bir son (hayatın sonu) ilet" dedi. O zaman Kusursuz Olan, erkek ya da kadın, cevap verdi: “Tanrı korusun! Tanrı'dan iyi bir Hristiyan (veya iyi bir Hristiyan) olmanızı ve iyi bir sonunuz olmasını diliyoruz.”

Pater sıradan biridir, ancak tüm Hıristiyan tutarsızlıklarını ortadan kaldıran birkaç istisnası vardır: Katolik, Protestan ... Katharlar ve diğer sapkınlar Hıristiyanlıktan ayrıldı. Bununla birlikte, Kathar inananları, henüz Kutsal Ruh'un olmadığı maddi dünyada olduklarından, İyi Tanrı'ya doğrudan hitap edemedikleri için Pater'i okuyamıyorlardı. Genellikle bir dilekçe olarak kullanılan Pater, Kusursuzlar tarafından okunurdu, örneğin, her yemekten önce ekmeği kutsardı.

Cathar varyantı Pater ("Rituel Cathare" den)

“Pater noster qui es in celis, sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum. Fiat, tavanda ve zeminde isteğe bağlı. Panem nostrum supersubstancialem da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos, az miktarda özgürlüğe sahip günaha neden olur. Quoniam tuum est regnum et virtus et gloria in secula. Amin."

Fransızcada:

“Notre Pere qui etes aux cieux, que votre nom soit sanctifie; que votre regne varmak. Que votre volonte soit faite sur la terre come dans le ciel. Donnez-nous aujourd "hui notre ağrı süper önemli. dans les siecles des siecles Amin."

Albigenler

Albi şehrinin sakinleri (Tarn Departmanı). Bu şehir, St. Bernard'ın adını verdiği zamandan beri sapkınlığın ana merkezi olarak kabul edildi. Bugün "Albigensliler" terimi, Fransa'nın güneyindeki tüm Katharları ifade eder. Şimdi İtalyan Katharlarından (Arnavutlar) ayırt ediliyorlar.

Zavallı Katolikler

Evangelistlerin sözlerine rağmen servet biriktiren din adamlarına isyan edenler sadece Katarlar değildi. Duran Guesca, Yoksul Katolikler Tarikatı'nın ilk kurucusuydu. 1207'deki Pamiers Konseyi'nden sonra, Saint Dominic ile kişisel olarak görüşen Duran Guesca, böylece Yoksul Katolikler Tarikatı'nın kurulmasına yardım etti. 1212'de Elne'de (Roussillon) erkek ve kız kardeşler için iki manastır inşa ettiler. Tarikatın asıl görevi, Mükemmel gibi sürekli vaaz vermek, yoksulluk içinde yaşamak, dua etmek ve çıplak tahtalarda uyumaktı...

Duran Guesca bugün sapkınlarla yaptığı savaşlarla ve özellikle Liber kontra Manicheos adlı eseriyle tanınmaktadır.

inananlar

Saf mümin, Kamil'in aksine, onlar gibi zorluklar ve yeminler yaşamadı. İnananlar, bu duayı okuma hakkı veren Pater'i okuyarak birincil vaftiz (inisiyasyon) aldılar. Sıradan inananlar, özgür oldukları için o kadar ciddiye alınmıyordu.

Annie Brenon tarafından güvenilir bir şekilde Cathars'ın amblemi olarak tanımlanmıştır. Bu amblemlerden çok azı kaldı, Catharlar için büyük önem taşıyan üç yerde bulunabilirler: Montsegur (bir taş, diğeri yere boyanmış) ve Ornollac mağarasının girişinin üstünde (bakırdan yapılmış). Güney Protestanları tarafından bir sembol olarak kullanılan Kutsal Aklın güvercini, Katharların güvercin sembolünün bir uzantısı haline geldi.

Oksitanya'da ilk insan Adem'in tahtadan bir çanak yaptığına dair bir efsane vardır. Ellerinin ürünü olan o, Adem'in tüm malı gibi görünüyordu. Nuh'a kadar babadan oğula geçti, ardından İsa onu Son Akşam Yemeği'nde kullanarak buldu.

Orta Çağ'da, St. Bernard'ın ve benzer temalara sahip romanların etkisi altında: Chrétien Troy'un Kâse Masalı, Wolfram von Eschenbach'ın Percival'i ve daha az önemli olmayan diğerleri, Kâse miti ortaya çıktı. Kelt mitolojisine dayanan bu masallar ve efsaneler, böylece Hıristiyanlığın erken dönem inançlarını ihtiyaçlarına göre uyarlamasına izin verdi.

Kâse efsaneleri ile Katharizm arasında güçlü bir bağlantı olmamasına rağmen, Otto Rahn'ın Kâse'ye Karşı Haçlılar (1933'te yayınlanan) adlı eseri, bugün Kâse'nin kalesi olan Montsegur mitinin orijinal kaynağı olarak sunulmaktadır.

Ölümcül sayılan günahlar, Roma Katoliklerininkiyle aynıdır: cinayet, zina, oburluk, lükse düşkünlük, şiddet ve öfke, yalanlar, ölüm korkusu... Düşüş, Kusursuzlar için farklıydı, Müminler için. İkincisine önemli bir hoşgörü gösterildi, affedildikten sonra bir kez daha ruhlarını bedenden kurtarma fırsatı buldular.

Katharların diyakozları.

Cathar diyakozları Aparelhament törenini gerçekleştirdiler. Jean Duvernoy'a göre bölgelerinden sorumlu olabilirler. Çeşitli yazarlar ve tarihçiler onların var olmadığına inanıyor ve ayrıca diyakoz olarak hizmet eden diyakozlardan bahsediyor.

Hıristiyan terimleri sözlüğü

"Sığınak Evi", Engizisyonun Cathar manastırlarını saklanma yerleri - erkek ya da kadın Cathar Mükemmelliklerinin komünleri - olarak sunma şeklidir. Bu terminoloji halen kullanılmaktadır. tarihi edebiyat. Languedoc bölgesindeki hemen hemen tüm şehir ve köylerde bu tür evlerin var olduğu anlaşılıyor. Kusursuz erkeklerin evleri kendilerinden çok daha az iz bırakıyordu ve görünüşe göre sayıları kadın yurdu komünlerinden çok daha azdı.

Karışık veya mutlak dualizm, genellikle Cathar dininin temeli olarak sunulur. Karışık düalizm hipotezi, dünyanın Tanrı tarafından yaratılan tek kişi olduğu görüşüne dayanmaktadır. İblis, Allah'ın kendi hür iradesini kullanarak kendi kendisini çarpıtan bir yaratışından başka bir şey değildir. Dinin bu yorumunda en önemlisi budur. Gerçekten de, o zaman kişi iyilik ya da kötülük yapmakta özgürdür. Eylemlerine bakılırsa, ya cenneti ya da sonsuz azabı alır.

Mutlak düalizmin görüşleri, Hıristiyanlıktan daha uzaktır. İki Tanrı yaratılanları böldü. İyi Tanrı, dünyayı tamamen görünmez, soyut ve manevi olarak yarattı. Kötü Tanrı, maddi dünya da dahil olmak üzere kötü olan her şeyin kaynağıdır. İnsanlar, atıl maddeye, bedenlere kapatılmış düşmüş meleklerdir. Kefaret niteliğindeki azaplar, reenkarnasyon döngüsünü kırar, İyiyi ve Kötüyü ayırmanıza izin verir.

Languedoc'un Katharları bugün mutlak düalizmin taraftarları olarak görülüyor.

İnciller

Dört İncil, kathar doktrininin temelini oluşturdu. Yuhanna İncili özellikle Consolamentum töreninde kullanılmıştır. Bu durumda, yüksek sesle okuma "In principio" sözleriyle başlar ve "gratia et veritas per Jesum Christum facta est" sözleriyle biter. Yuhanna İncili, Işık / Karanlık, Doğru / Yanlış karşıtlıkları gibi dualizmin sayısız onayını verdi ... Nouveau Testament de Lyon'da yayınlanan Yuhanna İncili'nin Oksitanca çevirisi, Katharların Kutsal Yazılara saygı duyduğu teorisini doğrular.

Cathars Piskoposları

Her zaman Büyük Oğul ve Küçük Oğul tarafından desteklenen piskoposlar, Provence'ı piskoposluk bölgelerine ayırdı. Fransa'nın güneyi dört Katar piskoposu aldı: Toulouse, Carcassonne, Albi ve Razes'te (ikincisi 1226'da Pewssy'deki Katar kilise konseyi sırasında kuruldu). Rainier Sacconi'nin 1250'de Agen piskoposluğunu aldığı söylendi, ancak bunun kanıtı ortadan kalktı.

"Sapkınlık" terimi, "seçim" anlamına gelen Yunanca kelimeden gelir. Görünüşe göre, sapkınlara yönelik iddiaların esas olarak onların bir inanç seçtikleri gerçeğinden oluştuğu sonucuna varılabilir...?

jean lugio

Piskopos Denzano'nun en büyük oğlu Jean Bergam veya Jean Lugio, Roma Katolikliğine çok daha yakın olan ve kendi mutlak düalizminin daha rasyonel versiyonunu açıklayan Katarizm içindeki bir muhalif hareketin babası oldu.

Liber de duobus principiis (İki İlke Üzerine İnceleme) ya kendisi ya da öğrencilerinden biri tarafından yazılmıştır. İtalyan Katharizmi için çok önemli bir belgelenmiş temel oluşturan Renier Sacconi'nin "Summa de Catharis" kitabına da sahibiz. Bu fikrin orijinal Maniheizm ile birçok noktada örtüştüğü bulundu. Ne yazık ki, bugün çok az bilgiye sahibiz ve Oksitan hareketini anlamak için İtalyan Katharlarının fikirlerini keşfetmeye zorlanıyoruz ...

Engizisyon mahkemesi

Narbonne'daki kilise konseyi, her cemaatte kurulan piskoposları, kafirleri aramak ve üstlerine bildirmek için zorunlu görevle görevlendirdi. Engizisyon daha sonra 1229'da "Meu'daki antlaşmanın" (Toulouse'daki kilise konseyi sırasında) devamı olarak kuruldu. Kafirleri arama görevi, 1233'te Papa IX. Gregory tarafından Dominiklilerin tam yargı yetkisine devredildi. Dominikliler Tarikatı, Dominic de Guzman (Aziz Dominik) tarafından kuruldu ve başlangıçta Albigenslilere karşı çıkmak ve onları gerçek inanca dönüştürmek için vaaz vermeye yönelikti.

Her tanıklık bir noter tarafından özenle tasdik edildi, bu nedenle bugün, genel olarak sapkınlıkların ve özel olarak da Katharların fikirleri ve vaazları hakkında çok objektif olmasa da çok önemli bir belge yığını bize ulaştı. Dolandırıcıların isimleri asla verilmedi, bu uygulama tüm ailelerin ve köylerin sindirilmesine, yönetilmesine ve şüphelenilmesine izin verdi... Cezalandırıcılar kıyafetlerine (ön ve arka) iki kırmızı haç diktiler, mallara el koyabilir, geçici olarak hapse atabilir veya cezalandırabilirdi. , ayrıca kazıkta yakılmaya mahkum edildi. Tövbe eden ve sapkınlıktan vazgeçen kafirler, neredeyse sistematik olarak ateşe mahkum edildi.

Avukatlar sanığa yardım etti, ancak bu yardım genellikle tamamen sembolikti. Sürgüne mahkûm edilen Karksson'lu Guillaume Jarris gibi sapkınları çok şevkle savunan avukatlar da sapkınlığın zanlısı oldular.

Bundan, başlangıçta geçici bir güce sahip olan Engizisyonun, Katarizm'e yapılan zulümde önemli bir rol oynamaya başladığı açıktır.

İsa Mesih

Bir melekten daha fazlası olarak sunulan İsa Mesih, Katharlar ve Roma Katolikleri arasında önemli bir çekişme noktası haline geldi. Üçlü Birliği reddeden Katharlar, Mesih'in enkarnasyonunu da tanıyamadı. Bu durumda, Mesih'in ruhsal özü ile tarihsel Mesih arasında ayrım yaptılar. Engizisyon protokollerinde bulunabilen argümanlara rağmen, Katarizmin Hristiyan özünü inkar edemeyiz, çünkü yalnızca bu nedenle o (Mesih) Cathar dünya görüşünde bu kadar önemli bir rol oynayabilir.

Katar haçı

Antropomorfik bir haç, Yunan haçına benzer şematik bir figür (İsa canlı olarak kollarından ve bacaklarından çivilenmiştir). René Nelli tarafından sunulan bu haç hakkındaki görüşler uzmanlar arasında farklılık gösteriyor ...

Vaftiz.

Katharizmin Hıristiyan vaftizini reddettiğinden sık sık bahsedilmesine rağmen, aslında Katharlar sadece kendi seçimini yapamayan bir çocuğa vaftiz vermenin imkansız olduğunu savundular. Ayin hiçbir şekilde vaftizi reddetmek zorunda değildir. Bu, çok fazla önem taşımadan basitçe dikkate alınır.

Hıristiyan terimleri sözlüğü

Mezarlıklar

Katharlar ölümlü bedenleri şeytanın yarattıkları olarak görüyorlardı, ancak görünüşe göre Haçlı Seferi'nden önce, yine de Katoliklerle aynı şekilde ve aynı mezarlıklarda cenaze törenleri yapıyorlardı. Tahta tabutlarda ya da taş lahitlerde, bu şekilde cesetler toprağa gömülüyordu. Engizisyon, cesetlerin ölümünden sonra yakılmak üzere mezardan çıkarılmasını birçok kez gerçekleştirdi ve muhtemelen mezarlık olarak hizmet veren yerler ile diğerlerinden açık bir fark aradıklarını düşündüler. Muhtemelen, Katharların mezarlıkları Puylaurense, Montsegur, Lorda'daydı.

16. yüzyılın Protestanlarının yanı sıra, bazı Katharlar (özellikle Kusursuz olanlar) bahçelere gömüldü.

Maniheizm

Doğrudan Mani (216-277) tarafından yaratılan Maniheizm, kaderi haklı çıkaran bir din olarak sunulur. İyi ve kötü olmak üzere iki ilkenin karşıtlığına dayanan bu mutlak düalizm dini: iyi/zihne karşı kötü/madde. Maniheist dünya görüşü, bu karşıtlığa dayanmaktadır, ancak çoğu zaman gnostik olarak sunulur: kurtuluş, yaşama ve eylemlere bağlı olarak yalnızca ruha verilir.

Meryem'in yanı sıra İsa'nın algılanması, onun Roma Katolikleri tarafından algılanması ile Katarların algısı arasında çok önemli bir fark vardır. Çoğu durumda, Katharlar, Meryem'i İsa Mesih ve Evangelist Yuhanna ile aynı şekilde Dünya'ya inen bir melek olarak algılarlar (böylece dördüncü İncil'in bahsettiği üçlüyü oluştururlar). Bununla birlikte, bazı Katharizm araştırmacıları, Meryem'in yalnızca Kilise'yi kastettiğine inanıyor.

Metempsikoz

Cathars, reenkarnasyon döngüsüne, bir ceza olarak, ruhun bir hayvanın vücuduna girmesine izin verdi. Bu kavram, ruhların tenasühünü sadece insan bedeniyle sınırlandırmadığı için metempsikozun içeriğidir. Bu nedenle, cehennem - bu görüşe göre - ruhların kurtuluştan önce bir maddi bedenden diğerine geçmesi gereken bir dünyadır. Bazı Katharlar ruhun ancak bir insan bedeninden kurtulabileceğine inansalar da, geleneksel öğreti insan ve hayvan arasında hiçbir ayrım yapmazdı.

Küçük Oğul ve Büyük Oğul

Yaşlı Oğul, piskoposluk kutsamasından önceki ana aşamadır. Küçük Oğul çok daha sık olarak Büyük Oğul pozisyonuna aday olarak sunulur. Buna göre, ikinci ve birinci vekil olarak temsil edilebilirler.

Katharların Duası

Dua metnini şimdilik atlıyorum, belki sonra koyarım.

Jacques Fonnier'in yazdığı Engizisyon Raporu'ndan alınmıştır, cilt 2, sayfa 461-462 Sıradan inananlar, Pater'i okumaya yetkili değildir, bu dua okunmamıştır. Bunun yerine Benedicite'yi okurlar ("Benedicite, Benedicite, Domine Deus, Pater bonorum spirituum, adjuva nos in ommibus quae facere voluerimus").

Düalist dünya görüşüne göre zamanın başlangıcında iki başlangıç ​​çarpıştı. İyi Başlangıç, İyi Tanrı, manevi ve Kötü Başlangıç, Kötü Tanrı, maddi. "İki İlke Üzerine İnceleme", bu konuya kendine özgü bir yaklaşımla, bu fikrin temellerinin Katar dininin temelini oluşturduğunu göstermektedir.

Katharların telaffuz ettiği üç yemin şunlardır: iffet, doğruluk ve alçakgönüllülük ... Çok benzer yeminler, bir Katolik keşiş tarafından tören sırasında telaffuz edilir.

Patarina

Calabria Katharları (Güney İtalya).

pentagram

Bölgede birkaç tür pentagram bulundu: yazıtlar, kurşun dökümler, dikili taşlar .... Lobrive'nin uydu mağarası ("Beytlehem mağarası" olarak da anılır) Ornolack'teki çizim bir pentagram şeklindedir, konturları taşa oyulmuştur. Boyutları, kişinin kafasını pentagramın üst kısmıyla ve kollar ve bacakları köşelerle hizalayarak içine sığmasına izin verir.

Kutsal Ruh'u Almak

Katharlar bazen Teselliyi alan Kusursuzlardan Kutsal Ruh'u almış olarak söz ederler.

reenkarnasyon

Metempsikoza bakın.

"Katar Ritüeli", Kusursuz Olanların Sadıklardan farklı olduğu bir yaşam biçimidir. Ayrıca bkz.

Başlangıçta balık, ilk Hıristiyanlar tarafından İsa Mesih'in bir sembolü olarak kullanıldı, görünüşe göre Katharlar için de aynı anlamı taşıyordu. Lyon ritüelleri onun çizimlerini içeriyor. Foix Müzesi ayrıca taş megalitler üzerinde balık çizimlerine sahiptir.

İlk Hıristiyanlar için balığın sembolizmi kısmen, yazıldığında "Iesous Christos Theou Uios Soter" ifadesinin baş harfleri olarak yazılmış olabilecek Yunanca adı Ichtus'tan geliyordu.

Seçme özgürlüğü

Seçim özgürlüğü, İki İlke Üzerine İnceleme'nin merkezi kavramıdır. Katharlar, bu fikri kadere (kader) aktararak, seçim özgürlüğü kavramına katılmazlar.

Müminlerin seçme özgürlüğü olmadığı, günah gerçeğinin düzeltilemez bir duruma yol açamayacağı anlaşıldı. Mutlak düalizmde birleşmiş olan Katharlar, bu nedenle kurtuluş olasılığı ile önceden belirlenmişlerdir. Tanrı'nın yarattıkları tamamen manevidir (maddi değildir), Şeytan'ın yarattıkları ise doğa tarafından üretilir.

Aile (evlilik)

Cinsel bir eylem için kınanacak bir isim olarak görülen evlilik, sıradan inananlar için yasak değildi. Cathar evlilikleri ancak karşılıklı rıza ile iptal edilebilirdi.

Cathar geleneğine göre ruh, fiziksel kabını dördüncü günde terk eder. O zaman, ruhun bedenden ayrılmasını kolaylaştırması istenen Mükemmel Olan'ın yardımına ihtiyaç duyuldu.

Mükemmel

Consolamentum'u alanlara mükemmel denildi. Kusursuzlar balık dışında et veya hayvan yemi yemezlerdi. Onların görüşüne göre hayvan eti yemek hayvani içgüdülerini geliştirmek anlamına geliyordu. Adli olaylara katılmamaları gerekiyordu (örneğin, devam eden süreçlere sıklıkla müdahale eden Katolik din adamlarından çok farklı olarak mahkemelerde ifade vermeleri).

Cathar Kilisesi'ndeki papazlara benzer şekilde, Mükemmel erkekler ve kadınlar bu unvanı hiçbir zaman kullanmadılar, ancak onlara İyi Adam ve İyi Kadın veya İyi Hristiyan (Hıristiyan) deniyordu.

Mükemmel olanlar, kurallara dikkatlice uymak ve münzevi bir yaşam sürmek zorundaydı:

Cinsel bağları yok

Canlı kaynaklı yiyecekler yemeyin (balık, sebze ve tahıllar hariç)

İnsan ve hayvan öldürmemek (çok büyük günah sayılır)

Acı çekme ve ölüm tehdidinden vazgeçmeyin.

Yalan söyleme ve yemin etme

Ve tüm hayatınızı maneviyata adayın (sorana cevap verin, muhtaçlara yardım edin ...).

Köylerin yakınındaki yolları çok sayıda disk biçimli stel süslemektedir. Languedoc bölgesi bir istisna değildir; bu tür steller aynı şekilde Avrupa'nın her yerinde bulunur.

Özellikle Engizisyon'un yöntemleri - ölüleri mezarlardan çıkarmak, başkalarına göstermek ve sonra yakmak - Catharları dualar ve cenazeler için farklı yerler tutmaya pek teşvik etmediğinden, Cathar'larla herhangi bir bağlantılarının olması pek olası değildir. .

Kendi elleriyle kazandıklarıyla geçinen Kusursuz Kathares katharları dokuma atölyelerinde çalışmayı tercih etmiş görünüyor. Genellikle komünlerin kendi dokuma atölyeleri vardı. Albigens dokumacılarının yaşam tarzları nedeniyle, "dokumacılar" kelimesi bazen Cathar'lara atıfta bulunmak için kullanılır.

Katharlar tarafından çok sık bahsedilmesine rağmen, onların Tanrı, Oğul ve Kutsal Ruh olan Üçlü Birlik kavramları Katolik olandan çok farklıdır. Aslında, Tanrı'nın, İyi Tanrı'nın, Teslis'in üç bileşeninin başı olduğunu düşünüyorlardı.

Hıristiyan terimleri sözlüğü

Adiyafora

Kelimenin tam anlamıyla "küçük meseleler". Reformcuların, Kutsal Kitap'ta özel olarak belirtilmemiş olmalarına rağmen, açıkça reddedilmedikleri için tolere edildiğini düşündükleri inançlar ve uygulamalar. Örneğin, bir rahibin ilahi bir hizmeti yerine getirirken giydiği kıyafet bir adiaphoradır. Adiaphora kavramı önemlidir, çünkü reformcuların birçok inanç ve uygulamaya pragmatik bir yaklaşım benimsemesine izin vererek gereksiz çatışmalardan kaçınır.

Anabatizm

Kelimenin tam anlamıyla - "yeniden vaftiz". Menno Simons ve Balthazar Hubmayer gibi düşünürlerin yazılarına dayanan, Reformasyonun radikal kanadını ifade etmek için kullanılan bir terim.

Pelagian karşıtı yazılar

Augustine'in merhamet ve aklanma konusundaki görüşlerini savunduğu Pelagian tartışmasıyla ilgili yazıları. Pelagianizm'e bakın.

Apostolik dönem

Hem hümanistler hem de reformcular için, Hıristiyan Kilisesi tarihinde İsa Mesih'in Dirilişi (yaklaşık MS 35) ve son Havari'nin ölümü (yaklaşık MS 90?) ile sınırlı belirli bir dönem. Hümanist ve Reformasyon çevreleri, bu dönemin fikir ve ritüellerini normatif olarak kabul ettiler.

Augustinianizm
Terim iki anlamda kullanılmaktadır.
İlkinde, Blessed Augustine'in ilahi lütuf ihtiyacını vurgulayan kurtuluş doktrini hakkındaki görüşlerine atıfta bulunur (bkz. s. 75-78 ¤). Bu anlamda terim, Pelagianism'in antitezidir.
İkinci olarak, bu görüşler Augustinus'a kadar gitse de gitmese de, Orta Çağ'daki Augustinian düzeninin görüşlerine atıfta bulunur. Ayrıca bakınız: David C. Steinmetz, "Luther and Staupitz: An Essay in the Intellectual Origins of the Protestan Reformation" (Durham, NC, 1980), s.13-16.

Kalvinizm

Tamamen farklı iki anlamla kullanılan belirsiz bir terim.
İlk olarak, John Calvin'den derinden etkilenen dini kuruluşların (Reform Kilisesi gibi) ve bireylerin (Theodore Beza gibi) dini fikirlerine atıfta bulunur.
İkinci olarak, John Calvin'in kendisinin dini fikirlerine atıfta bulunur. İlk anlamda terim çok daha sık kullanılsa da, belirsizliği son zamanlarda giderek daha fazla kabul edilmektedir.

Hıristiyan terimleri sözlüğü

İlmihal

Amacı din eğitimi olan, genellikle sorular ve cevaplar şeklinde yapılandırılmış, Hıristiyan doktrini üzerine popüler bir ders kitabı. Reform'un din eğitimine gösterdiği büyük ilgi sayesinde, o dönemde, aralarında en önemlileri Luther'in Küçük İlmihal (1529) ve ünlü Heidelberg İlmihal (1563) olan bir dizi büyük ilmihal ortaya çıktı.

Kristoloji

İsa Mesih'in kişiliğiyle, özellikle O'nun insani ve İlahi tabiatları arasındaki ilişki sorunuyla ilgilenen bir Hıristiyan teolojisi dalı. Luther ve Zwingli (Marburge, 1529) arasındaki anlaşmazlık dışında, bir Teslis doktrini olarak Kristolojinin Reform ile çok az ilgisi vardı.

itiraf

Terim başlangıçta günahın itirafı anlamına gelse de, on altıncı yüzyılda tamamen farklı bir anlam kazandı - Protestan Kilisesi'nin inanç ilkelerini ortaya koyan bir belgenin anlamı. Böylece, Augsburg İtirafı (1530) erken Lutherciliğin fikirlerini açıklar ve Birinci İsviçre İtirafı (1536) erken Reform Kilisesi'nin fikirlerini açıklar. "Mezhepçilik" terimi, genellikle, özellikle Almanya'da, Lutheran ve Reformcu Kiliselerin güç mücadelelerine dahil olduğu on altıncı yüzyılın sonlarında dini ilişkilerin sertleşmesini ifade etmek için kullanılır.

bağışçılık

Dördüncü yüzyılın sonunda Kuzey Afrika'da kurulan, Kilise liderleri ve üyelerinde saflık ve kutsallık ihtiyacını vurgulayan bölücü bir hareket. Bağışçılık, Kilise'nin, Augustine'in yaptığı gibi, doğrular ve günahkarlardan oluşan karma bir topluluk değil, bir azizler topluluğu olduğunda ısrar etti. Donatist tartışması, bölücü grupların oluşumuna gerek kalmadan tüm Kilise'nin nasıl reforme edilebileceği sorusunu gündeme getirdi. Bu soru Reform sırasında yeniden ortaya çıktı.

Hıristiyan terimleri sözlüğü

Eklesiyoloji

Kilise teorisiyle ilgilenen bir Hıristiyan teolojisi dalı (Latince "ecclesia" - "Kilise" den). Reformasyon sırasında, tartışma, Protestan Kiliselerinin Hristiyanlığın ana akımıyla bağlantılı kabul edilip edilemeyeceği - başka bir deyişle, Hristiyanlığın önceki 1500 yıllık tarihiyle hiçbir bağlantısı olmayan, Hristiyanlığın reforme edilmiş bir versiyonu mu yoksa tamamen yeni bir şey mi olduğu üzerinde odaklandı. .

Evanjelik

1510'lar ve 1520'lerde özellikle Almanya ve İsviçre'de ortaya çıkan reform hareketleri için kullanılan bir terim. Reichstag'ın Speyer'deki toplantısından sonra bu terim "Protestan" terimiyle değiştirildi.

Evanjelikler

Özellikle 1520'ler ve 1530'larda, Navarre'lı Marguerite ve Gillaume Briconet gibi figürlerden yararlanarak, Fransız reform hareketine atıfta bulunmak için sıklıkla kullanılan bir terim.

Müjdecilik

Gasparo Contarini ve Reginald Pole gibi figürlerden yararlanarak, 1511-1545 İtalyan reform hareketine atıfta bulunmak için İngilizce yazılarında sıklıkla kullanılan bir terim.

tefsir

Metnin bilimsel yorumu. Terim genellikle İncil ile ilgili olarak kullanılır. "İncil tefsiri" terimi esasen "İncil'i yorumlama süreci" anlamına gelir. Kutsal Yazıların tefsirinde kullanılan özel tekniğe genellikle "hermenötik" denir.

Kilise Babaları

"Ataerkil yazarlar" ifadesinin eşanlamlısı.

Hıristiyan terimleri sözlüğü

hermetik

Bir metnin, özellikle Kutsal Yazıların yorumlanmasının veya yorumlanmasının altında yatan ilkeler. Reformasyonun ilk aşaması, hem hümanizmden hem de skolastisizmden ödünç alınan Kutsal Yazıları yorumlamanın bir dizi yolunun geliştirilmesiyle karakterize edilir. Zwingli başlangıçta Erasmus hümanizminden türetilen bir hermenötik şema kullandı. Luther, skolastik teolojiden türetilen bir şema kullandı.

hümanizm

Avrupa Rönesansı ile ilişkilendirilen heterojen hareket, Bölüm 3'te ayrıntılı olarak ele alınmıştır. Bu hareketin teorik temeli, (kelimenin modern anlamının ima ettiği gibi) bir dizi seküler veya sekülerleştirici fikir değil, antik çağın kültürel başarılarına yönelik yeni bir ilgiydi. Rönesans döneminde Avrupa kültürünün ve Hıristiyanlığın yenilenmesi için önemli kaynaklar olarak görülüyorlardı.

İnançla aklanma doktrini

Bir günahkarın Tanrı ile paydaşlığa nasıl girebileceği sorusuyla ilgilenen Hıristiyan teolojisinin bir bölümü. Bkz. 90-91 ¤. Bu doktrin, Martin Luther ve onun Wittenberg meslektaşları için büyük önem taşımasına rağmen, Zwingli gibi İsviçreli reformcular için çok az ilgi gördü.

ayin

Halk ibadetinin yazılı metni, özellikle Efkaristiya. Liturji, Reformasyon sırasında kanonlaştırıldığı için, ayin reformunun özellikle önemli olduğu düşünülüyordu.

Lutheranizm

Martin Luther ile ilişkili ve özellikle Küçük İlmihal (1529) ve Augsburg İtirafında (1530) ifade edilen dini fikirler. Luther'in ölümünden (1546) sonra ortaya çıkan, tutucular ("Gnesio-Lutherciler" veya "Flatyalılar" olarak adlandırılanlar) ile ılımlılar ("Filipililer") arasında Lutheranizm içinde bir dizi iç tartışma, bunların Concord Formülünde çözülmesine yol açtı. (1577) , genellikle Lutheran teolojisinin yetkili ifadesi olarak kabul edilir.

Hıristiyan terimleri sözlüğü

Usta Reformu

Reformasyondaki Lutheran ve Reformcu akımlarla ilgili olarak kullanılan ve onları radikal akımlarla (örneğin, Anabaptizm) karşılaştıran bir terim.

nominalizm

Kesin anlamda - gerçekçiliğe karşı bilgi teorisi. Ancak bazen terim "via moderna" ile ilgili olarak kullanılır.

ataerkil

Yeni Ahit'in yazılmasından sonraki Kilise tarihinin ilk yüzyıllarına ("ataerkil dönem") veya bu dönemde yazan düşünürlere ("ataerkil yazarlar") atıfta bulunmak için kullanılan bir terim. Reformcular açısından bu dönem yaklaşık 100-451'i kapsıyordu. R.H.'ye göre (başka bir deyişle, Yeni Ahit'in tamamlanması ile Kadıköy Konseyi arasındaki zaman aralığı). Reformcular, Yeni Ahit'i ve daha az ölçüde, ataerkil dönemleri Hıristiyan inancı ve uygulaması için normatif olarak gördüler.

Pelagianizm

İnsanların kendi kurtuluşlarını kazanabilecekleri doktrini. İnsan emeğinin rolüne güçlü bir vurgu yapar ve ilahi lütuf fikrini küçümser. Blessed Augustine'in görüşüne taban tabana zıttır.

Protestanlık

Reichstag'ın Speyer'deki (1529) toplantısından sonra, Roma Katolik Kilisesi'nin uygulama ve inançlarına "protesto eden" kişilere atıfta bulunmak için kullanılan bir terim. 1529'a kadar bu tür grup ve kişiler kendilerini "Evanjelikler" olarak adlandırdılar.

Hıristiyan terimleri sözlüğü

Septuagint

MÖ 3. yüzyıldan kalma Eski Ahit'in Yunanca çevirisi.

Dağdaki Vaaz

Matta İncili'nin 5-7.

Kardeşlik

On beşinci yüzyılın sonlarında ve on altıncı yüzyılın başlarında birçok Kuzey Avrupa şehri ve üniversitesiyle ilişkili hümanist gruplara atıfta bulunmak için kullanılan bir terim. Örneğin, Viyana'daki "Sodalitas Collimitiana" topluluğu Georg Collimitius ve Nürnberg'deki "Sodalitas Staupitziana" - John von Staupitz etrafında gruplandı.

soternoloji

Kurtuluş doktrini (Yunanca sotera) ile ilgili Hıristiyan teolojisinin bir bölümü.

Thomizm, "thomae yoluyla"
Skolastik felsefe veya Thomas Aquinas'ın adı ve eserleri ile ilişkilidir.

dönüşüm

Efkaristiya sırasında ekmek ve şarabın görünüşlerini koruyarak Mesih'in Bedenine ve Kanına dönüştüğü ortaçağ doktrini.

Kelimenin tam anlamıyla "kuledeki deneyim" anlamına gelen Almanca bir terim, genellikle Luther'in teolojik keşfini yaptığı andaki içgörü anını ifade etmek için kullanılırdı. Bkz. sayfa 96 ¤. Geç (tamamen net olmayan) bir referansta Luther, teolojik keşfinin Wittenberg'deki Augustinian manastırının kulesinde gerçekleştiğinden bahseder, dolayısıyla "kule" ye atıfta bulunur.

abi- hemen, hemen.

Abba- baba.

Abvadon- İbr. "Yok edici"; uçurum meleğinin adı.

İbrahim'in koynunda, koynunda- alegorik olarak: cennet, sonsuz mutluluk yeri.

Agarlılar- alegorik olarak İbrahim'in cariyesi Hacer'in oğlu İsmail'in torunları - göçebe doğu kabileleri.

Ajiazma- kilise düzenine göre kutsanmış su. Epifani bayramında kutsanan suya Büyük Agiasma denir.

Agios- eski simgeler üzerindeki yazıtlar; Yunan "aziz".

ağkira("ankira" okuyun) - çapa.

Kuzu- kuzu; saf, uysal bir varlık; Eucharist için prosphora'nın bir kısmı proskomedia'da kaldırıldı; pl. H - " kuzular' bazen 'Hıristiyanlar' anlamına gelir.

Kuzu- koyun.

Agniya- kuzu.

Cehennem

adamant- elmas; elmas; mücevher

Adamantine- sağlam; güçlü; değerli.

Cehennem- cehennem.

Adonai- İbr. "Efendim."

hava

aermonsky Aermon Dağı ile ilişkili.

Az- BEN.

hava romantizmi- hava büyüsü, yani atmosferik olaylara dayalı batıl kehanet.

Akathist- Yunan. "nonsedal"; oturmanın yasak olduğu bir kilise ayini.

aki- sanki, sanki.

Akrid

eksenler- Yunan. "saygıdeğer".

Alavaster- bir taş kap.

seçici- horoz.

Alçatı- açlıktan ölmek; yemek yemek istemek, bir şeyi şiddetle istemek.

Alkota- açlık.

şükürler olsun- İbr. "Tanrı'ya şükür"; "Tanrı kutsasın!"

şükürler olsun kırmızı- özel bir dokunaklı ilahide "Hallelujah" şarkısını söylemek. Mercimek üçlüsüne bakın.

alleluiar, alleluiar- Ayin'de Havari'yi okuduktan sonra okuyucu tarafından ilan edilen bir ayet. Aynı zamanda korolar, korolar üzerinde "alleluia" şarkısını söyler.

aloe, aloe- tütsü ve mumyalama için kullanılan güzel kokulu bir ağacın suyu.

Altabas- en iyi eski brokar.

Amalek Filistin ile Mısır arasında yaşamış bir halk. Kilise şiirinde bu isim genellikle şeytana bağlanır.

minber- tapınağın kraliyet kapılarının önündeki yükseltilmiş kısmı.

Ambrose- yok edilemez yiyecek.

amigdala- Badem.

Amin- İbr. "Öyle olsun"; "doğru"; "otantik"; "Evet".

Amo, amoje- Nerede.

daha fazla- her nerede.

Kürsü(daha doğru "

analojiler«) - okurken kilise kitaplarının ve simgelerinin dayandığı yükseltilmiş bir masa.

Anathema- inananlar topluluğundan aforoz ve Tanrı'nın yargısına boyun eğme; böyle bir aforoz edilmiş kişi.

lanetlemek- lanetlemek.

Ankorit- bir keşiş.

Melek- haberci.

melek gibi

melek gibi- bir meleğe benziyor.

adlı melek- ünlü, bir meleğin karşısında saygı duyulan; bir meleğin adını taşıyan.

melek gibi- Terbiyeli Melek.

