Serb va xorvat tillari rus tilini tushunishingizga qanday yordam beradi. Serb-xorvat tili: hali o'lmagan, lekin hali tirik emas Serblar xorvatlarni tushunadimi?

19-asrning oxiridan 20-asrning oʻrtalarigacha (aniqrogʻi, 1954-yilgacha) serb va xorvat tillari bir til boʻlib, serb-xorvat deb ataladi. Bu xorvatlar, serblar, chernogoriyaliklar va bosniyaliklarning tili edi. Xorvatlar birinchi bo'lib (1954 yilda) o'z tillarini ajratish harakatini boshladilar, ammo Yugoslaviya parchalanmaguncha yagona til mavjud bo'lib qoldi. Xorvatiyada ular o'sha paytda xorvat tilida, Serbiyada esa Sl hukmronligiga qadar. Miloshevich, serb-xorvat tilida muloqot qilishni davom ettirdi.

Yugoslaviya parchalanganidan keyin sobiq Yugoslaviya respublikalari oʻz til meʼyorlarini faol rivojlantira boshladilar. Til serb, xorvat, bosniya va chernogoriya tillariga bo'lingan va 1995 yilda paydo bo'lgan.

Serb-xorvat tilining yaratilishi va uning bir nechta avtonom tillarga bo'linishi to'liq siyosiy harakat deb hisoblanishi mumkin. Ilgari birlashgan xalqlarning o'z taqdirini o'zi belgilash masalasi dolzarb bo'lganligi sababli til bir-biriga yaqin bo'lgan bir nechta tillarga bo'lingan. Ushbu avtonom tillarda sodir bo'lgan o'zgarishlar ko'pincha o'ziga xoslik, boshqa tillardan farq qilish istagi bilan bog'liq edi. Qanday bo'lmasin, qo'shnilaringizning tilidan farq qiling.

Xorvatiyada, masalan, xorvat tili ajratilgandan so'ng, xorvat tilining o'ziga xosligini ta'kidlashga qaratilgan bir qator noqulay va lingvistik mantiqiy bo'lmagan qoidalar joriy etildi (masalan, konservativ neologizmlar, xorvat ildizlari bo'lgan so'zlar. qarzlarni almashtirish uchun ishlatilgan). Serbiyada rasmiy alifbo sifatida faqat kirill alifbosi tan olingan, kundalik hayotda esa lotin alifbosi hali ham mashhurroq.

Til farqlari

1. Yozish. Serb-xorvat tilida ikkita alifbo bor edi: kirill va lotin. Hozir xorvat tili lotin alifbosidan, serb tili esa kirill alifbosidan rasmiy, lotin alifbosidan norasmiy ravishda foydalanmoqda.

2. Lug‘at. Lug'at haqida gap ketganda, farqlar eng aniq ko'rinadi. Xorvatiyada purizm siyosati faol rivojlanmoqda, qarzlarni olib tashlash va ularni xorvatcha so'zlar bilan almashtirish.

3. Grammatika. Masalan, mohiyatan bir xil so‘z yasovchi affikslar turlicha qo‘llanadi. Agar xorvat tilida -nik va tel kasbni bildirish uchun ishlatilsa, serb tilida kasblar boshqa affikslar (ats va boshqalar) bilan belgilanadi. Sintaksisda ham kichik farqlar mavjud.

4. Serb va xorvat tillarida ham fonetik farqlar mavjud. Masalan, serb tilida "x" ko'pincha (lekin har doim ham emas va shart emas) "v" tovushi bilan almashtiriladi.

Vaziyat shundaki, serb va xorvat tillari juda yaqin, o'xshash tillar bo'lib, ular siyosiy sabablarga ko'ra imkon qadar ko'proq avtonomiya va o'ziga xoslikka intilishadi. Ayniqsa, xorvat tilida bu tilni serb tilidan ajratib turuvchi qoidalar tobora ko'payib bormoqda. Serb-xorvat va xorvat-serb tillari YuNESKOning avtonom tillari bo'lib, tashkilot o'z kitoblarini ikkala tilda nashr etadi. Shunga qaramay, ikkala tilda so'zlashuvchilar mahalliy lug'atdan qochsalar va keng tarqalgan lug'atdan foydalansalar, bir-birlari bilan osongina muloqot qilishlari mumkin.

"Siz Bosanski tilida yaxshi gapirasiz!" yoki Bolqonlar qaysi tillarda gaplashadi?

Har birimiz yangi mamlakatga kelsak, muqarrar ravishda savol beramiz: ular u erda qaysi tilda gaplashadi? Mamlakatlar misolida, bu savol yanada qiziqarli va dolzarb bo'lib qoladi, chunki unga turli yo'llar bilan javob berish mumkin.

Ammo keling, tartibda olaylik.

Janubiy slavyan tillari

Har qanday ma'lumotnoma bizga janubiy slavyan tillariga serb-xorvat, makedon, sloven va bolgar tillarini o'z ichiga olganligini aytadi. Keling, begona o'tlarga kirmaylik va bu qadimgi cherkov slavyan va cherkov slavyan tillarini ham o'z ichiga oladi, siz ularni Budva mehmonxonasida yoki biron bir mahalliy supermarketda uchratishingiz dargumon. Bolgar, makedon va sloven tillarida hamma narsa aniq. Birinchisi Bolgariyada, ikkinchisi sobiq Yugoslaviya respublikasida, uchinchisi esa xuddi shu sobiq Yugoslaviya respublikasida gapiriladi.

*Eslatma.

Germaniyaning Saksoniya shtati hududida slavyan tillari guruhiga kiruvchi serb sorb (vernel sorb va quyi sorb) tillari ham keng tarqalgan. Hammasi bo'lib, ular haqida 60 ming kishi gapiradi, garchi haqiqiy hayotda ular kamroq va kamroq qo'llaniladi. Esingizda bo'lsin: serb-sorb tillarining serb-xorvat tiliga hech qanday aloqasi yo'q. Ular gʻarbiy slavyan guruhiga mansub: yuqori sorb tili chexga, quyi sorb tili esa polsha tiliga yaqin.

Serb-xorvat tili haqida bir necha so'z

Serb-xorvat tili haqida nima deyish mumkin? Uning ichida va ichida aytilishi mantiqan to'g'ri. Lekin bu yetarli emas. Axir, biz hali ham "Serbo-Xorvatiya Serbi" va "Serbo-Xorvatiya Xorvatiyasi" o'rtasidagi farq nima ekanligini tushunishimiz kerak? Va yana bir narsa: keyin qaysi tillarda gapiriladi? Bu savollarga javob berishga harakat qilamiz.

Keling, Buyuk Sovet Entsiklopediyasi serb-xorvat tilini "serblar, xorvatlar, chernogoriyaliklar va bosniyalik musulmonlarning tili" deb ta'riflaganidan boshlaylik. Agar turli mamlakatlarda bitta tilda so'zlashsa, ularning har birida ma'lum dialektal xususiyatlarga ega ekanligini tushunish uchun tilshunoslik sohasida mutaxassis bo'lish shart emas. Shu munosabat bilan Serb-Xorvatiya uchta asosiy zonaga bo'lingan: nima Kavskaya, qay Kavskaya va cha Kavskaya Ular shunday nomlanadi, chunki ularning har birida "nima" olmoshi boshqacha talaffuz qilinadi - "cha", "shto" va "kaj". Shu bilan birga, kayaviy va chakaviy normalari faqat hududda keng tarqalgan.

20-asrda Xorvatiyadagi Ustasha (xorvat millatchi) rejimi xorvat tilini imkon qadar serb tilidan sun'iy ravishda ajratish uchun ko'p ishlarni amalga oshirdi. Xususan, neologizmlar tilda ildiz otgan bo‘lsa-da, sun’iy shakllangan. Va 1954 yilda Novisad kelishuvi serb-xorvat tilining xorvat va serb variantlari mavjudligini tan oldi.

Xorvat tilini sun'iy ravishda ajratishning navbatdagi bosqichi 1967 yilda, Xorvatiya Xorvatiya adabiy tilining nomi va maqomi to'g'risidagi deklaratsiyani imzolaganida, SFRYning to'rtta teng tillari - sloven, xorvat, serb va boshqa tillarni tan olishni talab qilgan. makedon. Shundan so'ng, Yugoslaviya parchalanib ketgunga qadar xorvat tili Xorvatiyada "xorvat yoki serb" nomi bilan gapirilgan, Serbiyada esa bu til "serb-xorvat" deb ataladi.

Til va siyosat: Bosniya va Chernogoriya tillari qaerdan paydo bo'lgan?

SFRY parchalanganidan keyin Bolqondagi siyosiy vaziyat serb-xorvat tili bilan bog'liq vaziyatga katta ta'sir ko'rsatdi. Sobiq respublikalarda oʻz til meʼyorlari jadalroq shakllana boshladi, baʼzan hatto oʻrnatila boshlandi. Xorvat tili serb tilidan yanada uzoqlashdi, Ustasha yarim asr oldin o'rnatishga harakat qilgan "konservativ neologizmlar" unga qayta boshladi. Natijada, an'anaviy serb-xorvat qarzlari slavyan ildizlari bo'lgan so'zlar bilan almashtirildi, bu esa yangi so'zlar hatto Kajkavian va Chakavian dialektlarining asl xorvat so'zlarini almashtirganda mutlaqo paradoksal holatga olib keldi.

Shu bilan birga, Bosniyada so'zlashuvchi serb-xorvat tili yakkalanib qoldi - unda klassik serb-xorvat tilida sinonimlarga ega bo'lgan ko'proq turkizmlar, forslar va arabizmlar paydo bo'ldi. Va 2006 yilda Chernogoriya mustaqillikka erishgandan so'ng, ushbu mamlakat hududida yana bir yangi til - Chernogoriya e'lon qilindi. Va Serbiyada so'zlashadigan zamonaviy serb tili SFRYda gapiriladigan va yoziladigan tilga eng yaqin bo'lib chiqdi.

2009 yil yozi
Shu bilan birga, Chernogoriya, Xorvatiya va Ukraina professorlar kengashi Chernogoriya alifbosiga Ś (harf rus tiliga [sh] yaqin tovushga mos keladi) va Ź (tovush [z’]) yangi dublet harflarini kiritdi. Shu bilan birga, oldingi talaffuz va yozish bekor qilinmagan, ya'ni yangilik serb tiliga nisbatan Chernogoriya alifbosiga jiddiy o'zgarishlar kiritmagan.

Ushbu fonda klassik serb-xorvat tili to'rtta voris tilga bo'linishni boshladi: serb, xorvat, bosniya va chernogoriya.

Lotin vs kirill. Ekavitsa va Ekavitsa

Ushbu bo'linishning maqsadga muvofiqligi haqidagi savolga javob berishdan oldin, biz ushbu tillarning har birining an'anaviy serb-xorvat tilidan o'ziga xos xususiyatlarini sanab o'tamiz. Biz lingvistik tafsilotlarga kirmaymiz, lekin ikkita jihatga - alifbo va "ekavitsa-ekavitsa" ga e'tibor qaratamiz.

Bo'linishdan keyin ham rasmiy me'yor kirill alifbosi hisoblanadi, ammo kundalik hayotda lotin alifbosi ko'pincha ishlatiladi. Bosniyada kirill va lotin alifbosi teng huquqlarga ega. Xorvatiyada faqat lotin alifbosidan foydalaniladi.

Serb-xorvat tilining bir qator dialektlarida slavyan “yat” tovushlari [e] (“yozmada e”), [e] qisqa bo‘g‘inlarda yoki [ya’ni] uzun bo‘g‘inlarda (“je” yoki “ije” / “ije” yozma) va [va] (“va”/”i” yozma). Shunday qilib, bir nechta talaffuz normalari mavjud: "Ekavian", "Ekavian" va "Ikavian". Xorvat tilida “jekaviy” me’yori rasman tan olingan (vaqt, ob-havo: xorvatcha vrije me [vri] e men] - serb vaqt [vaqt uh me]), ammo xorvat tilida "ekavian" me'yoridan foydalanishning rasmiy holatlari ham mavjud (masalan, xato: greška [gr] uh shka]) va hatto "Ikavskaya" (qism: dio [d Va o], masxara qilish: ismijavati [ismi I vati]). Rasmiy ravishda "Ekavian" va "Ekavian" normalari tengdir, ammo Serbiyada "Ekavian" normalari ko'proq qo'llaniladi va Chernogoriya, Xorvatiya va Bosniya va Gertsegovinada "Ekavian" normalari qo'llaniladi.

SERB-XROVAT TILINING TALAFUZ ME'YORLARI JADVALI
Ekavitsa (Ekavitsa)	Ekavitsa(Ijekavitsa)	Ikavitsa (Ikavitsa)	Rus tiliga tarjima
Bobo [bobo]	Djed [Djed/Dzhed]	qildim [qildi]	Bobo
Daryo [R uh ka]	Rijeka [Ri e ka]	Rika [R Va ka]	Daryo
Lep [Lap]	Lijep [Li e P]	Lab [lab]	Chiroyli
E'tiqod uh ra]	Vjera [V' e ra]	Vira [B Va ra]	Imon
Mleko [Ml uh co]	Mlijeko [Mli e co]	Mliko [Ml Va co]	Sut
Hteti [Ht uh ti]	Htjeti [Xt' e ti]	Htiti [Ht Va ti]	istayman

Bir tilmi yoki to'rtta tilmi?
Ko'pgina mutaxassislar, shu jumladan xorijiy mutaxassislar nuqtai nazaridan, serb-xorvat tilini to'rtta milliy tilga bo'lish uchun etarli lingvistik asoslar yo'q. Serb, xorvat va bosniyalik tillarning me'yorlari o'rtasidagi farq Kaykavian va Chakavian dialektlariga qaraganda kamroq. Shu bilan birga, bosniya tili serb tilidan deyarli farq qilmaydi.

Shunday qilib, tilni ajratishning faqat siyosiy sabablari bor. Bosniya tili soʻz boyligi va imlosi boʻyicha (turkizmlar, forslar va arabizmlar qoʻshilgan holda) xorvat tiliga tobora ortib bormoqda, chunki xorvatlar serblarga qarshi soʻnggi urushda Bosniya musulmonlarining ittifoqchilari boʻlgan. Chernogoriya tilining mustaqil deb e'lon qilinishi ob'ektiv lingvistik jarayonlarning emas, balki Chernogoriyaning Serbiyadan mustaqilligini e'lon qilishining bevosita natijasidir.

SERBO-XROVATIYA VORIS TILILARIDAGI BA'ZI LEKSIK FARQLAR
serb	xorvat	bosniyalik	Chernogoriya	Rus tiliga tarjima
Non [HL uh b]	Kruh [Kr da X]	Hlijeb [Hli e b]	Hljeb [HL e b]	Non
Fan [N A uka]	Znanost [Zn A nost]	Fan [N A uka]	Fan [N A uka]	Fan
Tarix [Ist. O ria]	Povijest [P O qiziqarli]	Istrorija [Sharq O ria]	Istrorija [Sharq O ria]	Hikoya
Nedeja [N uh Del]	Tjedan [T' e Dan]	Sedmica [bilan uh dmitsa]	Sedmica [bilan uh dmitsa]	Bir hafta
Atrofga qaradi [Ogle uh berdi]	Zrcalo [Z s rtzalo]	Ogledalo [Ogle uh berdi]	Ogledalo [Ogle uh berdi]	Oyna
Terati [T uh armiya]	Tjerati [T' e armiya]	Tjerati [T' e armiya]	Tjerati [T' e armiya]	Haydab keting
Ko'z qovoqlarida [U vek]	U vijek [U viek]	Uvijek [U viek]	Uvijek/Vazda [IN A Bu yerga]	Har doim
Krompier [Kr O mpir]	Krumpir [Kr da mpir]	Krompir [Kr O mpir]	Krompir [Kr O mpir]	Kartoshka
Kashika [K A hashamatli]	Žlica [Zhl Va tsa]	Kashika [TO A hashamatli]	Kashika [TO A hashamatli]	Qoshiq
Stepienice [St uh penitse]	Stepenis [St. uh penitse]	Bazamit [Bas A mitse]	Stepenis [St. uh penitse]	qadamlar
Reproklo [Por uh clo]	Podrijetlo [Podri e tlo]	Porijeklo [Pori e clo]	Porijeklo [Pori e clo]	Kelib chiqishi
Zasebno [Z A sebno]	Zasebno [Z A sebno]	Boshka [B A shka]	Zasebno [Z A sebno]	Alohida
Imon [IN uh ra]	Vjera [V' e ra]	Vjera/Din [Dekan]	Vjera [V' e ra]	Imon
sho'rva [BILAN da pa]	Juha [YU Ha]	Supa [BILAN da pa]	Supa [BILAN da pa]	Sho'rva
Janob [janob. O din]	Gospo din [Gospo O din]	Afandiy [Ef uh Hindiston]	Gospodin O din]	Janob
Doktor [L uh kar]	Liječnik [Li e chnik]	Ljekar/Heć i m [Hatch Va m]	Lijekar [Li e kar]	Doktor
Suhbat [R A fitna]	Razgovor [R A fitna]	Muhabet [Mux A tikish]	Razgovor [R A fitna]	Gapiring
Jubav [L Yu bav]	Lyubav [L Yu bav]	Lyubav/Sevdah [BILAN uh xo'rsinib]	Lyubav [L Yu bav]	Sevgi

Ammo shunga qaramay, bu farqlar har doim ham amalda qo'llanilmaydi, ya'ni Bosniyada ular har doim ham turkiy va arabcha so'zlardan foydalanmaydi va agar siz "Muhabet" o'rniga "Suhbat" desangiz, hamma gaplashmoqchi ekanligingizni tushunadi. Yoki Chernogoriya yoki Xorvatiyada “Zrcalo” o‘rniga “Ogledalo” desangiz, negadir so‘rayotganingizni bilmaganday qilib ko‘rsatishsa ham, sizni tushunishadi. Yoki Serbiyada "Nedeja" o'rniga "Sedmica" desangiz, boshqa odam nima haqida gapirayotganingizni tushunadi.

Umuman olganda, barcha aholi bir-birlarini lug'atsiz tushunishlari mumkin, chunki ular yagona tashuvchidir Serb-xorvat tili.

Va barcha farqlar faqat mintaqaviy xususiyatlar va sun'iy ravishda o'rnatilgan standartlardir.

Shunday qilib, Gerceg Novi yoki Sarayevoga sayohatga borganingizda, kitob do'konining javonlarida Chernogoriya-ruscha yoki Bosniya-ruscha so'zlashuv kitoblarini qidirishga urinmang!

Majburiy.

Tarjimondan: Ushbu maqola unutilgan lingvistik forumda topilgan. Aslida, ushbu maqola hali ham "Serbo-Xorvatiya" nomini ishlatadiganlarning barchasiga javobdir.

<...>Xorvatiya madaniyati bo‘yicha 25 yillik tajribaga ega mutaxassis sifatida veb-saytingizda “Serbo-xorvat tili” havolasini ko‘rib, biroz xavotirga tushdim. "Serb-xorvat" tili yo'q. Serb va xorvat tillari ko'p yillar davomida butun dunyoda tan olingan ikkita alohida tildir. Masalan, Avstraliya til uchun "Serbo-Xorvat" nomini umuman tan olmaydi.

To'g'ri, serb va xorvat tillari bir xil shaxs olmoshlari va 7 ta holatdan foydalangan holda juda o'xshash, ammo ikki tilda ikki xil alifbo va minglab turli otlar, jumladan oy nomlari va hatto so'zlar kabi umumiy tillar mavjud. kitob" va "kutubxona". Bundan tashqari, ikki tildagi minglab so'zlar turli xil ma'nolarga ega. Norveg tili shved tilidan farqiga qaraganda serb tili xorvat tilidan, flamand yoki golland tili esa bir qator Yevropa tillaridan farq qiladi.

"Serb-xorvat" nomi Yugoslaviya tarixi davomida siyosiy maqsadlarda keng qo'llanilgan: janubiy slavyanlarni bir xalqqa birlashtirish, odatda muvaffaqiyatga erishmagan. Janubiy slavyanlar uchun yagona tilning umumiy g'oyasini XIX asrning o'rtalariga, Serbiya Qirolligi davrida (1929-1934) aqliy ravishda qaytish orqali olish mumkin. Serb pravoslavlari o'z tillarini Bosniya, Xorvatiya va hatto Sloveniya xalqlariga joylashtirish uchun hamma narsani qildilar. Va shunga qaramay, ko'plab olimlar (Radoslav Boškovich, 1935; Julie Benšić, 1939; Petar Guberina va Kruno Krstčić, 1940) ikki tilni tan olishda davom etdilar. Professor Banac shunday yozadi: “Serb tili ekavian (serb tilining shevasi. D. Lovermanning eslatmasi) Yugoslaviyaning rasmiy tili, koʻpincha kirill alifbosi bilan eʼlon qilingan”. Ikkinchi Jahon urushidan keyin inqilobga bo'lgan umidlar yo'qoldi va "serb-xorvat tili" yana paydo bo'ldi, deydi prof. Banacha, "marksistik kategoriyaning barcha qoidalariga muvofiq singdirilgan". Hukumat, partiya, armiya va ommaviy axborot vositalari serb tiliga o'xshash "serb-xorvat" tilidan foydalanishga majbur bo'ldilar, faqat lotin alifbosi edi. "Serb-xorvat" tilining mavjudligining yagona sababi aholining ko'pchiligiga qarshi kuch bilan birlashtirilgan sun'iy Yugoslaviya siyosati edi.

Yugoslaviya qulab tushdi. Ammo na sun'iy til, na sun'iy chegaralar, na Slobodan Miloshevichning o'zi - hech narsa "Yugoslaviya" deb nomlangan tarixiy xatoni tuzata olmaydi. Olimlar va professional tashkilotlar "serb-xorvat" atamasini ishlatishni to'xtatdilar.

Agar mening ovozim sahroda yolg'iz, deb o'ylayotgan bo'lsangiz, hurmatli hamkasblarimga murojaat qilmoqchiman: Luka Budak (Sidneydagi Makquari universitetining Xorvatiya madaniyati kafedrasi), Ivo Banac (Yel universiteti professori), Biserka Porebi va Maykl Vesilic (Tillarni himoya qilish institutidan), "Amerika Ovozi" radiostansiyasidan Ivana Kuxar, shuningdek, Zagreb universitetining Chet tillari kafedrasi va Xorvatiya Fanlar va San'at Akademiyasining butun jamoasi. Biz hammamiz ingliz tilida gaplashamiz va hech birimiz "serb-xorvat tilini" bilmaymiz. Ishonchim komilki, National Geographic aslida serb tili bo'lgan mavjud bo'lmagan til nomidan foydalanishni to'xtatadi.

Xabarlar

Deyarli bir xil tilda gaplashadigan va ilgari bir mamlakatda yonma-yon yashagan ikki xalq aslida bir-biridan nafratlanadi.

Serb va xorvat tillari aslida bir xil tilning dialektlari - serb-xorvat tili, chunki u hozir tugatilgan Yugoslaviyada shunday nomlangan. Til yozma ravishda farq qiladi, chunki xorvatlar faqat lotin harflaridan foydalanadilar, serblar esa kirill alifbosidan foydalanadilar. Talaffuzda serbcha "ekavica" xorvatcha "jekavica" dan farq qiladi, ya'ni xuddi shu so'zlar bilan aytganda, serblar qisqa "e" deb talaffuz qiladilar va xorvatlar "ya'ni" ni chiqaradilar. So'z shakllanishi jihatidan ham farqlar mavjud: serblar chet tillaridan olingan so'zlarni afzal ko'rishadi: "futbol", xorvatlar esa slavyan ildizlari bilan o'zlarini ixtiro qilishga harakat qilishadi: "nogomet".

Biroq, serblar, xorvatlar, shuningdek, bosniyaliklar va chernogoriyaliklar bir-birlarini mukammal tushunishadi, hatto turli lahjalarda gapirishadi. Taqqoslash uchun, serb yoki xorvat sloven yoki bolgar tilini tushunadi, agar ular o'z ona tilidan foydalansa, atigi 60-70%. Serb va xorvat tili o'rtasidagi farqlar rus, ukrain yoki belarus tillariga qaraganda ancha kichik.

Biroq, ikki davlat o'rtasidagi munosabatlar ancha murakkab. Xorvatiya 1991 yilgi Yugoslaviya hujumini va Dubrovnik qamalini haligacha unuta olmaydi. Ushbu masala bo'yicha Serbiyaga qarshi da'vo Xorvatiya tomonidan 1999 yilda xalqaro sudga berilgan. Hozir Serbiya xorvatlarni serblarga qarshi genotsidda ayblamoqda. Shuni ta'kidlash kerakki, Serbiyada hali ham katta xorvatlar ozchilik yashaydi, ammo Xorvatiyada serblarni Xorvatiya hududidan quvib chiqarish bo'yicha Xorvatiyaning bir necha operatsiyalaridan so'ng serblar safi sezilarli darajada kamayib ketdi va keyinchalik xorvatlarning ochiq dushmanligi, serblarga "ikkinchi nav" odamlari sifatida munosabatda bo'lgan.

Serblar xorvatlarni ochiqchasiga yoqtirmaydilar, birinchidan, serbiyaning Serbiyaga qarshi kurashgan hech kimni sevmaslik tamoyili tufayli, ikkinchidan, ular Xorvatiyaning fashistlar Germaniyasi bilan hamkorligini haligacha eslashadi, uchinchidan, turli e'tiqodlar tufayli. Olti respublikadan iborat Yugoslaviyada sotsialistik kayfiyat tufayli diniy tafovutlar deyarli unutilgan, ammo aynan dindagi ziddiyatlar bir vaqtlar gullab-yashnagan mamlakatni parchalashga xizmat qilgan. Bosniya islomi, xorvat katolikligi va serb pravoslavligi bir davlat hududida birlasha olmasdi, aksincha, turli to'qnashuvlar va urushlarga sabab bo'ldi. http://nvl22.ru/publ/pochemu_serby_i_khorvaty_nenavidjat_drug_druga/38-1-0-77

Dyukov bo'ronida men ikkalasi bilan gaplashaman, yozishmalarda ular bir-birlarini yoqtirmasliklarini bilaman, lekin Ukraina parchalanib ketganda, xorvatlar "o'ng sektor" ga moyil bo'la boshladilar va faqat serblar. bu sektorning "to'g'ri" ekanligiga ishonmang va bunday voqea bilan ular meni to'liq qo'llab-quvvatladilar, u erda rus bo'limida zamonaviy rusofob ala Ludota Kogan bor, faqat u va bizning "ayoz" , Rusofoblar.

Xorvatlar yengilroq, chunki avstriyaliklar ularni himoya qilgan, ular bir imperiyada bo'lgan va ular bilan aralashib ketgan, aksincha, ular 300 yil davomida turklar ostida bo'lgan , ular bugun mavjud emas edi, lekin ular bizniki va men ularnikiman, sizni hurmat qilaman.

Serblar xorvatlarni ochiqchasiga yoqtirmaydilar, birinchidan, serbiyaning Serbiyaga qarshi kurashgan hech kimni sevmaslik tamoyili tufayli, ikkinchidan, ular Xorvatiyaning fashistlar Germaniyasi bilan hamkorligini haligacha eslashadi, uchinchidan, turli e'tiqodlar tufayli. Olti respublikadan iborat Yugoslaviyada sotsialistik kayfiyat tufayli diniy tafovutlar deyarli unutilgan, ammo aynan dindagi ziddiyatlar bir vaqtlar gullab-yashnagan mamlakatni parchalashga xizmat qilgan. [B]Bosniya islomi, xorvat katolikligi va serb pravoslavligi bir davlat hududida birlasha olmasdi, aksincha, turli toʻqnashuvlar va urushlarga sabab boʻldi.

Darhaqiqat, men o'zim uchun yaqinda kashf qilganimdek, bu siyosatshunoslikni biroz yuqoriroq havaskor darajada o'qiydiganlar uchun bu aksioma va aniq.
U erda HAR QANDAY tsivilizatsiya qurilishi haqida quyidagi tushuncha aniq ko'rsatilgan:
- asos - DOIMO kult(imon-kontseptsiya - uni hosh kabi chaqiring);
- ustiga qurilgan falsafa. Bu mavhum tushuncha, falsafa alohida mavjud bo‘lishi mumkin, deb aldanib qoldik. Ammo hayotda bunday emas. Falsafa har doim kult asosidan olingan.
— 3-qavat — boʻsh fan va san'at- pastki qavatlarda ham yotishi kerak (agar ular hatto ko'rinmasa);
- 4-qavat - 3-qavat negizida iqtisodiy madaniyat jamiyatda, madaniyatda quriladi ishlab chiqarish
- ishlab chiqarish madaniyatidan kelib chiqadi - fonardan emas siyosat(jamiyatdagi o'zaro ta'sir tizimi)
- va siyosiy madaniyatning hosilasi sifatida, ya'ni jamiyatdagi o'zaro munosabatlar tartibi) madaniyat shakllanadi uy xo'jaligi…

Bu har qanday jamiyat taraqqiyotining o‘zgarmas qonunidir. Nega Bolqonga uzoqqa borish kerak - keling, xuddi shu Ukrainani batafsil ko'rib chiqaylik. Axir, Benderiy va Sharqiy ukrainlar serb-xorvatlar bilan bir xil qo'shiqdir ... Va farq hali ham bir xil - ba'zilari katoliklar, boshqalari esa pravoslavlar ...
Natijada - agar siz belkurak deb atasangiz - bu ikki xil va dushman (shuningdek, serb-xorvat) xalqlari.

Va nihoyat bu:

Xorvatlar engilroq, chunki avstriyaliklar ularni himoya qilgan, ular bilan bir xil imperiyada bo'lgan va ular bilan aralashgan, aksincha, ular 300 yil davomida turklar ostida edi , ular bugungi kunda mavjud emas edi, lekin ular o'zlariniki va men ularni hurmat qilaman.

Bu erda yana bir rus odamining serblarga bo'lgan munosabati va ongsizligi - "O'ZINGIZDAN". Rostini aytsam, narsalarni o'z nomlari bilan ikkiyuzlamachilik bilan tan olmaslik uchun jasorat topib, - nega serblar "bizniki", xorvatlar esa o'sha slavyanlar "bizniki emas"?

Takror aytaman - bu mening fikrim emas - men o'zim juda ko'p turli manbalardan (ham rus, ham evropalik va yahudiy, ham zamonaviy va asrlar oldin) dunyoqarash va identifikatsiya qilishning asosi va boshqalar (do'st yoki dushman kabi) ekanligini bilib oldim. kult.

Nega men buni aytyapman, bularning barchasi birdamlik yoki hech bo'lmaganda kultlarni o'zaro hurmat qilish masalalarini hal qilmaslik va: "o'shanda baribir momaqaldiroq bo'ladi, "biz bir xil xandaqlarda qolamiz" degan mas'uliyatsiz utopiya. Axir bu xorvat-serblarning hikoyasi. va Bendery-Ukrainaliklar turli xandaqlarda tugash ehtimoli ko'proq ekanligini ko'rsatadi...

Shuning uchun, bu hazil emas. Va siz mashq qilishingiz kerak o'zaro hurmatda xuddi shunday ongsiz darajada Aynan “momaqaldiroq bo'lishidan oldin.
Xorvatlar-serblar-benderiylar-ukrainlar tarixining qayg'uli misoli va tajribasi har bir jiddiy, aqli raso millatchining ustidan Mokldan oldingi qilichdek osib qo'yilishi kerak, ayniqsa siz yana bir tupurish uchun og'zingizni ochmoqchi bo'lgan paytda. Boshqa dinning rus tarafdori.

Olti respublikadan iborat Yugoslaviyada sotsialistik kayfiyat tufayli diniy tafovutlar deyarli unutilgan, ammo aynan dindagi qarama-qarshiliklar bir vaqtlar gullab-yashnagan mamlakatning qulashiga yordam bergan.

Mahalliy aholi bilan umumiy til topish odatda qiyin emas, chunki bu ikki slavyan tilida ko'p so'zlarning ma'nosi va tovushi ko'pincha bir xil. Masalan: "Dobar dan" - xayrli kun, "Dobro jutro" - xayrli tong. Biroq, ba'zi so'z va iboralarning o'xshashligi o'rganishni anglatmaydi xorvat- oddiy masala. Har qanday til kabi uning ham o‘ziga xos nozik tomonlari bor.

Biroq, mamlakatning mehmondo'st mezbonlarini xursand qilish uchun siz grammatikani uzoq vaqt davomida o'rganishingiz shart emas, eng keng tarqalgan bir nechtasini to'g'ri joyda eslab qolish va ishlatish kifoya Xorvatcha so'zlar va ifodalar. Aks holda, kerakli ma'lumotlarni olish uchun sizga ingliz, nemis yoki italyan tillarini bilish kerak bo'ladi, ulardan biri (va ba'zan uchtasi) deyarli har bir o'zini hurmat qiladigan odam tomonidan gapiriladi. xorvat.

Agar bu go'zal mamlakatga bo'lgan samimiy hayratingiz haqiqiy sevgiga aylangan bo'lsa va miqdori xorvat Agar sizning o'ndan ortiq do'stlaringiz bo'lsa, mahalliy dialektni o'rganishga jiddiy kirishish vaqti keldi. Xo'sh, boshlaylik ...

Xorvat tilining tarqalish geografiyasi

Birinchidan, bilingki, siz xorvat tilini o'zlashtirish istagida yolg'iz emassiz. Bu tilda 6,2 milliondan ortiq kishi so'zlashadi va bu raqam doimiy ravishda o'sib bormoqda. Bular nafaqat Xorvatiya aholisi, balki Bosniya va Gertsegovina aholisi ham bosniya va serb tillarini yaxshi biladiganlardir. xorvat. Bu qismlarda u rasmiy til hisoblanadi. Serbiya tarkibidagi Voyvodina avtonom viloyati aholisi ham xorvat lahjasida bemalol gaplashadi.

Hatto Avstriyada, Burgenland federal shtatida joylashgan ba'zi munitsipalitetlarda, xorvat rasmiy deb tan olingan. xorvat Chexiya, Slovakiya, Sloveniya, Italiya, Vengriya, AQSh, Kanada va ular yashaydigan boshqa mamlakatlarda melodik nutq tovushlari Xorvatiya diasporalari. Xorvat tili xalqaro muloqot tiliga aylangan deb aytish mumkin bo'lmasa-da, dunyoning ko'plab mamlakatlarida Xorvatiya bilan diplomatik munosabatlarning rivojlanishi va ko'p tomonlama aloqalarning o'rnatilishi munosabati bilan ko'pincha xorvat tilidan tarjimalar talab qilinadi.

Rossiyada bu til yaqinda MGIMOda o'rganila boshlandi. Talabalarning birinchi bitiruvi 2003 yilda bo'lib o'tdi. Bitiruvchilarning bir qismi hozir doimiy yashashadi Xorvatiya va Tashqi ishlar vazirligida ishlaydi.

Xorvat alifbosi haqida qisqacha ma'lumot

Agar sizning asosiy maqsadingiz go'zal, mehmondo'st Xorvatiyaga doimiy ravishda ko'chib o'tish bo'lsa, unda ona tilini o'zlashtirishga bo'lgan ishtiyoqingiz cheksiz bo'ladi! Ayniqsa bu xorvat haqiqatan ham go'zal, euphonious va silliq! U hind-evropa tillarining slavyan guruhiga kiradi va lotin alifbosi asosida yozilgan. Xorvat alifbosi ham deyiladi "gayevitsa". U 27 ta harf va uchta digrafdan iborat bo'lgan chex alifbosi bilan ko'p o'xshashliklarga ega, odatda harflar ham hisoblanadi:

Xat	xorvat Ism	Xat	xorvat Ism	Xat	xorvat Ism
			ge
	bae		Ha		pe
	tse				er
Č č	che		y, yot, y		es
Ć ć	che (yumshoq)		ka	Š š	esh
	de		el		te
D ž d ž	jae	Lj lj	le, el
Đ đ	je (yumshoq)		Em		ve
			uz		ze
	ef	Nj nj	yo'q, uz	Ž ž	zhe

Xorvat tili grammatikasi haqida bir oz

Grammatikaning boshlanishi Xorvat tili Mustaqil o'qish qiyin emas. Masalan, otlarning jinsi osongina aniqlanadi - oxiri bilan. Erkak otlari odatda undosh bilan tugaydi, ayol otlari esa “a” unlisi bilan tugaydi, noaniq otlar odatda “o” va “e” unlilari bilan tugaydi. Ko'rib turganingizdek, hamma narsa rus tilidagi jins toifasiga juda o'xshash!

Ko'paytirilgan raqam xorvat otlar, rus tilidagi kabi, tegishli sonlarni qo'shish orqali hosil bo'ladi. Erkak jinsi uchun mos tugatishlar -i, -ovi, -evi: avtobus - avtobus (avtobus - avtobuslar), vlak - vlakovi (poezd - poezdlar). Ayollar uchun ishlatiladi -e: pla ža - pla že (plyaj - plyajlar). Va o'rtacha uchun bu foydali bo'ladi -a: auto - auta (avtomobil - avtomobillar).

IN Xorvat tili, rus tilidan farqli o'laroq, 7 ta holat mavjud. Har bir ot va unga aloqador sifatlar holatga qarab oxirlarini o'zgartiradi. Masalan, "u Dubrovnik" "Dubrovnikga", "u Dubrovniku" - "Dubrovnikda", "od Dubrovnika" - "Dubrovnikdan" degan ma'noni anglatadi. Eslash oson emasmi?

Xorvat tilini o'qish qoidalari

Xorvat tilini o'qishni o'rganish unchalik qiyin emas. Harflarning cheksiz birikmalarini va ularga mos keladigan tovushlarni yodlab olishingiz shart emas. Bu oddiy - har bir so'z qanday yozilgan bo'lsa, xuddi shunday talaffuz qilinadi. Har bir harf faqat bitta tovushni ifodalaydi. Va, albatta, o'ziga xos, sof "xorvat" talaffuziga ega bo'lgan bir qator tovushlar mavjud. Ushbu tovushlarni va ularga mos keladigan harflarni eslab qolish kerak:

c - "ts"

č - "ch" ni eslatuvchi qattiq tovush

ć - "ch" ni eslatuvchi yumshoqroq tovush

đ - “d” va “j” orasidagi narsa

g - qattiq tovush, "g" ga yaqin

j - "th", so'z oxirida - yumshoq belgi

r - dumaloq "r"; baʼzi soʻzlarda (rt, vrt, trg) unli vazifasini bajara oladi

Batafsil ma'lumotni "Xorvatcha so'zlashuvlar" bo'limida o'qishingiz mumkin..

Xorvat tilining dialektlari

Ammo bu unchalik oddiy emas! Standartga qo'shimcha ravishda (adabiy) Xorvat tili, shevalar ham bor! Uchta asosiy dialekt mavjud:

Xorvatlarning 57% gapiradi Shtokavian dialekt

Mahalliy aholining 31% gapiradi Kaykavian ergash gaplar

Aholining 12 foizi foydalanadi Chakavian dialekt.

Bundan tashqari, standart xorvat tilidan va bir-biridan juda farq qiladigan ko'plab mahalliy lahjalar mavjud. Misol uchun, ko'plab Istriyaliklar Istrian tilida gaplashishlarini da'vo qilishadi, bu aslida italyanlashgan xorvat tilidir. Ayni paytda 50 km uzoqlikda joylashgan Rovinj va Labin shaharlari aholisi bir-birini tushunishda qiynalmoqda. Labin lahjasi aniq eski cherkov slavyan tiliga o'xshaydi.

Xorvat tilining barcha nuanslarini tushunish uchun butun bir fan mavjud. U deyiladi xorvatistika.

Xorvat tili va siyosati tarixi haqida bir oz

Hikoya Xorvat tili butun jamiyatning siyosiy hayoti bilan chambarchas bog'liqdir. Qizig'i shundaki, shevalarning keng tarqalishi masalasida ham siyosat bilvosita ishtirok etadi. Filologik nuqtai nazardan mamlakatda Shtokavian shevasining ustunligini tushuntirish qiyin, ammo siyosiy nuqtai nazardan bu unchalik qiyin emas! Vuk Karajichning 1836 yilda qabul qilingan islohotini eslash kifoya. Uning asosiy maqsadi serb xalqi bilan til va adabiy jihatdan birlashish edi. Shunday ekan, bu islohotga muvofiq, ajabmas. Shtokavian dialekt, chunki Serbiya, Bosniya va Gertsegovina va Chernogoriyaning barcha aholisi aynan shunday muloqot qilishadi.

Bu rostmi, xorvatlar va til masalalarida o'ziga xoslik ko'rsatdi. Asrlar davomida kirill alifbosidan foydalanib kelayotgan serblardan farqli o‘laroq, xorvatlar Chexlar kabi lotin alifbosidan foydalanishadi! Biroq, xorvat imlosi, Chexiyadan farqli o'laroq, juda o'ziga xosdir. Bunga Italiya va Germaniya katta ta'sir ko'rsatdi.

Yagona adabiy xorvat tilini yaratish

Vena shahrida bo'lib o'tgan uchrashuvda, Serbiya va xorvat madaniyat arboblari yagona adabiy til haqida shartnoma tuzdilar. Bu juda original tilga aylandi, chunki u bir vaqtning o'zida ikkita grafik versiyada mavjud edi. Eng qiyin narsa, eski slavyan tovushini "yat" - qat'iy (serblar kabi) yoki yumshoq (masalan,) qanday talaffuz qilish haqida kelishish edi. xorvatlar). Natijada men g'alaba qozondim xorvat variant - deb ataladigan "Ekavian talaffuzi".

Lekin bu hikoya Xorvat tili tugamadi. Til jonli, rivojlanishga intiladi. IN 20-asrda jamiyat hayotida qaytarib boʻlmaydigan oʻzgarishlar roʻy berdi: qishloq aholisi shaharlarga otildi, ular bilan birga u yerga mintaqaviy va mahalliy shevalar koʻchib keldi, yangi soʻz va iboralar paydo boʻldi, gaplar qurilishi oʻzgardi. Natijada yangi til xalq eposi va tilining avvalgi lingvistik normasidan keskin farq qila boshladi. Vuk Karadjich. Tilning yangi islohotiga shoshilinch ehtiyoj bor edi. Bundan tashqari, birlik g'oyasi xorvatlar serblar esa o'sha davrning siyosiy arboblarining ongini qiynashda davom etdilar.

Xorvat tilining keyingi lingvistik islohotlari

1954 yilda Novi Sad shahri yangi zamonaviy yaratilishini e'lon qildi Xorvat-serb tili. Serblarning huquqlarini buzmaslik uchun muqobil nom rasman tan olindi - Serb-xorvat tili. Shunday qilib, nomning o'zi allaqachon ikki qardosh xalqning to'liq birligi g'oyasini o'z ichiga olgan. Shuni ta'kidlash kerak aslida "deb nomlangan Serb-xorvat" serb tiliga ko'proq o'xshardi, faqat lotin alifbosiga asoslangan edi.

Yangi til uchun yangi tartib va qoidalar ishlab chiqilib, 1959 yilda 21 jildlik tarixiy tushuntirish kitobi ustida ish nihoyasiga yetdi. Xorvat lug'ati yoki serb tili” deb nomlangan, bu qadim zamonlardan 19-asr oʻrtalarigacha boʻlgan 280 ming soʻzni oʻz ichiga olgan.

Serb va xorvat tillari - o'xshashlik va farqlar

Ko'rinib turganidek, xorvatlar Ular o'z ona tiliga doimo hurmat bilan munosabatda bo'lib, uning barcha o'zgarishlarini tinimsiz kuzatib bordilar. Ammo muammo shundaki, ba'zi siyosatchilar "fandan" o'zaro munosabatlarni tartibga solishga harakat qilishdi Xorvat va serb xalqlari til muammosini hal qilish orqali. Ma'lumki, "do'zaxga yo'l yaxshi niyatlar bilan qoplangan". Tilshunoslikning bunday siyosiylashuvi, ba'zi mamlakatlar (masalan, Avstraliya) tan olishdan bosh tortgan uydirma, sun'iy tilning yaratilishiga olib keldi. Gap shundaki, serb va Xorvat tillari aslida juda ko'p o'xshash xususiyatlarga ega. Masalan, ular bir xil shaxs olmoshlari va holatlardan foydalanadilar. Ammo shuni unutmasligimiz kerakki, bu tillarda ikkita mutlaqo boshqa alifbo va bir xil tushunchalarni anglatuvchi, ammo butunlay boshqacha nomlarga ega bo'lgan juda ko'p sonli otlar mavjud. Bularga, masalan, oylarning belgilari yoki "kitob" va "kutubxona" so'zlari kiradi ...

Serb tili xorvat tilidan, masalan, norveg tilidan shved tilidan ko'proq farq qiladi. Buni nafaqat tilshunoslar, balki tilshunoslar ham yaxshi tushunishgan xorvatlar. Tabiatan o‘ta erksevar xalq bo‘lgani uchun ular hayotning barcha jabhalarida, ayniqsa, ona tili kabi muhim sohada mustaqillikka intildi.

Xorvatlar o'z ona tili mustaqilligi uchun kurashda

Traktsiya xorvatlar mustaqillikka intilayotganligini ularning tilining o‘ziga xos xususiyatlarida yaqqol ko‘rish mumkin. U rus tiliga qaraganda chet eldan qarz olishga kamroq moyil. Aniqrog'i, qarz olish hali ham sodir bo'ladi, lekin shu bilan birga boshqa tillardan kelgan yangi so'zlar shunchaki "ko'r-ko'rona" ko'r-ko'rona ko'chirilmaydi, balki tilga tarjima qilinadi. xorvat ildizlardan foydalanganda asl xorvatcha so'zlar. Taqqoslash:

xorvat "sveučilište", rus. "universitet", ingliz. "universitet"

xorvat "nogomet", rus. "futbol", ingliz "futbol"

Bunday hurmatli munosabat xorvatlar ularning ona tiliga nisbatan "yuqoridan" o'rnatilgan til birlashuvi siyosatiga dushmanligini to'liq tushuntiradi.

Serb va xorvat tillarini birlashtirish siyosatiga barham berish

Har kuni vatanparvar xorvatlarning siyosatchilarning tilshunoslik masalalariga aralashuvidan noroziligi kuchayib bordi. Uning cho'qqisi Xorvatiya madaniyatining asosiy instituti Matica Croatianning umumiy asarni yakunlashdan bosh tortishi edi. "Serb-xorvat adabiy va xalq tili lug'ati". Taxminan 300 000 so'zni o'z ichiga olishi kerak bo'lgan ushbu chinakam fundamental nashr ustida ish Matica Srpska bilan hamkorlikda so'nggi 10 yil davomida amalga oshirildi. Til birligi siyosati nihoyasiga yetdi. Xalqning kurashiga erishish vaqti keldi Xorvatiya kattaroq mustaqillik. Bu "Xorvat bahori" deb nomlangan.

Ushbu notinch davrda grammatika va imlo bo'yicha qo'llanma nashr etiladi Hrvatski pravopis ("Xorvatcha imlo"). Uning mualliflari Xorvatiyadagi uchta taniqli tilshunos edi - Stepan Babich, Bojidar Finka Va Milan Mogus.

Kitob darhol anatematizatsiya qilindi, chunki uning nomi federal tilni birlashtirish siyosatiga qarshi ochiq norozilikni o'z ichiga olgan. Biroq, kitob Londonda nashr etilgan, 4 ta nashrdan o'tgan va hali ham standart Xorvat tili grammatikasi.

Bugungi kunda xorvat tili

Yugoslaviya parchalanganidan keyin xorvatlar rasmiy tan olish uchun faol harakat qila boshladi Xorvat tili butun dunyoda boshqa Evropa tillari kabi mustaqil yashash huquqiga ega bo'lgan til sifatida. O'sha paytdan boshlab, sobiq Yugoslaviyaning har bir alohida davlatida til uchun uning nomiga mos keladigan nomlar qo'llanila boshlandi. Serbiyada ular serb tilida gaplashadilar, Xorvatiya yoqilgan xorvat, Bosniya va Gertsegovinada Bosniyada va Chernogoriya mustaqillikka erishgandan keyin u erda Chernogoriyada muloqot qilishadi.

Bizning vaqtda xorvat rivojlanishini davom ettirmoqda. Endi u yangi, yuqori darajaga ko'tarildi, chunki siyosat endi tilshunoslik ishlariga aralashmaydi. Mashhurlik Xorvat tili Xorvatiyaning butun dunyo bilan biznes va madaniy aloqalari ortib borishi bilan birga doimiy ravishda o'sib bormoqda. Ushbu go'zal mamlakatda turizmning gullab-yashnashi ona tilida so'zlashuvchilar sonining doimiy ravishda ko'payishiga olib keladi. Talabning o'sishiga hissa qo'shmasdan bo'lmaydi Xorvat tili va turli mamlakatlar vakillari, shu jumladan, Rossiya, bajonidil Xorvatiya ko’chmas mulk sotib olish uchun emas, balki faqat butun oila bilan yoqimli dam olish uchun, balki qulay doimiy yashash uchun o’zlarini joylashtirish uchun.

Shu bilan birga xorvatlar, rivojlangan Evropa mamlakatlarida ishlash, doimo o'z ona nutqini neologizmlar bilan boyitadi. Shunday qilib, bugungi kunda hayotga qaytish jarayoni qizg'in davom etmoqda Xorvat tili, bu tarix yaratuvchilarning irodasi bilan bir necha o'n yillar oldin rivojlanishini to'xtatib qo'ygan. Til avvalgi an'analarni yashaydi va rivojlantiradi.

O'qish foydali bo'lishi mumkin: