چه حروف اضافه ای در زبان فرانسه وجود دارد؟ حروف اضافه در فرانسه حروف اضافه مکان در تمرین های فرانسوی.

شابک 978-5-4490-3765-7

ایجاد شده در سیستم انتشارات فکری Ridero

پیشگفتار

حرف اضافه یک بخش کمکی غیرقابل تغییر گفتار است که برای اتصال کلمات در یک جمله استفاده می شود و روابط مختلف بین آنها را نشان می دهد.

استفاده از حروف اضافه در زبان فرانسه دشواری خاصی را به همراه دارد، زیرا حروف اضافه در زبان فرانسه به دلیل عدم وجود انحراف اسامی در فرانسه، بسیار بیشتر از روسی استفاده می شود و نقش مهمی در آن ایفا می کند (به همین دلیل است که در بسیاری از موارد حروف اضافه فرانسوی به زبان روسی ترجمه نمی شوند، بلکه به سادگی با شکل مورد بیان می شوند.

برقراری مطابقت بدون ابهام بین حروف اضافه در فرانسه و موارد در روسی غیرممکن است، زیرا اولاً، همان حرف اضافه فرانسوی می تواند با موارد مختلف زبان روسی مطابقت داشته باشد (به عنوان مثال، "Je suis venu de Moscow" - "من از مسکو آمدم " (حروف جنسی)، Il parle de sa soeur" - "او در مورد خواهرش صحبت می کند" (حرف اضافه)، Nous sommes contents de ce cadeau" - "ما از این هدیه خوشحالیم" (مورد مادری)) و ثانیا، حروف اضافه مختلف فرانسوی می توانند با یک مورد مشابه در زبان روسی مطابقت داشته باشند (به عنوان مثال: "Hélène part pour Paris" - هلن به پاریس می رود (مورد اتهامی) ، "Nous allons en Chine" - "ما به چین می رویم" (علم اتهامی) مورد).

استفاده از حرف اضافه و همچنین عدم وجود آن را باید به خاطر داشت.

فصل 1. حروف اضافه à و de. ادغام مقالات با حروف اضافه

فصل 2. مدیریت افعال

فصل 3. حروف اضافه ساده فضاها.

استفاده از حروف اضافه با نام شهرها، کشورها، مناطق

فصل 4. حروف اضافه ساده زمان

فصل 5. حروف اضافه avant و devant (قبل)

فصل 6. حروف اضافه après و derrière (بعد از، برای)

فصل 7. حروف اضافه entre و parmi (بین، میان)

فصل 8. حرف اضافه ساده بیان کننده روابط عینی

فصل 9. حروف اضافه ساده بیان کننده روابط منطقی

فصل 10. تجدید نظر

فصل 11. حروف اضافه پیچیده

کلیدهای تمرینات (کوریج)

فصل 1. حروف اضافه à و de

حروف اضافه à و de- دو تا از رایج ترین حرف اضافه در فرانسه.

حرف اضافه à یعنی:

1) عملی که در رابطه با یک شیء انجام می شود (افزودن مربوط به حالت داده ای)

Envoie cette lettre à ton frère – این نامه را برای برادرتان ارسال کنید.

2) نگرش به موضوع از بیرون

Hélène plaît à Philippe – فیلیپ هلن را دوست دارد.

3) مکان، مکان

J’habite à Moscow - من در مسکو زندگی می کنم.

Les soldats vont à la guerre - سربازان به جنگ می روند.

Je vais à la mer - من به دریا می روم

Elle va à l'école - او به مدرسه می رود.

5) روابط موقت

Nous partirons à 9 heures - ساعت 9 حرکت می کنیم.

6) ابزاری برای انجام یک عمل

Ce tapis est fait à la main – این فرش با دست ساخته می شود.

7) روش انجام یک عمل

Aller à l'aventure - به صورت تصادفی بروید (جایی که چشمان شما نگاه می کند)

8) هدف از آیتم

C'est une boîte aux lettres - این یک صندوق پستی است.

9) تعلق داشتن

یک qui est ce cahier؟ – Ce cahier est à Daniel – این دفترچه کیست؟ - این دفترچه دانیال است.

10) فاصله

Cette ville se trouve à 3 km de Paris - این شهر در سه کیلومتری پاریس واقع شده است.