Angelomudrenny bir meleğin bilgeliğine sahip olmak.

Melek hayatı, melek imajı- en yüksek derecede manastır mükemmelliği; Yunan "şema".

Anepsius- yeğen, akraba

Antidor- mübarek ekmek, yani proskomedia'da Kuzunun çıkarıldığı prosphora kalıntıları.

antiminler- Yunan. "Tahtın yerine", mezarda İsa Mesih'in görüntüsü ile tahtalar kutsanmış ve St. emanetler. Liturgy sadece antimension'da kutlanabilir.

antifon- Yunan. "rakip"; her iki klirosta dönüşümlü olarak söylenmesi gereken ilahi.

Deccal- Yunan. "Mesih'in rakibi"

Antoloji- Yunan. "Çiçek"; adı "Şenlikli Menaion".

Anfipat- genel vali, prokonsül

Anfraks- yat.

Kıyamet- Yunan. "vahiy".

Apollyon- Yunan. "Yok edici"; uçurum meleğinin adı.

havari- Yunan. "haberci".

irtidat- irtidat.

mürted- mürted.

Aprillius- Nisan.

ariel- Yeruşalim tapınağındaki yakmalık sunu sunağında bulunan boynuz.

Armonia- uyum.

kokular- kokulu merhem.

Artos- Mayalı Yunan ekmeği; St.Petersburg'da özel bir dua ile kutsanmıştır. Paskalya.

başmelek- Meleklerin Komutanı, meleklerin saflarından birinin adı.

piskopos- yüksek rahip, piskopos

Baş büyücü- baş aşçı

baş papaz- baş piskopos.

Archishynagog- sinagog başkanı

başmelek- Komutan, general.

mimarlık- mimar, sanatçı-inşaatçı; baş inşaatçı

mimari çizgi- ziyafetin yöneticisi.

Asmodeus, Azmodeos- "yok edici", şeytani bir isim.

asp- zehirli yılan.

yükselen asp- uçan kertenkele

Assarius- küçük bakır para

Asteriks- Ayin kutlamaları sırasında bir diskoda sağlanan bir yıldız işareti.

Afarim- casuslar; izciler.

afedron- anüs (Mt. 15, 17).

Atina- Atinalılar.

Afrika— Afrika.

Asche- Eğer; Rağmen; veya; ikisinden biri.

Daha kötü- Çünkü; Çünkü.

Baalnik- sihirbaz.

Kadın- ebe.

Babiti- doğumda yardım.

Bagryanitsa

balia- cadı; büyücü

hayat banyosu- St. Vaftiz.

Efsanevi- yalan söylemek yalan.

masal- Yanlış ve yararsız doktrin.

nöbet- uyanıklık; uzun gece ibadeti.

bdenno- huzursuz, uyanık.

Uyanık- huzursuz.

uyanık- uyanık kal; uyuma

Bedne- zor; dayanılmaz; zor.

çıldırmak- hiddetlenmek, hiddetlenmek.

Bednik- sakat; sakat.

Fakir- bazen: sakat; sakat.

kovasız- kötü hava.

biçimsiz- biçimsiz, imajsız.

masum- varlığının bir başlangıcı veya nedeni olmaması. İlahi tanımlardan biri.

yaşlanmayan- Bebek.

zamansız- yersiz; zamansız.

afoni- aptallık; sessizlik.

dinsizlik- felaket; talihsizlik; hayatın zor dönemi.

kvas- taze; ekşi değil.

kitapsız- öğrenilmemiş.

uçamayan- Sonsuza kadar; sonsuza kadar; tüm zamanlardan önce.

Annesiz- annesi yok.

Bezmezdnik- rüşvet, ücret kabul etmez.

Acımasız- merhamet, acıma hissetmemek veya göstermemek.

Susturucu- çöl sakini; münzevi

Sessiz- bazen şu anlama gelir: güvenli; sakinlik.

gelinsiz- bekar; bakir.

cehalet- küstahlık; utanmazlık; küstahlık

durmadan- Her zaman; devamlı olarak.

durdurulamaz- tökezleme, günaha, engeller olmadan.

Mümkün değil- yoldan baştan çıkarma; yolsuzluk.

hatasız- Pislik veya ahlaksızlık olmaması.

sözsüzlük- hayvanlarla cinsel ilişki; aptallık; delilik.

sözsüz- Hayvanlar, çiftlik hayvanları.

çıkar gözetmeyen- hiçbir şey için, bedava çalışan bir kişi.

stüdyosuz- utanmazlık.

Kralsız- onun üzerinde bir kralın olmaması.

çocuksuzlukçocukların eksikliği, yoksunluğu.

kayıtsızlık- öngörülen kısmı mahrum etmek; mahrum etmek.

sahtekâr- şerefsiz.

pervasızlık- karışıklık; düzensizlik; karıştırma.

Bezchinnovati- düzensiz bir hayat sürmek.

anonimlik- sayısız.

Bervenny- odun.

şeytani- inanılmaz.

Biytsa- savaşçı.

Bilo

Boncuk- inciler.

İyi- iyi; Tür.

Blagovest- tapınakta Hıristiyanları dua etmeye çağıran çanlar. İtibaren

"zil" tek bir çanla müjdelemeleri, ancak çok çalmaları bakımından farklılık gösterir.

müjdecilik- iyi ilan et; vaaz vermek

Kutsanmış- doğru inancı ifade etmek; Ortodoks.

Müjde- iyi haberler.

iyilik- birine iyi davran birine katılmak

tütsü- koku, güzel koku.

iyi zamanlanmış- uygun bir zamanda.

hayırsever- Tanrı'nın sözünün vaizi.

kutsanmış- ilahi lütuf dolu.

hayır kurumu- bir iyilik.

acımak- sevin.

dindar yararlı şeylerde bilgi sahibi olmak.

Kutsanmış- bol hasat getiren.

dindar- zamanında oldu.

soylu- çok güzel.

ihtişam- güzellik; ihtişam; zengin dekorasyon

şanlı- Güzel; terbiyeli

hayırsever- bol, iyi meyveler vermek.

hayırsever- hayırsever.

merhametli- merhametli.

hayırsever- kale; güç.

hayırseverlik- ihtiyatlı cesaret, yiğitlik.

hayırsever- esenlik rehberi.

dindar- zarif giysilerle bezenmiştir.

hayırsever- kötülüğe iyilikle karşılık vermek.

refah- tatlı, lezzetli yemekler.

itaatkâr- dikkatle dinlemek; itaatkâr.

itaatkâr- özenli; kolay, iyi duyulabilir.

uğurlu- iyi düzenlenmiş; hoş; gerekli.

hayır kurumu- temizlik; iyileşmek; açıklama.

Hayır kurumu- temiz; iyileştirmek.

Kutsanmış- iyi büyüyor.

soylu- dallı.

kutsanmış yaprak- gölgeli.

Kutsanmış- Bol gölge üretir.

Kutsanmış- yüceltilmiş; övdü; yüce

korusun- Tanrı'ya adamak Iyi dilek; övmek; Allah'ın lütfunun birine indirilmesi için dua edin; izin vermek; Iyi dilek.

Kutsanmış Suçluluk- saygılı bir sebep.

refah- sertlik, güç (iyilikte, kötülüğe karşı).

Blagostinya- iyilik; merhamet; erdem, iyilik.

iyilik- nezaket.

nimetler- hızlı git.

küfür- hoşgörü.

hayırsever- küçümseyici.

coşku- sakin, açık hava.

hayırseverlik- merhamet.

methiye- açık övgü.

uğurlu- noktalı; çiçekli.

korusun- saygı; birine hürmet.

dindarlık- gerçek bağlılık.

dindar, dindar- dindar; saygılı; Tanrı'ya ibadet etmek.

mutlu- mutlu.

mutluluk- Lütfen; yüceltmek

küstahlık- baştan çıkartmak.

soluk, solgun- solgun.

parlamak- parlamak; parlamak; parlamak.

Blizna- yara izi; kırışıklık; katlamak.

Parıltı- Parıltı; ışık fışkırması, parlaklık.

zina- uygunsuz bir ev.

zina- evlilik kırıcı.

zina- zinaya teşvik eden içici.

Dolaşmak— gerçek Tanrı'ya sadakatsizlik, putlara kulluk (Çık. 34:15; Yargıç. 8:33). Bir ihlal gibi evlilik birliği zina vardır, dolayısıyla manevi anlamda, Tanrı ile birliğin ihlali, putlara hizmet etmek, diğer tanrıların izinden yürümek, yani zinadır, çünkü özellikle bazı putperestlik türlerine uygun anlamda zina eşlik etmiştir. kelime.

bombeli- kaydedildi.

gözlemlemek- kale; kaydetmek; gözlemlemek.

fahişelik- dedikodu; yanlış kelimeler; yalanlar.

Bö- Çünkü; Çünkü; için; Çünkü.

zengin- zenginleştirmek.

dindar- Tanrı'nın telkiniyle veya O'nun adına konuşmak.

imarethane- Tanrı'nın eylemiyle.

ilahi olarak- Tanrı'ya yakışır şekilde.

ilahi- ilahi güzelliğe sahip olmak, haysiyet.

bogomuzhny— İlahi-insan.

Tanrı-orijinal kökeninin Tanrı'da olması.

mafya babası- kilise kitaplarındaki bu isim, Mesih'in ailesinden doğduğu Davut'a asimile edilmiştir.

neşeyle- uyanık; ihtiyatla.

hastalık- acıya katlanmak; acı çekmek.

Boly- daha büyük.

Borze- yakında.

kavga- acele etmek.

savaşçı- düşman.

Brada- sakal.

Bradatiy- sakallı.

dizginler- karık.

Evli- iffetsiz, bekaret.

Branity- yasaklamak; savunmak; engel olmak

küfür- savaş; savaş.

Kardeşler- kavga; kavga.

Brasno- yiyecek; yiyecek.

Yük- yük; ağırlık.

tıraş olmak- kil; kir.

Bozulabilir- topraktan alınan zayıf; kırılgan.

Breschi- koruma; kale.

Brozda- biraz (at koşum takımının parçası).

tıkırtı- Arama.

Alarm- manastırdaki keşişlerden biri, kardeşleri dua için uyandırıyor.

Bueslovie- aptalca konuşmalar; yalanlar.

Bueslovity- aptalca sözler söylemek.

Bui, (bui)- inanılmaz; deli; şapşal.

öfke- aptallık; delilik; delilik.

bylie- çimen.

babil tohumu- Kötü insanlardan oluşan bir kabile.

vaga- ölçekler; ağırlık.

Vaditi- yanlış bir rapor vermek; iftira; suçlamak; cazibe; cezbetmek.

vaiya- şubeler; yapraklar.

asma- vay'den oluşur.

Walsamny- kokulu; kokulu; aromatik.

Vap(a)- boya.

Var- sıcaklık; sıcaklık; kaynayan su.

çeşitlilik- beklemek; önleyici; tahmin etmek, uyarmak.

Basilisk- büyük bir zehirli yılan.

Vborze- yakında.

dalma- atmak.

Hadi- öğretmek; Aktar; güven.

Vegas- bilmek; becerikli

Yol göstermek- Bilmek.

Cadılık- büyücülük; kehanet; büyücülük

beelzebub- "Sineklerin efendisi"; kötü ruhların şefi; şeytanın isimlerinden biri.

Vejdi- göz kapakları; kirpikler

Wei- dal; düğüm.

ihtişam

Velelepota- güzellik; ihtişam; dekorasyon.

Akıllıca- kibirli.

kararname- kararname; emretmek; emir; öğretim.

belagat- uzun; övünen

Velerechity- çok konuş övünmek; gurur duymak.

şeytani(veya

şeytani) şeytanın isimlerinden biridir.

Veliy- Harika; güçlü.

Velikovini- gurur duymak.

Harika- en büyük, ana zil.

Muhteşem, muhteşem, muhteşem- zengin bir şekilde ödüllendirici.

Büyüt- gurur duymak; övünme; övünme.

velmy- çok; Çok.

velbud, velbud- deve; kalın ip.

Velbluzhd- deve.

veno- damadın gelin için ödemesi.

düğün- bir çelenk veya taç koymak; onur; kefil.

domuz- bir yaban domuzu.

Verbier- Söğüt; asma.

Vervitsa- tespih.

Vereya- kapı; enine çubuk; kapıda posta.

Atma- fırlatma; atma; atma.

taş atma taşın atılabileceği mesafedir.

Verziti- fırlatmak.

sıçrama- düşmüş.

Zincirler- zincirler; pranga

Vertigrad, vertigrad- bahçe.

doğum sahnesi- mağara.

bahçıvan- bahçıvan.

tepe- üzerinde; üstünde; üstünde.

Tüm- köy, mezra

Vetia- konuşmacı; hatip

Denize açılmak- denize açılmak.

harap günler- Dan'de Tanrı'nın adı. 7, 9. Yeni Ahit Kilisesi'nin ikonografik geleneğinde, bu peygamberlik vizyonuna dayanarak, Baba Tanrı'nın imgesi yaşlı bir adam olarak tasvir edilir.

Akşam yemeği- akşam yemeği; bayram.

Akşam yemeği- akşam yemeği ye.

kehanet- bozulabilir mallara deliliğe bağımlı.

Şey- dava; etkinlik.

karşılıklı- kredili; ödünç.

ücretlendirilmek- uyanmak.

zıpla- oynamak; zıplamak; iyi eğlenceler.

TOPLAMAK- ara, ara.

tutun- almak; açık; yer almak.

Suç- sebep; suçlama; özür.

Vinari- üzüm bağı.

Vinnitsya- asma.

şarap tiryakisi- bir ayyaş

şarap içmek- şarap kullanımı.

viseti- asmak; bir şeye tutun.

ince keten- değerli ince sarımsı iplik veya bu kumaştan yapılmış giysiler.

canlılık- konum; Konut.

Vitalnitsa- oda; otel; Han; sabahlamak.

Vitati- oturmak; kalmak; ikamet; gece geçirmek.

Birlikte- birlikte.

Vajina- çanta; cep; tabut.

egemen- efendinin ya da lordun.

sahip olmak- sahip olmak; baskın.

Yetkililer- meleklerin saflarından birinin adı.

Saç gömleği- sert, dikenli saçtan yapılmış giysiler.

Vlayatisya- mırıltı; tereddüt etmek; endişelenmek; dalgalara binmek.

Vleschi- sürüklemek.

saldırmak- dolaşmak; yavaş git; zorla yürümek.

erkek- yakında; biraz sonra; neredeyse; neredeyse.

dışarı(ud)- dışarıdan; dıştan.

Her yer- Ne zaman.

Birden- birdenbire; Birden.

kulak verdi- yak.

Anlamak- giriş; fenomen; geliş.

Yeni- son zamanlarda.

İç (ud)- içeri.

Duymak- Not; duymak.

uzaklaştırmak- dikkat.

Alın- tutuşturmak.

Geri dönmek- bir şeye fırlatmak dalma; katkı yapmak.

vinç- onaylamak; güçlendirmek.

kirpi- ile; uğruna; İçin.

şehvet- şiddetle arzulamak.

sinirlenmek- şiddete başvurmak

Seçilmiş Kişi, Seçilmiş Kişi- askeri; savaşta cesur; muzaffer

yasaklamak- engel; tutmak.

Vozbryatsat- şarkı söylemek; şarkılarda övgü.

Kusmak- yukarı çekin.

Geri getir, geri getir- uzan, uzan.

Başlık- yastık; başlık.

ünlem- rahibin gizlice kıldırdığı duanın son sözleri.

ilan- yüksek sesle şarkı söylemek veya okumak; Ünlem.

Bir göz at- Bakmak; Bakmak.

yüceltmek- ateşi yaymak.

dik- artırmak; yükseltmek.

yüceltme- yükseltme, yükseltme.

yükselmek- bazen: bir yolculuğa çıkmak.

dik- yukarı kaldırın; yükseltmek.

yüceltme- yükseltme, yükseltme.

Hava- Liturgy'de kutsal kapların üzerine yerleştirilen bir örtü.

uzanmış- dirseklerinize yaslanarak uzanın; yaslanmak.

rahatsızlık- bilinç bulanıklığı, konfüzyon; isyan.

geri almak- kızgın; anlaşmazlık üretmek.

aşağı göndermek- yukarıdan gönder; ödül.

yükselmek- baş yukarı.

hayal etmek- bir resim çekin; kişileştirmek; görünür bir görüntüye geçin; tekrar tasvir edilecek.

Yaş— yaş (yıl sayısı); yükseklik.

Büyümek- büyümek; arttırmak.

Yükselmek- sallamak; sallamak.

Eski haline getirmek- eski haline getirmek; yerine koymak.

Volite- istek; istek; talep etmek.

Dalga- yün; yapağı; koyun derisi.

Büyücü- adaçayı; astrolog; büyücü; öngörücü.

Volchets- dikenli çimen.

pis koku- ona.

pis koku- koku; sigara içmek.

Koku kötü- koku.

uluma, uluma- yüksek sesle bağırmak ağlamak.

kehanet- büyü; geleceği tahmin et.

Vorozheya- sihirbaz; cadı; zehirleyici

ünlem- koro şarkıları.

yükselmek- kalkmak; uyanmak; bükmek

diriltmek- isyancı; canlanmak; hayata geri dön.

diriliş- ölümden diriliş.

diriltmek- canlandırmak.

diriliş- kenar; giysi kenarı; dış giyim zemini.

Algılamak- tüy; ilham vermek (umut vermek).

yaz- yazılı olarak tasvir etmek; ifade etmek.

sormak- sormak.

canlandırmak- zıpla; zıpla; canlanmak.

vosterzati- çıkarmak; çıkarmak.

zevk- göz yaşı; yolmak; esrar.

yukarı çekmek- yukarı çekin; güçlendirmek; sürüklemek.

Yüksel, Yüksel- araştırma; Ölçek; ilgilenmek.

Zevk- yakalamak; yakalamak; ele geçirmek yasal değil; kaçırmak; yükseklikte taşımak; coşmak

Burada- boşuna; heba olmuş; hiçbir şey için; boşuna.

Dışa, dışa- Ertesi gün.

düşmek- düşmüş; vurmak; takla; uğramak; düşmek.

vperiti- yükseltmek; artırmak; tüy gibi fırla.

bakmak- uçmak; çıkarmak.

Percity- içeri al.

Sağ- direkt olarak; aykırı.

Vrabii- serçe.

vran- karga.

kapı kırmızı- Batı kilise kapıları.

kaleci, bekçi- Bekçi.

doktorba- ilaç; iyileştirme.

Medikal Klinik- hastane.

zararlar- cilt hastalığı.

Vresnotu- Gerçekten mi; haklı olarak; düzgün.

çul- kötü, kaba giysiler; çul; kederli kıyafet.

Vreyati- kaynamak; köpük; heyecanlanmak; bir anahtarla yendi; kaynatın.

Vreyati- dalma; süpürme; itmek.

Hepsi güzel- efsanevi.

Her şey görülüyor- ülke çapında.

her şeye gücü yeten- her şeyi kim yarattı?

Elbette- kesinlikle.

hepsi kırmızı- en güzel.

Tüm Kötüler- en sinsi, yani. şeytan

Bütün silahlar- tam silahlanma.

Tüm şarkılar- ünlü; evrensel olarak veya her yerde övülür.

yanmış teklif- kurbanın tamamen yakıldığı bir kurban.

Tüm Kuruluş- zengin bir yemek.

Hepçil- herkesi yiyen, yani. cehennem ya da ölüm.

Vseyati- ekmek.

aç- sınırda; yakın; yakın.

Vskuyu- Neden? hangisi yüzünden? Ne için?

Tersi- geri.

Boşuna- boşuna.

Herhangi- kesinlikle; hiç; hiç.

İkincil- ikincil olarak; şiddetle.

suçlamak- kurmak; meşrulaştırmak

Çıkarmak- Her zaman.

yüce- yüksek; gurur duymak.

Vuruş- yukarı.

yüksek çıktı- gurur duymak; kibirli; kabarık

Bilge olmak- kibirli olmak; gurur duymak.

Kalkış- sonsuz.

Vıya- boyun.

Vyaschshiy- daha büyük.

daha yüksek- Daha.

Gaggren("kangren" okuyun) - kangren; Antonov ateşi; kanser.

Kehanet- gizem; belirsizlik.

Gadi(çoğul) - sürüngenler.

öğürme- sitem; onursuzluk; küfür.

gazofili Hazine Kudüs tapınağında.

Ganania- gizem; mesel.

gastrimarji- oburluk; oburluk.

Gashchi- pantolonlar; Erkek iç çamaşırı.

Cehennem- Kral Ahaz yönetimindeki putperest Yahudilerin Moloch idolünün onuruna çocuklarını yaktıkları, Kudüs yakınlarındaki Ginnom vadisi. Alegorik olarak: gelecekteki bir işkence yeri, öbür dünya cezaları.

Genvar- Ocak.

Kıyamet- atık; tüketim.

ana- KAFA; Başlangıç; neden.

baş ağırlığı Yahudi kafa bandı.

Fiil- kelime; konuşma.

fiil- konuşmak; söylemek.

fiil- isminde; Lafta.

glezna- alt bacak; ayak tabanı.

Dünya- uygulamak; ceza.

Glumetler- küfür; alaycı kuş

kasvetli- yarışlar, danslar, maskeli balolar vb. için bir yer.

küçümseme- eğlenmek; Eğlence; Eğlence.

asık suratlı(çoğul) - şakalar; kahkaha; oyunlar.

Bakmak- Bakmak; Bakmak.

Sürmek- sürmek; takip etmek; Gitmek; birini veya bir şeyi takip et.

irin, irin- gübre yığını; yaralar.

gobzovanie- bolluk, memnuniyet.

gobzovate- bol; gereksiz; zengin olmak.

gobzuyushchiy- memnuniyet içinde yaşamak.

oruç- hürmet (örneğin, oruç).

biftek- sığırlar.

gode- herhangi bir şey; Güzel; uygun.

yıl, yıl- saat; zaman; Zamanı geldi.

çıplak- sulu kar, buz.

Gomola-com; yumru; makara; parça.

Gonzati- Kaçmak; kaçmak

avcılık- kaçınma.

zalim- takipçi.

Vah- yukarı; yukarı.

kan- daha kötüsü; daha felaket.

Güvercin, gırtlaksın- yaban güvercini.

Gornetler- bir tencere; melon şapka; mangal.

pota- dövmek; dökümhane; ateşle eritmek veya saflaştırmak için bir yer.

Üst oda- Üst oda yemek odası.

Gorniy- yüksek; yüce; göksel.

bezelye- otlama; dağlarda dolaşmak; bir dağ otlağından vahşi bir canavar tarafından çalındı.

gırtlak- lezzetlere bağımlılık.

gorushny- hardal.

acı- en kötüsü; en kötüsü.

egemenlik meleklerin emirlerinden biridir.

metresi- hanımefendi.

Gostinnik- hancı; hancı

greyder- bahçıvan; bahçıvan.

Gradej- kale; çit.

Grezn- bir salkım üzüm.

Grivna- Bir kolye; boyuna takılan zincir.

demet- bir meyve fırçası; dal (asma).

Bulanık- Gitmek; mart.

aptalca- burun; kekeme; suskun; gömmek; burundan konuşmak

vızıltı- arp veya arp çalmak.

Gudetler- yemek listesi; müzisyen.

Evet- İzin vermek; ile.

İle- ile.

Dalekhen- mesafe; zor.

Dannoslovie- Söz; yükümlülük.

İki kere- iki kere.

Dvashchi- iki kere.

cehennem kapısı- ölüm.

Dwizati- taşınmak; karıştırmak.

çift ​​yürekli- inançta kararsız.

iki terimli- çift.

Avlu- küçük veya sahipsiz bir ev.

debelstvo- obezite; bütünlük; şişmanlık

enkaz- vadi; oyuk; dağ geçidi; geçit.

Bakir- bekaretini koru, iffet.

aksiyon- aksiyon; verim.

Aralık ayı- Aralık.

delitoryum- tüccar dükkanı; birinin elinde bir silah.

Delva- varil; küvet.

Delma- İçin.

Delya- İçin; uğruna

Demestvennik- şarkıcı.

Demonfooting- iblislerin hürmeti.

Şeytan Okuyucu- bir putperest.

dennitsa- sabah şafağı, sabah yıldızı; düşmüş melek.

gün ışığı- gün ışığına benzer.

Güç- güç; kale; güç; durum.

Derzhavno- otoriter; güçlüce.

Cesaret etmek- cesaret etmek; güvenmek.

cesaret- cesaret.

küstahlık- kaba konuşma.

küstah- küstah; küstah.

cesur- cesur; utanmaz; gözü pek.

Sağ el- sağ el.

Desny- Sağ; sağ tarafta yer almaktadır.

ondalık- onuncu kısım.

On emir- Musa aracılığıyla verilen Tanrı'nın on emri.

yavru- Bebek; çocuk; delikanlı.

Çocuk yağışı- Anne karnında gebelik.

Taç- taç; taç.

Divy- vahşi; orman.

Divyachitisya- vahşet.

didrahmi- Yunan çift drahmisi, antik Yunan. gümüş para.

dinar- madeni para.

el- avuç içi.

Dmenie- gurur.

Dmitisya- gurur duymak; övünme.

gün- Oktoech'ten gelen ilahilerin sayısıyla ve Triodion'un söylendiği günlerde - bu kitaptan.

Gündüz- bütün bir gün için.

Bugün- bugün şimdi; Şimdi.

bugünün- akım; Bugün.

yiğit, yiğit, yiğit- iyilikte güçlü; erdemde sağlam.

nezaket- güzellik; terbiyeli

Dobroklasny- bol hasat getiren.

dobropobedny- zaferleriyle ünlü.

Nezaket- güzellik.

erdemli- övgüyü hak eden; övgüye değer

Dovlesocreati- tatmin etmek.

Dowleti- elde etmek; yeterli ol; yakalamak.

Dovolny- yeterli.

Dogma- Yunan. imanın temel esaslarından biridir.

yağmur- yağmur gönder serpmek; sulamak

Düzde- şimdiye kadar; bugüne kadar; buraya.

Dosela- aşırı boyutta.

sağımcı- hemşire; hemşire.

Doichi- emzir.

Ne kadardır- ne zamana kadar? ne kadardır?

Dolny- daha düşük; dünyevi ("göksel, göksel"in aksine).

Aşağı aşağı- altta; aşağı.

Doluguyushchy- aşağı çekmek.

Dondeze- Hoşçakal.

Donelezhe- Hoşçakal.

Dorinity- birine gardiyan olarak eşlik etmek, emekli olmak.

Sıkıntı- istenmeyen bir şey yapmak; dinsizlik; hakaret.

Başarılabilir- Apaçık.

miras- arazi; miras; güç.

Drahmi- Antik Yunan gümüş para.

Dracie- ot otu.

Drevlje- uzun zamandır.

ağaç yapıcı- bir marangoz; marangoz.

dracolie- bahisler.

maya- maya; berbat.

Diğer- kız arkadaşı.

Druzhina- toplum (yoldaşlar, akranlar).

Druchiti- Üzmek; çürümek; bitkin.

Dyaselovati- bulutlu, kasvetli, üzgün olmak.

eskimişlik- üzüntü.

yıpranmış- üzgün.

Dska, dshchitsa- pano; tahta.

ark- gökkuşağı.

Dhnuti- nefes almak; üflemek.

Dshi, kızı- kız çocuğu.

hadım

Her ne zaman- Ne zaman.

Egov- onun ("o" zamirinden gelen iyelik durumu).

Yiyecek- bu mu? Gerçekten mi?

Gidiyoruz- Cennet; Yeryüzü cenneti.

Edinako- buna göre; eşit olarak.

yalnız- aynısı; eşittir; Daha.

tek mi- gerçekten henüz?

Üniforma- monoton; monoton.

Birleşik- Bir gün.

kirpi- Ne; bir şey.

Göl- göl.

Ona- Evet; doğru; Sağ.

Exapsalms- altı mezmur.

Ayin- artan dua; dilekçe

yağ- zeytin, odun yağı.

Geyik- geyik; geyik.

Zeytin- zeytin.

Bir kez daha- her ne zaman.

Elizhda, Elikozhda- her zaman olduğu gibi; her ne zaman.

Eliki- DSÖ; Hangi.

Eliko- Kaç tane.

Eliko-eliko- kısa bir süre sonra; çok yakında.

etkili bir şekilde güçlü- Eğer mümkünse; mümkün olduğu kadar çok güç.

Yellin- Yunanca; pagan; Yahudiliğin mühtedisi.

Elma- Çünkü; Ne kadar.

pahalı- üst elbise

Mektup- mektup; İleti.

Erodius- balıkçıl.

Yesmirnismenny- mür ile karıştırılmış.

ekidne- zehirli yılan.

can atmak- içmek istiyorum; bir şeyi özlemek

Yazık- kıskançlık; şevk

Zhatel- orakçı.

Zhegomi- ateşle yanan kişi; ateş hastası; ateş hastası, ateşli.

değnek- kadro; baston; sopa.

evlilik- evlilik; evlilik; evlilik.

cinsiyetçi- şehvetli; savurgan; şehvetli.

zulüm- duyarsız; inatçı.

canlı- hayat vermek; hayat Ver; canlandırmak.

Zhivodavets- hayat veren.

hayat veren- Başlangıç; yaşam nedeni.

Karın- hayat.

Hayvan- yaşamak; animasyonlu

pay- tay.

Yemek yemek- bıçaklamak; fedakarlık yap

umacı- sıcak kükürt.

iyi eğlenceler- konuşmak; büyülemek

eğlence- gecikme; kalıcı; beklenti.

eğlendirmek- tutmak; yavaşla.

Zabobonlar- gönüllü hizmet, öfke.

siperlik- duvar; çit.

Sözleşme- birlik; sözleşme; durum.

Zavida- imrenmek.

kıskançlıkla- bir kaç; yeterli değil.

kirpi için- için.

Arka- çitle çevir.

görmek için- arama konumu; fark etme; kınamak; sitem

borçlanma- borç; görev.

Borç almak- işgal etmek; borç almak.

Katliam- kurban etmek.

perçin- kabızlık; kilit; kapak.

zakolenie- kurban etmek.

katip- yasa koyucu.

meşrulaştırmak- yasa ver.

zakrov- saklanacak bir yer.

zalischi- pusuda olmak; saklamak.

zamatoreti- Eskimiş; bayat; yaşlanmak.

dondurulmuş- ağa yakalandı.

zane- Çünkü; Çünkü.

Zanezhe- Çünkü.

Zan- onun için.

Ateşleme— güneşlenmek; ateş.

Koro- kanonun stichera'sından ("Tanrım, ağladım", övgü dolu, ayet) veya troparia'dan önce gelen kısa bir mısra.

fok- fok; onaylamak; bağlamak; sabitleyin.

kekemelik- düşmanca eylem.

aşırı içme- sarhoşluk.

Zapona- perde.

yasak- inkar; kilitleme.

yasak- yasaklamak; üzgün olmak; Yas tutmak.

ıssızlık- silme; çöl.

ıssız- bakımsız duruma gelmek, ıssız duruma gelmek, ıssız duruma gelmek.

virgül, virgül- durmak; gözaltına almak; baştan çıkarılmak

virgül- noktalama; izin vermek; tökezleme

Zarevidny- şafak gibi.

Zareluchny- Işıltılı.

durgun- yolda durmak; tutmak; delik; rahatsız etmek.

Xia için- kendim için.

Geçit- kilit; kabızlık; hücrelerinden ayrılmamaya yemin eden bazı keşişlerin dua başarısının yeri.

hapsedilmiş- rüzgar tarafından üflenir giyilebilir; zulüm

Zatuliti- kapalı; saklamak; barınak.

Zatune- bir hediye; sebepsiz

Zaustitsya- ağzını kapat kapa çeneni.

Yarın- gün doğumundan önce sabah; erken; Yarın.

dışa doğru- Yarın.

Sesini kapatmak- tokat; yüzüne yumruk atmak.

Zaushati- ağzı tıkayın; konuşmayı yasakla.

boğulmak- dalmak.

Zahodny- batılı.

tasarlanmış- Başlangıç; Yeni Ahit'in Kutsal Yazıları kitaplarındaki metin bölümlerinin adı.

Zayati- borç almak; almak.

hayalci- astronom.

Starwitch- yıldızlara göre tahmin et; astroloji uygulayın.

yıldız kanunu- astronomi.

hayalci- astrolog.

yıldız izleme- astroloji.

yıldız konuşması- Astroloji uygulayın.

zehir- yırtıcı bir hayvan tarafından zarar görmüş sığır.

zvizdaniye- ıslık; ıslık

zvizdati- ıslık.

Zvonetler- zil.

çan kulesi- Çan kulesi.

jingle- Arama; tıngırdatmak

Bina- inşa etmek.

zde- Burada.

zdo- bina; duvar; çatı.

Zeleinik- otlar ve bir komplo ile iyileştiren bir şifacı.

Zeleynichestvo- zehir içmek.

yeşil- bir iksirden oluşur, yani otlar veya diğer bitkiler.

İksir- çimen; bitki.

Yeşil Yeşil- çok; çok fazla.

yeşil- güçlü; Harika.

Zemen- dünyevi.

zemstiy- dünyevi.

Zenica- göz bebeği.

Zep- cep; çanta.

Ayna- ayna.

Oluşturucu- yaratıcı; yaratıcı

ziditi- inşa etmek.

Kış- kış; soğuk; kötü hava.

mısır gevreği- bitki; yeşillik; sebze.

Zlatar- kuyumcu.

altın, altın- altın para.

altın- parlak.

Altın- altın.

altın kaplama- altınla basılmış.

altın kanlı- yaldızlı bir çatıya sahip olmak.

Mısır gevreği- bitkisel; bitki örtüsü ve tahıl bakımından zengindir.

Fenalık- fenalık; acımasızca; kötü.

kötülük- bakım.

sinsi- kötülükle dolu marifetli.

Kötü bağımlı- kötü adam; kötüleyen; düşman.

kötülük- ahlaksız veya huysuz.

kötülük- talihsizlik, talihsizlik.

kin- kin.

Zlorecheti- azarlamak; azarlamak; iftira; kötülemek

kısır- acımasız.

kötü koku- koku.

kötü tavsiye- kötü niyet.

kötülük- güçlü ve kısır tutkular.

Sinirli- büyük ölçüde rahatsız etmek.

kötü niyetli- büyük endişeye, eziyete neden olmak.

kaçak- ahlaksız veya kötü işler.

davetsiz misafir- ağır bir ölüm yaşadı.

kötü niyetli- kötülük planı.

kötü- sinsi.

kötü niyetli- kurnaz; kısır; kanunsuz

Fenalık- kötü; kötü; atık; ince; acımasız.

Bilinen- tanıdık, yakın kişi.

Önemli ölçüde- açıklayıcı.

önemli- temsilci; bir şeyi ifade ediyor.

ünlü- bir işaretle işaretleyin; etiket; göstermek; göstermek; göstermek.

Alâmet- imza; imza; fenomen; mucize.

standart taşıyıcı- mucize işçi.

standart yatak- mucizevi.

Zobati- guatr doldurun; gagalamak; Orada; emmek

Zrak- yüz; görüş; görüntü.

Seyretmek- Bakmak.

ölümüne bak- son nefeste olmak.

Zybati- taşınmak; taşınmak; sallanmak.

VE- onun.

hegemon- Önder; patron; cetvel.

boyunduruk- boyunduruk; yük.

oyun- performans için yer.

oyun- komik veya müstehcen bir performans.

Nerede- Nerede; Ne zaman.

putperestlik- şiddetli putperestlik.

rahip- rahip.

bağımlı- ikamet; harcamak; harcamak.

İzhe- Hangi.

Yoldan çekil- parlamak; içinden bak; ışık tutmak.

Kurtulmak- kesmek; vurmak; delmek; delmek; Oymak.

Seçim- yenmek.

seçmek- kazanç; vurmak.

yük- kolaylaştırmak; yükü azaltmak; gemiden inmek

Yorgun- çürük; bozuk.

kurtulmak- fazla kalmak, fazlalık; bol; bedava al.

Aşırı- hoşnutluk; bolluk.

heykel- idol; idol.

püskürme- kilise din adamlarından dışlanma veya haysiyetten mahrum bırakılma.

Bildir- asmak; oyalanmak.

bildirmek- duyurun; duyurmak; onayla.

Bilinen- Kesinlikle; iyice.

izvet- ihbar; fark etme.

Bildirildi- Elbette.

Fark etme- sertifika.

kelimelerin kıvrımı- belagat; süslülük

kıvrımlı- güzel konuş.

çıkmak- soyun; soyun.

Arzu- irade; dilek.

Lütfen- izin vermek; istek; dilek.

sapık- boşaltmak; değiştirmek; dönüş.

sapık- atmak; süpürüp atmak.

Çıkmak- öğrenmek, bilmek.

Çivilemek- çekin, tırnakları çıkarın.

bükme- yok olmak, yok olmak.

bükülmek- ölmek; Uçurum; kaybol.

Kökünü kurutmak- hariç tutmak; tahrip etmek.

İzdetsk- Çoçukluğundan beri.

Antik çağlardan beri- uzun zamandır; Eskiden beri.

sinirlenmek- kendinizi tüketin.

evlenmek- kovmak; kovmak

Dışarı tırmanmak- dışarı çıkmak; inin (örneğin, bir gemiden).

fazlalık- aşırı; hatta daha fazla.

gereksiz- aşırı; ölçüsüz.

izlyatsati- uzatmak; uzatmak.

ölçüm- ölmek.

izmetati- kusmak; atmak; fırlatıp atmak.

ihanet- yenisiyle değiştirme; dönüş; fidye.

Değiştirmek- yer değiştirmek; değiştirmek.

yüzünü değiştir- taklit etmek.

izmir- genç yaştan beri.

kaçırma- yıkama; temizlik

Kapa çeneni- konuşmayı kes kapa çeneni.

giymek, giymek- götürmek.

İznitati- kalkmak; belli olmak.

yıpranmak- Çıkarmak; telaffuz; üretmek; büyümek; getirmek.

zorlamak- ihtiyaçtan kurtulmak.

resim yapmak- keşfetmek; göstermek; açık.

isostat- bir yerde kalmak için.

arıtmak- ağırlaştırmak; keskinleştirmek

sapkınlık- yetiştirme; iş; yavru

özür- fırlatma; patlama; istisna.

Yıpranmış- püsküren; dışarı atılmış; sürgün

çıkış- itmek; devirmek; yıkmak; mahvetmek.

izrok- söyleyerek; kınama

kazmak- kazmak; deşmek.

Önemli ölçüde- özellikle; ağırlıklı olarak.

çıkmak- Çıkarmak; kovmak; kapmak; geri çekilmek.

konuşma- şaşkınlık; zevk.

İzvedeti- anlamak; Bilmek.

kurtulmak- tahliye edilecek; özgür irade olsun.

Izumevati- şaşkın olmak; anlamıyorum.

inanılmaz- yaygın; öfkeli

şaşırmak- delirmek delirmek.

İzuti- soyun; Ayakkabılarını çıkar.

Parçala- üyeleri mahrum etmek; üyeleri ezmek; şekil bozmak

isjadati- dolandırmak; israf

Simge- kahya.

İkonlaştırmak- ikonoklastik.

ikos- bir azizin ya da tatilin övülmesi için yazılmış uzun bir şarkı.

İmati- almak.

imatizm- üst elbise, pelerin.

Nominal- hazine; emlakla ilgili.

mülk- ağırlıklı olarak.

Ying- farklı; bir diğer.

inamo- farklı bir yerde.

İnokovati- farklı yaşamak için.

gerçekten- başka bir yerde, başka bir yerde.

Ipakoiler- Sunday Matins'deki polyeleos'tan sonraki küçük litaniye göre ortaya konan bir ilahi.

İparh- bölge başkanı; Belediye Başkanı; genel vali

hipostaz- yüz.

irmos- kanondaki şarkıların her birinin başında bir ilahi.

Herodian Herod'un destekçileri.

ironi- Yunan. efsane. kahraman.

Çarpıtmak- şımartmak; hadım etmek

iskapati- yaymak; damlalar yayar; sona ermek.

İskovati- dövmek.

ilkel- başlangıçtan beri; Başta; Her zaman.

yerli- çok eski zamanlardan beri eski; sonsuz

İçten- yakın.

sanat- duruşma; günaha; inceleme.

Birinci- Başta; Eskiden beri.

tükürmek- ayıklamak; kapmak; kovmak; çıkarmak; TOPLAMAK.

örgü- dokuma; katlamak; oluştur.

itiraf etmek- itiraf etmek; inancınızı açıkça ifade edin.

itirafçı- Mesih'in inancı için acıya veya zulme maruz kalan bir kişi.

Uygulamak- bütünlük; dolgu; komisyon.

Uygulamak- dolu; yerine getirilmiştir.

Uygulamak- doldurmak; işlemek.

Kullanışlı- yarım; yarısında; parça.

Düzeltmek- düzeltin; düzeltmek; doğrudan; güçlendirmek.

Düzeltme- iyileşmek; doğru yaşam biçimi.

yok etmek- alt üst etmek; tahrip etmek; küçümsemek.

Düzelt, düzelt- ezmek; yıkamak.

Ölçek- iyice.

Ölçek- anlamak.

Çördük- serpme için salkım halinde kullanılan bir bitki.

istee- daha kesin; daha net

istesy- bel, bel.

intihara meyilli- son; tohumun sona ermesi; ıslak rüya

istaevati- eritmek; yok olmak.

kökünü kazımak- çıkarmak; geri çekilmek.

bitkinlik- bitkinlik; aşağılama; küçümseme.

ayılmak- ayık ol.

idol- heykel; ahmak; idol.

Doğru, samimi- kesin; otantik; doğru.

işkence- çekmek; almak; sorgula.

Çıkış- çıkış yeri; kaynak; Başlangıç.

suların kökeni- Dere; akış; nehir.

yolların kökeni- kavşak; kavşak.

şeytan- beyin çocuğu; fetüs; cins; torunları.

Julius- Temmuz.

Junius- Haziran.

buhurdan- Tanrı'nın yüceliği için sunulan güzel kokulu tütsü.

buhurdan- tütsüleme için yanan kömürlerin üzerine tütsü konulan bir kap.

cad- küvet, küvet.

kazhenik- hadım; haremde bekçi; saray mensubu.

kazatel- öğretmen, akıl hocası

Casati- öğretmek; öğretmek.

kaziti- çarpıtmak; zarar.

Kako- Nasıl.

Camara- çadır; barınak; Üst oda; odalar.

Kamo- Nerede?

kampan- zil.

Kamy, Kamyk- taş.

Kamyk yanıyor- kükürt.

kandil- Bir lamba.

Kandilovzhitel- sekston.

kandia- küçük bir kase

tapınak- idol tapınağı.

Katapetazma- perde.

Kathisma- Zebur'un bölündüğü 20 bölümden biri.

kacea- buhurdan zincirlerde değil, bir kulpta.

katsy- Ne; Hangi; Hangi.

Kvas- ekşi hamur; maya.

kvas- maya ile pişirilir.

Kelarnya, Kelarnitsa- kiler için gerekli şeylerin korunması için manastırda bir oda.

Kilerci- manastırdaki üst düzey ekonomik konum.

kivot- simgeler için kutu.

çocuk- Eski Ahit baş rahibinin başlığı.

Zil- müzik aleti.

Kimin- kimyon.

Cenovia- topluluk manastırı.

akraba- takdir; göndermek; vasıf

Kyriopaskha- 25 Mart'ta Kutsal Bakire Meryem'in Müjdesi gününe denk gelen Paskalya tatilinin adı.

dumanlı- gurur.

Hazine- güverte (işkence aleti).

Kladenetler- çukur; hazine

zula- Peki.

sınıf- kulak.

iftira- yoldaş; aynı tür.

Klepalo- yardımıyla manastırlarda dua etmeye çağırdıkları bir tokmak.

klepati- Arama; perçinciyi vurun veya dövün.

sandık- kulübe; odalar; kiler; oda.

Koro- şarkıcıların bulunduğu tapınakta bir yükseklik.

Ağlamak- bağır, bum.

kapüşon- keşişler tarafından bir kamilavka üzerine giyilen bir peçe.

anahtar- uygun; iyi; bu arada oldu; kullanışlı.

anahtar- gerçekleşmesi için; olmak.

kitap tutkunu- yargıç; görevli.

yazıcı- bilim adamı.

Koy- niyet; KOMPLO.

Sandık- dövme kutu: sandık; tabut.

Codrant- küçük Roma parası.

keçi sesi- ziyafette dizginsiz ağlamalar.

Entrikalar- marifetli; marifetli.

Kokoş- anne tavuk.

Diz- cins; nesil.

arabacı- sürücü; araba takipçisi

Kolivo- bayramlarda kiliseye kutsamak için getirilen ballı haşlanmış buğday.

Kolizhdo- Ne zaman; Nasıl.

Colico- Kaç tane.

Kolia- çukur; Hendek.

Colmi- Kaç tane.

daha fazla- özellikle; özellikle.

Kolo- teker.

Kolobrodite- etrafta yürümek; atlatmak.

Sürgün- Kaç tane; Ne kadar; Nasıl.

Kolkratlar- kaç sefer; ne sıklıkta.

Kombo- çiğ lahana.

Kontakion- bir azizin veya tatilin şerefine kısa bir şarkı.

Konob- Kazan; tencere; lavabo.

köpek kulübesi- batıl inançlı insanlar tarafından kökler veya diğer muskalarla birlikte giyilen küçük bir çanta.

KOPYA- Dereotu; Anason.

gemi- küçük bir gemi.

Korvan- bir hediye; Allah'a kurban.

Corvana Hazine, Kudüs Tapınağı'nda.

Kormilo- direksiyon.

beslemek- düzenlemek; yol göstermek.

besleme- yonetim birimi; kontrol.

Korçag- küvet.

hancı- taverna; taverna.

Kosnite- yavaşla.

suskun- yavaş konuşma; kekeme.

inert- yavaş; kararsız; inatla aynı durumda kalmak.

Kotva- Çapa.

koş- cüzdan; sepet.

Koshnitsa- çanta, sepet.

küfür- şakacı, şakacı.

küfür- aktris; dansçı.

küfür edenler- gülünç.

Krabitsa- bir kutu; kutu; ark; tabut.

Krava- inek.

kenar, kenar- akrostiş, yani her satırın ilk harflerinin bir kelime, kelime öbeği oluşturduğu veya alfabe sırasını takip ettiği bir şiir eseri.

fitne- bilinç bulanıklığı, konfüzyon; KOMPLO; isyan.

Kırmızı- Güzel; Güzel; tertemiz.

Krasovul- manastırlarda 200 g'dan fazla içeren bir ölçü kabı.

Krastel- Bıldırcın.

Krata- bir kere.

Güçlü- güçlü; güçlü.

Creplius- en güçlü, en güçlü.

Kresati- çıkarmak; ateş yakmak; canlandırmak.

Crean- zambak.

Hariç- dıştan; dışarıdan; ayrı ayrı; hariç.

Kromeşni- harici; aşkın; uzak; yoksun.

ekin- kutsal su serpmek için bir fırça.

Ktitor- yaratıcı; bir tapınak veya manastırın kurucusu veya tedarikçisi; kilise büyüğü.

Kime- bundan böyle; Daha sonra; Daha; çoktan; Daha.

Kupa- balya; istif; yığın; yığın.

Yazı tipi- göl; gölet; kafes; Vaftiz ayini için gemi.

Kupina- birkaç homojen nesnenin bağlantısı: çalı, demet; dikenli çalı.

Kupno- birlikte.

Kupny- eklem yeri.

velayet- koruma; koruma; güvenlik;

kutia- bal ile haşlanmış buğday, ölü Hıristiyanları anmak için kiliseye getirildi.

Yeşillik- çadır; çadır; kulübe.

Kuşçnik- çadır yapan veya kulübede yaşayan kişi.

ladia- küçük bir tekne bot; kale.

Tütsü- kokulu reçine, kokulu sigara içmek için yanan kömürlerin üzerine buhurdan koyun.

Lazaroma- tabut kıyafetleri; povoy; Yahudiler arasında ölülerin sarıldığı kefen.

Lazne- banyo.

havlama- hula; sitem

şapırdatarak içmek- İbr. uzunluk ölçüsü.

Lanita- yanak.

Layatel- azarlamak; kötüleyen; pusuda oturuyor.

Lvichishchi- Aslan yavrusu.

Leviathan- timsah.

lejyon- alay; kalabalık; bir demet.

Uzanmak- uzanmak; dayanma.

Lemarji- gırtlak, yani gurme

Lention, lenty- havlu.

Lepo- Güzel.

lepo benzeri- düzgün; haklı olarak.

Lepota- güzellik; lütuf.

Akar- küçük madeni para

merdiven- merdiven.

Lestchiy- pohpohlayıcı, yanlış.

dalkavukluk- aldatma; marifetli; marifetli.

Yaz- yıl; zaman.

Letorasl- bir yılda yetişen, bir ağacın yıllık sürgünü.

uçmak- uzanmak; Olabilmek.

Lech- sırt, sıra.

Leçba- ilaç; ilaç.

Leçec- doktor; doktor.

yalan- yalan.

yanlış kelimeler- yalanlar.

Liv- öğlen; güney; güneybatı rüzgarı.

Lübnan- bazen Frankincense ile aynı anlama gelir.

Yüz- toplantı; koro.

sevinç- kalabalık şarkı; dans; dans.

sevinmek- sağ yanakla temas ederek selam vermek.

Likovne- neşeyle.

Lykostoyaniye- kilise namazında nöbet.

lityum- dua için kiliseden ayrılmak.

Litre- bir ağırlık ölçüsü.

Liturgisati- Liturgy'yi kutlayın.

Lihva- kâr; faiz.

Likhoimets- tefeci; para aşığı.

Yüz- yüz; görüş; İnsan.

maske- maskeli balo veya soytarı maskesi.

mahrum olmak- ihtiyaç.

Lishshe- Daha Fazlası.

Öpücük- oral öpüşme

Lovitva- Balık tutma; avcılık; ağlar; madencilik; soygun.

Balık tutma- pusu, tuzak.

Yatak- yatak, yatak

Lozhesna- bir kadının rahmi.

Asma- üzüm.

kırık- kırılma.

Kucak- sinüs; göğüs; dizler.

ay yürüyüşü kadınlarda adet döngüsü.

Liste- alt bacak; havyar; lytka.

iltifat- aldatıcı.

dalkavukluk- aldatma; aldatma; pohpohlama

Ljubo- ya, ya da.

Bilgelik sevgisi- Felsefe.

meraklı- isyan eğilimli

merak- güç arzusu.

aşk- kutlamayı sever.

Merak- rekabet etmeyi, tartışmayı seviyorum.

Aşk- şehvet; cinsel zevkler için aşk.

dindarlık- saygı; onurlandırmak.

Hırslı- övgüye değer, şeref.

Luby- Aşk.

Ud- acımasızca; zor.

Şiddetli- vahşi; acımasız; kötü; acı verici.

Lyadveya- uyluk; bacağın üst yarısı; kasık

Larva- maske; maske.

Maniye

Mayıs- Mayıs.

Malaki- mastürbasyon günahı.

Malimy- azaltılmış.

Malobreschi- bir şeyi önemsemek.

mamut- varlık; arazi.

mandra- çit.

Mani- bir emir içeren, el, baş, gözler veya başka türden bir işaret; emretmek; irade.

Kudret helvasıÇölde İsrailoğullarına verilen göksel ekmek.

manno alma- manna içeren.

zeytin- zeytin; zeytin ağacı.

yağlı tohum- zeytin.

Mastit- lekeleme.

Saygıdeğer- bol; yağ; hak etti.

Uygun olmak- merhem; yağ.

anavirjinal- aynı zamanda hem anneye hem de bakireye atıfta bulunur.

Materolepne- anaç.

anne- anne.

Anne selamı- Başkent; Başkent.

sisli- Sisle çevrili veya örtülü.

Medven- Bal.

Yavaş konuşma- suskun; kekeme.

bakırcı- Bakır para

medovin- şerbetçiotu ile haşlanmış bal.

Tatlı özsu- sızmak, bal dökmek.

bal dilli- tatlı huylu.

Interdoramie- omuzlar arasındaki boşluk.

Mezdnik- paralı asker.

iğrençlik- pislik; aşağılık; kanunsuzluk; bazen bir idol.

Merilo- ölçüm; terazi.

maske- yarım eşek; katır; katır

Mesih- İbr. meshedilmiş

Atma- Yay yay.

Kürk- sıvıları saklamak ve taşımak için bir deri çanta.

Mzha- yanıp sönme; şaşı

Mzhati- şaşı gözler; şaşı; kötü görmek

rüşvet- ödül; ödemek.

ödeyen- iş için ödeme yapmak, ödül vermek.

rüşvet- rüşvet.

Mila sya deyati- yere yakın; kendine merhamet dile.

Milot- koyun derisi; koyun yününden yapılmış kaba yün pelerin.

Sevimli- acınası; içler acısı

Mimoteschi- git, durmadan geç.

Mirnaya- büyük litaninin adı.

Miro- kokulu sıvı veya merhem.

dünya veren- barış getirmek.

mür taşıyıcısı- mucizevi bir dünya yayıyor.

dünya tezahürü- ortaya çıktı, dünyaya açık.

Mirsina güzel bir ağacın adıdır.

genç, genç- bebek şeklini almak; et giydirin.

gençlik- zihnin olgunlaşmamışlığı.

Mlat- çekiç.

süt- süt.

Mnas- benimki, antik Yunan. gümüş para.

Ben- az.

Süpürmek, Süpürmek- düşünmek; farz etmek; gözükmek.

küçük- daha küçük.

Mnich- keşiş.

birçok kez, birçok kez- sıklıkla; bir cok zaman.

polifoni- cehalet.

zengin- her şeyde bol.

çok acılı- birçok eser, başarı, sıkıntı, ıstırap yetiştirmiş olmak.

çok borimli- güçlü cazibelere, saldırılara maruz kalır.

çok fırtınalı- endişeli.

çokgen- çok bol.

Mnogoubo- bir cok zaman.

çok sınıflı- dikenli.

Mnogomyashchiy- kibirle dolu.

polifonik- çok ünlü.

çeşitlendirilmiş- birçok biçimde; farklı.

Multioran- tekrar tekrar yetiştirildi.

çok gözlü- çok göze sahip olmak.

çoklu hamilelik- verimlilik; birçok çocuk

çokluk- obezite.

çok büyülenmiş- çekicilik ve ayartmalarla dolu.

çok ışık- neşe dolu; ağırbaşlı.

çok ağlamaklı- hüzün ve keder dolu.

çok uyku- çeşitli yiyeceklerle dolu.

çokgen- ağırlaştırılmış; çoğaldı; takviyeli

kibir- tamamen boş, işe yaramaz.

zevkli- çok küçümseyici.

çoklu şifa- Birçok şifa verici.

çok parçalı- bir cok zaman.

mucizevi- birçok mucize yaymak; mucizelerle ünlüdür.

Çok dilli- Birçok kabileden oluşur.

söylenti- konuşma; mırıltı; işitme; bakım; heyecanlanmak.

Konuş- Dikkatli ol; yaygara; endişelenmek; homurdanma.

molie- güve.

Yıldırım- yıldırımı andırıyor.

duvara işemek- köpek.

kalıntılar- Tanrı'nın azizinin bozulmaz bedeni.

Mraviy- karınca.

Mraz- donmak.

Mreza- balık ağı.

cesur- evli.

köylü- evli kadın.

eril- kocasını tanımamak; evliliğe karışmaz.

Mürin- Etiyopyalı; arap; Siyah kişi; siyah; karanlığın ruhu; imp.

müzik, müzik- müzikal.

Musikia- müzik.

Mşela- rüşvet.

yaramazlık- açgözlülük.

Mshica- tatarcık; tatarcık.

Memur- Vergi memuru.

Mitnitsa- gümrük; geçiş ücreti toplamak için ev veya bahçe.

Myto- görev; Toplamak; vergi.

Kas- el; omuz; güç.

Myasopust- et yemeği yemenin son günü.

Et yiyen, et yiyen- Tüzüğün et yemeye izin verdiği zaman.

nane- nane.

Nabdevati- tedarik; bağışlamak; kale.

Navazhdati- öğretmek; kışkırtmak

iftira- iftira; iftira; entrikalar.

Navclear- Geminin sahibi.

alışmak- alışmak; alışmak.

Hazırlanmak- kıyafetsiz yürümek.

Nagstvovat- bkz. Hazırla.

Hadi- birdenbire kavramak, olmak.

geri- üzerine inşa etmek; güçlendirmek; onaylamak.

Naziratiler- Not; gözlemlemek.

anmak- ata; Tayin etmek; Haç ile gölgede bırakmak.

En- özellikle; ağırlıklı olarak.

Etkilemek- iniş; istila; iniş.

ceza- bazen: öğretim.

Nalyatsati- çekmek.

küçük bir- kısa zaman; ucuz.

Namaschati- lekeleme; ovmak.

bir fare üzerinde- uzun zamandır; masraflı.

Naopak- tersine; aksi.

saldırıya uğradı- tehlikede.

Sırdaş arkadaş, sırdaş.

Nihayet- son zamanlarda.

tavla- Baharatlı aromatik bitki.

Adlandırılmış- önceden tanımlı; tedarik edilen; görevlendirilmiş.

anlatmak- Arama.

narok- belirli veya atanmış zaman.

Kasten, kasıtlı, planlı- özel; şanlı

küfür- gülmek; ihmal etmek; rezalet.

ölüm hücreleri- ölüm cezasına çarptırıldı

acil- gerçek; akım; gerekli; gerekli.

Başkentte- böyle bir zamanda; böyle bir fiyat için, çok fazla.

kin gütmeye başla- kötülüğün faili.

Ilk meyveler- Başlangıç; ilk meyve

kazımak- tasvir et.

temizlemek- dıştan; açık.

Bulmak- işe almak.

baştan çıkarılmamış- güvenli; yanılmaz.

çirkin- sarsılmaz.

nebreşçi- ihmal etmek; ihmal etmek.

Neglas- cahil; ahmak; öğrenilmemiş

Gelin- fakir gelinlere çeyiz sağlamak.

gelini süsle- gelin olarak süsleyin.

akşam dışı- yok edilemez; ışık.

Masum- nedensiz; orijinal.

yasak değil- engelsiz.

takdir edilmeden- alçakgönüllülükle.

Negley- Gerçekten mi; Belki; Belki.

Bir hafta- kilise adı Pazar.

uyanmak- huzursuz.

nedry- geniş bir göğüse sahip olmak.

yer altı- içeri; rahim; göğüs; iç mekan; koy.

hastalık- hastalık.

Nezhe- hariç; Nasıl.

kıskanç olmayan- bozulmamış; zarar görmemiş; memnun; bolluk.

harcanmamış- sonuna kadar harcanamaz veya kullanılamaz.

Dayanılmaz- aralıksız.

Katı— çürümeye veya zamana tabi değildir.

ağza alınmaz- ifade edilemez.

sanatsız- deneyimsiz evlilik.

sade- kocasını tanımayan.

deneyimsiz- gizli; gizli.

öfkeyle- acı ile; öfkeyle.

çılgın- öfkesini kaybetti; uygun durumda değil.

Keşfedilmemiş- anlaşılmaz.

değiştirilemez- kullanışsız; atık.

koşulsuz- hemen.

kimseye değil- daha fazla yok; Henüz değil; Artık.

aşağılayıcı- yanıltıcı olmayan; marifetli.

uçamaz- yasaktır.

imkansızlık- hastalık; zayıflık; iktidarsızlık.

Islak değil- kuru.

güçsüz- hasta.

Inanılmaz- sınırsız.

kendini sarma- cesurca hareket edin.

sınırsız- cesurca; cesurca.

Neopal- yanmaz.

tarif edilemez- göstermek.

belirsiz- sınırsız.

neoranny- sürülmemiş; ekilmemiş; bozulmamış.

göze çarpmayan- yabancılaşmamış.

Kısırlık, kısırlık- kısır bir kadın.

benzemeyen- müstehcen.

Tertemiz- Mezmur 118'in 17. kathismasının adı.

tertemiz- kusursuz; aziz; temiz.

doğru değil- kötü davranmak.

boşta değil- hamile.

geri alınamaz- vazgeçilmez; değişmez

değişmez- her zaman; değişmeden.

vazgeçilmez- değişmez.

Dayanılmaz- dayanılmaz; yenilmez.

Vaftiz Olmayan- fikir; sahtecilik; yapay.

Nepsçevati- düşünmek; icat etmek; saymak.

komşu- yok edilemez.

kararsız- yok edilemez; ayrılmamış

eyersiz- oturmanın yasak olduğu bir kilise ayini.

müstehcen- tuzsuz.

Neslianne- şüphe götürmez bir şekilde.

Nesmesne- karıştırmadan.

yaşlanmayan- sonsuz; değiştirilmemiş

taşımak- HAYIR.

misal- tutarsızlık; utanç

şüphesiz- şüphesiz; güvenilir; samimi

Taşıyıcı- varlığı olmamak.

bozulmama- yok edilemezlik; sonsuzluk; yenilmezlik.

Netrebe- gerek yok.

kırpılmamış- silinmemiş; geçilmez

kalabalık değil- rahat.

Ağır değil- kolayca.

Değil- Henüz değil.

rahatsız- uyumsuz; anlaşılmaz; anlaşılmaz.

uygunsuz- rahatsız; zor.

Yıkanmamış- bozulmaz.

Beklenti- sürpriz; dikkatsizlik.

baykuş- pelikan.

Altında- özellikle değil ...; hatta...; ve yok...

Nikolije- Asla.

İkisinden biri- Değil? Gerçekten mi? Ya da hayır?

Güzel- aşağı; yüzü yere dönük.

fakir- dilenci; aşağılanmış; fakir.

Novemri- kasım.

yenilik- haberler.

Yeni yaratılmış- Yeni inşa.

Yeni Aydınlanmış- Yakın zamanda vaftiz edildi.

yeni dikim- böbrekler; yavru

Noembri- kasım.

makas- kın.

Gece kuzgunu- baykuş; baykuş.

Çıplaklık- isteksiz olmak; zorlanmak; çabayla elde edilir.

zorlamak- işkence.

Nudma- zorla.

muhtaç- Güç kullanmak.

Nyrische- kalıntılar; mahvetmek; ıssız yer.

çıplak- o.

uğraşmak- kehanet; fısıldayan; büyücülük; cadılık.

Obevatel- büyücü; büyücü; kahin

obawati- cazibe; cazibe; fal bakmak; büyü yapmak; konuşmak.

Obada- iftira; iftira.

Sevilen- iftira.

Obanten- on iki.

Obapo- her iki tarafta; iki tarafta da.

obache- Yine de; Yine de; Ancak.

Neşelen- lütfetmek.

Vespers- gece geçirmek; gece geçirmek.

etrafa bak- Bakmak; etrafa bak.

Bakım- çevreleme; kontrol; kısıtlama; üzüntü; izdiham

itaatkar el- hem sağ hem de sol elini iyi kullanan kimse.

temize çıkarmak- cezasız kalmak; suç bilme.

Kötülük- güçten yoksun bırakma, kale.

Kısırlık- meyveden mahrum, başarı.

anonimleştir- bozulmaz yap.

obezite- bir şeye tutun.

yemin, söz- Söz.

Obethshati- bakıma muhtaç hale gelmek; yaşlanmak; değersiz hale gelmek; zayıflatmak; ağıt.

söz veren- bir suç ortağı; yoldaş.

can atmak- iletmek; iftira.

gözden geçirmek- bölgeyi gözlemlemek için yüksek bir kule.

istismarcı- suçlu.

yolcu- Üzüm hasat makinesi

destek olmak- tereddüt etmek; şüphe; utangaç; imalarla dolaylı olarak konuşun.

suçlama- geri çekilmek.

mesken- Konut.

mesken- otel.

vergi- Lütfen; nazikçe konuş

iyilik- lütuf ihsan et.

Kokulu- tütsü ile doldurun.

baştan çıkartmak- yanlış yolda göndermek; yanıltmak

cezbetmek- kafa karışıklığına düşmek.

Bölge- güç; güç; egemenlik.

giydirmek- elbise.

Obleschi- giydirin; elbise; etrafta yatmak; çevrelemek; durma; kalmak; kalmak.

yapraklanma- iç yüzü; parlak ışık.

Oblishati- aydınlatmak; aydınlatmak.

ortaya çıkarmak- birinin gerçek yüzünü göster; göstermek; bulmak.

empoze etmek- çevreleyen.

gelişmek- gece geçirmek; geceyi geçir

dün gece- bütün gece boyunca.

hayranlık duymak- tanrılaştırmak; Tanrı olarak şeref; ilahi lütfa ortak eyle.

iftira- aldatmak.

Obon zemini- diğer tarafta; arka.

Obochie- tapınak.

İki taraf da- iki tarafta da; her iki tarafta

çok memnun- memnuniyetle karşıladı.

Eğitim vermek- göstermek; bir görüntü elde edin.

Temas etmek- dönüş; devir; taşınmak; döndür.

Elde etmek- bulmak.

Edinilen- kurmak.

kazanmak- bulmak; açılış

bırakmak- Servis bedeli.

nişanlı Bir gelinle nişanlanmış ama onunla henüz evlenmemiş damat.

Tuz- güneşe karşı.

Durum- kuşatma; bela; saldırı.

Obusie- kulak memesi.

Obyati- delirmek; kötüye git; zayıflatmak

Obyurodite- delirmek; aptal olmak

Ov- farklı; bir.

Ovamo- Orası; Orası.

Koç burcu- Veri deposu.

ovo- veya; veya.

Ovogda- Bazen.

Ovudu- diğer tarafta; Buradan.

duyurun- halka duyurmak; öğretmek; aydınlatmak

sağırlık- sağırlık.

havai fişek- ateş.

ateşli- ateş kasırgalarında giyilir.

Ognepalny- parıltılı; yanma; kavurucu.

mahvolmak- kaldırılacak; dikkat.

Augustus- kalınlaştırmak; kalın yapmak; (sütü) kıvırmak.

Odebeleti- şişmanla; kaba.

Odesa- sağda; sağ tarafta

100%- onda birini seçin.

Hodegetria- rehber.

Beklemek- serpmek; sulamak; yağmur şeklinde göndermek; çok fazla.

ODR- yatak; yatak.

Özesteti- sertleşmek kurutun.

kışlama- kışlama.

Kızgınlık- talihsizlik; kızgınlık.

küstah- talihsizliğe neden olmak; kızgınlık; öfkeyle alevlendirmek.

Özobati- yutmak için.

Okaiwachi- dışlanmış olarak tanınmak.

Okalyat- kirli; kirletmek; kirli.

taşlaşmak- taş yap.

Lanetli- lanetlenmeye değer; kutsal olmayan; günahkar

sefalet- suç; teomakizm; günah.

Göz- göz.

Ciltli- zincirlerle kaplı.

BAKICI- dümenci; cetvel.

beslemek- rehber; yol göstermek; düzenlemek.

Okoyavlenne- açıkça; açıkçası.

Okrastoveti- bir kabukla örtülmek.

etrafında- etrafında; yakın.

Buruşuk- kanatlarla korunmaktadır.

Ole- HAKKINDA!

Olovina- üzüm şarabı dışında sarhoş edici herhangi bir içecek.

Altar- sunak, sunak.

Olyadeneti- dikenlerle büyümüş, yabani otlar.

Omakachi- üstüne dökmek.

Ometi- katlar; giysi kenarları.

O- onlar (iki).

Onager- vahşi eşek

Onamo, onudu- Orası; Orası.

Onda- farklı bir yerde; Orası.

Birma- onlara (iki).

o kat- Karşı kıyı.

Onsitsa- filanca.

Tehlikeli- ihtiyatlı bir şekilde; iyice; dikkatlice; tehlikeli.

zengin- meraklı; boş; izci

Plazma- kandırmak; boş konuşma.

Kale- çit; çit; tyn.

Silaha sarılmak- savaşa hazırlan.

Meşrulaştırma- emir; tüzük; kanun.

Mayasız ekmek- maya kullanılmadan pişmiş mayasız ekmek.

oralo- pulluk; pulluk.

Turuncu- açık.

oratay- sabancı.

Orati- pulluk.

Organ org, müzik aleti.

Hosanna- Yahudiler arasında bir dua ünlemi - "kurtuluş (Tanrı'dan)".

Oselski- eşek.

Oselsky değirmen taşı- bir eşek tarafından harekete geçirilen değirmendeki üst büyük değirmen taşı.

Sonbahar- bir gölge ile örtmek için.

sırıtış- gülümsemek; gülümsemek.

gücendirmek- üzgün olmak; sıkılmak.

oscord- balta.

zayıflamış- rahatlama; fayda.

Eşek- genç bir eşek.

Osmica- sekiz.

Osmoktati- emmek; yalamak.

ayrılmak- ayrılmak; affetmek; izin vermek.

gösteriş- duvarla çevirmek, korumak.

ağırlaştırılmış- rahatsız edici.

Hapishane- Toprak işleri.

Keskinleştirmek- cüzzam ile vurdu.

Fark etmek- uygulamak; hayat Ver.

seksenlik- sekiz kere.

Otay- gizlice; gizlice

açık- açık; açık.

Yoktan- dıştan.

geri ver bazen: affet.

sağılmış- bir bebek.

biraz dinlen- emzirmek için.

dayanmak- sertleşmek (ekşi); pekiştirmek; sertleşmek; Hissizleşmek.

Otiti tüm dünyanın yolunda- ölmek.

çarpitilmis- eğik olarak.

Vahiy- açma; aydınlanma; eğitim.

ot günlüğü- zarar; zarar.

Biriktirme- ret; geri çekilmek.

Süpürüp atmak- vazgeçmek; tanıma; reddetmek; ayrı düşmek.

dikkate değer- Reddedilmiş; yasak.

Otnelizhe- o zamandan beri; o zamandan beri.

Hiçbir şekilde- kesinlikle; hiçbir şekilde.

Oradan, oradan- Neresi; Neden.

ottoboyudu- iki tarafta da.

Otonudu- diğer tarafta.

Yarım- yarısından; ortadan.

Diğer- zırva; saman; soymak.

koparmak- temizlemek; yolmak.

Reddetmek- çöz; kurtulmak

vazgeçmek- ayrılmak.

Otreati- atın; reddetmek.

reddetmek- reddetmek; bir kenara fırçalayın.

Kuluçka- canlanma.

Otrok- köle; bakan; on iki yaşın altındaki erkek çocuk; öğrenci; savaşçı.

Otrokovitsa- on iki yaşına kadar bir kız.

Otrocha- çocuk; Bebek.

geğirmek- kusmak.

kelimeyi geğirmek- telaffuz.

Ottole- o zamandan beri.

reddetmek- açık; püskürtmek

Çıkış yapmak- filtre.

okset- sirke.

savmak- götürmek; silmek.

savmak- kaybetmek; mahvetmek.

Ochepie- yaka.

Ochesa- gözler, gözler.

oshayavatsya- kaldır, kaldır.

hata- kuyruk.

Oshuyuyu- soldaki; sol tarafta

yoldaş, yoldaş- küçük akşam yemeği.

pavoloka- örtü; dava; kefen; kapak.

zararlı- ölüm; veba.

meraya- çayır; mısır tarlası; otlak; alan; hayvan yemi.

Paznokty(çoğul) - toynakları; pençeler; çiviler.

Paketler- Tekrar; Daha; Tekrar.

Pakistanlı- ruhsal yenilenme.

Kirli işler- ellerinizle dövün; yanağına vurmak; hakaret; zarar.

Kirli köpek- kötülük yapan, zarar veren; hastalık; ağrı; acı.

kirli hile- pislik; kirlilik; iğrençlik

koğuş- kale.

Odada bile öz var- devlet.

palaestra- yarışmalar için bir yer.

Palatelishche- güçlü ateş.

kavrulmuş- yanıyor.

Topuz- baston; sopa; sopa.

Paliçnik- lisans; koruma; polis memuru.

hafıza kötülüğü- kin.

panfir- panter veya aslan.

Çift- buhar; pus; Sigara içmek.

papaz yardımcısı- avize; sekston

paraklis- ciddi dua.

paraclete- yorgan.

parimia- bir mesel; Vespers veya Kraliyet Saatlerinde Kutsal Yazılardan okumalar.

parite- uçmak; havada asılı kalsın (buhar gibi).

Parousia- ciddi alay; Rabbimiz İsa Mesih'in ikinci görkemli gelişi; ciddi piskoposluk hizmeti.

sürü- otlama; çobanın himayesinde.

geçmiş yaşam- otlak.

akın etti- bir çobana sahip olmak.

otlama- günah işlemek (özellikle yedinci emre karşı).

çoban şefi- çobanların başı.

Çoban- çoban.

örümcek ağı- ağ.

Adımlamak- daha iyi; Daha.

Doğadan daha fazlası- doğaüstü.

Kelimelerden daha fazla- ifade edilemez.

Daha çılgın- akıl almaz.

pevk pevg- kozalaklı ağaç.

Öğretmen- doğurgan üye.

cehennem- yanıcı kükürt, reçine; bitmeyen ateş

Pentikostarı- "Renk triyodu" adı.

pentikosti— Pentikost.

Penyazhnik- değişti.

Penyaz- küçük madeni para

pervee- önce; Birinci; Başta; ilerde.

yüce- yüce olanın ilki.

ilk uzanmış-Meclislerde yaslanmak, ilk sıralarda oturmak.

ilk elden- ilk doğan hayvan veya ilk doğan meyve.

primat- önde gelen bir din adamı.

tüylü- tüyleri olan.

Percy(çoğul) - göğüs; vücudun önü.

Parmak- parmak.

parmağını ağzına koy- kapa çeneni.

tozlu- toprak; topraktan yapılmıştır.

önceden oluşturulmuş- tozdan yapılmıştır.

Tüy- küller; Toprak; toz.

ilahiler- şarkılarda yüceltin.

ilahiler- ilahilere bakın.

Beslemek- bebek bakıcılığı; yetiştirmek.

renkli- çok renkli; akıllı.

Peştun- eğitimci; Öğretmen; amca.

Döngüler- horoz.

boşluk- horoz kargası; sabahın erken saatleri; Yahudiler arasında halkın zaman hesabına göre sabah saat 12'den 3'e kadar.

Üzüntü(sya) - şikayet etmek, üzülmek; üzülmek

üzüntü- Muhafız.

Yazdır- mühürlemek; onaylamak; saklamak.

Fok- yüzük.

yürümek- yürümek.

peşişya- Dikkatli ol; dikkat et.

bira- içecek bir şey.

Bira- içme; içmek.

Piegan- rue, çimen.

pira- toplam; sırt çantası.

Pirga- kule; sütun.

yazdı- Mumlu bir tahtaya yazı yazmak için sivri uçlu bir baston.

Kutsal Yazılar- bir piskopos tarafından yeni kutsanmış bir papaz veya diyakoza verilen bir tüzük.

Piscati- flüt çal.

mektup- mektup; grafik işaret; gerçek anlam.

Pistikya- temiz; alaşımsız

beslenme- hayırsever; mutluluk içinde büyüdü.

Evcil Hayvan- besili; tombul.

beslenme- bol miktarda yiyecek içeren; besleyici.

sarhoşluk- sarhoşluk.

Yüzme- alanlar.

yüzer- olgun; olgun, saman renginde.

plat- kapak; yama.

kefen- cenaze kefenleri; kapak; tuval; pelerin.

Saman- esrar; kötü çim

Zevk- rahim üzerinde sürün; sürünmek.

ağlayan- sürüngen.

esaret- saç örgüsü; zincir; kolye; sepet; zincir; pranga; bağlar.

Sıçrama- ellerini çırp; alkışlamak

Plesna- ayak; ayak tabanı.

Plesnitsa- sandalet gibi ayakkabılar.

sıçraması- omuzlar.

sıçramasına- elleri çırpmak.

Plinfa- tuğla.

kaide yapımı- tuğlaların ateşlenmesi.

plishch- ağlamak; gürültü.

verimli olmak- meyveleri getir.

rahim meyvesi- çocuk; çocuklar.

Etçil- vücutla ilgilenmek.

şehvetli- et; bedensel.

şehvetli- cinsel; şehvetli; bedensel.

Et- vücut; İnsan; bir kişinin zayıflığı veya zayıflığı; tutku.

tükürme- tükürük.

dans- saçmalık.

Dansçı, dansçı- dansçı; aktris.

muzaffer- ciddiyetle; muzaffer bir şekilde.

hasta olmak- üzülmek; pişmanlık.

şampiyon- defans oyuncusu.

işten çıkarmak— boyalı; badanalı

devirmek- çıkış yapmak; devirmek.

Masal- hikaye.

Poviti- doğum yapmak veya kundağa sarmak.

povoi- bandaj; duvak.

sahte- sebep; meditasyon yapmak; düşünmek.

Taşı- titreme; taşınmak.

Taşınmak- cesaretlendirmek; cesaretlendirmek.

çabalamak- başarıları gerçekleştirmek için; iş.

anaçlar- kapı söveleri.

Uyanmak- Eğil; Eğil.

podobitysya- bir şey hatırlat.

benzer- taklitçi.

Podoprozrechen- harici olarak benzer.

baltalamak- sıkılmış meyve suyunu toplamak için bir kap.

Underjar- boyunduruğun altında (örneğin, bir eşek).

boyun altı- boyunduruğa ait.

Çünkü- Çünkü; Çünkü; Çünkü; Ne kadar.

çünkü daha fazla- ne kadar olursa olsun.

yutmak- kurban etmek.

Geç- geç; erken değil.

Pozobati- gagalamak.

rezalet

, bir utanç- kalabalık bir gösteri.

Yakalamak- almak.

Polma- yarısında; ikiye.

Lehçe- alan.

çağır, çağır- işaretler yapmak kelimeler olmadan konuş.

azar azar- yakında; biraz sonra.

Pomatlar- piskoposların cübbeleri üzerindeki tabletler.

Yavrulamak- süpürüyor; süpürme; fırlatmak.

Pomizati- göz kırpmak.

pone- Rağmen; en azından; Çünkü.

Poneje- Çünkü; Çünkü.

İshal, sitem- bir utanç; rezillik.

köprü- Deniz; büyük göl.

anlayış, anlayış- havlu.

giyinmek- üstüne başka giysiler koyun.

Keskinleştirmek- keskinleştirin.

sürünmek- kayma; baştan çıkarılmak; cazip olmak

alan- bin adıma veya günlük bir geçişe eşit bir uzunluk ölçüsü.

Huzur içinde yatsın- kırmak; kovalama; taşınmak.

kararname- bir suçlama; şikayet; sitem; sitem

Poreshchi- suçlamak; sitem; kınamak

hürmetsizlik- onursuzluk; sitem; iltihaplanma; ülser.

azarlamak- onursuzluk.

Mor- koyu kırmızı kumaş yüksek rütbeli kişilerin mor, mor kıyafetleri.

Yolsuzluk- BEN; zehir.

sırayla- sırayla.

yakında- yakında; akıcı; şarkı söylemeden (hizmet hakkında).

takip etmek- Daha sonra; Sonunda.

Son- geri kalan; sonlu; son.

halefiyet- sadece bir tür dua sunumu, yani. değiştirilebilir veya değişmez.

takip etmek- araştırma; takip etmek.

Dinlemek- tanıklık etmek; ifade vermek.

tuzlama- güneşli bir şekilde; Bir güneş gibi; doğudan batıya.

acele etmek- yardım etmek; yardım.

uşak- suç ortağı; asistan.

ortada- ortada.

Teslimat- haysiyete başlama.

bademcikli- manastır yeminleri.

gerileme- üzüntü içinde başını eğerek; üzüntü; üzüntü; ağıt.

Tecavüz- evlenmek.

Adanmış- memnun edici; pohpohlayıcı; büyücü; cadı.

hoşgörü- büyücülük; cadılık.

yanılmak- takılmak.

ihtiyaç- ihtiyaç; gereklilik; olay.

tüketici- Saçmalık; kek.

Kendine dikkat et- acele etmek; denemek.

Postitel- kışkırtıcı.

Sormak- cesaretlendirmek; cesaretlendirmek; öğretmek; öğretmek.

şehvet- şehvet duymak, şehvet.

kepçe- küvet; el çantası; Kova.

geri tepme- başlangıç.

Pochiti- sakin ol.

Poyati- almak.

Sağ- dümdüz; doğru; doğru; dürüst

Prag- eşik.

<;p>boş konuşma- boş; saçma konuşma

boşta, boşta- sınırsız; tembel; boş; boş

prati- ezmek; ezmek.

baskın- yüceltmek; gurur duymak

Previtati- dolaşmak.

yüce göz- kibir; gurur.

dönüş- değiştirmek; dönüş; tahrip etmek.

zaman öncesi- ebedi, zamanın başlangıcından önce vardı.

ön yargı- neşeyi ilan et.

ilan etmek- şarkı söylemeye başla öngörü.

bariyer- kenar mahalle; kale; koruma; çit.

avlu- doğu evinde ön, dış avlu.

ipotek öncesi- ölümü başkalarından önce tatmak, kendini feda etmek.

Predi- ilerde.

öncü- ileri koş.

Teklif- bir sunak; sunakta sunağın durduğu ve kutsal kapların saklandığı yer.

öngörülü mezmur Vespers onunla başladığı için Mezmur 103'ün adıdır.

Predniy- Birinci; Harika; zarif; kıdemli.

ön eğirme- koyu kırmızı kumaş yüksek rütbeli kişilerin mor, mor kıyafetleri.

temsil- dilekçe; aracılık; hararetli dua.

Sütun- güçlendirme.

primat- rektör.

öncü, öncü- yürümek veya önde koşmak.

Sağlamak- Tayin etmek.

önlemek- önceden görüşmek üzere.

Öngörü- öngörmek; önceden bilmek

Sunum- hayal etmek.

aşağılayıcı- gurur duymak; kibirli

fazlalık- tatmin olmak; bolluk içinde yaşa.

fazla harcama- şiddetle; Çok; vahşice.

avantaj- avantaj; üstünlük.

abartılı- dekore edilmiş.

yeraltı dünyası- en düşük.

yeraltı dünyası- Rab İsa Mesih tarafından serbest bırakılmadan önce ölülerin ruhlarının yeri; günahkarlar için sonsuz bir azap yeri; şeytanın meskeni.

güzellik- aşkınlık.

Limitleri ayarla- sınırları bozmak; sınırları kırmak

cazibe- aldatma.

zina- zina.

Bilgelik- daha yüksek bilgi; bilgelik.

okul öncesi- ön başlangıç; herhangi bir başlangıcın ötesinde.

acı olmak- direnmek; asi olmak; inatçı ol

Preodeyan- Ağır bir şekilde dekore edilmiş.

yeniden silahlanmış- çok silahlı; gurur duymak.

Kesinti- yalanlamak; yansıtmak; vurmak; üstesinden gelmek; öğüt.

rahip- kutsallık.

gece yarısı- yarım; orta.

yarı yolda- yarıya; ikiye bölmek; yarısına kadar git

Engel- bir engel.

kendini kuşan- kuşanmak; bir şeye hazırlan.

iddialı- tartışmalı; inandırıcı.

ilke- öğrenilmemiş; cahil.

engellemek- durmak.

çekişmeli- tartışmalı.

tartışmak- azarlama; aleyhinde konuşmak; tartışmak.

bastırıcı- geçit; doğrama

İtaatsizlik- itaatsizlik.

sürünmek- yerde sürün.

gelişmek- başarılı ol.

Prestavite- yeniden düzenleyin; taşınmak; sonsuzluğa hareket.

tahtlar meleklerin emirlerinden biridir.

ön şart- sonsuz; orijinal.

ileri görüşlü- doğaüstü.

Pretisya- tartışmak; rekabet etmek.

güzel- yasaklamak; Yas tutmak; utanmak

engel

praetor- Praetorium, Kudüs'teki Roma makamlarının temsilcisinin ikametgahı.

sendelemek- engel; günaha; gecikme; durmak.

yasaklamak- tehdit etmek; korkutmak

yasak- tehdit; korku; yasak.

sığınak- barınak; barınak; kapak; kurtarma

Döküm- erişim.

Hoş geldin- selamlamak.

cezbetmek- sürüklemek; Arama; Arama.

geçici- geçici; kararsız

Hadi- eklemek; yaklaşmak; teklif.

koridor- ana tapınağa bağlı küçük bir kilise.

Eklemek- arttırmak; arttırmak; getirmek.

Hadi- getirmek; getirmek.

düşünmek- zarif görünüm; kabul etmek; barınak.

Beklemek- harcamak; harcamak.

Samimi olarak- benzer; eşittir; tam olarak aynı.

gizli- kapak; bahane; bir şeyi saklamak için uydurulmuş bir sebep.

Prikup- kâr; kâr.

Alış- tüccarlar; ticaret.

Prilog- başvuru; kötülük yapma arzusu; kötülük; iftira.

Başvuru- yama; kapak.

Not al- fırlatmak; vermek; teslim olmak.

acele etmek- düşmek; teslim olmak; eşikte yatmak

karıştırmak- katılmak.

sarılmak- aşağı eğil; Eğil; düşmek; nüfuz etmek.

Kazanma- fayda; fetüs; kişisel çıkar.

vurulmak- saldırı; vurmak.

tezahürat- aspirasyon.

Priristati- koş.

hazırlama- koşuyor.

Adamak- solmak; kurutun.

çömelmek- Baskı; çevre.

oturmak- bir şeyin yanında olmak; kötülük planlamak; saldırı.

Prisno- sürekli; Her zaman.

rüya hayvanı- her zaman yaşıyor.

sonsuz- sonsuz; sonsuz

sonsuz- her zaman mevcut.

sürekli akan- tükenmez.

Prisni- yerli; kapalı.

önek- yama; randevu; kontrol; nezaret.

Barınak- barınak; barınak; iskele.

Hadi- tatil yeri; koşmak

Korkmuş- korkmuş.

antre- tapınağın girişi.

vücut dostu- tartışmalı.

benzetme- alegori; gizem.

cemaat almak- üye Ol.

iletişim kuran- katılımcı.

yabancı- ziyaretçi; yabancı.

sığınak- priz; oda; depolamak.

Büyüt- devam etmek; uzatmak.

arsız- gözü pek.

Bitki örtüsü- büyüme; filiz.

bitki örtüsü- çiçek açmak; çıkmak; büyümek.

yumurtlama- olmak; çıkmak.

ayaklarını dök- kayma; mecazi olarak - günah işlemek.

Pronareşçi- tahmin etmek; Tayin etmek.

sızmak- büyümek; güzelleşmek.

penetrasyon- kabile; cins; kök; filiz.

vaaz vermek- öğrenmek; ilan etmek; vaaz vermek

delmek- tahmin etmek.

kehanet- tahmin edilen; habercisi

kehanet- peygamber tarafından söylenmiştir.

kehanet- adamak; buyurmak

durulmak- kırmak.

aydınlatıcı- ışık; aydınlatıcı.

yüzünü aydınlat< - neşeli veya zarif bir görünüm.

Proskomisati- proskomedia yapın.

Servis- bir mesel; atasözü; alay.

basit- dik durmak dümdüz; temiz; karışmamış

Çarşaf- merhamet.

sarkma- kırmak; darmadağın; çatırtı.

deldirilmek- yarıp geçmek.

Zıtlık- tam karşıya doğru bak.

karşı, doğrudan- aykırı; aykırı.

Provedeti- önceden öğrenin; beklemek.

tezahür- açıkça.

Pruglo- tuzak; bir döngü; açık.

prudny- düzensiz; kayalık.

Yayılmak- diren (dolayısıyla - yay); uygun bir şekilde mücadele edin.

bahar- Vaftizci Yahya'nın yemeği; bazılarına göre - yenilebilir çekirge veya çekirge cinsi; diğerlerine göre - bir tür bitki.

dümdüz- anlaşmazlık; dava; karışıklık.

Pryazhmo- kızarmış yiyecekler.

dümdüz- Zıt.

bırak- bırak; boşanmak.

Çöl- tenha, seyrek yerleşim yeri.

Çöl- yerleşim yerlerinden uzakta bulunan bir manastır.

Yol oluştur- yolda tasarruf edin; yolu aç.

Prangalar- tahviller; pranga; zincirler; pranga

Uçurum- jakuzi; deniz.

dipsiz- deniz; denizde doğdu.

Puşnitsa kocasından boşanmış bir kadın.

kuş büyüsü- kuşların uçuşu veya iç organları tarafından kehanetten oluşan batıl inanç.

şaplak, şaplak- üç ele eşit bir uzunluk ölçüsü ve her el dört parmağa eşittir ve bir parmak dört yüze veya damara eşittir.

metacarpus- yumruk.

Topuk- Cuma.

kuduz- köle.

İş- kölelik.

uygulanabilir- bastırılmış; köleleştirilmiş

haham, haham- Öğretmen.

eşit melek- melekler gibi.

Havarilere Eşittir havarilere kıyasla.

kayıtsız, kayıtsız- oybirliği; aynı şevke sahip olmak.

Eşit Onurlu- eşit saygıya layık.

Mutlu- neşe dolu.

sevinmek- sevin; Eğlence.

Neşe- sevinçler (çoğul); eğlence.

sevinmek- Merhaba; Güle güle.

tahriş- yanma; ateşleme.

Razboteti- şişmanla; kabarma.

Dır-dir- hariç.

gelişim- isyan; KOMPLO.

ahlaksızlık- heyecanlanmak; rahatsızlık.

Razgbenny- açıldı.

eklenti- eklenti; kitap açılışı

genişlemek- vadi.

sıvılaştırmak- yakmak; ısınmak; eritmek.

meditasyon- şüphe; düşünmek; kalmak.

Fark- fark.

İzin vermek- çöz; serbest bırakmak.

rahat- belden aşağısı felçli.

İstihbarat- akıl; bilgi; anlayış.

Bedeninle zihin- hissetmek.

Kanser- İbr. aptal; boş adam

Kanser- mezar; Tanrı'nın kutsal azizinin kalıntılarının bulunduğu sandık.

Ralo- pulluk; pulluk.

Ramo- omuz.

ramen- omuzlar.

yayılmak- dağıtmak.

Yayılmak- yayılmak; açın.

çözün- Korkmak; yaymak; dağılmak

kavşak- kavşak.

Pas- filiz.

parçalara ayırmak- kırmak.

Büyümek- kesmek.

israf- saçılma; saçılmak; israf; umursamadan yaşamak.

Rasterleştirilmiş- kesilmiş.

çözmek- sırayla düzenleyin.

ratay- savaşçı.

ratovati- kavga; kavga; korumak

Ratovishche- bir mızrak sapı.

Fare- savaş; ev sahibi.

Muhafız- mütevelli; amatör.

tutumlu- önemseme; bakıma değer.

Gayret, kıskançlık- öfkelenmek; tutkulu arzu; tutku.

Severov'un kaburgaları Zion Dağı'nın kuzey yamacında.

kıskanç- imrenmek.

nehirler- Sen, dedi.

reklam- söz konusu.

Tavsiye edilen- takma isim.

Rekoh- Söyledim.

cevap- dulavratotu; dikenli bitki

Resno- kirpikler; göz.

Resnot- gerçeklik; doğru.

Ret- argüman; anlaşmazlık.

reşçi- söylemek; konuşmak.

Reyati- püskürtmek; atın.

Rıza- kumaş; kutsal giysi.

kutsallık- pirincin saklanması için bir oda.

Kutsal- kutsallığın başı; kilise eşyalarının koruyucusu.

ralli- stadyum; sirk.

Ristati- dolaşmak; koşmak.

Korna- kaynak; alegorik olarak: güç; güç; koruma.

cins- Menşei; kabile; nesil.

Rodostama- Geleneğe göre Yüceltme Bayramında, Rab'bin Dürüst ve Hayat Veren Haçının dikilmesi sırasında yıkandığı gül suyu.

Rozhany- azgın; boynuz benzeri

Rozhets- tatlı kapsül.

kamış- genç dal kaçış; yavru

yaratıcı- çiğ taşıyan; çiğ vermek.

Şirket- tapmak; yemin.

ebeveyn- yalancı.

Rotitisya- yemin etmek; küfür.

küfür- gülmek.

El yazması- liste; mektup; yazılı sözleşme; taslak; fiş; yükümlülük.

Halletmek- bir avuç; kucak dolusu.

polar- yün; koyun derisi.

Dolma kalem- gemi.

Rcem- diyelim ki (komuta edilen eğim).

Rtsy- Söylemek.

Rybar- balıkçı.

Ryasno- Bir kolye; kolye.

Samvik- müzik aleti.

kahin- bir görgü tanığı.

Kendinden sesli stichera- kendi özel ilahisine sahip olmak.

öz arzu- kendi isteğiniz üzerine.

kendine benzer- kendi özel ilahisi olan stichera.

Kendi emeğiyle- öfke; karışıklık.

Sata- gevşek cisimlerin bir ölçüsü.

Bodati- delmek; bıçaklamak

Swara- argüman; azarlama

kaynak- tartışmak.

Düzleştirmek- Bilmek; Bilmek.

armatür- akşamın başlangıcı.

hafif yaldızlı- mükemmel bir şekilde dekore edilmiş.

lordluk- parlak güzellik.

Işıltılı- ışıkla aydınlatmak.

hafif döküm- parlamak.

hafif lider- armatürlerin yaratıcısı.

Işık taşıyıcı- ışık getirmek.

mum ışığı- biriyle birlikte bir ziyafete katılmak.

Tanıklık- talimat; emir.

vahşet- dizginlenmemiş dil.

Taslak- paket; bir çubuğa yara el yazması.

altın bağlama- altın ipliklerin eğirilmesi.

İletişim- mahkum; köle.

Barınak- bir sunak; tapınak.

aziz- piskopos; piskopos.

saygısızlık- kutsal şeylerin çalınması.

Azizler- takvimler (yılın günlerine göre düzenlenmiş azizlerin adlarını içeren bir kitap); All Saints'in simgesi.

rahip- İlahi gizemlere inisiye oldu.

se- Burada.

yedili- Yedi kere.

hafta- modern dilde "hafta" olarak adlandırılan yedi gün.

yedili- Hafta (Pazar) hariç, haftanın herhangi bir günü ile ilgili; Her gün.

balta- balta.

Sırlar- son zamanlarda; Şu anda.

Gizli- taze; yeni.

Selny- alan; vahşi.

Köy- alan.

yarım dal- ince buğday unu; taneler.

irmik- Burada.

Tohum- tohum; torunları; cins.

sennografi- net olmayan görüntü.

gölgelik- gölge; tahtın üzerini örtün.

septemvriy- Eylül.

orak görücü- kutsal peygamber Zekeriya'nın adı.

seryad- manastır iğne işi; iplik.

Açık- tuzak.

Sevivo- balta.

Siklit("synclit" okuyun) - meclis, senato.

en iyi- yani.

Sicarius- katil; soyguncu

Sikelia- Ö. Sicilya.

Arayan- üzümden yapılmayan sarhoş edici bir içecek.

kuvvetler- meleklerin saflarından birinin adı; bazen mucizeler anlamına gelir.

Synaxarion- azizlerin veya bayramların hayatlarının kısaltılmış bir özeti.

Sanhedrin Yahudilerin yüksek mahkemesi.

kurbağa- taht, yani piskoposa hizmet eden rahipler için dağın her iki yanında sıralar.

Demek ki- yani; Kesinlikle.

Şirin- (Is. 13, 21'de) - devekuşları; sirenler.

Sirte- sığ; mahsur

Siry- yalnız; yalnız; çaresiz; fakir.

Sice- Bu yüzden; Böylece.

Pamuk- çok; çok.

pislik- kirlilik; kir; yardımcısı

başından sonuna kadar- başından sonuna kadar; başından sonuna kadar.

Skimen- genç bir aslan; Aslan yavrusu.

barınak- çadır; çadır.

deri yapıcı- çadır üreticisi

Skeç- küçük bir manastır.

sırıtış- Gülümse Gül.

Sknipa- bit.

Skovnik- suç ortağı; suç ortağı

sıkma- gıdıklama; kışkırtma

Skopchy- skopal.

geçici- hızlı yürüteç; haberci

akrep- akrep.

Scrania- tapınak.

tablet- pano; masa.

Skudel- kil; kilden yapılanlar; sürahi; fayans.

Skudelnik- bir çömlekçi.

kıt- fakir; sıska.

Skurati- maskeler; maskeler.

Slavnik- dua, tüzüğe göre "Zafer" den sonra konur.

doksoloji- yüceltme.

tatlı tatlı- kokulu.

tatlılık- güzel şarkı.

tatlı kokulu- sessiz, dokunaklı şarkı.

Slana- sulu kar; donmak; buzul; donmuş don

slannost- tuzlu deniz suyu; tuz bataklığı, yani kuru, tuzla ıslatılmış toprak; buz

tatlı- cinsel zevklerle baştan çıkarmak.

hokkabazlık- birlikte oynamak iyi eğlenceler.

Sözlü- mantıklı.

kelime konumu- sözleşme; koşullar.

Kurmak- kabul etmek; tanımlamak.

yuvalar- kötü hava; kötü hava.

İşitme- görkem; popüler söylenti.

kurnaz, huysuz- kıvrılmış; çömelmiş; kambur.

slyatsati- bükülmek; kambur

Zümrüt- zümrüt.

Smezhiti- yaklaştırmak; kenarları, sınırları birleştirin; kapalı.

kasırgalar- sedir.

gülmek- taşımak; bedenen birleşmek.

mütevazı- aşağılamak.

incir- incir ağacının meyvesi.

seyir- Balık tutma; bakım; bakım.

buruşturmak- karışıklığa yol açar; alarm.

Tedarik- kaydetmek; kale.

yemek yemek- yemek yemek; mahvetmek; ezmek.

Sned- yiyecek.

filme- yakınsama; gidiyor.

küçümseme- hoşgörü.

rüya görmek- evlenmek; yakınsama

Snuzhdeyu- isteksizce; zorla; baskı altında.

sosyallik- birlikte takılmak.

uyma- hassas yürütme; zindan.

tabi- görünür bir şekilde; açıkça.

Tavsiye- tavsiye; çözüm; tanım.

Sovyet- mantıklı.

Solvachiti- ortaya çıkarmak; çıkarmak.

talep- soyunma.

toplanmak- soyun.

takımyıldız- yanınızda getirin.

birlikte nefes alma birlikte üzülmek.

sorular sor- konuşmak; bir tartışmada rekabet etmek.

ortak yetiştirilmiş- biriyle birlikte büyüdü.

Buna göre- oybirliğiyle.

casus- izci; casus.

casuslar- dikkate almak; gözlemlemek; izci

vatandaşlar- inşa etmek; inşa etmek.

toplanmak- haline gelmek.

ortak yapım- dava; dönüşüm.

Sodetel- yaratıcı.

Sodetelny- yaratıcı.

Hazine- saklı yer arka oda; depolamak; hazine; mücevher; kiler

Hazine- hazineleri topla.

ezmek- yıkım.

kalp kırıklığı- vicdan azabı.

solilo- tuzluk; tas; tabak.

Sonya- rüya; rüya.

Ev sahibi- toplantı; bir demet.

Sonmişçe- sinagog.

sümük- flüt, flüt.

Sopeti- boru çal.

Sopetler- sümük, flüt çalan bir horlama müzisyeni (Yahudilerin cenazesinde).

kavga- tartışmak; rekabet etmek.

katılmak- arttırmak.

eş-ebedi sonsuzlukta birlikte var olmak.

Kibrit- evliliğe katılın.

saksağan- Ayrılan Hıristiyanların anısına 40 gün boyunca kiliseye getirilen buğday, şarap, tütsü, mum vb.

emme- dantel; halat.

emdi- bükülmüş; bükülmüş

soscutovati- kundak; sarmak.

Film çekmek- bir okla vur.

Priz- kilise eşyalarının saklanması için bir oda.

ölüm gemileri- Ölüm aletleri.

meme uçları- bazen alegorik olarak sözde su kaynakları.

yüzbaşı- yüz; Rab'bin Kutsal Haçının dikilmesi sırasında yüz kez "Tanrım, merhamet et" şarkısını söylemek.

petek gövde- Bal.

Souza- birlik; bağlantı.

kibrit- bir ittifaka girin, evlilik.

Soçivo- mercimek; bal ile haşlanmış buğday.

Kompozisyon- derleme; toplantı.

Spekülatör- koruma.

spira- önyargısız olma; şirket; alay.

yüzmek- Yüzmede eşlik edin.

Spoboleti- birlikte yas tutmak üzülmek

kavga- birlikte savaşmak için.

Spod- sıra; yığın; Departman.

Spona- bir engel.

dinlemek- tanıklık etmek; onaylamak.

Arkadaş- asistan.

Arkadaş- birlikte oruç tutmak.

merhamet- birlikte acı çekmek.

Şarkı söyleme- birlikte veya aynı anda şarkı söylemek.

uzatılmış- uzun.

patates kızartması- gemi; Kova; kuru ölçü; yorulmak; plaka.

Uyumak- devirmek; devirmek

utanç- küfürlü dil.

Raslenny- kaynaşmış.

Sracica- gömlek; gömlek.

Srebrenik- bir gümüş para.

Gümüş kaplı- gümüş üzerine yaldızlı.

orta sınıf- bölüm; bölme; engellemek.

mediasten- bölüm; orta duvar.

Şamdanlar- toplantı.

Shristatisya- sürü; Kaçmak.

sryashch- hoş olmayan bir toplantı; saldırı; enfeksiyon; veba; kehanet; işaretler.

Çırak- manevi bir saygınlığa inisiyasyona hazırlanan bir kişi.

Sahne- 100-125 adıma eşit bir uzunluk ölçüsü.

lekeli- aynı sırdaki biriyle ilişki kurmak.

Statik- kokulu meyve suyu.

Stamna- gemi; Kova; sürahi.

Starey- patron; kıdemli.

Durum- gümüş veya altın para.

madde- KAFA; alt bölüm.

Stegno- bacağın üst yarısı; belki; uyluk.

Yol- yol; izlemek.

Duvar, gölgelik- gölge; refleks; görüntü.

Dereceler- adımlar.

Sil- sil; tahrip etmek.

Stichira- şarkı söyle.

Ayet üstü- halka açık veya özel ibadet sırasında rahibin ilk ünlemi.

Stichologisati

Stychology Mezmur okumak veya söylemek.

Şiir- ibadet sırasında Zebur'dan seçilmiş ayetleri söylemek.

tükürme- sürü; yakınsama

kavanoz- bardak.

camsı- bardak.

Sütun- kule; kale.

Stolpostena- kule; kale.

Karın- karın.

Ayak- ayak tabanı.

yüz kat- yüzlerce kere.

Stogna- sokak, yol.

cefa- şehitlik.

Koruma- koruma; güvenlik; gece için bir zaman ölçüsü.

garip sıva- olağan dışı.

Garip- üçüncü şahıs; yabancı; yoldan geçen; olağanüstü.

Ülke- aykırı; aykırı.

Tutku- cefa; tutku; zihinsel dürtü.

Stratejist- askeri lider.

Stratilat- askeri lider Vali.

Sigorta- tehdit; korku; korku.

iyi- örgü iğnesi; çiftlik hayvanlarını kontrol etmek için bir dikenle sopa.

Stresçi- koruma.

Strişçi- kesmek; kesmek.

iftira niteliğinde- eğri; sarma; inatçı; inatçı; kötü.

Stryti- sil; ezmek.

Damızlık- utanç; utanç.

Öğrenci- Peki; bahar; kaynak.

Jöle- soğuk; soğuk; donmak.

soğuk- huzursuz.

soğutma- kısıtlama; zulüm; sıkıntı.

sakin olmak- rahatsız etmek; rahatsız etmek; kalabalık.

üşümek- Yas tutmak; üzülmek

aptal- endişeli.

yukarı çek- bağlamak; TOPLAMAK; iyileştirmek.

Rekabet etmek- tartışmak; didişme

Saf- çift; ikiye katlandı; artırılmış; takviyeli

Sayın- tahtalar; duvak.

yargı- mahkeme; cümle.

batıl inanç- sofistike; boş.

Sueslov- boş konuşan.

koşuşturma- boşluk; önemsizlik; küçüklük; anlamsızlık

yaygara- kibir; koşuşturma

sulica- bir mızrak; hançer; dirk.

düşman- düşman; düşman.

Zıt- düşman.

Eş- çift; çift.

supra- anlaşmazlık; dava.

Haşin- yeşil; taze; çiğ.

Skhodnik- izci; izci; casus.

Şinewati- bağlamak.

oğulluk- Benimseme.

aynı mı- Daha sonra; Daha sonra.

Tai- gizlice; gizlice

Gizem- Birinin sırlarına karışmış.

gizli yemek- oruç sırasında yiyeceklerden gizli aşırılık.

Tahiti- saklamak.

taco- Bu yüzden.

takozhde- eşittir; Ayrıca.

Yetenek- Antik Yunan bir ağırlık ölçüsü ve bir madeni para.

Tamo- Orası; Orası.

Tartarus- Rab İsa Mesih tarafından serbest bırakılmadan önce ölülerin ruhlarının yeri; günahkarlar için sonsuz bir azap yeri; şeytanın meskeni.

tatar- dili zile asmak için bir kemer; keşişlerin giydiği deri kemer.

Tat- hırsız.

tatba- Çalınması; Çalınması.

Tafta- ince ipek kumaş.

Tatlı- vardır.

tache- bunun için; Ayrıca; Daha sonra.

Yaratık- yaratma; yaratılış; iş.

Kale

gökkubbe- temel; gözün katı bir küre, cennetin kubbesi için aldığı görünür gökyüzü.

Tverzha- kale; kale; hapishane.

İsim günü- aynı isim; İsim günü; gün meleği.

tekton- bir marangoz; marangoz.

Boğa burcu- buzağı; kayabalığı.

Aynı, aynı kötü- Bu yüzden; buradan; Bu yüzden.

Temnik- on bin kişinin başı.

koyu opak- siyah.

Karanlık öfke- müstehcenlik; cehalet

terevinf- meşe ormanı; çalılık; orman; yoğun bitki örtüsü ile büyük dallı ağaç.

dikenler- karaçalı; dikenli bitki

dikenli- verimli dikenler; alegorik olarak: iyi işler yapmamak.

turta- ekşi; büzücü; haşin.

Geçit- dar geçit.

sıkılık- bela; saldırı.

kiriş- sıkıca gerilmiş bir ip.

Kayınvalide- hızlı git.

Kayınvalide- yaymak; yaymak.

Thymenia- bataklık; bataklık; Tina.

kulak zarı- timpani; tef.

timpanik- Tef çalan bir kız.

Tyrone- genç bir savaşçı, bir asker.

Başlık- yazıt; etiket; bir kelimenin kısaltması için işaret.

sessizlik- sakince; uysalca.

İçin için yanan, yaprak bitleri- çürüyen; yıkım; yıkım.

için için yanan- bozmak; çürüme; yıkılmak.

Tliti- zarar; tahrip etmek.

tm- karanlık; karanlık; on bin.

Toboletler- çanta; sırt çantası; çanta.

Akım- akım.

Tokmo- sadece.

Toliko- bu kadar.

Tolk- tercüme; öğretim; özel görüş

Tercüman- çevirmen; tercüman.

Açıklayıcı- açıklayıcı; açıklamaları içermektedir.

Tolmach- çevirmen.

Tol- bu kadar.

Tomitel- işkenceci.

Tomity- eziyet; işkence.

bitkinlik- eziyet; işkence.

Topaz- topaz.

pazar yeri- kare; pazar.

Torzhnik- değişti; satıcı.

yapışkan- yırtılmış.

şarap presi- üzüm suyunu sıkmak için basın.

tochia- sadece.

sıska- özenle; Kesinlikle.

yemek- masa; yemek yiyor; yemek odası, yemekhane; Kutsal bakın.

ağaç- gereklidir; gerekli.

Trebişçe- bir sunak; pagan tapınağı.

üçlü- çok kutsanmış.

Gereklilik- ihtiyaç; ihtiyaç.

talep etmek- ihtiyaç; ihtiyaç var

Tregubo- üç şekilde; üç kez

Trekrovnik- üçüncü kat.

tresna- giysi üzerinde dekorasyon.

üçüncü- üç kere; üçüncü kez.

uzak- yirmi yedi.

Trisiyany- üç Armatürden parlıyor.

tristat- askeri lider.

Trishchi- üç kere.

Troparion- bir azizin hayatındaki bir tatilin veya olayın özelliklerini ifade eden kısa bir ilahi.

baston- kamış (yazı aracı olarak kullanılır).

İş- hastalık; hastalık

çok çalış- çalışmak; kaybol.

Korkak- deprem.

deneme- ovmak; yıkamak.

O- Burada; Orası; Burada.

Tuga- üzüntü.

Tuk- yağ; salo; varlık; doyma.

Tul- oklar için bir sadak.

Perşembe- boşuna; hiçbir şey için; heba olmuş.

Tungsten- boşuna harcandı.

çalışkanlık- çalışkanlık; çalışkanlık.

Dikkatli ol- denemek; acele etmek.

kibir- zarar; zarar; lezyon.

boşuna- boş; kullanışsız; tatminsiz

zorluk- ciddiyet; sorumluluk

çekme- İş; dava; ekilebilir arazi; alan.

Taşıyıcı- çalışan.

Çekmek- iş.

katı yürekli- duyarsız.

-de- Daha;

değil- Henüz değil.

ubo- A; Aynı; Burada; Rağmen; Neden; tamamen; otantik olarak.

Ubrus- tahtalar; havlu.

uyanmak- uyanmak; uyanmak.

götürmek- bilmek.

Uvet- ikna.

batağa saplanmış- Başa taç koymak.

Solmuş- kafa bandı.

derinleştirmek- bastırmak; dalmak; çıkmaza düşmek.

lütfetmek- zenginleştirmek, bağışlamak.

kaçırmak- Kaçmak; kayıp gitmek; ayrılmak.

Hazırlanmak- Hazırlanmak.

kemirmek- dişlerle ısırmak.

Ud- bedensel üye.

Boa yılanı- halat.

uditsa- olta.

kolaylık- uygun.

Kolaylık- tutkuları memnun etme eğilimi.

Gübre- dekorasyon.

döllemek- doldurmak; süslemek.

Udob- kolayca; rahat.

tatmin olmak- tatmin olmak.

vale, vale, vale- vadi.

iç karartıcı- yorulmak; hakaret.

Çoktan- halat; zincir; bağlar.

yılan- akraba; akraba.

hapishane- hapishane.

köklenme- rezillik; şerefsizlik

kapak- bandaj; duvak.

Dereotu- ısı, yani Liturgy'de kutsal kadehe sıcak su döküldü.

ukruh- iri parça; parça.

Geliştirmek- durmak; bulmak; elde etmek.

mesh etmek- lekeleme; ovmak.

Umet- yavrulamak; dışkı; zırva

farkındalık- delilik.

Umuchiti- evcilleştirmek.

bir- daha iyi.

Unznuti- sopa; sopa.

Unshe- daha iyi; daha kullanışlı.

tombul- beslenen hayvanlar.

Umut- güçlü umut.

Kaldır- tahrip etmek; iptal etmek; yok olmak.

Uranite- sabah erken kalk.

Ders- ders; göndermek; aidat.

kafa kesme- kırpma.

Useyaz- küpe.

Usma- giyinmiş deri.

Usmar- bronzlaştırıcı; kürkçü.

usmen- deri.

Ağız- ağız; dudaklar; konuşma.

Elemek- mahrum etmek; kaçınmak; elemek.

Sakin ol- Serin; sakin ol.

yenik düşmek- ham, sert, ıslak yapın.

mutfak eşyaları- sırayla; zekice.

gereçler- kumaş; dekorasyon; dekorasyon.

İfade- temel; Destek.

Konfor- bir yemek.

Tatmin etmek- yatıştırmak; konfor; ılıman.

matine- erken kalk; sabah namazını kıl.

rahim- Dölyatağı; karın; kalp; ruh.

yuh- koku alma duyusu; koku.

Ukhlebiti- beslemek.

kurumlar- davranmak.

kurum- bayram; akşam yemeği; davranmak.

ushesa- kulaklar.

Bağış yapmak- zenginleştirmek; bağışlamak; pişmanlık.

Fakud- İbr. patron.

faros- deniz feneri.

Pah- Paskalya.

şubat- Şubat.

felonion- pelerin; dış giyim; papazın kutsal giysilerinden biri.

Fiala- tas; geniş tabanlı cam.

Tütsü- yakıldığında tütsü için kokulu reçine.

Anka kuşu- avuç içi.

helvan- kokulu reçine.

Halkolivan- Lübnan bakırı; kehribar

Haluga- saz; çit; kuytu.

Harateyny— pregament veya papirüs kağıdına yazılır.

tüzük- parşömen veya papirüs kağıdı; el yazısı listesi.

Saldırıp soymak- maske; maske.

Hvrastie- hastalık.

Heret okul, zindan.

kiton- iç çamaşırı; gömlek.

marifetli- sanatçı; usta

marifetli- retorik.

marifetli- retorik.

Marifetli- sanat; zanaat.

Kurgu tarafından kandırılan kurnazlık- askeri araçlara çarpma ve fırlatma.

yırtıcı zina- zinaya zorla çekim.

örtü- üst erkek elbisesi; pelerin; örtü.

Khleptati- kucaklamak.

Uçurum- şelale; Uçurum; Uçurum; uzay; kaldırma kapısı

şefaatçi arabulucu, uzlaştırıcı.

gonfalon- askeri bayrak.

isteyen- irade.

Tapınak- topallamak.

dikkatli tapınak- Hazine.

tapınak, türbe- ev; oda; ibadet yeri.

depolamak- Kanun'un sözleriyle alnına veya ellerine bir bandaj.

sıska- yetenekli; becerikli

sanatsal- suskun; kekemelik

Sanat- Bilim; heves; kandırmak.

incelik- yoksulluk; değersizlik

hula- iftira; eleştiri.

Çiçek bahçesi- çayır.

Tsevnitsa- flüt; flüt.

öpüşmek- selamlar.

öpücük- selamlamak.

bekaret- vücudun sağduyusu, bütünlüğü ve saflığı.

Tüm sağlıklı, zarar görmemiş.

Tselbosny- tıbbi; iyileştirme.

Çocuk- çocuk.

Doğurganlık- çocukların doğumu.

Çadse- Bebek.

büyü- BEN; zehir; büyücülük; büyü.

büyücü- zehirleyici; büyücü; cadı.

büyü- büyü; cadılık; büyü.

Parça- Parça; pay; kader.

Çayati- Umut etmek; Beklemek.

Çwan

şvanetler- gemi; şam; saldırıp soymak; şişe.

Çello- alın.

hizmetçiler- hizmetliler; ev.

Chep- zincir.

Çervlenitsa- koyu kırmızı kumaş yüksek rütbeli kişilerin mor, mor kıyafetleri.

kırmızı- kıpkırmızı.

siyahımsı- kızarmak.

Çermni- kırmızı.

Çernetler- keşiş.

Yaban mersini- orman incir.

Salon- koğuş; odalar.

Chesati- meyve toplayın.

Cheso- Ne; Ne.

Dürüst- Canım; yüceltilmiş

dörtlü- Ülkenin dördüncü bölümünün hükümdarı.

Çene- emir; tüm duaların tam teşhiri veya göstergesi.

Çinlilik- oluştur; Yapmak.

oburluk- itaat; oburluk.

oburluk- bir bebeğin rahminde gebe kalması ve taşınması.

Çreda- emir; sıra; dönüş.

Kurum- bir yemek.

rahim- alt sırt; kalçalar; kasık.

şarlatan- idol; idol.

merak ediyor- sürpriz yapılmış.

Mucizevi- mucizeler yaratmak için.

Hisset, hisset- hissetmek; duymak; hissetmek.

Shelom- kask; kask.

Fısıldayan- kulaklık; iftiracı.

fısıldayan- iftira.

Şipok- kuşburnu çiçeği.

Şuiy- sol.

Schütz- sol el.

ödül- merhamet; cömertlik; küçümseme.

Cömert- merhametli.

şogla- direk; dönüm noktası; kutup.

YÜ- o.

Güney- sıcaklık; güney rüzgarının adı; alegorik olarak; talihsizlik

vadi- vadi.

Vale içler acısı- bu dünya.

Yuduzhe- Neresi.

Yuzhik (a)- akraba; akraba.

Yüznik- mahkum; bir mahkum.

Agapa (f.) - Epifani bayramında kilisede kutsanmış kutsal su.

Agiasma (f.) - Epifani bayramında kilisede kutsanmış kutsal su.

Akathist (m.) - Ayakta dualarla icra edilen, Tanrı'nın Annesi veya azizler olan İsa Mesih'i yücelten bir ilahi; değişen 13 kontakia ve 12 ikos'tan oluşur.

Akathist (m.) Akathistler topluluğu.

Axios (belirsiz) - Bir papazın, rahibin veya piskoposun töreninde bir piskopos tarafından söylenen ve koro tarafından defalarca tekrarlanan bir ünlem (rahibenin haysiyetiyle anlaşma anlamına gelir).

Şükürler olsun, (şükürler olsun)(uncl.) - Kutsal Üçlü'ye atıfta bulunan kilise ilahilerinin nakaratı üç kez tekrarlandı.

Altar (m.) - Bir taht ve bir sunağın bulunduğu Ortodoks kilisesinin doğu kısmı, tapınağın ana mekanından bir ikonostaz ile ayrılmıştır.

Minber (m.) - Kraliyet kapılarının karşısında bulunan ve Müjde'yi okumak, vaazlar, litaniler vb. vermek için bir yer olarak hizmet veren tuzun orta kısmı.

Amin (belirsiz) - Her duayı bitiren ünlem.

Analoy (m.) - İbadet sırasında üzerine kilise kitaplarının ve ikonaların yerleştirildiği, eğimli tahtalı yüksek masa.

Antidor (m.) - Liturgy'den sonra ibadet edenlere dağıtılan kuzunun yontulmasından sonra kalan prosphora parçası.

Antimins (m.) - (Yunanca'dan - "taht yerine"), İsa Mesih'in cenazesini tasvir eden ve tahtta bulunan ve ayin yapmak için gerekli kutsal emanet parçacıklarıyla dörtgen bir fular (şal).

Antipascha (f.) - Paskalya'dan sonraki ilk Pazar (Fomin'in haftasının başka bir adı).

Antiphon (m.) - İki koro tarafından dönüşümlü olarak icra edilen bir ayin ilahisi: önce sağ, sağ kliros, sonra sol tarafından.

Apocrypha (m.) - Kilise tarafından kutsal kabul edilmeyen bir Hristiyan kitabı (yazarı bilinmeyen, geç menşei veya başka sebeplerden dolayı); zıt kural (2 değer).

Apostolik Nizamlar- apostolik reçeteler şeklinde bir kilise kuralları ve düzenlemeleri koleksiyonu. Panovleniya endişesi: - farklı rütbeler arasındaki ilişki; - ruhani kişilerin hakları ve yükümlülükleri, seçilmeleri ve kabul edilmeleri; - kilise tatilleri ve oruçlar; dualar ve ibadetlerin düzeni ve içeriği; - vaftiz ve Eucharist'in kuralları ve ayinleri; katekümenat, dullar, yetimler ve şehitler, erkeklerin, kadınların ve bakirelerin ev hayatı hakkında. "Constitutiones apostolicae" olarak bilinen koleksiyon, Romalı Clement'e atfedilir ve üç ayrı koleksiyonda düzenlenmiş sekiz kitaptan oluşur. İlk koleksiyon ilk altı kitabı içerir. İkinci - yedinci. Üçüncüsü, hatalı bir metinle bize ulaşan sekizinci kitaptır.

Areopajitikler (pl.) - [lat. Сorpus Areopagiticum - Areopagite corpus], Yunanca teolojik metinlerden oluşan bir koleksiyon. St.'ye atfedilen dil Areopagite Dionysius.

Artos (m.) - (Yunanca - mayalanmış ekmek) - Ortodoks Kilisesi'nde kullanılır, mayalanmış (mayasız Eski Ahit'in aksine maya) ekmekle kutsanmış, aksi takdirde Kilise'nin tüm üyeleri için ortaktır - bütün prosphora (yani , ondan çıkarılmış parçacıklar olmadan prosphora). Artos, üzerinde yalnızca dikenli tacın göründüğü, ancak İsa Mesih'in olmadığı Haçı tasvir ediyor. Bu, Mesih'in ölüm üzerindeki zaferini, Dirilişini sembolize eder. Rus uygulamasında artos, uzun bir ekmektir ve Athos manastırlarında, bütün gece nöbeti sırasında kutsanmış olana benzer küçük bir somundur. Paskalya'da kutsanır ve parlak haftanın Cumartesi günü cemaatçilere dağıtılır.

Başdiyakoz (başdiyakoz)(m.) - Büyük bir manastır olan Lavra'daki ilk diyakoz olan yaşlıların fahri unvanı; patriğin altında görev yapan diyakoz.

Başpiskopos (m.) - Hristiyanlığın en yüksek (üçüncü) derecesine sahip din adamı kilise hiyerarşisi.

Piskopos (m.) - Hıristiyan kilise hiyerarşisinin en yüksek (üçüncü) derecesindeki din adamlarının genel adı (piskopos, başpiskopos, büyükşehir, exarch, patrik); hiyerarşi; başpapaz.

Archimandrite (m.) - Bir rahip-keşişin en yüksek unvanı, erkek manastırların başrahiplerinin fahri unvanı, teolojik eğitim kurumlarının rektörleri.

Başpiskopos (m.) - Piskoposun adı.

Yardım (m.) (lat. yardım- mevcut) - ikon resminde, giysilerin kıvrımlarında, tüylerde, meleklerin kanatlarında, sıralarda, masalarda, tahtlarda, kubbelerde, İlahi ışığın varlığını simgeleyen, boşlukları değiştiren altın veya gümüş yaprak vuruşları. Geleneksel olarak, asistan önce Mesih'in tüm kıyafetlerini görkemli bir şekilde tasvir edildiğinde boyar: örneğin, Diriliş, Yükseliş, Başkalaşım, En Kutsal Theotokos'un Göğe Kabulü ikonlarında, bazen deesis rütbesinde (Kral gibi) Görkem). 16. yüzyılın ikinci yarısından itibaren, Rus ikon resminde azizlerin herhangi bir giysisi altınla imzalanabiliyordu.

laik din adamları(pl.) - Evli din adamları (siyah din adamlarının aksine - keşiş olan din adamları).

Blagovest (m.) - Kilise ayininin başlamasından önce çanın tek bir zilde çalması (çan ve zil sesinin aksine).

Müjde (çapraz başvuru) - Başmelek Cebrail'in İlahi Bebeğin Meryem Ana'nın yakında doğumu hakkında getirdiği "iyi haber" onuruna 7 Nisan'da (25 Mart, eski tarz) kutlanan Ortodoks on ikinci bayramlarından biri - Tanrı aşkına.

Şükran Günü (çapraz başvuru) - bkz. Efkaristiya.

Şükran Duaları- Ayin sonunda rahip tarafından ve cemaatten sonra sadık tarafından okunan dualar.

Nimet (cf.) 1) Birini, bir şeyi gölgede bırakmak. ilahi lütfun kendisine devredilmesinin, eylemlerinin veya niyetlerinin onaylanmasının bir işareti olarak haç, ikon, müjde veya haç işareti (genellikle dua sözleriyle). 2) Lütuf ileten dua sözleri. 3) Bir din adamının onay vermesi, bazılarının teşvik edilmesi. faaliyetler (genellikle haç işareti ile birlikte).

korusun, (korusun) 1) Birini gölgede bırakmak. ilahi lütfun kendisine devredilmesinin, eylemlerinin veya niyetlerinin onaylanmasının bir işareti olarak haç, ikon, müjde veya haç işareti (genellikle dua sözleriyle). 2) Masa, yemek vb. üzerinde haç işareti yapın. 3) Bir şeyi onaylamanın, bir tür teşvikin işareti olarak bir kutsama (2 anlam) verin. faaliyetler. (bkz. Tanrı korusun! - bazı sl. işlerin başlamasından önce inananların Tanrı'ya çağrısı).

kutsamak (kutsamak)- Bir nimet alın.

Blessed (pl.) - "İçeren müjde ayetlerinden oluşan dualar" Mutluluklar ve Pazar günleri ve bazı tatillerde ayin sırasında okuyun.

Mutluluklar (pl.) Mutluluklar (şarkı söyle) (çapraz başvuru) - İsa Mesih tarafından Dağdaki Vaaz'da ahlaki ilkelere uymanın bir ödülü olarak vaat edilen Mutluluklarda formüle edilen en yüksek sevinçler.

Tanrı'nın Annesi (pl.) - Tüm hizmetlerin bir parçası olan Bakire'nin onuruna kilise ilahileri.

dini kitaplar- İbadet kurallarını ve düzenini ve ilgili metinleri içeren kilise edebiyatı.

ayin çemberi- Tekrar eden ibadet hizmetleri dizisi.

İbadet (çapraz başvuru) - Tanrı ile doğrudan iletişim olarak algılanan bir dizi kült ayin; kilise Servisi.

Epifani (çapraz başvuru) - Rab'bin Vaftizi bayramının başka bir adı.

Epifani suyu- bkz. Agiasma

Kardeşler (f.) - Bir manastırın rahipleri.

Great Vespers - Vespers, Pazar günleri ve tatillerde Tüm Gece Nöbetinin bir parçası olarak kutlanır.

Büyük Litani, birçok dilekçeyi içeren en eksiksiz litanidir.

Büyük Panagia - Tanrı'nın Annesinin İkonu: Kollarını kaldırmış tam boy görüntüsü ve göğsünün ortasında İlahi Bebek (İşaret ikonunda olduğu gibi).

Büyük Doksoloji- Kutsal Üçlü'yü yücelten ve Trisagion ile biten ayinle ilgili dua.

Büyütme, tatil arifesinde tüm gece nöbetinin en ciddi kısmı sırasında tapınağın ortasındaki din adamları tarafından şenlikli ikonun önünde söylenen kısa, ciddi bir kilise ilahisidir. İhtişam ilahisi koro tarafından ve ardından tapınakta toplanan herkes tarafından alınır ve rahip tüm tapınağı yakana kadar şarkıyı söylerler.

Taçlar (pl.) Taç (şarkı söyle.) (m.) - Düğün sırasında gelin ve damadın başlarına takılan taçlar. Rahibin üçüncü duasından sonra evlilikteki en önemli yer olan düğün gelir. Rahip taçları alır ve gelinle damadı onlarla birlikte kutsar.

Düğün (çapraz başvuru) - Evlilik töreninin yapıldığı ilahi hizmet; dini nikah töreni. Marry - Bir düğün töreni gerçekleştirin.

Evlen - Bir kilise evliliğine girin; bir düğün törenine tabi tutulur.

Taç (m.) - Cenaze töreni sırasında merhumun alnına takılan, Tanrı'nın Annesi İsa Mesih'i ve İlahiyatçı Yahya'yı tasvir eden kağıt (nadiren saten) bir kurdele.

palmiye Pazar- Rab'bin Kudüs'e Girişini görün.

Verigi (Eski Slav Veriga - “zincir”) - Hıristiyan münzeviler tarafından eti alçaltmak için çıplak vücutlarına takılan çeşitli demir zincirler, şeritler, halkalar; demir bir şapka, demir tabanlar, göğüste bakır bir simge, ondan zincirler, bazen vücuttan veya deriden vb. Zincirin ağırlığı onlarca kilograma ulaşabilir.

Sadık (pl.) - İbadetlere katılan ve ayinleri alan laiklerin adı (kateşenlerin aksine).

Eski Ahit - Yahudilik ve Hıristiyanlık tarafından Kutsal Yazı olarak tanınan İncil'in ilk bölümü.

Su kutsama duası Rab'bin Yükselişi Pazar Okulu

Vespers (f.) - Akşam yapılan günlük döngünün ilk ilahi hizmeti.

Piskopos (m.) - Büyükşehirin isimlerinden biri.

Suyun kutsanması (çapraz başvuru) - Kilisenin suyun kutsanma ayini; su nimeti.

Su kutsaması (cf.) - bkz. Su kutsaması.

Su kutsama duası- Suyun kutsanması ile ilgili, suyun kutsanması da dahil olmak üzere dua hizmeti.

Ünlem (m.) - Rahibin veya piskoposun "gizli" duasının yüksek sesle söylenen son sözleri.

Yüceltme (konuşma dilinde) yüceltme (çapraz başvuru) - bkz. Rab'bin (dürüst) haçının Yüceltilmesi.

Rab'bin (dürüst) Haçının yüceltilmesi- Rab'bin çarmıhını bulmanın anısına 27 Eylül'de (eski tarz 14 Eylül) kutlanan Ortodoks on ikinci bayramlarından biri.

Hava (m.) - İbadet konusu: ayin sırasında kutsal kaplarla - paten ve kadeh - kaplı dörtgen bir bez.

Yükseliş (konuşma dilinde) yükseliş (çapraz başvuru) - bkz. Rab'bin Yükselişi.

Rab'bin Yükselişi- İsa Mesih'in cennete mucizevi yükselişinin anısına Paskalya'dan sonraki 40. günde kutlanan Ortodoks on ikinci bayramlarından biri.

Pazar Okulu- Çocuklara Tanrı Yasasını ve Hristiyanlığın temellerini öğretmek için kilisede bir eğitim kurumu (genellikle Pazar günleri).

Alıcılar (pl.) (şarkı söyle.) Alıcı (m.) Alıcı (f.) - Vaftiz töreninde vaftiz edilen bebeğin inancının garantörü olarak bulunan ve ardından onu çağıran iki kişi (genellikle bir erkek ve bir kadın) mafya babası ve vaftiz annesi.

Evrensel Ebeveyn Cumartesileri- Cumartesi günleri et yemeği haftasından önce (bkz. et yemeği haftası) ve Teslis'ten önce - ölülerin özel bir evrensel anma günleri.

Evrensel Kilise- Hıristiyan Kilisesi'nin evrensel, her yerde bulunan, zaman ve mekanla sınırlı olmayan tanımı.

Ekümenik Konsey- Bir doktrin sisteminin geliştirildiği ve onaylandığı, kanonik normların ve ayin kurallarının oluşturulduğu vb. Yüksek din adamlarının bir toplantısı.

Vespers (kadın) - bkz. Bütün gece nöbeti.

Bütün gece nöbeti- Kilise tatilinin arifesinde akşam ayini.

Giriş (m.) - Kraliyet kapıları açıkken taht çevresinde ayin sırasında din adamlarının geçişi. (bkz. Küçük Giriş) (bkz. Büyük Giriş)

Rab'bin Kudüs'e girişi- Müjde olayının anısına Paskalya'dan önceki son Pazar günü kutlanan Ortodoks on ikinci bayramlarından biri - İsa Mesih'in şehit edilmesinden ve dirilişinden kısa bir süre önce Kudüs'e gelişi.

Hazretleri- Başpiskopos ve büyükşehir unvanı.

seçkinlik(cf.) - Başpiskopos ve büyükşehir için bir tür resmi adres.

Hymnography (zh.) - Dua metinleri, kilise şiiri.

Sesler (pl.) (şarkı) ses (m.) - Her hafta ilahi ayinlerde ve ayrıca ilahinin türüne bağlı olarak değişen sekiz kilise melodisi sistemi: irmosa, troparion, vb.

Geri çekilme (çapraz başvuru) - Oruç tutmayı, kilise ayinlerine katılmayı, özel duaları okumayı ve itirafı içeren Komünyon ayinine hazırlık.

Golgotha ​​​​(kadın) 1) Kudüs yakınlarındaki bir tepe - İsa Mesih'in çarmıha gerildiği infaz yeri. 2) İsa Mesih'in acı çekmesinin ve infazının sembolü. 3) İkonografide: haçın eteğindeki dağ veya ucunun her iki yanında birbirinden ayrılan birkaç basamak şeklindeki sembolik görüntüsü.

Homilia (zh.) - Kutsal Yazıların okunan pasajlarının yorumunu içeren, Hıristiyan vaazının en eski (apostolik zamanlar) şekli. Vaaz, Origen tarafından tanıtıldı. Hayatta kalan en eski vaaz, Roma Piskoposu Clement'e aittir. Vaazlar çoğu Kilise Babasının mirasında bulunur.

Yüksek yer - Piskoposun koltuğunun bulunduğu sunaktaki tahtın arkasındaki yer.

Canavarlık (f.) - Kutsal kaplarla ilgili bir ibadet nesnesi: genellikle bir şapel şeklinde, içinde Kutsal Hediyelerin bulunduğu, evde hasta ve ölmekte olanların birleşmesi için tasarlanmış küçük bir metal emanetçi (kutu) , bir hastanede vb.; taşınabilir barınak.

barınak(g.) - Kutsal kaplarla ilgili, genellikle tahtta bulunan ve önceden kutsanmış Kutsal Hediyeleri saklamayı amaçlayan bir tapınma nesnesi.

Hediyeler - Bkz. Kutsal Hediyeler.

Yirmi (kadın) (günlük konuşma) - Parish Council.

onikinci tatiller- Rus Ortodoksluğunun en önemli 12 bayramı: İsa'nın Doğuşu, Buluşma, Rab'bin Vaftizi, Başkalaşım, Rab'bin Kudüs'e Girişi, Rab'bin Yükselişi, Üçlü Birlik, Rab'bin Haçının Yüceltilmesi, Bakire'nin Doğuşu, Müjde , Meryem'in Varsayımı.

Dokuz (pl.) (günlük konuşma) - Ölümden sonraki dokuzuncu günde özel bir kilise ayinine göre ölülerin anılması. (cf.) Sorokovy.

Dokuzuncu saat - Vespers'tan önce gerçekleştirilen günlük kilise ayinlerinden biri (çarmıha gerilmiş Mesih'in Ruhu Baba Tanrı'ya ihanet ettiği çarmıha gerilmenin dokuzuncu saatini sembolize eder).

Deesis - Bakınız Deesis. Deesis - Bakınız Deesis. Deesis (m.) (Yunanca - dilekçe, dua; deisis) - Simgelerin bileşimi: merkezde İsa Mesih'in görüntüsü, sağda ve solda - Tanrı'nın Annesi O'na dönük, Vaftizci Yahya, ardından simgeleri başmelekler Mikail ve Cebrail, havariler de Peter ve Paul ve azizler yerleştirilebilir. Deesis Chin - merkezi üç ikon olan birçok ikondan oluşan bir kompozisyon: Kurtarıcı'nın İmgesi, Tanrı'nın Annesinin İmgesi ve Vaftizci Yahya'nın İmgesi. Deesisin her iki yanında havarilerin, başmeleklerin ve kutsal şehitlerin tasvirleri yer almaktadır. Deesis katmanı, ikonostasisin ayrılmaz bir parçasıdır. Dekalog (m.) - Musa peygamber aracılığıyla verilen ve iki tablet üzerine yazılan Tanrı'nın On Emri. Melek Günü - adını taşıdığı azizin anısına yapılan Hıristiyan kutlaması; İsim günü.

On Emir- Dekalog'a bakın.

Havarilerin İşleri (Apostolik)- Havarilere kutsal ruhun inişini ve onlar tarafından Hristiyanlığın vaaz edilmesini ve yayılmasını anlatan Yeni Ahit'in kutsal kitabı.

Deacon (konuşma dili) deacon (m.) - Kilise hiyerarşisinin en düşük (birinci) derecesinden bir din adamı, ibadet sırasında ve ayinlerin icrası sırasında rahibe yardımcı olur.

Dikiry (m.) - Hiyerarşik ibadete ait iki mumluk bir şamdan.

Dimitriev ebeveyn Cumartesi- Ebeveyn Cumartesi günlerinden biri (8 Kasım'dan önce), ölülerin özel kilise anma günü.

Dogmatik (m.) - Bakire onuruna dogmatik içerikli kilise ilahisi.

Dogmatik (f.) - bkz. Dogmatik teoloji.

dogmatik teoloji- Hristiyan dogmalarının sistematik olarak açıklanması ve incelenmesi ile ilgilenen bir teoloji dalı.

Dogmalar (pl.), dogma (tekil) - Bu dogmadaki gerçeği tartışılmaz kabul edilen, revizyona ve değişikliğe tabi olmayan dogmanın ana hükümleri.

Ev kilisesi - özel bir evde veya kurumda bulunan bir kilise.

Ev kilisesi - bkz. Ev kilisesi.

Ruhlar Günü - Üçlü Birlik'ten sonraki gün kutlanan Kutsal Ruh'un Hıristiyan bayramı.

Din adamları (cf.) - bkz. Din adamları. Beyaz din adamlarına bakın. Siyah din adamlarına bakın

İlahiyat Akademisi- Din adamları, ilahiyatçılar, ilahiyat öğretmenleri yetiştiren yüksek kilise eğitim kurumu.

İlahiyat Fakültesi- Esas olarak bölge rahiplerini hazırlayan ikincil kilise eğitim kurumu.

Confessor (m.) - Bir müminin ruhanî hayatına yön veren ve onu sürekli ikrar eden rahip; manevi baba.

Deacon - Bakınız Deacon.

Efkaristiya kanonu- Kutsal Hediyelerin dönüştürülmesinin gerçekleştiği ayinlerin ana kısmı.

Eucharist (f.) - Ortodoks Kilisesi'nin en önemli ayinlerinden biri: Mesih'in bedeninin ve kanının ayininde ekmek ve şaraba dönüştürülen cemaat; cemaat.

Litany (konuşma dili) litany (g.) - Bir ilahi hizmette bir diyakoz veya rahip tarafından dua çağrısı ile başlayan dua (" Huzur içinde Rab'be dua edelim") ve her birinin ardından koronun şarkı söylediği bir dizi dilekçe içeren " Allah korusun veya "Ver, Tanrım." Büyük Litaniye bakın. Küçük Litaniye bakın. Özel Litaniye bakın.

Yağ (m.) - Kilise törenlerinde kullanılan kutsanmış bitkisel yağ.

Anointing (çapraz başvuru) - Tanrı'nın merhametinin taşmasını simgeleyen yağ ile mesh etme.

Unction (çapraz başvuru) - Rahipler tarafından hastalar üzerinde gerçekleştirilen ve duaları, Havariyi, İncil'i okumak ve hastaları yağla meshetmekten oluşan yedi Hristiyan ayininden biri.

Piskoposluk Konseyi- Piskoposluk meclisinin kararlarının uygulanmasını sağlayan yürütme organı.

Piskoposluk (kadın) - Ortodoks Kilisesi'nin bir piskopos tarafından yönetilen kilise-idari bölgesel birimi.

Piskopos (m.) - Kilise hiyerarşisinde en yüksek (üçüncü) dereceye sahip bir din adamı.

Piskoposluk (m.) 1) Ortodokslukta: yüksek ruhban sınıfı. 2) Katolik Kilisesi'nde: piskoposlar aracılığıyla bir kilise yönetimi sistemi.

Kefaret (f.) - Bir itirafçı tarafından bir itirafçıya uygulanan manevi ve düzeltici bir önlem.

Epitrachelion (dişi) - Rahibin kıyafetlerinin aksesuarı: bir yelek veya cüppe üzerine giyilen geniş bir şerit.

Mür taşıyan kadınlar (pl.) - Üç dindar kadın: Mary Magdalene, Mary Jacobleva ve Salome (Markos İncili'ne göre), çarmıha gerilmesinden sonraki üçüncü gün İsa Mesih'in mezarına tütsü (mür) getiren Vücudunu yağlayın ve O'nu mezarda bulamayınca, Mesih'in dirilişi haberini melekten ilk duyan kişi.

Kurban (f.) - Bağlılığın ve günahlardan arınmanın bir tezahürü olarak Tanrı'ya bir hediye.

Kurban kansızdır- Eucharist'e bakın.

Sunak (m.) - Üzerinde bir proskomidianın yapıldığı kutsanmış bir masa (yani, Eucharist'in kansız bir kurbanı hazırlanıyor).

Kurban etmek(çapraz başvuru) - Bir kurban sunmakla ilgili kutsal bir eylem.

Hagiografik ikon - Bir azizin hayatından sahneleri betimleyen işaretlerle çerçevelenmiş bir ikon.

Ambo ötesinde dua(m.) - Rahibin ayin sonunda minberin önündeki sunağa dönük olarak okuduğu bir dua.

Perde (f.) - Mihrabın yanından padişah kapılarını örten ve bazı ibadet yerlerinde açılan perde.

Sözleşme (m.) - Anlaşma, anlaşma (İncil dilinde - Tanrı ile insanlık arasında bir anlaşma). Eski Ahit'e bakın. Yeni Ahit'e bakın.

Komplo (çapraz başvuru) - Hızlı yemek yiyebileceğiniz oruç tutmadan önceki son gün.

Zadostoynik (m.), Ortodoks ayininin Efkaristiya kanonunun bir parçası olarak ayinle ilgili ilahi çeşitlerinden biridir. Örneğin, irmos veya troparion gibi çeşitli ilahiler övgüye değer olarak hizmet edebilir. Rus ayin geleneğinde, bu genellikle şenlikli kanonun 9. gazelinin irmosudur. Yunan geleneğinde bu kuraldan sapmalar vardır. Onurlu adam, kanondaki konumu nedeniyle adını aldı. Typicon'a göre Theotokos şarkısı yerine söylenir; Bu şarkının ilk sözleri kulağa "yemeye değer ..." gibi geldiği için, karşılık gelen ad yavaş yavaş gelişti - (yani "yerine") + layık (yani "yemeye değer") . Litürjide anaphora ünlemi yerine "Yemeye değer" yerine kullanılır, aşağıdaki durumlarda: a) Aziz John Chrysostom ayininde (Paskalya ve sonraki bayram günleri dahil on ikinci bayramların tümü ve itaat); b) Büyük Fesleğen ayininde (Maundy Perşembe ve Kutsal Cumartesi günleri, Matins kanonunun 9. şarkısının irmos'u söylenir, diğer günlerde - troparion “Size Sevinir”); c) Lazarus Cumartesi günü; d) Pentekost Ortası. Gün Ortası'nın verildiği gün, Paschal değil, bağlılığı söylenir.

Hukuk (m.) - Eski Ahit'te yer alan ve İncil'in ilk beş kitabında (Pentateuch) formüle edilen, Musa aracılığıyla Tanrı tarafından insanlara verilen bir dizi dini ve ahlaki reçete.

Tanrı Yasası 1) Hristiyan doktrininin temellerini ortaya koyan bir kitap.

İçme (kadın) (günlük konuşma) - bkz. Sıcaklık (2 değer)

Not (g.) (günlük konuşma) - Dua edenlere verilen isimlerin listesini içeren bir broşür.

Vasiyet, Hristiyan öğretisinin temellerini içeren ve alçakgönüllülük, uysallık, gerçeği arama, merhamet, barış yapma, kalbin saflığı, gerçek için acı çekmeye hazır olma yoluyla kutsamaya giden yolu gösteren Dağdaki Vaaz'ın bir parçasıdır.

Mutluluklar, güzellikler- Dağdaki Vaaz'ın ilk bölümünü oluşturan, Hıristiyan öğretisinin temellerini içeren ve alçakgönüllülük, alçakgönüllülük, hakikat arayışı, merhamet, barış yapma, kalbin saflığı, acı çekmeye hazır olma yoluyla kutsamaya giden yolu gösteren on ilke doğrusu.

Emir (f.) - Hristiyanlığın ahlaki ve etik standartlarından biri olan dini reçete.

sunak simgesi 1) - Ve 1) Sunağın doğu duvarında tahtın arkasında bulunan "Mesih'in Dirilişi" simgesi (modern kiliselerde, genellikle vitray pencere şeklinde). 2) Bir asa üzerine oturtulmuş ve sunağın doğu duvarında duran Tanrı'nın Annesinin İkonu; dini alaylar sırasında alay önünde taşınır.

Matins> (g.) - bkz. Matins.

Yıldız işareti (dişi) - Çapraz bağlı iki metal yay şeklinde kutsal kaplarla ilgili bir ibadet nesnesi; proskomedia sonunda bir diskoya konur ve üzeri tül ile örtülür.

Çınlama (m.) - Kilise çanlarının ibadetten önce, tören alayı sırasında vb. çıkardığı sesler.

Zvonar (m.) - Ayin öncesi ve sırasında çanları çalan bir din adamı veya meslekten olmayan kişi.

Çan kulesi (zh.) - Çan kulesinde çanların bulunduğu bir platform.

Yeryüzüne eğilmek - belirli ibadet anlarında (Eucharistic kanonu sırasında, Büyük Tövbe Kanonunu okurken vb.) veya ev duasında diz çökmek.

İşaret (cf.) (cf.) 1) Mucizevi bir fenomen, bir alamet. bkz. Haç İşareti. 2) Tanrı'nın Annesinin ikonografik tipi - Ellerini kaldırmış yarı boy görüntüsü ve göğsünün ortasında İlahi Bebek İsa.

Hegumen (m.) - Manastırın rektörü.

Hiyerarşi (m.) - Hıristiyan kilise hiyerarşisinin en yüksek (üçüncü) seviyesindeki din adamlarının genel adı: piskoposlar, başpiskoposlar, eksarhlar, patrikler; piskopos; başpapaz.

göksel hiyerarşi- İlahi Hiyerarşiyi görün.

Kilise hiyerarşisi- Kilise hiyerarşisine bakın.

Rahip (m.) - Hıristiyan kilise hiyerarşisinin orta (ikinci) derecesinden bir din adamı; rahip; papaz

Hierodeacon (günlük konuşma dilinde) Hierodeacon (m.) - Keşiş olan bir diyakon.

Hieromonk (m.) - Manastırı alan rahip; rahipliğe atanan bir keşiş.

Simge (dişi) - İsa Mesih'in resimli bir görüntüsü (genellikle bir tahtada), St. Teslis, Tanrı'nın Annesi veya azizlerin yanı sıra dini ibadetin bir nesnesi olarak yaşamları ve eylemleriyle ilgili olaylar; böyle bir görüntüye sahip bir tahta; görüntü.

İkonografi (dişi) (dişi) 1) İsa Mesih'in, Tanrı'nın Annesinin, şu veya bu azizin ikonları üzerindeki görüntülerin kanonları ve ayrıca kutsal tarihin çizimleri. 2) Simge türlerinin tanımı ve sistemleştirilmesi.

İkon ressamı (m.) - İkon resminin ustası.

İkonografi (kadın) - Özel bir kilise resmi türü: İsa Mesih, Meryem Ana, azizler, müjde hikayeleri.

İkonlara hürmet (cf.) - İkonun dini bir tapınak olarak hürmet edilmesi, Evrensel Kilise'nin dogmalarından biridir.

İkonostaz (m.) - Sunağı tapınağın orta kısmından ayıran simgelerden (genellikle birkaç katmanda) oluşan bir duvar, bir bariyer.

Ikos (m.) - Kutsal veya ünlü bir olayın yüceltilmesini içeren kilise ilahisi; kanon veya akatistin kıtası.

İsim günü (pl.) (günlük konuşma) - Azizinizin Anma Günü - göksel patron; adaş.

In-... - Bir önek anlamı diğer (diğer). Örneğin, in-troparion, belirli bir tatilin şerefine, Tanrı'nın Annesinin veya kutsal bir tanrının simgesinin bir değil, iki troparionun yazıldığı anlamına gelir.

Keşiş (m.) - bkz. Keşiş.

Ipakoi (Yunanca - "itaat, dikkat, itaat"), genellikle eyerin yerleştirildiği yerde icra edilen bir troparion kıtasıdır, ancak yüksek içerik nedeniyle bu ilahinin ayakta ve birlikte dinlenmesi gerekir. özel dikkat. Ipakoi, Ortodoks Kilisesi'ndeki özel bir ayinsel şarkı grubudur ve meleklerin mür taşıyıcılara, mür taşıyıcıların havarilere ve her ikisinin de Mesih'in dirilişini tüm dünyaya nasıl duyurduklarını anlatır. İpakoi adı, Hristiyanların Mesih'in dirilişinin anısını dinlemesi gereken özel dikkati gösterir. Ipakoi, sabah ve tüm gece servislerine dahildir.

Subdeacon (konuşma dili) subdeacon (m.) - Bir okuyucu ile bir diyakoz arasında, ibadet sırasında bazı yardımcı eylemler gerçekleştiren bir kilise hizmetkarı; genellikle piskopos olarak hizmet eder.

Irmos (m.) - Sonraki troparionlar için melodik bir model görevi gören kanonun ilk kıtası.

İtiraf (cf.) 1) Dogmanın temellerinin açık bir şekilde tanınması ve duyurulması ve bunları savunmaya hazır olma. 2) Tövbe edenlerin itirafının kabulü.

Confessor (m.) 1) Hristiyan inancını itiraf ettiği için zulme katlanan ve bir aziz olarak kanonlaştırılan kişi. 2) İtirafı alan rahip. 3) İtiraf eden.

İtiraf 1) Dini ilkeleri, dogmanın temellerini açıkça tanıyın ve ilan edin ve bunları savunmaya hazır olun. 2) Tövbe edenin itirafını kabul edin.

itiraf etmek (itiraf etmek, itiraf etmek)- İtirafta günahlardan tövbe edin.

İtiraf (kadın) - bkz. Tövbe (1 ve 2 anlam).

Lavra (f.) - Büyük ve özellikle önemli bir Ortodoks manastırı.

Buhur (m.) - İbadet sırasında tütsü için kullanılan aromatik bir reçine.

Ladanka (dişi) - Pektoral haç ile birlikte göğse takılan küçük bir tütsü torbası.

Lazarus Cumartesi- Palm Pazar arifesinde Cumartesi, Lazarus'un diriliş mucizesinin anısına kutlanır.

Lampada (f.) - Tahtta, sunakta ve ayrıca kilisede ve evde ikonların önünde yanan bir kandil.

Lampadka (kadın) (günlük konuşma) - Simge lambası.

Yalancı (f.) - Kutsal kaplarla ilgili bir tapınma nesnesi: din adamları ile laikleri bir araya getirmek için kullanılan, uzun saplı özel bir kaşık.

Litiya (f.) 1) - Tapınağın ortasında yapılan ve beş somun, buğday, şarap ve yağ kutsamasını içeren bütün gece nöbetinin bir parçası 2) - Ölüler için yapılan kısa bir dua arifeden önce rahip; anma töreninin bir parçası.

Liturgy (f.) - İbadet doktrinini içeren teolojik disiplin, özellikle de liturji.

Liturgist (m.) - Liturji uzmanı.

Liturgy (g.) - Komünyon ayininin gerçekleştirildiği ana Hıristiyan hizmeti.

Kutsal Hediyeler Liturjisi- Proskomedia ve Hediyelerin kutsanmadığı Liturgy; Kutsal Hediyeler daha önce kutsanmıştı (Büyük Aziz Basil ve Aziz John Chrysostom Liturgy'sinde).

| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Lesser Vespers - Tüm Gece Nöbetinden önce kutlanan kısaltılmış bir günlük Vespers.

Küçük şema - İffet, açgözlülük ve itaat yeminlerinin alındığı manastırın ikinci aşaması.

Küçük şema (m.) - küçük şemanın Monk'una bakın.

Küçük giriş - Bir din adamının ibadet sırasında tahtın etrafında bir buhurdan veya bir müjde ile kraliyet kapıları açıkken geçişi (bkz. Giriş; Büyük Giriş).

Robe (dişi) - Bir piskopos ve arşimandritin (leylak) veya küçük ve büyük bir şemanın (siyah) bir keşişinin kıyafetinin bir parçası - yakaya ve etek ucuna tutturulmuş, bir cüppe veya cüppe üzerine giyilen uzun kolsuz bir pelerin .

Maphorium (m.) - 1. Dış Giyim; baştan ayağa inen uzun bir kadın duvağı. 2. Suriyeli kadınların eski kıyafetleri. Kafasında neredeyse tüm figürü saran büyük bir örtü. Kenarları bordür ve saçak ile süslenmiştir. Saçlar bone içine alındığında maforium baş üzerine sürülür. 3. Tanrı'nın Annesinin Maforium'u - hafızasıyla ilgili en önemli kalıntılardan biri; 474'ten itibaren Konstantinopolis'teki Meryem Ana Blachernae Kilisesi'ndeydi. Tanrı'nın Annesinin Maphorion'u, ağırlıklı olarak kıpkırmızı tonlu simgeler üzerinde, daha sık olarak mor (mor, patriciliğin bir işaretidir) üç sekiz köşeli yıldızla - biri alnında, ikisi omuzlarında, onun bir işareti olarak tasvir edilmiştir. Ebedi Bekaret - İsa'nın Doğuşundan önce, sırasında ve sonrasında.

Legguard (m.) - Bir rahibin ayinsel kıyafetlerinin aksesuarı - uylukta uzun bir kurdele üzerine giyilen bir bez dikdörtgen.

Arife (çapraz başvuru) - Noel Arifesi; Noel arifesi.

Sunak İncili- Müjde metnini (2 karakter) içeren, genellikle pahalı bir çerçevede bulunan geniş formatlı bir kitap; antimension'da tahttadır ve ayin sırasında okunur.

sunak haçı- Tahtta bulunan ve papaz tarafından vaaz sırasında minbere ve alaya taşınan haç.

Yerleşik (m.) - Kalıcı olarak bir manastırda yaşayan ve onun tüzüğüne uyan bir keşiş veya acemi.

Narteks (m.) - (Geç Yunan narteks), narteks, antre, giriş odası, genellikle Hıristiyan kiliselerinin batı tarafına bitişiktir. Narteks, ibadet edenler için ana binaya girme hakkı olmayan kişilere yönelikti.

Rektör (m.) - Piskopos tarafından atanan tapınak veya manastırın başı.

Pektoral haç - Bir Hristiyan'ın vaftizde aldığı ve tüm hayatı boyunca göğsüne (örgü veya zincir üzerinde) giysilerinin altına taktığı metal, ahşap veya diğer malzemelerden yapılmış küçük bir haç.

Göksel hiyerarşi- Tanrı'ya yakınlık derecesine göre üç üçlü oluşturan dokuz melek rütbesi: seraphim, cherubim, tahtlar (Tanrı'ya en yakın yakınlık ile karakterize edilir); tahakküm, güç, güç (ilahi dünya hakimiyeti ilkesini yansıtır); başlangıçlar, başmelekler, melekler (insanların Tanrı ile bağlantısını gerçekleştirin).

göksel hami (birinin)- Adı şu ya da bu Hıristiyan olan aziz hakkında.

Hafta (bayan) - Kilise dilinde: Pazar, Pazar. Et Haftası'na bakın.

Kıyamet Haftası- Büyük Ödünç Vermeden önceki sondan bir önceki Pazar günü, ayin sırasında Son Yargı'nın müjde benzetmesi okunduğunda (başka bir isim Et Haftasıdır).

Geçmeyen tatiller- bkz. Sabit tatiller.

Lekesiz - Zebur'un 17. kathisması veya başka bir deyişle, bu kathismayı tamamen oluşturan 118. Mezmur. 118. Mezmur, "Yolda, Rab'bin kanununda yürüyen kusursuzlara ne mutlu ..." sözleriyle başlar. Bu söze göre 118. Mezmurun tamamı ve buna bağlı olarak 17. kathisma "Lekesiz" olarak adlandırılır. "

Sabit Tatiller- Tarihleri ​​her yıl değişmeyen Hıristiyan önemli günleri; geçici olmayan tatiller

Kutsal Kurtarıcı- Yüzünü sildiği bir tahtaya ("ubrus") mucizevi bir şekilde basılmış, Mesih'in Yüzünü tasvir eden bir simge.

Nimbus (m.) - Tanrı'nın Annesi İsa Mesih'in başının etrafındaki ikonlarda (daha az sıklıkla - tüm figür) tasvir edilen parlaklık, azizler.

Ruhen fakir - İncil'e göre: Allah'ın önünde değersiz olduklarını hisseden, günahkârlıklarının farkında olan ve bu nedenle Allah'ın merhametini hak eden alçakgönüllü insanlar.

Yeni Yıl (cf.) - Yeni Yılın Kilise adı.

Yeni Ahit 1), Musa aracılığıyla verilen eski Eski Ahit'in aksine, Tanrı'nın İsa Mesih aracılığıyla insanlarla yaptığı sözleşmedir. 2) - 4 İncil, Elçilerin İşleri, Havarilerin Mektupları ve İlahiyatçı Yuhanna'nın Vahiy - Kıyamet içeren İncil'in Hıristiyan kısmı.

Öğle yemeği (bayan) (konuşma dili)- Liturji.

Yemin (m.) 1) - Bir dini çilecilik biçimi olarak kişinin iradesinden (itaat yemini), maddi dünyadan (sahip olmama yemini) ve evlilik hayatından (bekarlık yemini) manastırda vazgeçmesi. 2) - Bir şey yapma sözü. genellikle iyileşme, önemli bir konuda başarı vb. ile ilgili bir duadan sonra yapılan bir hayır işi (para bağışlamak, kutsal yerleri ziyaret etmek vb.)

Söz (çapraz başvuru) - Kilise dilinde: bir söz.

Manastır (dişi) - bkz. Manastır. Cüppeler (çapraz başvuru) 1) - Din adamlarının (litürjik ve ayinsel olmayan) ve manastırın kıyafetleri ve aksesuarları. Rahip kıyafetleri şunları içerir: analav, stole, kamilavka, klobuk, cockle, manto, miter, gaiter, pektoral haç, omophorion, orarion, topuz, panagia, paraman, cüppe, cüppe, korkuluk, kemer, cüppe, sakkos, skufi, surplice, suçlu , kiton. 2) - Taht üzerindeki yatak örtüleri (üst ve alt).

Resim (m.) - bkz. Simge.

Rab'bin sünneti- Doğumundan sonraki sekizinci günde bebek İsa üzerinde gerçekleştirilen eski Yahudi ritüelinin anısına 1 (14) Ocak'ta kutlanan büyük Ortodoks bayramlarından biri.

Nişan (çapraz başvuru) - Düğünden önce sundurmada gerçekleştirilen ve bir kutsama, büyük bir litani, rahip duaları, gerçek nişan (gelin ve damadın yüzüklerinin üçlü değişimi) ve işten çıkarılmadan oluşan ilahi ayin.

Ayinler (pl.) - İnananların Tanrı ile birliğini simgeleyen kültün dış tarafını oluşturan sembolik eylemler (yaylar, mum yakma, buhurdanlık, belirli bir dua dizisi vb.); ayinlerin şekli.

Cemaat (f.) - Aynı mezhebe mensup müminler topluluğu. (Bkz. Varış).

katekümenler (pl.) katekümenler (şarkı söyle.) (m.) katekümenler (g.) - Henüz vaftiz ayinlerini almamış, ancak buna hazırlanan insanlar.

Hodegetria (dişi) - Bakire'nin ikonografik tipi: Resmi, sol elinde İlahi Bebek İsa'yı tutan, yarı uzunlukta, tam uzunlukta veya bir tahtta oturuyor.

Hemşirelik (cf.) - Manevi bakım.

Serpin, serpin
- Kutsama sırasında, su için dua ayininde vb. (kutsal su ile) serpin.

Oktoih (m.) - Sekiz ses sırasına göre haftalık ayinleri içeren kitap.

Omophor (m.) - Piskoposun kıyafetlerinin bir parçası - boynun etrafına dolanan ve bir ucu göğse, diğer ucu arkaya (büyük omophorion) veya her iki ucu da göğse (küçük) inen haç resimlerinin bulunduğu geniş bir şerit omophorion).

Oranta (dişi) - Bakire'nin ikonografik tipi: Elleri yüzünün hizasına kaldırılmış ve avuçları kendinden uzağa dönük ve kucağında bebek İsa ile görüntüsü tam büyüme içindedir.

Orarion (m.) - Bir diyakoz ve yardımcı diyakonun ayinle ilgili kıyafetlerinin bir parçası - omuzlara giyilen uzun bir kumaş şeridi. "Orarion, cüppe ile aynı malzemeden yapılmış uzun ve geniş bir kurdeledir. Cüppenin üzerine sol omuza takılır. Orarion, diyakozun Rahiplik kutsallığında aldığı Tanrı'nın lütfunu işaret eder." (Bulgakov S. "Ortodoksluk"). Diyakoz sol omzuna bir orarion takıyor (bir ucu göğse, diğeri arkaya iniyor). Başdiyakoz ve protodeacon çift orariona sahiptir. Alt diyakoz, göğsünde çapraz bir orarion takıyor.

Orletler (m.) - Piskoposun ibadet sırasında ayaklarının altına serilmiş, şehrin üzerinde süzülen kartalı betimleyen yuvarlak kilim. Kartal, piskoposluğu denetleyen piskoposu simgeliyor.

Hosanna (f.) - Yahudi ve Hıristiyan ibadetinde selamlama, yüceltme anlamına gelen dua ünlemi.

kutsallaştırmak, kutsallaştırmak
- Bir kilise kutsama ayini gerçekleştirin.

Kutsama (karş.) - 1) - Günahtan arınma, alma, kutsallık verme. 2) - Arınma, kutsallık için uygun dualarla kutsal su serpme kilise töreni.

Gölgelendirme (haç, afiş vb.) - Çapraz; birinin veya bir şeyin üzerine haç işareti yapmak.

Octophone (m.) - bkz. Oktoih.

Vermek (çapraz başvuru) - Bayramın son günü; tatilin sonu

Aforoz (çapraz başvuru) - İnanca karşı işlenen suçlar nedeniyle bir müminin kilise üyeliğinden çıkarılması.

Cenaze hizmeti (çapraz başvuru) - Ölüler için dua ayini.

Bırakma (m.) - Ayin sonunda rahibin kutsaması. tatil kısa bir dua, kutlanan kutsal olay veya kişinin dua edenlerin kutsamasıyla yüceltilmesi ve anılmasını içeren. İlahi hizmeti başpiskoposun duasıyla bitirme ve dua edenlere selam ve bereket verme geleneği havarilere kadar uzanır.

Baba 1) - Baba Tanrı'ya bir hitap şekli. 2) - Azize bir hitap biçimi (genellikle azize). 3) - Rahibe hitap şekli. Baba kelimesinin arkaik vokatif halinin bir biçimidir. "Babamız" - " sözleriyle başlayan dua Göklerdeki Babamız..." İsa Mesih'in öğrencilerine dua etmeyi öğretme talebine yanıt olarak verdiği (Luka 11, 1-4); daha sonra ayinle ilgili geniş çapta kullanılmaya başlandı.

Topuz (dişi) - Bir piskopos, arşimandrit ve rahibin ayinsel kıyafetlerinin aksesuarı - sağ uylukta keskin bir açıyla asılı bir kumaş eşkenar dörtgen.

Panagia (dişi) - 1) Bir piskopos tarafından piskoposluk saygınlığının bir işareti olarak göğsüne takılan, Tanrı'nın Annesinin küçük bir simgesi. (bkz. Büyük Panagia). 2) - Bakire'nin anısına ayin sırasında bir parçacığın çıkarıldığı Prosphora.

Avize (bkz.) - Avize, çok sayıda mum yuvası olan şamdan.

Panikhida (f.) - Ölüleri anmak için yapılan ilahi hizmet; cenaze Servisi.

Sundurma (zh.) - Ortodoks Kilisesi girişinin önünde bir sundurma ve küçük bir platform (genellikle kapalı).

paremi, paremi(f.) - Eski Ahit'ten alıntılar (nadiren Yeni'den), büyük akşam dualarında, Lenten saatlerinde ve kraliyet saatlerinde okunur ve kutlanan olayla ilgili kehanetler içerir.

Tutku (f.) - Pazar günleri yapılan ve Mesih'in tutkularını anmaya adanmış Büyük Perhiz'in akşam ayini.

Sürü (f.) - İtirafçı, rahip (papaz) ile ilgili inananlar.

Çoban (m.) - Rahip, laikliğe inanmakla ilgili itirafçı.

Paskalya (f.) 1) - İsa Mesih'in dirilişi onuruna Ortodoks Kilisesi'nin ana bayramı; Mesih'in parlak dirilişi. 2) - Paskalya tatili için hazırlanan, genellikle dört yüzlü piramit şeklinde tatlı bir lor yemeği.

Paschalia (f.) - Paskalya kutlama zamanının yıllık olarak belirlenmesi için bir tablo.

Paterik (m.) - Belirli bir manastırı yüceltmek amacıyla derlenmiş keşişlerin (babaların) biyografileri, istismarları ve mucizelerinden oluşan bir koleksiyon.

Patrik (m.) - Bağımsız (otosefali) bir Ortodoks Hristiyan Kilisesi'nin başkanının en yüksek unvanı.

Ataerkillik (m.) - Bir patrik tarafından yönetilen bir kilise hükümeti sistemi.

Ataerkillik (f.) - Patriğe bağlı kilise alanı.

Patristika (kadın) - ( lat. baba - baba), konusu Kilise Babalarının teolojik görüşlerinin incelenmesi olan teolojik disiplin.

Patrolog (m.) - Patroloji alanında uzman.

Patroloji (f.) - Kilise Babalarının yaşamını ve öğretilerini inceleyen teolojik disiplin.

Şarkıcı (m.) - Kilise korosunun koro şefi.

Kefen (f.) - Her şeyi örten bir örtü kutsal nesneler ayinler arasında tahtta.

Geçen tatiller- bkz. Mobil tatiller.

Chanting (çapraz başvuru) - Kilise korosu tarafından icra edilen dualar, ilahiler, troparia vb.

Petrov Orucu - Baş havariler Peter ve Paul'ün anısına verilen bayramdan önceki oruç (Pentikost'tan bir hafta sonra başlar ve 12 Temmuz/29 Haziran'a kadar sürer, eski usul).

Kefen (f.) - Kutsal Cuma ve Büyük Cumartesi ayinleri sırasında genel ibadet için tapınağın ortasına çıkarılan, İsa Mesih'in bedeninin (Çarmıhtan çıkarıldıktan sonra) görüntüsünün bulunduğu ipek bir kumaş (giysi). .

Compline (çapraz başvuru) - Vespers'tan sonra gerçekleştirilen günlük dairenin ilahi hizmeti.

Hareketli Tatiller- Tarihleri ​​Paskalya gününe göre belirlenen Hıristiyan bayramları verilen yıl; geçen tatiller

Fanila (m.) - bkz.

Cüppe (m.) - Din adamlarının hizmet dışı kıyafetleri - uzun dar kollu, "belden" dikilmiş, topuklara kadar uzun giysiler. Şamdan (m.) - Genellikle ikonun önüne monte edilen, mumlar için birçok hücreye sahip yüksek bir stand.

Tövbe (çapraz başvuru) - İçten bir tövbe ile itirafta kişinin günahlarını listelemesini ve İsa Mesih adına bir rahip tarafından salıverilmesini içeren yedi Hristiyan ayinden biri.

Tövbe kanonu - bkz. Büyük (tövbe eden) kanon.

Peçe (m.) - 1) - Ayin sırasında bir tabak veya kadehi örten bir bez örtü. 2) - En Kutsal Theotokos'un Korunmasına bakın.

Meryem Ana'nın Korunması- En büyüklerinden biri olan Ortodoks bayramı, 10. yüzyıl olayının anısına 14 Ekim'de (eski tarzda 1 Ekim) kutlanır: Bizans'ın Sarazenlerin işgalinden mucizevi görünümüyle kurtarılması Tanrı'nın Annesi, dünya için dua ediyor ve örtüsünü onun üzerine yayıyor (omophorion).

Pokrovets (m.) - Daha küçük bir örtü.

Polyeleos (m.) - Tanrı'yı ​​​​yücelten ciddi bir ilahi, Pazar günleri ve tatillerde tüm gece ayininde icra edilen, Zebur'dan ayetlerden oluşan ve birçok kandil ile tapınağın kutsanması eşliğinde.

Gece yarısı, gece yarısı(g.) - Matinlerden ve Saatlerden önce, gece yarısı gerçekleştirilen ve İsa Mesih'in gelişine adanan halka açık bir ibadet hizmeti ve Son Yargı.

Anointing (çapraz başvuru) - Dünyanın haç biçiminde uygulanmasından oluşan bir ayin, ona Tanrı'nın lütfunu vermek için insan vücuduna yağ.

yerel kilise(g.) - Ortodoks din biliminde, "Yerel Kilise" kavramı, evrensel (katolik) Kilise'nin aksine, ayrı bir eyalet veya devletin topraklarındaki özel (belirli) bir Kilise ile ilgili olarak kullanılır. Ortodokslukta, genellikle bağımsız bir devlet içinde otosefali veya özerk bir Kilise anlamına gelir. Modern Ortodoks kelime kullanımında, kavram " Yerel Kilise"bir piskoposluktan daha büyük kilise oluşumlarına atanmıştır - Patrikhanelerde, metropollerde veya başpiskoposluklarda birleşmiş piskoposluk grupları

Anma (çapraz başvuru) - Rahip tarafından özel bir kitaptan veya dua ettikleri kişilerin isimlerinin bir listesiyle cemaatçilerin notlarından okunan yaşayanlar ve ölüler için dualar.

anıcı, anmacı(m.) - Müminin kendileri için dua ettiği, dirilerin ve ölülerin isimlerinin bulunduğu küçük bir defter.

Sexton (m.) - Sunakta görev yapan bir din adamı.

Afterfeast (cf.) - Tatilden sonraki günler. Paskalya, on ikinci (Rab'bin Kudüs'e Girişi hariç) ve diğer bazı bayramlarda bir bayram sonrası vardır. Ziyafetin süresi farklıdır - genellikle 1 ila 8 gün arasındadır. Paskalya sonrası bayram 38 gün sürer (Yükselişe kadar).

Korkuluklar (pl.) - Din adamlarının ayinsel kıyafetlerinin aksesuarı - cüppenin kollarını veya bilek cüppesini birbirine çeken kordonlu geniş şeritler.

Adanmış (m.) - Tanrı'nın hizmetine adayan kişi (genellikle atanan kişi hakkında).

Mektuplar (pl.), mektup (şarkı) (çapraz başvuru) - bkz. Apostolik mektuplar.

Takip et (cf.) - Belirli bir sırayla düzenlenmiş bir dizi dua veya kilise ayinleri.

Personel (m.) - Piskoposun kilise otoritesinin ve manastırın yöneticisinin, arşimandritin veya başrahibin bir işareti.

Oruç (m.) - Tanrı'ya yoğun dua çağrısı ve tövbe, hayvansal gıdaların yanı sıra eğlence ve eğlenceden uzak durma ile birlikte; böyle bir yoksunluğun zamanı. (bkz. Büyük Ödünç Verme, bkz. Peter Orucu, bkz. Noel Orucu, bkz. Dormition Orucu, bkz. Philip'in Orucu) sürekli haftalar ve Noel zamanı; Epifani Noel Arifesi; Vaftizci Yahya'nın Kafasının Kesilmesi; Rab'bin Haçının Yüceltilmesi ve dört çok günlük olanlar: Büyük Ödünç Verme; Petrov yazısı, Varsayım yazısı ve Noel yazısı.

Oruç - Oruç tutmaya devam edin; Abur cubur yeme.

Lenten Triod, Büyük Perhiz'in hizmetlerini içeren ayinle ilgili bir kitaptır.

Dil (m.) - İnisiyenin kafasında haç şeklinde bir saç kesiminin eşlik ettiği, manastırcılığı kabul etmenin Hıristiyan ayini.

Kadeh (m.) - Kutsal kaplarla ilgili bir ibadet nesnesi: Kutsal Hediyeler için, içinden cemaat aldıkları bir kase.

Kemer (m.) - Bir rahip ve piskoposun ayinle ilgili kıyafetlerinin bir parçası - etol ve cüppe veya iç çamaşırını sıkmak için kullanılan geniş bir şerit.

Kural (cf.) - Belirli bir zamanda ve belirli bir amaç için okunan bir dizi dua.

Tatil (m.) - bkz. Kilise tatili; bkz. Baba ziyafeti; bkz. Tapınak Ziyafeti.

tatil simgesi- Tapınağın ortasındaki bir kürsü üzerinde duran ve kutlanan bir olayı betimleyen bir simge.

öngörülü mezmur- Vespers'in başında söylenen veya okunan Mezmur 103, yaratılan dünyanın güzelliğinin ve Yaratıcının büyüklüğünün yüceltilmesine adanmıştır.

Bayram öncesi (cf.) - Bayramdan önceki günler, bu bayrama adanan duaların ibadette kullanılmaya başlandığı günler. On İki Ziyafet (Yükseliş, Pentikost ve Rab'bin Yeruşalim'e Girişi hariç) ve bazılarının bir ön ziyafeti vardır; tatil öncesi süre bir ila beş gün arasındadır.

Primat (m.) - Ortodoks Kilisesi başkanının isimlerinden biri.

Transpozisyon (s.) - Ortodoks Kilisesi'nde, ekmek ve şarap, ekmek ve şarap olmaktan çıkmadan Mesih'in Bedeni ve Kanı haline geldiğinde, Efkaristiya ayininde neler olduğunu ifade eden kavram.

başkalaşım(çapraz başvuru) - Tabor Dağı'ndaki duası sırasında İsa Mesih'in yüzünün dönüşümü anısına 19 Ağustos'ta (6 eski tarz) kutlanan on iki Ortodoks bayramından biri.

Eminence (çapraz başvuru) (genellikle dolaşımda "Sizin" zamiriyle) - Ortodokslukta: piskoposa bir hitap şekli, piskoposun unvanı.

Pentekost Ortası- Paskalya'dan sonraki dördüncü haftanın Çarşamba günü - Paskalya'dan Hamsin Yortusu'na kadar olan dönemin yarısı.

Presbyter (m.) - bkz. Rahip; rahip.

Taht (m.) - Bir Ortodoks kilisesinde, sunağın ortasında duran, bir örtü ile örtülü, özel olarak kutsanmış dörtgen bir masa, iki giysi ile süslenmiş: alttaki beyaz, keten ve üstteki daha pahalı bir maddeden yapılmış, çoğunlukla brokar. Tahtta, gizemli bir şekilde, görünmez bir şekilde, Rab'bin Kendisi, Kilise'nin Kralı ve Efendisi olarak mevcuttur. Tahta sadece din adamları dokunabilir ve onu öpebilir. Komünyon için kutsanmış antimension, haç, İncil, toplanma çadırı, canavarlık ve Kutsal Hediyeler tahta yerleştirilmez.

Taht hazırlandı (m.)- (Etimasia veya Etimasia; Yunancadan - hazırlık) - yaşayanları ve ölüleri yargılamaya gelen İsa Mesih'in ikinci gelişi için hazırlanan teolojik taht kavramı.

Baba ziyafeti- Onuruna bu tapınağın inşa edildiği ve özellikle bu tapınak ve cemaati tarafından ciddiyetle kutlanan kutsal tarihin o olayına, Tanrı'nın Annesi veya bir azize adanmış bir tatil.

Kutsal Armağanların Dönüşümü- Ayin sırasında Kutsal Ruh'un gücüyle gerçekleşen ekmek ve şarabın Mesih'in bedenine ve kanına dönüşmesi.

Koridor (m.) - İbadet için ek bir sunağı olan bir Ortodoks kilisesinin (başlangıçta bir uzantı) bölümü.

Kutsal Gizemlerin Komünyonu- Komünyona bakın.

Sundurma (m.) - Girişteki Ortodoks kiliselerinin batı kısmı, tüzüğe göre ayin ve ayinlerin (nişan, lityum vb.) Bazı bölümlerinin yapıldığı yer.

Parish (m.) 1) - Ortodoks Kilisesi'nin en alt kilise-idari birimi; din adamları ve laiklerden oluşan kilise topluluğu. 2)- Belirli bir tapınağı ziyaret eden inananlar.

Kilise konseyi- Genellikle 20 üyeden oluşan, rektöre bağlı ve eğitim, mali, idari vb. kilise faaliyetleri.

Cemaatçiler (pl.), cemaatçi (sing.) (m.), cemaatçi (f.) - Cemaat üyeleri (2 değer).

Komünyon - din adamlarının sunaktaki cemaati sırasında, laiklerin cemaatinden önce ayin sırasında söylenen, ağırlıklı olarak bir mezmur şeklinde ayinle ilgili bir ilahi.

Komünyon (çapraz başvuru) 1) - bkz. Komünyon (1 anlamı) 2) - bkz. Kutsal Hediyeler.

Komünyon - Komünyon ayinini smb üzerinde gerçekleştirin.

cemaat almak, cemaat almak- Komünyon al.

İletişimciler (pl.), iletişimci (sing.) (m.), iletişimci (f.)
- Ayini alan insanlar.

Komünyon (çapraz başvuru) - Yedi Hıristiyan kutsallığından biri - İsa Mesih'in eti ve kanının ekmek ve şarap kisvesi altında kabulü; Efkaristiya

Katip (pl.), Katip (şarkı) (m.) - Din adamlarının genel adı.

Rahip (m.) - Başpiskopos tarafından onaylanan Ortodoks Kilisesi'nin din adamları (rahipler, diyakozlar) ve din adamları (seksçiler, mezmur yazarları, diyakozlar vb.) Kadrosu.

Prokimen (m.) - Havari veya İncil'i okumadan önce okunan bir mezmurdan kısa bir ayet.

Prolog (Synaxarion veya Synaxarium)(m.) - Rus-Slav kilisesi, yılın günlerine göre düzenlenmiş, azizlerin kısaltılmış yaşamlarının, Büyük Basil, John Chrysostom'un öğretici sözlerinin öğretim koleksiyonu. En eski Slav-Rus listesi 12. yüzyıla kadar uzanıyor. İlk basılı baskı 1641'de yapıldı.

vaaz, vaaz 1) Bir vaaz okuyun. 2) - Hristiyan doktrinini açıklayın.

Vaaz (g.) (Yalnızca üniteler) 1) - Dağıtım, dikim (bazı inançların). 2) (tekil ve çoğul) - Din adamının cemaate hitaben yaptığı, genellikle tapınakta telaffuz edilen ve inananlara talimat ve tavsiyeler içeren konuşması.

Peygamber (s.a.), şimdiki, geçmiş ve gelecekteki tüm olayların manasını ve iradesini insanlara aktaran Allah'ın Seçilmiş Kişisidir.

Peygamberlik (m.) - Allah'ın dilemesi ve olayların manası peygamberler aracılığıyla insanlara açılması; peygamber tarafından söylenen (veya yazılan).

Proskomidia (f.) - Efkaristiya ayininin kutlanması için sunaktaki sunakta ekmek ve şarabın hazırlandığı ayinin ilk bölümü.

Prosphora (zh.) - Efkaristiya ayininde ve proskomedia sırasında yaşayanları ve ölüleri anmak için kullanılan küçük rulolar şeklinde ayinle ilgili ayin ekmeği.

protodeacon, protodeacon(m.) - Bir piskoposlukta, hüküm süren piskopos veya patriğin altında hizmet veren baş diyakoz.

Başpiskopos (m.) - Tapınağın kıdemli rahibinin (rektörü) görevlerini yerine getiren, Hıristiyan kilise hiyerarşisinin orta (ikinci) derecesinden bir din adamı.

Bağışlama Pazar- Geçen pazar Büyük Ödünç Vermeden önce, tüm inananlar (din adamları ve laikler) birbirlerinden af ​​dilediklerinde.

Mezmurlar (pl.), Mezmur (şarkı) (m.) - Mezmurları oluşturan ve modern ibadette yaygın olarak kullanılan, Tanrı'ya hitaben 150 Eski Ahit ilahisi.

Okuyucu (m.) - Kilise okuyucusu.

Mezmur (f.) - Mezmurlar kitabı.

Pentekost (f.) - Paskalya'dan 50. günde kutlanan ve Kutsal Ruh'un havarilere inişine adanmış Ortodoks on ikinci bayramlarından biri.

| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Tanrı'nın Hizmetkarı - Tanrı ile ilgili herhangi bir inanan.

Havarilere Eşittir- Havariler gibi, Hıristiyan inancını (bazı azizlerin isimleri olarak) dikti ve onayladı.

Radonitsa (Razg.), Radunitsa (zh.) - Ölülerin özel kilise anma günü (Paskalya'dan sonraki ikinci haftanın Salı günü, Aziz Thomas haftası).

Orucu boz, orucu boz- Aç kaldıktan sonra (genellikle birçok gün) fast food yiyin.

Müsamahakar Dua- Günah çıkarmada bir rahip tarafından okunan bir dua. 2) - Her merhum için cenaze töreninde rahip tarafından okunan bir kağıda basılmış özel bir dua (okuduktan sonra sayfa katlanır ve merhumun sağ eline konur).

Yengeç (dişi) - Bir azizin kalıntılarının tutulduğu (genellikle bir kilisede bulunur) büyük (tabut boyutunda) bir tabut şeklindeki mezar.

Erken Ayin - Liturji sabahın erken saatlerinde kutlanır.

Çarmıha Gerilme (çapraz başvuru) 1) - İsa Mesih'in çarmıhta infazı ve ölümü. 2) - Çarmıha gerilmiş İsa Mesih'in bir Hristiyan sembolü ve ibadet nesnesi olarak görüntüsü.

Naip (m.) - Kilise korosunun lideri ve şefi.

Robe (kadın) 1) - bkz. Felon. 2) - Simgenin metal kaplaması, resimsel görüntünün yalnızca yüzünü ve ellerini görünür bırakır.

Ripida (dişi) - Hiyerarşik ibadete ait altı kanatlı yüksek melek görüntüsüne sahip yuvarlak, parlak bir yelpaze.

ebeveyn cumartesi- Cumartesi, ölüler için özel bir kilise anma töreni yapıldığında. Ortodoks Kilisesi aşağıdaki özel anma günlerini kurmuştur: Et ve Üçlü Cumartesi (Ekümenik olarak adlandırılır) ve ayrıca Büyük Oruç'un ikinci, üçüncü ve dördüncü haftalarının Cumartesi günleri. Bu Şabat günlerine ebeveyn Şabatları denir, çünkü her Hristiyan'ın her şeyden önce ebeveynlerini anması yaygındır.

Noel sonrası- İsa'nın Doğuşu bayramından önceki kırk günlük oruç. Doğuş Orucu, Aziz Petrus'u anma gününden sonra başladığı için Philip'in Orucu olarak da adlandırılır. Philip 27 Kasım (14 eski stil); veya gün sayısına göre kırk gündür.

Noel arifesi- İsa'nın Doğuşu bayramından önceki gün.

Bakire Doğuşu (Tanrı'nın Annesi)- Bakire'nin doğumunun anısına 21 Eylül'de (eski tarz 8 Eylül) kutlanan on ikinci Ortodoks bayramlarından biri.

Doğuş- 25 Aralık'ta Katolikler tarafından (Jülyen takvimine göre) ve 7 Ocak'ta Ortodoks tarafından (Gregoryen takvimine göre) İsa Mesih'in Beytüllahim'deki doğumunun anısına kutlanan Oniki ile ilgili Ortodokslukta büyük bir Hıristiyan bayramı .

Rus Ortodoks Kilisesi (sınıf dışı) (kısaltma) - Rus Ortodoks Kilisesi.

Nizam (çapraz başvuru) - Bir din adamının rütbesine yükselme (diyakoz, rahip, piskopos); rahiplik kutsallığının yerine getirildiği ilahi bir hizmet.

Cüppe (kadın) - Din adamları ve keşişler için ayinle ilgili olmayan giysiler - uzun, parmak uçlarına kadar, geniş kollu geniş giysiler, çoğunlukla siyah (beyaz din adamları için daha az sıklıkla koyu mavi, gri, kahverengi, keşişler için - sadece siyah).

Augustinianizm- iki ana anlamda kullanılan bir terim. Birincisi, Augustine of Hippo'nun ilahi lütuf ihtiyacını vurgulayan kurtuluş doktrini hakkındaki görüş sistemine atıfta bulunmak için kullanılır. Bu anlamda Pelagianism'in antitezi olarak hizmet eder. İkinci olarak, bu görüşler Augustinus'a kadar gitse de gitmese de, Orta Çağ'da St. Augustine düzeninde var olan görüşler sistemini ifade etmek için kullanılır.

Cehennem- günahkarların, yaptıklarının bedelini korkunç bir azapla ödemeye gittikleri yer.

Adiyafora Kelimenin tam anlamıyla, "önemsiz". 16. yüzyılın Reformasyon liderlerinin inançları ve ritüelleri. açıkça sağlanmadıkları için hoşgörülü kabul edildiler, ancak Kutsal Yazılar tarafından da reddedilmediler. Örneğin, kilisede bakanların giymesi gereken kıyafetler genellikle "önemsiz" kabul edilmiştir. Bu, birçok inanç ve uygulamaya pragmatik bir yaklaşım benimsemelerine izin verdiği ve böylece gereksiz yüzleşmelerden kaçındığı için önemli bir kavramdır.

İskenderiye Okulu- esas olarak Mısır'daki İskenderiye şehri ile ilişkili, Kristolojisi (Mesih'in ilahiliğini vurgulayan) ve İncil yorumlama yöntemi (alegorik tefsir yöntemlerini kullanarak) ile ünlü, patristik dönemin bir teoloji okulu. Her iki alanda da rakip yaklaşım Antakya şehri ile ilişkilendirilmektedir.

şükürler olsun- İsraillilerin ayinsel uygulamasında bir ibadet ve şükran formülü olan ve “amin” kelimesi gibi tercüme edilmeden diğer dillere geçen Rab'be övgü”.

Amin (İbr. Amin)- “öyle olsun” sözün en yüksek hakikatini teyit eden ve söylenenlerle mutabık kalınan bir söz.

Anabatizm Yunanca "vaftizci" kelimesinden türetilen ve merkezinde Menno Simone ve Balthasar Hubmayer gibi düşünürlerin yer aldığı on altıncı yüzyıl Reformasyonunun radikal kanadını ifade etmek için kullanılan bir terimdir.

Varlık benzetmesi (analogia entis)- Thomas Aquinas'ın adıyla ilişkilendirilen, yaratılışın kutsallığının bir sonucu olarak, yaratılan düzen ile Tanrı arasında bir benzerlik veya benzerlik olduğunu belirten bir teori. Bu fikir, yaratılmış düzenin bilinen nesneleri veya ilişkileri temelinde Tanrı hakkında akıl yürütme pratiği için teorik bir gerekçe sağlar.

İnanç benzetmesi (analogia fidei)- yaratılan düzen ile Tanrı arasındaki herhangi bir yazışmanın yalnızca Tanrı'nın Kendini Vahiy temelinde kurulabileceğini belirten Karl Barth adıyla ilişkilendirilen bir teori.

Anglikanizm- tarihsel kökenlerini İngiltere Kilisesi'nden alan Kiliselerle ilişkili bir teoloji dalı. Geçmişte, karakteristik özellikleri arasında ayin ve teoloji arasındaki bağlantının tanınması ve enkarnasyon doktrininin önemine yapılan bir vurgu yer almıştır.

Antakya Okulu- modern Türkiye'deki Antakya şehri ile ilişkili, Kristolojisi (Mesih'in insanlığını vurgulayan) ve İncil'i yorumlama yöntemiyle (gerçek tefsir yöntemlerini kullanarak) tanınan, patristik dönemin bir teoloji okulu. Her iki alandaki rakip yaklaşım, İskenderiye şehri ile ilişkilendirilir.

Pelagian karşıtı kreasyonlar- Augustine'in, lütuf ve aklanma konusundaki görüşlerini savunduğu Pelagian tartışmasıyla ilgili çalışmaları.

insanbiçimcilik- Tanrı'ya insan özelliklerini (örneğin eller veya avuç içi) veya diğer insan işaretlerini atfetme arzusu.

Kıyamet- sır, sır. İlk olarak İskenderiyeli Clement (Stromata, III, 4) tarafından kullanılmıştır. Kıyamet kitapları iki nedenle çağrıldı: 1) gizli bir öğreti içeriyorlardı, 2) Kilise'de genel olarak kabul görmediler ve mezhepçiler ve sapkınlar çevrelerinde korundular. Apocrypha, Kutsal Yazılarda yer almayan kitaplar olarak da adlandırılır.

Apostolik dönem- Hıristiyan Kilisesi tarihinde, İsa Mesih'in dirilişi (yaklaşık MS 35) ile son Havari'nin ölümü (yaklaşık MS 90?) arasında, birçok kişinin belirleyici olduğunu düşündüğü bir dönem. Bu dönemin fikir ve uygulamaları, pek çok kilise çevresinde, en azından belirli bir anlamda veya derecede normatif kabul edilir.

apofatik- belirli bir teolojik yön ile ilgili olarak kullanılan ve Tanrı'nın insan kategorilerinde bilinemeyeceğini vurgulayan bir terim. Teolojiye apofatik (Yunanca apophasis - "inkar", "reddetme" kelimesinden türetilmiştir) yaklaşımı, esas olarak Ortodoks Kilisesi'nin manastır geleneğiyle ilişkilidir.

ödenek- Teslis doktrinine atıfta bulunan bir terim, Üçlü Birliğin üç Kişisinin de tüm dış eylemlerinde aktif olmasına rağmen, bu eylemlerin her birinin üç Kişiden birinin belirli bir işi olduğunu düşünmek daha doğrudur. . Bu çalışmaların her birine üç Kişinin de katılmasına rağmen, yaratmanın Baba'nın işi ve kurtuluşun Oğul'un işi olduğunu düşünmek doğrudur.

Arianizm- Mesih'i Tanrı'nın yarattıklarının en iyisi olarak kabul eden ve O'nun ilahi statüsünü reddeden büyük bir erken Kristolojik sapkınlık. Arian tartışması, dördüncü yüzyılda Kristolojinin gelişimi için büyük önem taşıyordu.

Barthian esas olarak vahyin önceliğine yaptığı vurgu ve İsa Mesih'e odaklanmasıyla tanınan İsviçreli ilahiyatçı Karl Barth'ın (1886-1968) teolojik görüşlerini ifade etmek için kullanılan bir terimdir. "Neo-ortodoksi" ve "diyalektik teoloji" terimleri de bu bağlamda kullanılmaktadır.

Kutsal Kitap- Tüm Hıristiyanların Kutsal Kitabı. "İncil" kelimesi, İbranice "sfarim" - kitaplar kelimesinin Yunanca çevirisidir. Böylece, Hıristiyanlık öncesi dönemde bile, İsrail'in bilgeleri ve peygamberleri tarafından kaydedilen, ilahi olarak ilham edilmiş Vahiy tanıklıklarını çağırmaya başladılar.

(A. Men. "Isagogy". Cilt 1. §1. İncil kutsal bir vahiy ve vasiyet kitabıdır)

Lütuf- hak edilmemiş herhangi bir hediye. Mukaddes Kitaba göre, İsa Mesih'e imanı kurtarmak, Tanrı'nın bireysel olarak günahkâr olan lütfunun sonucudur.

İyi- Tür.

zina- evlilik öncesi cinsel ilişkiler. Mukaddes Kitap ayrıca, insanlar Rab'bi terk edip sahte tanrılara taptıklarında ruhi zinadan söz eder.

kurtuluş teolojisi Terim, müjdenin özgürleştirici etkisini vurgulayan herhangi bir teolojik harekete atıfta bulunabilirken, 1960'ların sonlarında Latin Amerika'da ortaya çıkan ve siyasi eylemin rolünü vurgulayan ve yoksulluktan siyasi kurtuluşa odaklanan bir harekete atıfta bulunmaya başladı. Baskı.

Vejetaryen yiyeceği- hayvan eti içermeyen yiyecekler.

İnanç- görünmeyene güven ve beklenenin uygulanması. İsa'ya iman, O'nu Rab ve Kurtarıcı olarak itiraf etmede ve O'nun emirlerini yerine getirmede, iyi işler yapmada görünür.

inananlar- Eski Ahit dininin kurucusu İbrahim'in ruhani torunları (Rom 4:16).

Şekillenme Tanrı'nın insan doğasını İsa Mesih'in kişiliğinde edinmesiyle ilgili olarak kullanılan bir terimdir. "Enkarnasyon" terimi genellikle, Tanrı'nın insan haline geldiği gerçeğini vurgulayan teolojik yaklaşımlara (örneğin, on dokuzuncu yüzyılın sonlarında Anglikanizm'de) atıfta bulunmak için kullanılır.

diriliş- ölümden sonra yeni bir bedenin kazanılması. Mukaddes Kitap, bazı insanların (Mesih'e inananların) Tanrı ile birlikte sonsuz yaşama diriltileceğini, diğerlerinin (inanmayanların) ise ateş gölünde sonsuz lanetleneceğini öğretir.

Vulgate- Ortaçağ teolojisinin esas olarak dayandığı, esas olarak Jerome'a ​​ait olan İncil'in Latince çevirisi. Kelimenin tam anlamıyla, "Vulgate" terimi, Eski Ahit'in Jerome çevirisini ifade eder (Galic Psalter'dan alınan Psalter hariç); apocrypha (eski Latince çeviriden alınan Süleyman'ın Bilgelik Kitabı, Vaiz, 1 ve 2 Makabi Kitapları, Baruch Kitabı hariç); ve tüm Yeni Ahit. Birçok yanlışlığının tanınması, Reform için temeldi.

hermenötik- bir metnin, özellikle Kutsal Yazıların yorumlanmasının veya tefsirinin altında yatan ilkeler.

Gnostisizm- edinilen maddi ve manevi dünyalar arasındaki farklılıkları vurgulayan bir hareket özel anlam ikinci yüzyılda. En karakteristik doktrinleri, maddi dünyadan kurtuluşu, yaratılış ve kurtuluşta iki farklı tanrının yer aldığını savunan düalist bir dünya görüşünü ve kurtuluş hakkında "bilginin" (gnosis) önemine yapılan vurguyu içerir.

Calvary- eski zamanlarda, Kudüs duvarlarının dışında, İsa'nın haçının bulunduğu yüksek bir yer.

Homozi (homosyon)İsa Mesih'in "Tanrı ile aynı tözden" olduğuna dair ana akım Hristolojik inanca atıfta bulunmak için dördüncü yüzyılda kullanıma giren, kelimenin tam anlamıyla "eş tözü" anlamına gelen Yunanca bir terimdir. Bu terim, Mesih'in Tanrı'nın "özüne benzer" (homoiousion) olduğu şeklindeki Arian görüşüne karşı yöneltilen polemiktir.

Kral- Tanrı. Rab anlaşılmazdır Yeşaya 55:8-9.

günahlar- "Ama siz insanların suçlarını bağışlamazsanız, Babanız da sizin suçlarınızı bağışlamayacaktır" -Mt 6:15

hümanizm- Avrupa Rönesansı ile ilişkili karmaşık bir hareket. Hareketin merkezinde seküler veya sekülerleştirici fikirler değil (kelimenin modern anlamının da gösterdiği gibi), antik çağın kültürel başarılarına yönelik yeni bir ilgi vardı. Rönesans döneminde Avrupa kültürünün ve Hıristiyanlığın yenilenmesi için önemli bir kaynak olarak görülüyorlardı.

İki doğa, doktrin- İsa Mesih'in iki doğası - ilahi ve insan - doktrinine atıfta bulunmak için yaygın olarak kullanılan bir terim. İlgili terimler "Kadıköy tanımı" ve "hipostatik birleşme" dir.

Deizm - rasyonalizmi Aydınlanma fikirlerinin çoğunu önceden haber veren, esas olarak on yedinci yüzyılda yaşamış bir grup İngiliz yazarın görüşlerine atıfta bulunmak için kullanılan bir terim. Yaratılışın kutsallığını kabul eden, ancak dünyaya sürekli ilahi katılım fikrini reddeden bir Tanrı görüşüne atıfta bulunmak için sıklıkla kullanılır.

Mitolojiden arındırma - teoloji yaklaşımı, öncelikle Alman ilahiyatçı Rudolf Bultmann (1884-1976) ve takipçilerinin isimleriyle ilişkilendirildi. Yeni Ahit dünya görüşünün "mitolojik" olduğu inancına dayanmaktadır. Modern durumda anlaşılır olması ve ona uygulanabilmesi için mitolojik unsurları dışlamak gerekir.

arka plan programı- hayattaki tek amacı tüm büyük maddi talihsizlikler olan kutsal yazıları takip etmeyen bir kişi. Maddeye ne kadar bağlanırsa, şeytani doğası o kadar belirginleşir ve Rab'bin varlığını o kadar inkar eder; dinin ve Tanrı'nın ilkelerine doğrudan karşı çıkan bir kişi;

diyakoz- Kilise bakanlarının genel adı.

diyalektik teolojiİsviçreli ilahiyatçı Karl Barth'ın (1886-1968) Tanrı ile insanlık arasındaki diyalektik ilişkiyi vurgulayan ilk görüşlerine atıfta bulunmak için kullanılan bir terimdir.

Doketizm- Mesih'i yalnızca bir insan görünümüne sahip olan tamamen ilahi bir varlık olarak gören erken bir Kristolojik sapkınlık.

bağışçılık- 4. yüzyılda Roma Kuzey Afrika'sında ortaya çıkan, Kilise ve kutsal ayinler hakkında titiz bir görüşe sahip olan bir hareket.

Kutsal ruh- bkz. "Kutsal Ruh".

Manevi (iç) enerji- Rab'bin üç ana enerjisinden biri. Rab'bin iç gücünün bir tezahürüdür ve manevi dünyayı temsil eder. Maddi enerjinin aksine tamamen sonsuzluk, bilgi ve mutluluktan oluşur.

manevi öğretmen- insanları kendini gerçekleştirme yoluna yönlendirme ve böylece onları doğum ve ölüm döngüsünden kurtarma gücüne sahip, aydınlanmış bir ruh.

Ruh- küçük bir enerji parçacığı, Rab'bin ayrılmaz bir parçası, ruh kendi başına var olur; kalbinde yaşadığı bedenden farklıdır ve ondaki şuurun kaynağıdır. Yüce Varlık olan Rab gibi, ruhun da bir bireyselliği vardır ve şunlardan oluşur: sonsuzluk, bilgi, mutluluk.

Bununla birlikte, her zaman Tanrı'dan farklıdır ve asla O'na eşit değildir, çünkü aynı niteliklere sahip olmasına rağmen, bunlara yalnızca çok çok küçük miktarlarda sahiptir. Manevi dünyaya veya maddi dünyaya atıfta bulunabileceği için sınır enerjisini temsil eder.

Müjde- kelimenin tam anlamıyla Yunancadan çevrilmiştir - "iyi haber." Müjde, İsa Mesih'e inanan herkes için günahların bağışlanması mesajıdır.

Evanjelik aslen 1510'lar ve 1520'lerde özellikle Almanya ve İsviçre'de ortaya çıkan reform hareketleri için kullanılan bir terimdir. Reichstag'ın Speyer'deki toplantısından sonra bu terim "Protestan" terimiyle değiştirildi. Modern zamanlarda bu terim, Kutsal Yazıların en yüksek otoritesini ve İsa Mesih'in kefaret niteliğindeki ölümünü vurgulayan, çoğunlukla İngilizce konuşan teolojide büyük bir harekete atıfta bulunmak için kullanılmaya başlandı.

Efkaristiya"Ayin", "Rab'bin Sofrası" ve "Komünyon" olarak da bilinen kutsal ayine atıfta bulunmak için bu çalışmada kullanılan terimdir.

Yaratık- bedenlenmiş ruh, yani bir beden almış ve evrende yaşayan 8.400.000 yaşam formundan birine ait olan bir ruh.

Sözleşme- insanlar ve Tanrı arasında bir anlaşma. Sözleşmenin anlamı, Yaradan tarafından seçilen insanların O'nu tüm yürekleriyle sevmeleri (Yasanın Tekrarı 6:4-5) ve O'nun iradesini yerine getirerek O'nun hizmetkarları, "kâhinler" ( Çık 19:6), Mesih'in şu sözlerinden önce gelir (Yuhanna 14:15): "Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirin"

İncil'in Tanrısı, Antlaşmanın Tanrısıdır. Kendisi ile insan arasında manevi bağlar kurar, onunla diyalog kurar, O'nu yaratıcı planlarına katılmaya çağırır. Sadece alçakgönüllü bir duruşa değil, aktif hizmete de ihtiyacı var. O'nun seçilmiş insanlarla akdettiği Ahit'in (Birlik, Antlaşma) anlamı budur. (A. Men. "Isagogy". Cilt 1. §1. İncil kutsal bir vahiy ve vasiyet kitabıdır)

emirler- "Efendim! Kanundaki en büyük emir nedir?" - Mt 22:36-40 "Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirin" - Yuhanna 14:15

hipostatik birlik- kendi özlerini karıştırmadan, Mesih'in ilahi ve insan doğalarının birliği doktrini.

Kefaret- Latince "uzlaşma" terimini tercüme etmek için kullanılan ve "Mesih'in işleri" veya "Mesih'in ölümü ve dirilişiyle inananlar için elde ettiği kutsamalar" anlamına gelen bir terim.

itiraf (mezhep)- Bu terim öncelikle günahın tanınmasını ifade etse de, on altıncı yüzyılda tamamen farklı bir anlam, yani "Protestan Kilisesi'nin inanç ilkelerini içeren bir belge" kazandı. Böylece, Augsburg İtirafı (1530) erken dönem Lutherciliğin fikirlerini içerir ve İlk Helvetik İtirafı (1536) erken Reform Kilisesi'nin fikirlerini içerir. "İtirafçılık" terimi genellikle, özellikle Almanya'da, Lutheran ve Reformcu Kiliselerin güç mücadelelerine dahil olduğu on altıncı yüzyılın sonunda dini duyguların katılaşmasına atıfta bulunmak için kullanılır. "Mezhepsel" terimi genellikle ilgili olarak kullanılır. kiliseler böyle bir belgenin yardımıyla kendilerini tanımlama. İtiraflar (inançları tanımlayan) inançlardan (mezhepsel sınırları aşan) ayırt edilmelidir.

Tarihsel İsa- özellikle on dokuzuncu yüzyılda gerçekle ilgili olarak kullanılan bir terim tarihsel kişi Nasıralı İsa, bu kişinin Hıristiyan yorumunun aksine, özellikle Yeni Ahit Ve inançlar.

Kalvinizm iki farklı anlamda kullanılan bulanık bir terimdir. Birincisi, John Calvin'den veya onun yazdığı eserlerden derinden etkilenen dini grupların (Reform Kilisesi gibi) ve bireylerin (Theodore Beza gibi) fikirlerini ifade eder. İkincisi, John Calvin'in kendisinin dini fikirlerini ifade eder. İlk anlamı çok daha yaygın olmasına rağmen, artık giderek hatalı olarak kabul edilmektedir.

kanon- Yunancadan tercüme edilen "kanon" kelimesi bir kural, bir ölçü anlamına gelir. Sami dilinde "kan`u" veya "kan`e" kelimesinden gelir ve ölçümlerin yapıldığı baston anlamına gelir. İncil'in kanonu, Kilise'nin kutsal olarak kabul ettiği, ilahi olarak esinlenmiş kitapların toplamıdır.

Kapadokyalı Babalar- ataerkil dönemin Yunanca konuşan üç büyük yazarı için toplu olarak kullanılan bir terim - Caesarea Basil, Gregory Nazianin Ve Grigory Nisa hepsi dördüncü yüzyılın sonunda çalıştı. "Kapadokya", Küçük Asya'da (modern Türkiye) bu yazarların yaşadığı bölgenin adıdır.

Karma- günahkar veya doğru olan herhangi bir maddi faaliyetin, icracıyı giderek daha fazla maddi varoluşa ve doğum ve ölüm döngüsüne çeken sonuçlara yol açtığı doğa yasası.

karmik aktivite- herhangi bir sonuç elde etmek adına yapılan bir faaliyet.

İlmihal- Hıristiyan doktrini üzerine, genellikle soru-cevap şeklinde yazılmış, dini eğitim için tasarlanmış popüler bir ders kitabı.

Kenotiklik Mesih'in enkarne olduğunda belirli ilahi niteliklerden vazgeçtiğini veya ilahi niteliklerden en azından bazılarını, özellikle her şeyi bilme ve her şeye gücü yetme gibi "Kendini boşalttığını" vurgulayan bir Kristoloji biçimi.

Kerigmaöncelikle Rudolf Bultmann (1884-1976) ve takipçileri tarafından Yeni Ahit'in Mesih'in anlamı ile ilgili mesajına veya duyurusuna atıfta bulunmak için kullanılan bir terimdir.

Rab'bin Savaşları Kitabı- ya da Rab'bin Savaşları Kitabı. Şu anda korunmadı. Ayrıca bakınız: A. Men "Isagogy", Book of Numbers (21.14)

yazıcı- Yeni Ahit'te, Yahudi toplumunun en eğitimli katmanının bir temsilcisi. Mukaddes Yazıların emirlerine uyulup uyulmadığını sıkı bir şekilde denetlemekle meşgul oldular.

Vaftiz- Rab İsa'ya inanan bir kişinin su altına daldırma İncil ayini. İsa Mesih'in öğrencilerine verdiği buyruğa göre yapılır.

Lanita- yanak.

Levililer- Tanrı'nın emriyle Musa tarafından toplantı çadırında, tapınakta O'na hizmet etmeleri için ayrılan Yakup'un oğlu Levi'nin torunları.

liberal Protestanlık- özellikle on dokuzuncu yüzyıl Almanya'sında, din ve kültür arasındaki bağlantıyı vurgulayan bir hareket.

ayin- halk ibadetinin yazılı metni, özellikle Efkaristiya.

Lutheranizm- özellikle Küçük İlmihal (1529) ve Augsburg İtirafı'nda (1530) ortaya konan Martin Luther adıyla ilişkilendirilen dini fikirler. Luther'in ölümünden (1546) sonra, katıcılar ("Gnessio-Lutherciler" veya "Flatianistler" olarak adlandırılanlar) ile ılımlılar ("Filipistler") arasında Lutheranizm'de ortaya çıkan bir dizi iç bölünme, kararlarıyla sonuçlandı. Genellikle Lutheran teolojisinin yetkili açıklaması olarak kabul edilen Concord Formülü (1577).

açgözlülük - açgözlülük, zenginleşme arzusu, ki bu putperestlikle eşdeğerdir.

Usta Reformu - radikal yönün (Anabaptizm) aksine, Reformun Lutherci ve Reformcu yönleri için kullanılan bir terim.

maddi enerji ( içsel enerji) - Rab'bin dış gücünün bir tezahürü olan Rab'bin üç ana enerjisinden biri. 24 maddi elementten oluşur ve içinde yaşadığımız Evreni oluşturur. Elementlerinin etkileşimleri, zamanın etkisi altında ve Rab'bin ruhsal enerjisiyle temas halinde gerçekleşir; bu enerjiden, ya tezahür etmiş ya da tezahür etmemiş bir durumda var olmasıyla ayrılır.

Mesih - Tanrı'nın Yahudi halkına vaat ettiği Kurtarıcı. Mesih'in peygamberliği İsa'nın kişiliğinde gerçekleşti.

Merhamet- iyilikseverlik.

Namaz- Rab, çocuklarına O'nunla her zaman basit bir şekilde iletişim kurma fırsatı verdi. Mukaddes Kitabın duada sebatla ilgili söyleyeceği çok şey vardır.

modalizm- Teslis'in Üç Kişisini farklı "Tanrı kipleri" olarak gören Teslis sapkınlığı. Tipik modalist yaklaşım, Tanrı'nın yaratılışta Baba olarak, kurtuluşta Oğul olarak ve kutsallaştırmada Kutsal Ruh olarak hareket ettiğini kabul etmektir.

Memur- İncil'de bu, vergileri toplamaktan sorumlu kişinin adıdır.

Dağdaki Vaaz- Mesih'in ahlaki ve pastoral öğretisini bölüm'de aldığı özel biçimde belirlemenin standart yolu. 5-7 Matta İncili.

Zevk -şehvetli veya ahlaki en yüksek zevk.

neo-ortodoksi- Karl Barth'ın (1886-1968) genel pozisyonuna, özellikle de ortodoks Reformasyon döneminin teolojik görüşlerinden nasıl yararlandığına atıfta bulunmak için kullanılan bir terim.

nominalizm- kelimenin tam anlamıyla, gerçekçiliğe karşı bilgi teorisi. Ancak bu terim bazen via moderna hareketine atıfta bulunmak için kullanılır.

söz- Söz. İncil'de bu kelime öncelikle Tanrı'nın vaatlerine atıfta bulunur.

sınırlı kefaret- Mesih'in ölümünün yalnızca kurtuluş için seçilmiş olanlar için önemli olduğunu savunan, esas olarak Kalvinist yazarlarla ilişkilendirilen kefaret doktrinine bir yaklaşım.

Meşrulaştırma- günahkârdan suçun kaldırılması ve ona Mesih'in doğruluğunun atfedilmesi. Aklanma, Tanrı'nın mahkûmiyetinden kurtarır.

Ortodoksluk- çeşitli anlamlarda kullanılan bir terim, bunlardan en önemlileri şunlardır: sapkınlığa karşı "doğru inanç" olarak ortodoksluk; Protestanlıkta bir hareket olarak Ortodoksluk, özellikle 16. yüzyılın sonu ve 17. yüzyılın başında doktrinsel tanımlara olan ihtiyacı vurgulamıştır.

Hosanna- İbranice "Aman Tanrım, kurtar beni!" ifadesinin Yunanca biçimi. İsa'yı Yeruşalim'de karşılayan insanlar O'nu bu sözlerle selamladılar.

kutsama- Tanrı'nın hizmeti için ayrılma. Azizler, kutsallaştırma yoluyla kurtuluş için seçilir.

Baba (eski Slav.)- kelimenin vocative formu Baba.

papaz- kelimenin tam anlamıyla Yunanca "çoban, çoban" dan. yerleştirilen kişi Tanrı sürüş için Kilise ve öğrenme Azizler. isa adlı Kutsal KitapÇoban.

ataerkil Yeni Ahit'in ("ataerkil dönem") yazılmasından sonraki Kilise tarihinin ilk yüzyıllarına veya bu dönemde çalışan bilim adamlarına ("patristik yazarlar") atıfta bulunmak için kullanılan bir terimdir. Pek çok yazar açısından bu dönem yaklaşık olarak M.Ö. MS 100-451 (başka bir deyişle, Yeni Ahit'in son kitabının tamamlanması ile Chalcedon Konseyi arasında geçen süre).

Paskalya - tatil seti Tanrı mucizevi kurtuluşlarının anısına Mısır'dan ayrıldıktan sonra Yahudiler için . İsa Mesih Paskalya bayramında çarmıha gerildi ve dirildi ve bu nedenle bu tatil Hıristiyanlar arasında İsa'nın ölümden dirilişiyle ilişkilendirilir.

Pelagianizm- İnsan emeğinin rolüne önemli bir vurgu yapan ve ilahi lütfun önemini küçümseyen Augustine of Hippo'nun görüşlerine taban tabana zıt olarak, insanların kurtuluşlarını nasıl kazanabileceklerine dair bir anlayış.

perikorez- Latince "sünnet" terimiyle eşanlamlı olan Teslis doktrini ile ilişkili bir terim. Temel anlam, Teslis'in üç Kişisinin de birbirlerinin yaşamlarında etkileşim içinde olmalarıdır, böylece hiçbiri diğerlerinden izole değildir.

kutsal yazılar -"Onun yazılarına inanmıyorsanız, benim sözlerime nasıl inanacaksınız?" Yuhanna 5:47,

"Kutsal Yazıları bilmeden yanılıyorsunuz" - Mt 22:29,

"Kutsal Yazıları Araştırın" - Yuhanna 5:39

dönüşüm- Efkaristiya sırasında ekmek ve şarabın görünüşlerini korurken Mesih'in Bedenine ve Kanına dönüştürüldüğü bir ortaçağ doktrini.

kutsal ilke- Kilisenin uygulamalarının ve inançlarının Kutsal Yazılara dayanması gerektiğine göre, öncelikle Reformasyon ilahiyatçılarıyla ilişkili bir teori. Mukaddes Kitapta yer almayan veya buna dayanmayan hiçbir şey, mümin için bağlayıcı kabul edilemez. Bu ilke, "sola scriptura" - "tek kutsal kitap" ifadesiyle özetlenebilir.

Eğitim 19. yüzyıldan beri, 18. yüzyılda Batı Avrupa ve Kuzey Amerika düşüncesinin çoğunu karakterize eden insan aklı ve özerkliğe yapılan vurguya atıfta bulunmak için kullanılan bir terimdir.

Protestanlık Speyer'deki Reichstag toplantısından (1529) sonra, Roma Katolik Kilisesi'nin inançlarına "protesto eden" kişilere atıfta bulunmak için kullanılan bir terimdir. 1529'dan önce bu tür kişi ve gruplar kendilerine "Evanjelikler" adını verdiler.

Tapmak - inananlar, her zaman ve her yerde anlamına gelen ruhta ve gerçekte Yay'a ibadet etmeye çağrılır.

Tevrat - veya Eski Ahit'in ilk beş kitabı olan "Tora" (İbranice): Tekvin, Çıkış, Levililer, Sayılar, Tesniye.

Mind - ma t e p ve a l n y zihin: zihnin aldığı dürtüleri değerlendirme ve maddi enerjinin hem doğasını hem de işleyişini analiz etme yeteneği ile belirlenir. Ancak (akıl) bunları, her şeyin ana sebebi olan Rabbiyle olan bağlarını dikkate almadan incelediği için eksik kalır ve sadece vücudun ihtiyaçlarını karşılamak için kullanılır. Dolayısıyla o, ruhsal benliğin bilincini örtebilen süptil bir maddi enerjidir.

manevi akıl(buddhi): her şeyin (kendisi dahil) Yüce İlahi kişilikle ilişki içinde nasıl var olduğunu anlamayı mümkün kılan canlı bir varlığın gerçek zihni. Hayata dair materyalist düşüncelerimizden kurtulmamız onun sayesindedir.

Cennet- erdemli ruhların dindar amellerinin meyvelerini yemeye gittikleri bir yer.

Rabbi Heb. haham- "öğretmenim", geç Yahudilikte ruhani öğretmenler için saygılı bir terim.

Reform John Calvin (1510-1564) ve haleflerinin eserlerinden ilham alan teolojik bir hareketi ifade etmek için kullanılan bir terimdir. Bu terim genellikle tercihen "Kalvinist" terimi yerine kullanılır.

Elbise- genel anlamda giyim, üst giysi anlamına gelir.

Sabellianizm- Teslis'in üç Kişisini Tek Tanrı'nın farklı tarihsel tezahürleri olarak gören erken bir teslis sapkınlığı.

- MÖ 3. yüzyıldan kalma Eski Ahit'in Yunanca çevirisi. Bu metin genellikle LXX olarak kısaltılır.

İnanç sembolü - tüm Hıristiyanlar için ortak olan Hıristiyan inancının resmi bir tanımı. Bunların en önemlileri Apostolik İman İkazı ve Niceno-Tsaregrad İman İkazı olarak bilinir.

sinoptik sorun -üç sinoptik müjdenin birbiriyle nasıl ilişkili olduğuna dair bilimsel soru. Muhtemelen bu konuya en yaygın yaklaşım, Matta ve Luka'nın kaynak olarak Markos İncili'ni kullanırken başka bir kaynağı (genellikle "Q" olarak adlandırılır) kullandıklarını belirten "iki kaynak" teorisidir. Önce Matta İncili'nin, ardından Luka ve son olarak da Markos İncili'nin yazıldığına inanan Griesbach hipotezi gibi başka olasılıklar da vardır.

Sinoptik İnciller - ilk üç İncil (Matta, Mark ve Luka) için kullanılan bir terim. Bu terim (Yunanca "sinopsis" - "özet" kelimesinden türetilmiştir), bu üç İncil'in İsa Mesih'in yaşamı, ölümü ve dirilişine ilişkin benzer "açıklamalar" içerdiğini vurgular.

Sfarim"kitaplar" için İbranice kelimedir. Yunanca çevirisi "İncil" dir.

kutsallık- Tanrı'nın lütfunun günahkara tezahürünün sonucu. Tanrı, İsa'ya inanan kişiyi bir aziz (konumsal kutsallık) olarak adlandırır, ancak aynı zamanda onu her gün kutsal işler için çabalamaya (pratik kutsallık, günlük kutsallaştırma) çağırır.

rahip- Allah'ın Kendisine ve ihtiyacı olan insanlara hizmet etmesi için görevlendirdiği kişi. Bugün, İsa Mesih'e inanan tüm inananlara kraliyet rahipliği denir.

para sevgisi- açgözlülük, para sevgisi.

Yetenek- antik çağda 36 kg'a eşit bir para birimi ve ağırlık ölçüsü. Genellikle İncil'de bir tür olarak bulunur ve gerçek bir değer tanımı olarak değil.

Ayin- tamamen tarihsel anlamda, İsa Mesih'in Kendisi tarafından kurulduğu kabul edilen bir kilise ayini veya töreni. Roma Katolik teolojisi ve kilise pratiği bu tür yedi ayini (vaftiz, onay, eucharist, evlilik, rahiplik, tövbe ve günah çıkarma) tanısa da, Protestan teologlar genellikle Yeni Ahit'te yalnızca iki kutsal ayinden (vaftiz ve eucharist) bahsedildiğini iddia ederler.

teodise- Leibniz tarafından, dünyadaki kötülüğün varlığı göz önüne alındığında Tanrı'nın iyiliğinin gerekçelendirilmesini belirtmek için önerilen bir terim.

Thomae aracılığıyla Thomizm- Thomas Aquinas'ın adıyla ilişkili skolastik felsefe.

Yaratık-V Kutsal Kitap herhangi bir yaratılış anlamına gelir.

Tevrat- İbranice kelime, öğretim, talimat (verilen) anlamına gelir Tanrı). Eski Ahit'in ilk 5 kitabı olarak da adlandırılır. İbranice metinde Kutsal Kitap beş kitabın her biri "Tevrat" eski Doğu geleneğine göre, ilk kelimelerine göre adlandırılmıştır. Yunanca ve Rusça çevirilerinde bu kitapların başlıkları şu şekildedir: Tekvin, Çıkış, Levililer, Sayılar, Tesniye. İlk beş kitap Eski Ahit: Tekvin, Çıkış, Levililer, Sayılar, Tesniye.

üçlü- karakteristik olarak Hristiyan Tanrı doktrini, Hristiyan Tanrı algısının karmaşıklığını yansıtır. Bu doktrin genellikle "üç Kişi, bir Tanrı" özdeyişiyle ifade edilir.

Tuk- hayvansal yağ, zeytinyağı ve ayrıca genel olarak - obezite, doğurganlık, bolluk.

Akıl- genellikle "altıncı his" olarak adlandırılan ince bir maddi unsur. İşlevi, 5 duyu tarafından gönderilen uyarıları analiz etmek, kabul etmek veya reddetmektir. Bazen "on birinci his" olarak adlandırılır çünkü onun düşünme, hissetme ve arzulama faaliyeti 10 duyunun taçlandıran faaliyetidir.

Umut- kesin umut.

Ferisi- dini fanatikler ve zamanların en etkilileri İsa Yahudi halkının partisi (tabaka). Beklediler Mesih ama O'nu içinde göremedi isa. İÇİNDE Kutsal Kitap- bir ikiyüzlülük örneği.

Feminizm- Batı teolojisinde 1960'larda başlayan, kadın deneyiminin önemini vurgulayan ve Hıristiyanlığın ataerkil doğasını eleştiren büyük bir hareket.

Tütsü- kullanılan tütsü ayinle ilgili amaçlar.

Fundamentalizmİncil'in yanılmaz otoritesini vurgulayan bir Amerikan Protestan Hristiyanlığı biçimi.

Kalsedon tanımı - Chalcedon Konseyi'nin İsa Mesih'in hem Tanrı hem de insan olarak kabul edileceğine dair resmi beyanı.

Karizma, karizmatik- Kutsal Ruh'un armağanlarıyla ilgili olarak kullanılan bir dizi terim. Ortaçağ teolojisinde "karizma" terimi, insanlara Tanrı'nın lütfuyla aktarılan manevi bir armağanı ifade etmek için kullanılmıştır. Yirminci yüzyılın başından beri, "karizmatik" terimi, Kutsal Ruh'un doğrudan varlığını ve deneyimini vurgulayan teoloji ve ibadet tarzlarına atıfta bulunmak için kullanılmıştır.

Isıtmak - uzun bir gömlek (eski tunik) şeklinde giysiler, ancak hem erkekler hem de kadınlar tarafından giyilen en düşük giysi değil.

Kristoloji- İsa Mesih'in kişiliğini, özellikle O'nun insani ve ilahi doğaları sorununu ele alan bir teoloji dalı.

Tanrı'nın veya Cennetin Krallığı- gelecekteki egemenlik Tanrı tüm ulusların üzerinde. Manevi anlam - krallık İsa O'nun önünde tevazu gösteren ve O'nun emirlerini yerine getiren müminlerin kalplerinde.

Zwinglianizm Ulrich Zwingli'nin düşüncelerine atıfta bulunmak için kullanılan bir terimdir, ancak genellikle ayinler, özellikle "gerçek mevcudiyet" sorusu üzerine (Zwingli için daha çok "gerçek yokluk" idi) hakkındaki görüşleriyle ilgili olarak kullanılır.

bekaret- öz disiplin.

Kilise- inananların bir araya gelmesi.

duygular- 5 duyu: koklama, dokunma, duyma, görme, tatma.

Ama aynı zamanda, daha geniş anlamda, 10 duyu:

5 algı organı: kulaklar; deri; gözler; dil; burun.

5 etki organı: ağız; eller; bacaklar; üreme organları; anüs.

Siyah teoloji- 1960'ların sonlarında özel bir önem kazanan, siyah nüfusun dini deneyiminin önemini ve orijinalliğini vurgulayan Kuzey Amerika teolojisinde bir hareket.

Dördüncü İncil Yuhanna İncili ile ilgili olarak kullanılan bir terimdir. Terim, bu İncil'in farklı edebi ve teolojik karakterini vurgulayarak, onu genellikle sinoptik İnciller olarak bilinen ilk üç İncil'in genel yapısından ayırır.

Ebiyonizm- İsa Mesih'i diğer tüm insanlardan ayıran belirli karizmatik yeteneklere sahip olduğunu kabul etmesine rağmen, İsa Mesih'i tamamen insan figürü olarak gören erken bir Kristolojik sapkınlık.

tefsir- genellikle İncil ile ilgili metin yorumlama bilimi. "Kutsal Yazıların tefsiri" kavramı, "Kutsal Yazıları yorumlama süreci" anlamına gelir.

örnekçilik- inanan Mesih tarafından verilen ahlaki ve dini örneği vurgulayan, kurtuluşa özel bir yaklaşım.

Eklesiyoloji Teolojinin Kilise hakkındaki doktrinlerle ilgili dalı.

Emanuel- İsa Mesih'in isimlerinden biri: "Tanrı bizimledir."

eskatoloji- "son olaylarla", özellikle diriliş, cehennem ve sonsuz yaşamla ilgili fikirlerle ilgilenen bir ilahiyat dalı.

putperestler-V Eski Ahit, tek gerçek Tanrı'ya tapmayan, ancak putlara tapan bir kişi. Geniş anlamda - bir kafir.

yuva- ahırda hayvanlar için yiyecek koydukları bir yer. Burası İsa'nın doğduğu yerdir.

Bu sayfa, Hristiyan içerikli kitapları veya makaleleri okurken okuyucunun karşılaşabileceği Hristiyan terimlerinin kısa bir açıklamasını sağlar. Sözlüğün düzenli olarak güncellenmesini gerektiren bu liste tam değildir.

Şükürler olsun"Amin" kelimesi gibi diğer dillere tercüme edilmeden geçen İsrailoğullarının ayinle ilgili uygulamalarında bir ibadet ve şükran formülü olan "Rab'be övgü".

AMİNİbranice âmin “öyle olsun” sözün yüce hakikatini tasdik eden ve söylenenlerle mutabakat gösteren bir sözdür.

KUTSAL KİTAP Eski Ahit (39) ve Yeni Ahit (27) kitaplarının koleksiyonu. İncil kanonu 66 kitaptan oluşur.

LÜTUF hak edilmemiş herhangi bir hediye. Mukaddes Kitaba göre, İsa Mesih'e imanı kurtarmak, Tanrı'nın bireysel olarak günahkâr olan lütfunun sonucudur.

İYİ Tür.

zina evlilik öncesi cinsel ilişki. Mukaddes Kitap ayrıca, insanlar Rab'bi terk edip sahte tanrılara taptıklarında ruhi zinadan söz eder.

İNANÇ görünmeyene güven ve beklenenin gerçekleşmesi. İsa'ya iman, O'nu Rab ve Kurtarıcı olarak itiraf etmede ve O'nun emirlerini yerine getirmede, iyi işler yapmada görünür.

dirilişölümden sonra yeni bir beden almak. Mukaddes Kitap, bazı insanların (Mesih'e inananların) Tanrı ile birlikte sonsuz yaşama diriltileceğini, diğerlerinin (inanmayanların) ise ateş gölünde sonsuz lanetleneceğini öğretir.

ÇİFTÇİ eski zamanlarda, Kudüs duvarlarının dışında, İsa'nın haçının bulunduğu yüksek bir yer.

GÜNAH Tanrı'ya ve Sözüne isyan; kanununun ihlali; Rab İsa Mesih'e inançsızlık. Günahın cezası ölüm, Tanrı'dan ebedi ayrılık ve yanan ateş ve kükürt gölünde ebedi azaptır.

DEKON Kilise bakanlarının genel adı.

MÜJDE Yunancadan gerçek bir çeviride - "iyi haber". Müjde, İsa Mesih'e inanan herkes için günahların bağışlanması mesajıdır.

KAZANAN Yeni Ahit'te, Yahudi toplumunun en eğitimli katmanının bir temsilcisi. Mukaddes Yazıların emirlerine uyulup uyulmadığını sıkı bir şekilde denetlemekle meşgul oldular.

VAFTİZ Rab İsa'ya inanan bir kişinin İncil'deki su altına daldırma ayini. İsa Mesih'in öğrencilerine verdiği buyruğa göre yapılır.

LANİTA yanak.

Levililer Yakup'un oğlu Levi'nin torunları, Tanrı'nın buyruğuyla Musa tarafından Buluşma Çadırı'nda, tapınakta O'na kulluk etmeleri için ayrıldı.

MERAK açgözlülük, zenginleşme arzusu, ki bu putperestlikle eşdeğerdir.

MESİH Tanrı'nın Yahudi halkına vaat ettiği Kurtarıcı. Mesih'in peygamberliği İsa'nın kişiliğinde gerçekleşti.

MERHAMET iyi niyet.

NAMAZ Rab, çocuklarına O'nunla her zaman basit bir şekilde iletişim kurma fırsatı verdi. Mukaddes Kitabın duada sebatla ilgili söyleyeceği çok şey vardır.

KAMUİncil'de bu, vergi toplamakla görevli kişinin adıdır.

SÖZ Söz. İncil'de bu kelime öncelikle Tanrı'nın vaatlerine atıfta bulunur.

MEŞRULAŞTIRMA günahkârdan suçun kaldırılması ve ona Mesih'in doğruluğunun atfedilmesi. Aklanma, Tanrı'nın mahkûmiyetinden kurtarır.

HOSANNAİbranice "Ey Tanrım, kurtar beni!" ifadesinin Yunanca biçimi. İsa'yı Yeruşalim'de karşılayan insanlar O'nu bu sözlerle selamladılar.

kutsallaştırma Tanrı'nın hizmeti için ayrılık. Azizler, kutsallaştırma yoluyla kurtuluş için seçilir.

BABA(Staroslav) - Baba kelimesinin sözlü halinin bir biçimi.

PAPAZ Kelimenin tam anlamıyla Yunanca "çoban, çoban" dan. Kiliseyi yönetmek ve Azizlerin eğitimini vermek için Tanrı tarafından atanan bir kişi. İsa, İncil'de Baş Çoban olarak anılır.

PASKALYA Mısır'dan Çıkış'tan sonra Yahudiler için mucizevi kurtuluşlarının anısına Tanrı tarafından kurulan bir tatil. İsa Mesih Paskalya tatilinde çarmıha gerildi ve dirildi ve bu nedenle bu tatil Hıristiyanlar arasında İsa'nın ölümden dirilişiyle ilişkilendirilir.

TAPMAK inananlar, Tanrı'ya ruhta ve gerçekte ve dolayısıyla her zaman ve her yerde ibadet etmeye çağrılırlar.

hahamİbranice haham, "öğretmenim", geç Yahudilikte ruhani öğretmenler için saygılı bir terim.

RİZLER genel anlamda giyim, üst giyim demektir.

KUTSALLIK Tanrı'nın lütfunun günahkara tezahürünün sonucu. Tanrı, İsa'ya inanan kişiyi bir aziz (konumsal kutsallık) olarak adlandırır, ancak aynı zamanda onu her gün kutsal işler için çabalamaya (pratik kutsallık, günlük kutsallaştırma) çağırır.

RAHİP Allah'ın Kendisine ve ihtiyacı olan insanlara hizmet etmesi için görevlendirdiği kişi. Bugün, İsa Mesih'e inanan tüm inananlara kraliyet rahipliği denir.

PARA SEVGİSİ açgözlülük, para sevgisi.

YETENEK antik çağda para birimi ve ağırlık ölçüsü, 36 kg'a eşit. Genellikle İncil'de bir tür olarak bulunur ve gerçek bir değer tanımı olarak değil.

YARATILMIŞİncil'de herhangi bir yaratılış anlamına gelir.

TUK hayvansal yağ, zeytinyağı ve genel olarak - obezite, doğurganlık, bolluk.

UMUT kesin umut.

FERİSE dini fanatikler ve İsa zamanında Yahudi halkının en etkili partisi (tabaka). Mesih'i arıyorlardı ama O'nu İsa'da göremiyorlardı. İncil'de, bu bir tür ikiyüzlülüktür.

TÜTSÜ ayinsel amaçlar için kullanılan tütsü.

KİTON uzun bir gömlek (eski tunik) şeklinde giysiler, ancak hem erkekler hem de kadınlar tarafından giyilen en düşük giysi değil.

TANRININ KRALLIĞI veya cennet gibi gerçek anlamı, Tanrı'nın tüm uluslar üzerinde gelecekteki egemen hükümdarlığıdır. Manevi anlamı, O'nun önünde alçakgönüllü davranan ve O'nun emirlerini yerine getiren inananların kalplerinde Mesih'in krallığıdır.

bekaretöz disiplin

KİLİSE inananların buluşması.

EMMANUELİsa Mesih'in isimlerinden biri: "Tanrı bizimledir."

putperest Eski Ahit'te, tek gerçek Tanrı'ya tapmayan, putlara tapan bir kişi. Geniş anlamda - bir kafir.

KAZA ahırda hayvanlar için yiyecek koydukları yer. Burası İsa'nın doğduğu yerdir.

AĞUSTOS- iki ana anlamda kullanılan bir terim. Birincisi, Augustine of Hippo'nun ilahi lütuf ihtiyacını vurgulayan kurtuluş doktrini hakkındaki görüş sistemine atıfta bulunmak için kullanılır. Bu anlamda Pelagianism'in antitezi olarak hizmet eder. İkinci olarak, bu görüşler Augustinus'a kadar gitse de gitmese de, Orta Çağ'da St. Augustine düzeninde var olan görüşler sistemini ifade etmek için kullanılır.

ADİYAFORA Kelimenin tam anlamıyla, "önemsiz". 16. yüzyılın Reformasyon liderlerinin inançları ve ritüelleri. açıkça sağlanmadıkları için hoşgörülü kabul edildiler, ancak Kutsal Yazılar tarafından da reddedilmediler. Örneğin, kilisede bakanların giymesi gereken kıyafetler genellikle "önemsiz" kabul edilmiştir. Bu önemli bir kavramdır çünkü birçok inanca ve ritüele pragmatik bir yaklaşım benimsemelerine izin vererek gereksiz çatışmalardan kaçınırlar.

İskenderiye Okulu- esas olarak Mısır'daki İskenderiye şehri ile ilişkili, Kristolojisi (Mesih'in ilahiliğini vurgulayan) ve İncil yorumlama yöntemi (alegorik tefsir yöntemlerini kullanarak) ile ünlü, patristik dönemin bir teoloji okulu. Her iki alanda da rakip yaklaşım Antakya şehri ile ilişkilendirilmektedir.

ANABATİZM Yunanca "vaftizci" kelimesinden türetilen ve merkezinde Menno Simone ve Balthasar Hubmayer gibi düşünürlerin yer aldığı on altıncı yüzyıl Reformasyonunun radikal kanadını ifade etmek için kullanılan bir terimdir.

varlık analojisi (analogia entis) - Thomas Aquinas'ın adıyla ilişkili bir teori, yaratılışın ilahiliğinin bir sonucu olarak, yaratılan düzen ile Tanrı arasında bir yazışma veya analoji olduğunu belirtir. Bu fikir, yaratılmış düzenin bilinen nesneleri veya ilişkileri temelinde Tanrı hakkında akıl yürütme pratiği için teorik bir gerekçe sağlar.

İNANÇ KIYASLAMASI(analogia fidei) - yaratılan düzen ile Tanrı arasındaki herhangi bir yazışmanın yalnızca Tanrı'nın Kendini ifşa etmesi temelinde kurulabileceğini belirten Karl Barth adıyla ilişkili bir teori.

İNGİLİZM- tarihsel kökenlerini İngiltere Kilisesi'nden alan Kiliselerle ilişkili bir teoloji dalı. Geçmişte, karakteristik özellikleri arasında ayin ve teoloji arasındaki bağlantının tanınması ve enkarnasyon doktrininin önemine yapılan bir vurgu yer almıştır.

ANTİKOKE OKULU- modern Türkiye'deki Antakya şehri ile ilişkili, Kristolojisi (Mesih'in insanlığını vurgulayan) ve İncil'i yorumlama yöntemiyle (gerçek tefsir yöntemlerini kullanarak) tanınan, patristik dönemin bir teoloji okulu. Her iki alandaki rakip yaklaşım, İskenderiye şehri ile ilişkilendirilir.

ANTIPELAGIAN KREASYONLARI- Augustine'in, lütuf ve aklanma konusundaki görüşlerini savunduğu Pelagian tartışmasıyla ilgili çalışmaları.

ANTROPOMORFİZM- Tanrı'ya insan özelliklerini (örneğin eller veya avuç içi) veya diğer insan işaretlerini atfetme arzusu.

APOSTOLİK DÖNEM- Hıristiyan Kilisesi tarihinde, İsa Mesih'in dirilişi (yaklaşık MS 35) ile son Havari'nin ölümü (yaklaşık MS 90?) arasında, birçok kişinin belirleyici olduğunu düşündüğü bir dönem. Bu dönemin fikir ve uygulamaları, pek çok kilise çevresinde, en azından belirli bir anlamda veya derecede normatif kabul edilir.

apofatik- belirli bir teolojik yön ile ilgili olarak kullanılan ve Tanrı'nın insan kategorilerinde bilinemeyeceğini vurgulayan bir terim. Teolojideki apofatik (Yunanca "apophasis" - "olumsuzlama", "reddetme" kelimesinden türetilmiştir) yaklaşımı, esas olarak Ortodoks Kilisesi'nin manastır geleneğiyle ilişkilendirilir.

ÖDENEK- Teslis doktrinine atıfta bulunan bir terim, Üçlü Birliğin üç Kişisinin de tüm dış eylemlerinde aktif olmasına rağmen, bu eylemlerin her birinin üç Kişiden birinin belirli bir işi olduğunu düşünmek daha doğrudur. . Bu çalışmaların her birine üç Kişinin de katılmasına rağmen, yaratmanın Baba'nın işi ve kurtuluşun Oğul'un işi olduğunu düşünmek doğrudur.

ARILAR- Mesih'i Tanrı'nın yarattıklarının en iyisi olarak kabul eden ve O'nun ilahi statüsünü reddeden büyük bir erken Kristolojik sapkınlık. Arian tartışması, dördüncü yüzyılda Kristolojinin gelişimi için büyük önem taşıyordu.

BARIŞ esas olarak vahyin önceliğine yaptığı vurgu ve İsa Mesih'e odaklanmasıyla tanınan İsviçreli ilahiyatçı Karl Barth'ın (1886-1968) teolojik görüşlerini ifade etmek için kullanılan bir terimdir. "Neo-ortodoksi" ve "diyalektik teoloji" terimleri de bu bağlamda kullanılmaktadır.

kurtuluş teolojisi Terim, müjdenin özgürleştirici etkisini vurgulayan herhangi bir teolojik harekete atıfta bulunabilirken, 1960'ların sonlarında Latin Amerika'da ortaya çıkan ve siyasi eylemin rolünü vurgulayan ve yoksulluktan siyasi kurtuluşa odaklanan bir harekete atıfta bulunmaya başladı. Baskı.

ŞEKİLLENME Tanrı'nın insan doğasını İsa Mesih'in kişiliğinde edinmesiyle ilgili olarak kullanılan bir terimdir. "Enkarnasyon" terimi genellikle, Tanrı'nın insan haline geldiği gerçeğini vurgulayan teolojik yaklaşımlara (örneğin, on dokuzuncu yüzyılın sonlarında Anglikanizm'de) atıfta bulunmak için kullanılır.

VULGATE- Ortaçağ teolojisinin esas olarak dayandığı, esas olarak Jerome'a ​​ait olan İncil'in Latince çevirisi. Kelimenin tam anlamıyla, "Vulgate" terimi, Eski Ahit'in Jerome çevirisini ifade eder (Galic Psalter'dan alınan Psalter hariç); apocrypha (eski Latince çeviriden alınan Süleyman'ın Bilgelik Kitabı, Vaiz, 1 ve 2 Makabi Kitapları, Baruch Kitabı hariç); ve tüm Yeni Ahit. Birçok yanlışlığının tanınması, Reform için temeldi.

HERMENÖTİK- bir metnin, özellikle Kutsal Yazıların yorumlanmasının veya tefsirinin altında yatan ilkeler.

Gnostisizm- ikinci yüzyılda özel bir önem kazanan, maddi ve manevi dünyalar arasındaki farklılıkları vurgulayan bir hareket. En karakteristik doktrinleri, maddi dünyadan kurtuluşu, yaratılış ve kurtuluşta iki farklı tanrının yer aldığını savunan düalist bir dünya görüşünü ve kurtuluş hakkında "bilginin" (gnosis) önemine yapılan vurguyu içerir.

HOMOSİA(homousion), dördüncü yüzyılda, İsa Mesih'in "Tanrı ile aynı özden" olduğuna dair ana akım Hristolojik inanca atıfta bulunmak için kullanılmaya başlayan, kelimenin tam anlamıyla "birlikte töze sahip" anlamına gelen Yunanca bir terimdir. Bu terim, Mesih'in Tanrı'nın "özüne benzer" (homoiousion) olduğu şeklindeki Arian görüşüne karşı yöneltilen polemiktir.

HÜMANİZM- Avrupa Rönesansı ile ilişkili karmaşık bir hareket. Hareketin merkezinde seküler veya sekülerleştirici fikirler değil (kelimenin modern anlamının da gösterdiği gibi), antik çağın kültürel başarılarına yönelik yeni bir ilgi vardı. Rönesans döneminde Avrupa kültürünün ve Hıristiyanlığın yenilenmesi için önemli bir kaynak olarak görülüyorlardı.

iki doğa, doktrin, İsa Mesih'in iki doğası - ilahi ve insan - doktrinine atıfta bulunmak için yaygın olarak kullanılan bir terimdir. İlgili terimler "Kadıköy tanımı" ve "hipostatik birleşme" dir.

DEİZM rasyonalizmi Aydınlanma fikirlerinin çoğunu önceden haber veren, esas olarak on yedinci yüzyılda yaşamış bir grup İngiliz yazarın görüşlerine atıfta bulunmak için kullanılan bir terimdir. Yaratılışın kutsallığını kabul eden, ancak dünyaya sürekli ilahi katılım fikrini reddeden bir Tanrı görüşüne atıfta bulunmak için sıklıkla kullanılır.

DEMİTOLOJİZASYON- öncelikle Alman ilahiyatçı Rudolf Bultmann (1884-1976) ve takipçilerinin isimleriyle ilişkilendirilen bir teoloji yaklaşımı. Yeni Ahit dünya görüşünün "mitolojik" olduğu inancına dayanmaktadır. Modern durumda anlaşılır olması ve ona uygulanabilmesi için mitolojik unsurları dışlamak gerekir.

diyalektik ilahiyatİsviçreli ilahiyatçı Karl Barth'ın (1886-1968) Tanrı ile insanlık arasındaki diyalektik ilişkiyi vurgulayan ilk görüşlerine atıfta bulunmak için kullanılan bir terimdir.

MUAFİYETÇİLİK- İnsanlıkla çeşitli ilahi "antlaşmaları" vurgulayan ve eskatolojinin önemini vurgulayan, esas olarak Kuzey Amerika ile ilişkilendirilen Protestan hareketi.

DOKETİZM- Mesih'i yalnızca bir insan görünümüne sahip olan tamamen ilahi bir varlık olarak gören erken bir Kristolojik sapkınlık.

BAĞIŞÇILIK- 4. yüzyılda Roma Kuzey Afrika'sında ortaya çıkan, Kilise ve kutsal ayinler hakkında titiz bir görüşe sahip olan bir hareket.

EVANGELİK aslen 1510'lar ve 1520'lerde özellikle Almanya ve İsviçre'de ortaya çıkan reform hareketleri için kullanılan bir terimdir. Reichstag'ın Speyer'deki toplantısından sonra bu terim "Protestan" terimiyle değiştirildi. Modern zamanlarda bu terim, Kutsal Yazıların en yüksek otoritesini ve İsa Mesih'in kefaret niteliğindeki ölümünü vurgulayan, çoğunlukla İngilizce konuşan teolojide büyük bir harekete atıfta bulunmak için kullanılmaya başlandı.

Efkaristiya"Ayin", "Rab'bin Sofrası" ve "Komünyon" olarak da bilinen kutsal ayine atıfta bulunmak için bu çalışmada kullanılan terimdir.

HİPOSTAZAL BİRLİK- kendi özlerini karıştırmadan, Mesih'in ilahi ve insan doğalarının birliği doktrini.

KEFARET- Latince "uzlaşma" terimini tercüme etmek için kullanılan ve "Mesih'in işleri" veya "Mesih'in ölümü ve dirilişiyle inananlar için elde ettiği kutsamalar" anlamına gelen bir terim.

İTİRAF(mezhep) - bu terim öncelikle günahın tanınmasını ifade etse de, on altıncı yüzyılda tamamen farklı bir anlam, yani "Protestan Kilisesi'nin inanç ilkelerini içeren bir belge" kazandı. Böylece, Augsburg İtirafı (1530) erken dönem Lutherciliğin fikirlerini içerir ve İlk Helvetik İtirafı (1536) erken Reform Kilisesi'nin fikirlerini içerir. "İtirafçılık" terimi genellikle, özellikle Almanya'da, Lutheran ve Reformcu Kiliselerin güç mücadelelerine dahil olduğu on altıncı yüzyılın sonunda dini duyguların katılaşmasına atıfta bulunmak için kullanılır. "Mezhepsel" terimi genellikle kendilerini böyle bir belgeyle tanımlayan Kiliselere atıfta bulunmak için kullanılır. İtiraflar (inançları tanımlayan) inançlardan (mezhepsel sınırları aşan) ayırt edilmelidir.

TARİHİ İSA- özellikle 19. yüzyılda, Nasıralı İsa'nın gerçek tarihsel kişiliğiyle ilgili olarak, bu kişinin özellikle Yeni Ahit ve İnançlar'daki Hıristiyan yorumunun aksine kullanılan bir terim.

KALVİNİZM iki farklı anlamda kullanılan bulanık bir terimdir. Birincisi, John Calvin'den veya onun yazdığı eserlerden derinden etkilenen dini grupların (Reform Kilisesi gibi) ve bireylerin (Theodore Beza gibi) fikirlerini ifade eder. İkincisi, John Calvin'in kendisinin dini fikirlerini ifade eder. İlk anlamı çok daha yaygın olmasına rağmen, artık giderek hatalı olarak kabul edilmektedir.

KAPADOKYA BABALAR ataerkil dönemin Yunanca konuşan üç büyük yazarına atıfta bulunmak için toplu olarak kullanılan bir terimdir - tümü dördüncü yüzyılın sonunda çalışmış olan Caesarea'lı Basil, Nazianus'lu Gregory ve Nysa'lı Gregory. "Kapadokya", Küçük Asya'da (modern Türkiye) bu yazarların yaşadığı bölgenin adıdır.

İlmihal- Hıristiyan doktrini üzerine, genellikle soru-cevap şeklinde yazılmış, dini eğitim için tasarlanmış popüler bir ders kitabı.

KENOTİZM Mesih'in enkarne olduğunda belirli ilahi niteliklerden vazgeçtiğini veya ilahi niteliklerden en azından bazılarını, özellikle her şeyi bilme ve her şeye gücü yetme gibi "Kendini boşalttığını" vurgulayan bir Kristoloji biçimi.

KERGMAöncelikle Rudolf Bultmann (1884-1976) ve takipçileri tarafından Yeni Ahit'in Mesih'in anlamı ile ilgili mesajına veya duyurusuna atıfta bulunmak için kullanılan bir terimdir.

liberal Protestanlık, özellikle on dokuzuncu yüzyıl Almanya'sında, din ve kültür arasındaki bağlantıyı vurgulayan bir harekettir.

LİTURJİ- halk ibadetinin yazılı metni, özellikle Efkaristiya.

Lutheranizm- özellikle Küçük İlmihal (1529) ve Augsburg İtirafı'nda (1530) ortaya konan Martin Luther adıyla ilişkilendirilen dini fikirler. Luther'in ölümünden (1546) sonra, katıcılar ("Gnessio-Lutherciler" veya "Flatianistler" olarak adlandırılanlar) ile ılımlılar ("Filipistler") arasında Lutheranizm'de ortaya çıkan bir dizi iç bölünme, kararlarıyla sonuçlandı. Genellikle Lutheran teolojisinin yetkili açıklaması olarak kabul edilen Concord Formülü (1577).

ANA REFORMASYON- radikal yönün (Anabaptizm) aksine, Reformun Lutherci ve Reformcu yönleriyle ilgili olarak kullanılan bir terim.

MODALİZM- Teslis'in Üç Kişisini farklı "Tanrı kipleri" olarak gören Teslis sapkınlığı. Tipik modalist yaklaşım, Tanrı'nın yaratılışta Baba olarak, kurtuluşta Oğul olarak ve kutsallaştırmada Kutsal Ruh olarak hareket ettiğini kabul etmektir.

Dağdaki Vaaz, Mesih'in ahlaki ve pastoral öğretisine, bölüm'de aldığı özel biçimde atıfta bulunmanın standart yoludur. 5-7 Matta İncili.

neo-ortodoksi, Karl Barth'ın (1886-1968) genel pozisyonuna, özellikle de ortodoks Reformasyon döneminin teolojik görüşlerinden nasıl yararlandığına atıfta bulunmak için kullanılan bir terimdir.

NOMİNALİZM- kelimenin tam anlamıyla, gerçekçiliğe karşı bilgi teorisi. Ancak bu terim bazen via moderna hareketine atıfta bulunmak için kullanılır.

SINIRLI Kefaret- Mesih'in ölümünün yalnızca kurtuluş için seçilmiş olanlar için önemli olduğunu savunan, esas olarak Kalvinist yazarlarla ilişkilendirilen kefaret doktrinine bir yaklaşım.

ONTOLOJİK İSPAT- skolastik ilahiyatçı Canterbury'li Anselm'in adıyla ilişkilendirilen Tanrı'nın varlığının kanıtlarından biri.

İNANÇ YOLUYLA GERÇEKLEŞTİRME, doktrin Bir günahkârın Tanrı ile paydaşlığa nasıl girebileceğini ele alan bir Hıristiyan teolojisi dalı. Doktrin, Reformasyon döneminde özel bir önem kazanmaya yazgılıydı.

Ortodoksluk- çeşitli anlamlarda kullanılan bir terim, bunlardan en önemlileri şunlardır: sapkınlığa karşı "doğru inanç" olarak ortodoksluk; Protestanlıkta bir hareket olarak Ortodoksluk, özellikle 16. yüzyılın sonu ve 17. yüzyılın başında doktrinsel tanımlara olan ihtiyacı vurgulamıştır.

KİLİSE BABALARI- eşanlamlı "ataerkil yazarlar" kavramı için alternatif bir terim.

DENİZE AÇILMAK- Kelimenin tam anlamıyla "geliş" veya "varış" anlamına gelen Yunanca terim, Mesih'in ikinci gelişini ifade etmek için kullanılır. Tuval kavramı, Hıristiyan "son fenomen" anlayışının önemli bir yönüdür.

PATRİSTİK Yeni Ahit'in ("ataerkil dönem") yazılmasından sonraki Kilise tarihinin ilk yüzyıllarına veya bu dönemde çalışan bilim adamlarına ("patristik yazarlar") atıfta bulunmak için kullanılan bir terimdir. Pek çok yazar açısından bu dönem yaklaşık olarak M.Ö. MS 100-451 (başka bir deyişle, Yeni Ahit'in son kitabının tamamlanması ile Chalcedon Konseyi arasında geçen süre).

Pelagianizm- İnsan emeğinin rolüne önemli bir vurgu yapan ve ilahi lütfun önemini küçümseyen Augustine of Hippo'nun görüşlerine taban tabana zıt olarak, insanların kurtuluşlarını nasıl kazanabileceklerine dair bir anlayış.

perikorez- Latince "sünnet" terimiyle eşanlamlı olan Teslis doktrini ile ilişkili bir terim. Temel anlam, Teslis'in üç Kişisinin de birbirlerinin yaşamlarında etkileşim içinde olmalarıdır, böylece hiçbiri diğerlerinden izole değildir.

Pietizm- esas olarak on yedinci yüzyıl Alman yazarlarıyla ilişkilendirilen, inancın kişisel özümsenmesini ve Hıristiyan yaşamında kutsallık ihtiyacını vurgulayan bir Hıristiyanlık yaklaşımı. Bu hareket muhtemelen en iyi İngilizce konuşulan dünyada Metodizm şeklinde bilinir.

LİBERALİZM SONRASI- 1980'lerde öncelikle Duke Üniversitesi ve Yale İlahiyat Okulu ile ilişkilendirilen, insan deneyimine yapılan liberal vurguyu eleştiren ve teolojinin belirleyici bir anı olarak komünal gelenek kavramını yeniden canlandıran bir teolojik hareket.

POSTMODERNİZM- özellikle Kuzey Amerika'da, Aydınlanma'nın evrensel rasyonel ilkelerine olan güvenin genel olarak azalmasından kaynaklanan genel bir kültürel eğilim.

dönüşüm- Efkaristiya sırasında ekmek ve şarabın görünüşlerini korurken Mesih'in Bedenine ve Kanına dönüştürüldüğü bir ortaçağ doktrini.

KUTSAL İLKESİ- Kilisenin uygulamalarının ve inançlarının Kutsal Yazılara dayanması gerektiğine göre, öncelikle Reformasyon ilahiyatçılarıyla ilişkili bir teori. Mukaddes Kitapta yer almayan veya buna dayanmayan hiçbir şey, mümin için bağlayıcı kabul edilemez. Bu ilke, "sola scriptura" - "tek kutsal kitap" ifadesine indirgenebilir.

EĞİTİM 19. yüzyıldan beri, 18. yüzyılda Batı Avrupa ve Kuzey Amerika düşüncesinin çoğunu karakterize eden insan aklı ve özerkliğe yapılan vurguya atıfta bulunmak için kullanılan bir terimdir.

PROTESTANLIK Speyer'deki Reichstag toplantısından (1529) sonra, Roma Katolik Kilisesi'nin inançlarına "protesto eden" kişilere atıfta bulunmak için kullanılan bir terimdir. 1529'dan önce bu tür kişi ve gruplar kendilerine "Evanjelikler" adını verdiler.

"BEŞ YOL"- Thomas Aquinas tarafından bilimsel dolaşıma sokulan "Tanrı'nın varlığının beş kanıtı" için standart terim.

radikal Reformasyon, Anabaptist hareket için giderek daha fazla kullanılan bir terimdir - başka bir deyişle, Reformasyonun Martin Luther ve Ulrich Zwingli'nin tasavvur ettiğinin ötesine geçen radikal kanadı.

REFORM John Calvin (1510-1564) ve haleflerinin eserlerinden ilham alan teolojik bir hareketi ifade etmek için kullanılan bir terimdir. Bu terim genellikle tercihen "Kalvinist" terimi yerine kullanılır.

SABELLIANITY- Teslis'in üç Kişisini Tek Tanrı'nın farklı tarihsel tezahürleri olarak gören erken bir teslis sapkınlığı.

SEPTUAGINT- MÖ 3. yüzyıldan kalma Eski Ahit'in Yunanca çevirisi. Bu metin genellikle LXX olarak kısaltılır.

İNANÇ SEMBOLÜ- tüm Hıristiyanlar için ortak olan, Hıristiyan inancının resmi bir tanımı. Bunların en önemlileri Apostolik İman İkazı ve Niceno-Tsaregrad İman İkazı olarak bilinir.

SİNOPTİK PROBLEM— üç sinoptik müjdenin birbiriyle nasıl ilişkili olduğuna dair bilimsel bir soru. Muhtemelen bu konuya en yaygın yaklaşım, Matta ve Luka'nın kaynak olarak Markos İncili'ni kullanırken başka bir kaynağı (genellikle "Q" olarak adlandırılır) kullandıklarını belirten "iki kaynak" teorisidir. Önce Matta İncili'nin, ardından Luka ve son olarak da Markos İncili'nin yazıldığına inanan Griesbach hipotezi gibi başka olasılıklar da vardır.

SİNOPTİK İNCİL ilk üç İncil'e (Matta, Markos ve Luka) atıfta bulunmak için kullanılan bir terimdir. Bu terim (Yunanca "sinopsis" - "özet" kelimesinden türetilmiştir), bu üç İncil'in İsa Mesih'in yaşamı, ölümü ve dirilişine ilişkin benzer "açıklamalar" içerdiğini vurgular.

İSKOÇİZM- Scott adıyla ilişkili skolastik felsefe.

BİR ARADA VARLIK Eucharistic ekmek ve şarabın özünün Mesih'in Bedeni ve Kanının özü ile birlikte sunulduğunu iddia eden Martin Luther ile ilişkili gerçek varlık teorisi için kullanılan bir terimdir.

SOTERYOLOJİ- Hıristiyan teolojisinin kurtuluş doktriniyle ilgilenen bir bölümü (gr. soteriologia).

BÖLÜNME- Erken Kilise'nin Kıbrıslı ve Augustine gibi etkili yazarları tarafından kınanan Kilise'nin birliğinden bilinçli bir ayrılma.

SKOLASTİKİZM- Hıristiyan teolojisinin rasyonel gerekçelendirilmesini ve sistematik sunumunu vurgulayan, esas olarak Orta Çağ dönemiyle ilişkilendirilen, Hıristiyan teolojisine özel bir yaklaşım.

GİZEM- tamamen tarihsel anlamda, İsa Mesih'in Kendisi tarafından kurulduğu kabul edilen bir kilise ayini veya töreni. Roma Katolik teolojisi ve kilise pratiği bu tür yedi ayini (vaftiz, onay, eucharist, evlilik, rahiplik, tövbe ve günah çıkarma) tanısa da, Protestan teologlar genellikle Yeni Ahit'te yalnızca iki kutsal ayinden (vaftiz ve eucharist) bahsedildiğini iddia ederler.

TEODİ- Leibniz tarafından, dünyadaki kötülüğün varlığı göz önüne alındığında Tanrı'nın iyiliğinin gerekçelendirilmesini belirtmek için önerilen bir terim.

Thomae aracılığıyla Thomizm - Thomas Aquinas'ın adıyla ilişkilendirilen skolastik bir felsefe.

ÜÇLÜ- karakteristik olarak Hristiyan Tanrı doktrini, Hristiyan Tanrı algısının karmaşıklığını yansıtır. Bu doktrin genellikle "üç Kişi, bir Tanrı" özdeyişiyle ifade edilir.

FEMİNİZM- Batı teolojisinde 1960'larda başlayan, kadın deneyiminin önemini vurgulayan ve Hıristiyanlığın ataerkisini eleştiren büyük bir hareket.

FUNDAMENTALİZMİncil'in yanılmaz otoritesini vurgulayan bir Amerikan Protestan Hristiyanlığı biçimi.

KALsedon tanımı- Chalcedon Konseyi tarafından İsa Mesih'in hem Tanrı hem de insan olarak kabul edilmesi gerektiğine dair resmi bir beyan.

KARİZMA, KARİZMATİK- Kutsal Ruh'un armağanlarıyla ilgili olarak kullanılan bir dizi terim. Ortaçağ teolojisinde "karizma" terimi, insanlara Tanrı'nın lütfuyla aktarılan manevi bir armağanı ifade etmek için kullanılmıştır. Yirminci yüzyılın başından beri, "karizmatik" terimi, Kutsal Ruh'un doğrudan varlığını ve deneyimini vurgulayan teoloji ve ibadet tarzlarına atıfta bulunmak için kullanılmıştır.

HİSTOLOJİ- İsa Mesih'in kişiliğini, özellikle O'nun insani ve ilahi doğaları sorununu ele alan bir teoloji dalı.

Zwinglianizm Ulrich Zwingli'nin düşüncelerine atıfta bulunmak için kullanılan bir terimdir, ancak genellikle ayinler, özellikle "gerçek mevcudiyet" sorusu üzerine (Zwingli için daha çok "gerçek yokluk" idi) hakkındaki görüşleriyle ilgili olarak kullanılır.

SİYAH TEOLOJİ- 1960'ların sonlarında özel bir önem kazanan, siyah nüfusun dini deneyiminin önemini ve orijinalliğini vurgulayan Kuzey Amerika teolojisinde bir hareket.

DÖRDÜNCÜ İNCİL Yuhanna İncili ile ilgili olarak kullanılan bir terimdir. Terim, bu İncil'in farklı edebi ve teolojik karakterini vurgulayarak, onu genellikle sinoptik İnciller olarak bilinen ilk üç İncil'in genel yapısından ayırır.

EVYONİT- İsa Mesih'i diğer tüm insanlardan ayıran belirli karizmatik yeteneklere sahip olduğunu kabul etmesine rağmen, İsa Mesih'i tamamen insan figürü olarak gören erken bir Kristolojik sapkınlık.

YORUM- genellikle İncil ile ilgili metin yorumlama bilimi. "Kutsal Yazıların tefsiri" kavramı, "Kutsal Yazıları yorumlama süreci" anlamına gelir.

İSTİSNACILIK- inanan Mesih tarafından verilen ahlaki ve dini örneği vurgulayan, kurtuluşa özel bir yaklaşım.

EKLESYOLOJİ Teolojinin Kilise hakkındaki doktrinlerle ilgili dalı.

ESKATOLOJİ- "son olaylarla", özellikle diriliş, cehennem ve sonsuz yaşamla ilgili fikirlerle ilgilenen bir ilahiyat dalı.

 

Şunları okumak faydalı olabilir:

• Mihail Sergeeviç Gorbaçov nerelidir?;
• Sağlık ve kilo kaybı için oruç günleri nasıl geçirilir Oruç günleri kendiniz için nasıl doğru bir şekilde düzenlenir;
• Bağışıklık için doğru beslenme İnsan bağışıklık sistemini güçlendiren besinler;
• Yevkurov'dan önce İnguşetya'nın başı kimdi?;
• Bölünmüş kişilik - kurgu mu yoksa gerçek hastalık mı?;
• Bebek aşağı - bu ne anlama geliyor?;
• kutsal mür taşıyan kadınların günü;
• Tutkulu Yevgeny Botkin Şehit Yevgeny Botkin;