11) نشانه یک شی

J'aime beaucoup le beurre à l'ail - من واقعا کره سیر را دوست دارم.

Je suis monté en wagon à couchettes – من در ماشین خواب می روم.

12) هدف مورد

Prends une bouteille à lait - یک بطری شیر (بطری شیر) بردارید

حرف اضافه de به این معنی است:

1) تعلق داشتن

C’est le livre de Monique – این کتاب مونیک است.

2) نقطه عزیمت

Je rentre du travail - من از کار برمی گردم

3) منشاء

Je suis de Lille - من اهل لیل هستم.

4) ماده ای که کالا از آن ساخته شده است

J'aime cette robe indienne - من عاشق این لباس شینی هستم.

5) ویژگی بارز

C'est un homme de haute taille - این مرد بلند قد است.

6) اندازه گیری، وزن، کمیت

Donne-moi un verre d'eau s'il te plaît - لطفاً یک لیوان آب به من بدهید.

Achète deux kilos de pomme de terre – دو کیلو سیب زمینی بخرید.

Il a beaucoup d'amis - او دوستان زیادی دارد.

7) الف) شروع عمل

Ce magasin est ouvert de 9 heures à 18 heures – این فروشگاه از ساعت 9 صبح تا 6 بعد از ظهر باز است.

ب) زمان عمل

Je prends tranquillement mon café du matin – من با آرامش قهوه صبحم را می نوشم.

C’est un conte de Pouchkine – این افسانه پوشکین است

بهانه، مستمسک deهمچنین:

- متمم برخی از افعال و صفت ها را معرفی می کند.

Je suis très content de mon voyage – من از سفرم بسیار راضی هستم.

Elle a orné sa chambre de fleurs - اتاقش را با گل تزئین کرد.

- بعد از فعل در شکل منفی به جای یک حرف نامعین یا جزئی استفاده می شود.

مقایسه کنید:

Tu as de la شانس (شما خوش شانس هستید) و Tu n’as pas de شانس (شما بدشانس هستید)

Nous avons du fromage (ما پنیر داریم) و Nous n’avons pas de fromage (پنیر نداریم)

- هنگامی که صفتی قبل از اسم قرار می گیرد، جایگزین حرف مجهول جمع می شود.

مقایسه کنید:

J'ai acheté des fleurs magnifiques (من گلهای فوق العاده خریدم)

J'ai acheté de belles fleurs (گلهای زیبایی خریدم)

ادغام حروف اضافه à و de با مقالات

در برخی موارد، حروف اضافه à و deادغام با مقالات

a + le = au (Je vais au cinema)

a + la = à la (Elle reste à la maison)

a + l' = یک من (Nous allons à l'exposition)

a + les = کمک(Le professeur parle aux éleves)

de +le = دو (Je reviens du parc)

de + la = de لا (Il sort de la maison)

de + l' = د ل (Les enfants reviennent de l'école)

de + les = des (Il me parle des éleves)

تمرین 1

حروف اضافه à یا de را درج کنید (ادغام حروف اضافه با مقالات را فراموش نکنید!).

1. Demain tu vas… l’école.

2. Ce livre est… moi.

3. سکونتگاه های نو... مسکو.

4. ویت... جدول! Le déjeuner est pret!

5. C'est la chambre... ma mère.

6. Céline plaît... tous les garçons de sa classe.

7. On a tué mon grand-père... la guerre.

8. Demain je metrai mes عادات… fête.

9. C’est une fille... les cheveux blonds et... les yeux clairs

10. C'est un homme... taille moyenne.

11. Je ne pourrai pas asister… cette réunion.

12. Envoie cette lettre... ta copine.

13. J'ai déjà vu ce pont... pierre.

14. Parle... tes aventures... ta mère.

15. J'aime cette tranquillité... le soir.

16. J'aime beaucoup m'asseoir... la fenêtre.

17. نوس پارتون ... 7 هور.

18. Tu veux un verre… eau?

19. Ils ont du se sauver... la nage.

20. Achète 2 kilogrammes... sucre, s’il te plaît.

21. Pensez... vos enfants!

22. Qu’est-ce que tu penses… ce spectacle?

23. Ce dessin a été fait… le crayon.

24. Des milliers... gens sont venus... la fête.

25. متن این مشکل است… comprendre.

26. Pierre nous parle... ces vacancies.

27. Nous viendrons… deux.

28. آقای Dupont est fier… sa fille.

29. On s’est donné rendez-vous sur la Place… la Concorde.

30. La banque est ouverte...9...19 heures.

31. محتوای Es-tu ... تن سفر در یونان؟

32. Je connais tous les habitants de cet immeuble... premier... dernier étage.

33. …quelle heure tu partiras?

34. مس والدین reviendront... le mois... janvier.

35. Il va... la plage... vélo et moi, j'y vais... pied.

36. Elle m’a phonené…minuit.

37. Sylvie chante... la radio.

38. J'ai vu un bon film... la télé hier.

39. J’aime beaucoup les vacances… été.

40. Je vois que vous n’êtes pas d’ici. … quelle ville êtes-vous venu?

حروف اضافه در زبان فرانسه (Prépositions) بخش های کاربردی غیرقابل تغییر گفتار هستند که برای اتصال کلمات در یک جمله به کار می روند.

در زبان فرانسه حروف اضافه ساده هستند، یعنی از یک کلمه تشکیل شده اند: à، avec، chez، dans، en، entre، par، parmi، sans، sous، sur و غیره. آنها همچنین می توانند پیچیده یا مرکب باشند که از دو یا چند کلمه تشکیل شده اند: à côté de، au lieu de، d'après، grâce à، près de، quant à و غیره.

Voilà le livre de mon ami. - اینجاکتابمندوست.
L'enfant dormait dans sa chambre. - کودکگذشته ی فعل خوابیدنVخوداتاق.
Il était assis en face de moi. - اونشستدر برابرمن.
Ce livre est difficile à lire. - اینکتابدشوارخواندن.

حرف اضافه مکان

حروف اضافه فرانسوی و کاربرد آنها

حرف اضافه de نشان دهنده مصداق، تعلق و معانی دیگر است:

le stylo de Pierre - کتاب پیر
عبارت le sens d'une - معنی عبارت
la lumière de la lune - مهتاب
un mur de beton - دیوار بتنی
l’art de créer - هنر خلق کردن
trembler de peur - از ترس لرزیدن
jouer de la guitare - گیتار بزن
un kilo de sel - یک کیلوگرم نمک

حرف اضافه à بیانگر حالت داتیو، جهت (جایی) و معانی دیگر است:

Je donne ce livre à mon ami. - این کتاب را به دوستم می دهم.
Il va à la pharmacie. - داره میره داروخونه.
Il monte au dernier etage. - میره بالا طبقه بالا.
Ce livre est très facile à lire. - خواندن این کتاب بسیار آسان است.
Il est à Paris. - او در پاریس است.
Nous partons à midi (à deux heures). - ظهر (ساعت دو) حرکت می کنیم.
Nous allons à pied. - داریم راه می‌رویم.
Parles à Voix Basse! - آرام صحبت کن!

حرف اضافه dans - در (درون)، از طریق و معانی دیگر:

آپارتمان vivre dans un beau - در یک آپارتمان زیبا زندگی کنید
dans le tiroir - در جعبه
مکان‌های Dans ce cinéma il y a trois cents. - این سینما سیصد صندلی دارد.
Dans sa jeunesse elle était belle. - در جوانی زیبا بود.
Il revient dans deux jours. - دو روز دیگه برمیگرده.
Mon frère travaille dans un laboratoire. - برادرم در آزمایشگاه کار می کند.

حرف اضافه en به معنای در، توسط، بر (روش و نحوه عمل):

Il voyage en bateau. - او با قایق سفر می کند.
Nous licons en français. - ما به زبان فرانسه می خوانیم.
Cet anneau est en یا. - این انگشتر از طلا ساخته شده است.
Victor Hugo est né en 1802. - Victor Hugo متولد شد
J'ai déjeuné en quinze minutes. - پانزده دقیقه دیگر ناهار خوردم.
aller en Russie - رفتن به روسیه
vivre en France - زندگی در فرانسه
voyger en été - سفر در تابستان
Je ferai ce travail en deux jours. - دو روز دیگر این کار را انجام خواهم داد.
monter en wagon - به داخل کالسکه بروید

حروف اضافه روسی و معادل های فرانسوی آنها

حرف اضافه par با مفعول غیرمستقیم یک فعل در شکل مفعول و همچنین با تعریف یک اسم با شرایط مختلف استفاده می شود:

یک تابلوی زیبای پیکاسو. - این نقاشی توسط پیکاسو کشیده شده است.
faire les études par مکاتبات - مطالعه با مکاتبه
sortir par l’ascenseur - سوار آسانسور شوید
faire un exercise par écrit - تمرینی را به صورت نوشتاری انجام دهید

حرف اضافه pour به معنای برای، برای، به منظور:

J'ai une lettre pour toi. - من یک نامه برای شما دارم.
دعوت نامه مرسی پور تن. - برای دعوت متشکرم.
Marie est sortie pour acheter un journal. - ماری قرار است روزنامه بخرد.
Nous partons pour deux jours. - دو روزه میریم.
L'exposition est fermée pour travaux. - نمایشگاه برای کار (برای کار) تعطیل است.
être pour quelqu’un - برای کسی بودن
partir pour Marseille - به مارسی بروید

حرف اضافه sur به معنای روی (سطح) و معانی دیگر است:

Les journaux sont sur la table. - روزنامه ها روی میز.
J'ai collé un timbre sur l'enveloppe. - روی پاکت مهر گذاشتم.
Comptes sur moi! - روی من حساب کن.
Je voudrais une chambre sur mer. - من یک اتاق با منظره دریا می خواهم.
La fenêtre donne sur le jardin. - پنجره مشرف به باغ است.

حرف اضافه avec در معنای s با شرایط استفاده می شود :

Viens avec nous! - با ما بیا!
écrire avec un crayon - با مداد بنویس
écouter avec توجه - با دقت گوش کنید

حرف اضافه chez - در، به:

میشل و چز سون آمی. - میشل به دیدن دوستش می رود.
لوسی هاته چز سا تانته. - لوسی با عمه اش زندگی می کند.

حروف اضافه avant و devant - قبل، قبل:

avant - قبل از شرایط زمان; devant - قبل از محل قید قید:

Nous avons réussis à la gare avant le départ du train. - قبل از حرکت قطار به ایستگاه رسیدیم.
Il y a un arbredevant la maison. - یک درخت جلوی خانه است.

حرف اضافه entre - بین (برای نشان دادن فضا (زمان، مکان) که افراد، اشیاء را از هم جدا می کند):

entre les deux arbres - بین دو درخت
entre neuf heures et midi - بین ساعت نه تا ظهر.

حرف اضافه parmi - میان، میان (یک شی (شخص) را از گروهی از اشیا (افراد) انتخاب می کند:

Y a-t-il un professeur parmi vous? - در بین شما معلمی هست؟
Parmi les spectateurs se trouvait le chef de notre usine. - در بین تماشاگران مدیر کارخانه ما بود.

حرف اضافه contre - به (نزدیک)؛ در برابر :

Metz la chaise contre le mur. - یک صندلی کنار دیوار قرار دهید.
Etes-vous pour ou contre cette decision؟ - موافق یا مخالف این تصمیم هستید؟

حروف اضافه در زبان فرانسه متنوع است، ما فقط ابتدایی ترین آنها را به شما معرفی کرده ایم. برای اینکه با حروف اضافه فرانسوی احساس راحتی کنید، باید ادبیات فرانسوی بیشتری بخوانید. برای شما آرزوی موفقیت داریم!

برای نشان دادن اینکه این یا آن شی در کجا قرار دارد، حروف اضافه البته به شما کمک خواهند کرد! شما قبلاً با برخی از آنها در درس های قبلی آشنا شده اید؛ بیایید به آنها و دیگر حروف اضافه با جزئیات بیشتری نگاه کنیم.

بهانه، مستمسکبخش خدماتی گفتار است و ارتباط بین اسم ها (صفت، افعال) و سایر اجزای گفتار را بیان می کند، به عبارت دیگر کلمات را با یکدیگر مرتبط می کنند.

استفاده از حروف اضافه مکان در گفتار

حروف اضافه فرانسوی مکان در جدول آورده شده است. مطالب آن را با دقت و توجه به ترجمه و مثال استفاده مطالعه کنید. برخی از حروف اضافه با آنالوگ های خود در زبان روسی منطبق نیستند. بنابراین:

بهانه، مستمسک	ترجمه	مثال
dans	V	dans la boîte - در یک جعبه dans la rue – در (!) خیابان
بالا	بر	sur la table - روی میز
منحرف	قبل از	devant la maison - جلوی خانه
derrière	پشت سر، پشت سر	derrière l’arbre - پشت درخت
سوس	زیر	sous la toit - زیر سقف
au-dessus de	در بالا	au-dessus de la boutique - بالای فروشگاه
au milieu	در وسط	au milieu du lac - در وسط دریاچه
au-dessous de	زیر (بدون دست زدن)	au-dessous de zero - زیر صفر
ورود	بین	entre les rangs - بین ردیف ها
پارمی	در میان	parmi nous - در میان ما
à gauche	ترک کرد	à gauche du magasin – سمت چپ فروشگاه
à droite	سمت راست	à droite de la porte - سمت راست در
pres de	نزدیک	pres de Paris - نزدیک پاریس
کمر د	دور از	loin de la maison - دور از خانه
لو لانگ د	در امتداد	مسیر طولانی - در امتداد جاده
autour de	دور و بر	autour de la blessure - اطراف زخم
â côté de	نزدیک	à côté de l’accoudoir – در کنار تکیه گاه
صورت	در برابر	en face du musée – روبروی موزه
en Haut (de)	به بالا	en haut de ma list – در بالای لیست
en bas (de)	در پایین)	en bas de la bâtiment - در پایین ساختمان
کنتره	نزدیک	contre le mur – روبروی دیوار
همتراز	از طریق از طریق	par la forêt - از طریق جنگل

فراموش نکنید که مقاله دارای جنسیت مذکر و حرف اضافه است deادغام رخ می دهد

حروف اضافه مکان می توانند شامل حروف اضافه جهت نیز باشند. مثلا حرف اضافه «à»: à l’école- به مدرسه، یا بهانه «vers»: vers le Nord- در شمال

به یاد داشته باشید که جدول فقط نمونه های مکرر استفاده از حروف اضافه فرانسوی را نشان می دهد. اطلاعات کامل تری را می توان با خواندن متن های اصلی، کتاب ها و حتی آهنگ ها به دست آورد. در حال حاضر، کوچک شروع کنید - تمرینات را بر اساس مواد موجود در جدول انجام دهید.

تکالیف درسی

تمرین 1.به فرانسوی ترجمه کنید.
1. كنار دختر 2. بالاي خيابان 3. پايين پله ها 4. اطراف كتابخانه 5. كنار رودخانه 6. دور از شهر 7. كنار شما 8. سمت چپ پلاك 9. سمت راست پنجره 10. سمت چپ اجاق گاز 11. بین حالت ها 12. جنوب 13. در اتاق 14. روی دیوار 15. زیر زمین

پاسخ 1.
1. à côté de l'a fille 2. en haut de la rue 3. en bas de l'escalier 4. autour de la bibliothèque 5. le long de la rivière 6. loin de la ville 7. près de vous 8. à gauche de l'assiette 9. à droite la fenêtre 10. à gauche du four 11. entre États 12. vers l'est 13. dans la chambre 14. sur la mur 15. sous la terre

نمایش آمار تمرینات تکمیل شده");) else ($(this).html("پنهان کردن لیست");)؛ $.get(""، (منو: 1)، GoDownUp);"> نمایش آمار تمرینات تکمیل شده

دانستن حروف اضافه به تمایز بین مفعول مستقیم و غیرمستقیم و اعمال قوانین استفاده از ضمایر مستقیم و غیر مستقیم، انتخاب ضمایر نسبی و استفاده از مقالات پیوسته کمک می کند. برای قوانین و تمرینات در مورد این موضوعات، به درس های جداگانه مراجعه کنید:

هنگام انجام تمرینات آموزشی در بخش "حروف اضافه". فقط به حافظه تکیه نکنید، تخیل خود را برای کمک صدا کنید، درک فرانسوی از فضا و زمان را احساس کنید.

همینطور حرف اضافه روسی " بر" می توان با استفاده از حروف اضافه فرانسوی به فرانسوی ترجمه کرد. این تمرین بار دیگر به شما این احساس را می دهد که زبان دیگر به معنای درک متفاوتی از مکان و زمان است. حروف اضافه برای انتقال نیز مهم هستند روابط موردی(به چه کسی؛ چه کسی؛ توسط چه کسی؛ با چه...) و در تعدادی از ساختارهای پایدار گنجانده شده است.
در تمرین 15 کار:
بلوک اول - یک حرف اضافه مناسب وارد کنید.

بلوک دوم نوشتن همان عبارات است (برای حفظ بهتر).

تمرین را با تفکر انجام دهید؛ سعی کنید به خاطر بسپارید یا حدس بزنید از چه حرف اضافه ای می توان استفاده کرد. سعی نکنید تمرین را به صورت مستقیم انجام دهید: بار اول آن را تجسم کنید و بهتر است روز بعد آن را بار دوم انجام دهید. به طور مشابه با سایر وظایف در بخش "حروف اضافه".

تمرین را انجام دهید

برای یادگیری استفاده از حروف اضافه با اطمینان کم و بیش، نیاز به تمرین مداوم دارید، اول از همه، خواندن دقیق (گوش دادن) متون و انجام تمرینات (تمرینات به شما کمک می کند به شکاف ها توجه کنید، به طوری که هنگام کار با متون، به حروف اضافه ای که در آنها اشتباه کرده اند توجه ویژه ای داشته باشید).

به لطف زمینه، حروف اضافه بهتر به خاطر سپرده می شوند، بنابراین خواندن منظم را به شدت توصیه می کنیم. مثلا:

+ ، که عبارات از آن گرفته شده است.

ارائه شبیه‌سازهایی که به دانش‌آموزان کمک می‌کند تا یک بار برای همیشه از حروف اضافه به درستی استفاده کنند، کار دشواری است. بنابراین، در حال حاضر هدف اصلی خواهد بود توجه شما را به برخی از الگوها جلب کنید. برای انجام این کار، در تمرین ها حروف اضافه بر اساس برخی معیارها ترکیب یا متضاد می شوند.

تمرینات-شبیه سازهای این بخش:

به شما کمک می کند تا استفاده صحیح از حروف اضافه فرانسوی را به خاطر بسپارید
(برای این منظور حروف اضافه بر اساس نوع تقسیم می شوند: زمان، حرکت...);
به شما امکان می دهد دایره لغات خود را گسترش دهید و با عبارات مفید آشنا شوید
(همه عبارات با ترجمه از فرانسه ارائه شده است).

عبارات به بخش های 10، 20 یا بیشتر تقسیم می شوند. هر قسمت قابل تکرار است

à	محل	je vis à کیف ( من در کیف زندگی می کنم)
	جهت	il va à نانت ( او به نانت می رود)
	زمان	je viendrai à شش هور ( من ساعت 6 میام)
	وقت ملاقات	یک ماشین à لیوان ( ماشین لباسشویی)
de	مالکیت	le livre deپیر (کتاب پیر)
	اصل و نسب	ال وینت deفرانسه ( او اهل فرانسه است)
	ماده (و همچنین: en)	مجسمه une deسنگ مرمر ( سنگ مرمر)
	حجم ماده؛ تعداد	یک لیتر deدراز کشیدن آرایش deفلورها
en	محل	il va enفرانسه
	مدت زمان	یک سنت است en trois heures ( او آن را در سه ساعت ترجمه کرد)
	ماده (و همچنین: de)	une montre enیا
	به معنای	j"y vais enاویون ( من با هواپیما به آنجا پرواز می کنم)
dans	محل	la chaise est dansلا آشپزی ( صندلی در آشپزخانه)
dans	زمان	je pars dans cinq jours ( من 5 روز دیگه میرم)
ریختن	جهت	le vol ریختنپاریس ( پرواز به پاریس) ! پارت ریختنمسکو (برای عزیمت به مسکو)
	هدف	il est venu ریختنصدای من ( به...)
	مدت زمان	je pars aujourd"hui ریختندیکس ژورز
بالا	سطح	le sac est بالالا شیز ( کیف روی صندلی)
بالا	موضوع	un livre بالا l "Histoire du Canada
avec	همراهی	je suis venu avecدوست من
	ابزار	il écrit avecبدون مداد رنگی ( با مداد می نویسد)
	شیوه عمل	il joue avecشادی ( او با خوشحالی بازی می کند)

درس بعدی:

شاید خواندن آن مفید باشد: