ბალაამის ვირის მნიშვნელობა ფრაზეოლოგიისა. ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა "ბალაამის ვირი"

ბალაამის ვირი- ირონიული განმარტება ჩუმი, მორჩილი ადამიანისა, რომელმაც მოულოდნელად ისაუბრა და გააპროტესტა.

ეს ფრაზა თავის ისტორიას მიჰყვება ბიბლიურ იგავზე ცნობილი მეომარისა და ჯადოქრის შესახებ ქალაქ პეფორიდან, მდინარე ევფრატზე, ვალამში.
აი, როგორ იყო. ძველმა ისრაელებმა, რომლებმაც დაიპყრეს ტრანსიორდანია ეგვიპტიდან გამოსვლის შემდეგ, შეკრიბეს ძალები ქანაანის მიწის დასაპყრობად, რომელიც ღმერთმა მათ აღუთქვა. მოაბის მეფემ, ქანაანის მეზობელი ქვეყანა, შეშინებულმა ისრაელებთან საშინელი მეზობლობით, მაგრამ არ გააჩნდა ძალა, დაემარცხებინა ისინი ბრძოლაში, სთხოვა ბალაამს ჯადოქრობა გაეკეთებინა მათზე.

ბევრი დარწმუნების შემდეგ ბალაამი დათანხმდა და ვირზე წავიდა მოააბში. მაგრამ მისი გზა გადაკეტა ისრაელის ღმერთის მიერ გაგზავნილმა ანგელოზმა. ვირმა გზა დაკარგა. გაბრაზდა ბალაამი და სცემა ვირი. ის იმდენად აღაშფოთა ასეთმა უსამართლობამ, რომ ადამიანური ხმით ლაპარაკობდა, გიჟი ხარ თუ რამე, უმიზეზოდ რომ მცემო, მე ხომ არ გაგიყვანე, დაგემორჩილე? გაგიხარდა? შემდეგ თავად ბალამმა დაინახა ანგელოზი, აღიარა თავისი შეცდომა და ვირთან მშვიდობა დადო. აბა, როგორ დასრულდა ეს მოაბითა და ისრაელიანებით, წაიკითხეთ ბიბლიაში.

რემბრანდტის ნახატი "ბალაამის ვირი"

რემბრანდტი "ვალამის ვირი"

შექმნილია დიდი ჰოლანდიელი მხატვრის მიერ 1626 წელს. ზომა 63x46.5 სმ, ზეთი ტილოზე.
ძველი აღთქმის თემებზე დაფუძნებული საგნები დიდი პოპულარობით სარგებლობდა იმ წლების ჰოლანდიელ მხატვრებში. ვალამის ვირის ნახატი ასევე დახატა რემბრანდტის მასწავლებელმა პიტერ ლასტმანმა. რემბრანდტმა აჯობა მას მხატვრული ოსტატობით, მაგრამ შეინარჩუნა სიუჟეტის საფუძველი.
რემბრანდტ ჰარმენს ვან რაინმა (1606-1669) შექმნა ნახატების დიდი რაოდენობა.
ვიკიპედიის მიხედვით „ბალაამის ვირის“ თემატურად მსგავსია შემდეგი:
„არტაქსერქსე, ჰამანი და ესთერი“, „დაბრუნება უძღები შვილი", "ბელშაზარის დღესასწაული", "აბრაამის მსხვერპლი", "იერემია გლოვობს იერუსალიმის განადგურებას", "სამსონი და დალილა", "ლაზარეს აღდგომა", "ტობიტი და ანა", "დავითი საულის წინაშე"..

ისრაელის ხალხი დიდხანს დახეტიალობდა უდაბნოში. ასე რომ, ისრაელიანები კვლავ მიუახლოვდნენ აღთქმული მიწის საზღვრებს და დაბანაკდნენ მოაბის ველზე. ამ ხეობაში მოაბელი ხალხი ცხოვრობდა. მოაბიტების მეფე ბალაკს ნამდვილად არ მოეწონა ის ფაქტი, რომ მის მიწებზე ძლიერი და მრავალრიცხოვანი ისრაელი ერი გამოჩნდა. ბალაკს შეეშინდა, რომ ისრაელები თავს დაესხნენ მოააბებს და განდევნიდნენ მათ სახლებიდან.

ბალაკს ძალზე ცოტა ჯარი ჰყავდა იმისთვის, რომ პირველი შეესხა ისრაელიანებს და მან გადაწყვიტა ეშმაკურად ემოქმედა. მას ახსოვდა, რომ მესოპოტამიაში ცხოვრობდა დიდი ბრძენი და წინასწარმეტყველი, სახელად ბალაამი, რომელსაც შეეძლო მისი დახმარება.

დაურეკა თავის გარემოცვას და ბალაკმა უთხრა მათ:

წადი ბალაამთან და უთხარი, რომ მეფე ბალაკმა სთხოვა მისვლა და ისრაელიანების დაწყევლა. იქნებ მისი წყევლის შემდეგ შევძლო ამ ხალხის დამარცხება.

როდესაც ბალაკის ელჩები მივიდნენ ბალაამთან მდიდარი საჩუქრებით და მეფის თხოვნა გადასცეს, ბრძენმა სთხოვა, დილამდე დაელოდათ მის პასუხს. ღამით ღმერთი გამოეცხადა ბალაამს და აუკრძალა წყევლა იმ ხალხის, ვინც აკურთხა. ბალაამი დაემორჩილა ღმერთს და ელჩები მეფესთან არაფრით უნდა დაბრუნებულიყვნენ.

მაგრამ ბალაკს ისე სურდა ბალაამი ისრაელების დაწყევლა, რომ კვლავ გაგზავნა ელჩები მესოპოტამიაში. ბალაამთან მისულმა ელჩებმა უთხრეს, რომ თუ ბალაამი წავიდოდა მათთან და დაწყევლებდა ისრაელიანებს, მათი მეფე მისცემდა მას იმდენ ოქრო-ვერცხლს, რამდენიც მან თქვა. ბალაამმა თავიდან უარი თქვა მათთან წასვლაზე, მაგრამ შემდეგ ცდუნებას ვერ გაუძლო და დათანხმდა.

მეორე დილით ბალაამმა თავისი ვირი დაანანა და წავიდა. მიირბინა და მიირბინა, როცა უეცრად, ჩვეულებრივ, ასე მორჩილად, ვირი მკვდარი გაჩერდა. და როგორც არ უნდა სთხოვა ბალაამმა, ვირს გადაადგილება არ სურდა.

ბალაამი სიმდიდრის წყურვილით დაბრმავდა და ამიტომ ვერ დაინახა ის, რაც მისმა ვირმა დაინახა - შუა გზაზე, სწორედ მათ წინ იდგა უფლის ანგელოზი მახვილით ხელში.

ვირი გზიდან გამობრუნდა ანგელოზის გარშემო, მაგრამ ანგელოზმა ისევ გადაუღობა მას გზა. ვირი განზე გაიწია და ქვის კედელს მიეჯაჭვა, რომელიც გზისპირა ვენახს აკრავდა. ცხენზე მჯდომმა ვალამმა ფეხი კედელს მიარტყა და კიდევ უფრო მძაფრად დაიწყო ცხოველის ცემა.

ვირმა მესამედ სცადა ანგელოზის შემოჭრა, მაგრამ ანგელოზი ისევ გზას გაუდგა. შემდეგ ის უბრალოდ დაწვა მიწაზე და არ ადგა. ბალაამი ბრაზით თავს იკავებდა. მან ვირის სასტიკად ცემა დაიწყო და უცებ გაოცებით გაიგო, როგორ ლაპარაკობდა იგი ადამიანური ხმით:

რატომ მცემთ? მე ყოველთვის ერთგულად გემსახურებოდი. ოდესმე მითქვამს უარი შენს მორჩილებაზე?

შემდეგ ღმერთმა გაახილა თვალები ბალაამს და დაინახა, რომ უფლის ანგელოზი იდგა მის წინ. ანგელოზი ძალიან საშიში ჩანდა.

რატომ სცემ ვირს, რომელმაც სიცოცხლე გადაგარჩინა? ჩემს დანახვაზე რომ არ გაჩერებულიყო, მოგკლავ და სიცოცხლეს გავუშვებ. ახლა შეგიძლია გააგრძელო გზა. მაგრამ როცა მოაბში მოხვალ, თქვი მხოლოდ ის, რასაც მე გეტყვი.

ბალაამმა მოუსმინა ანგელოზს და, როცა მეფე ბალაკთან მივიდა, ისრაელის დაწყევლის ნაცვლად, სამჯერ აკურთხა იგი. რამდენიც არ უნდა უნდოდა ბალაამს მიეღო მთელი ოქრო-ვერცხლი, რასაც მოაბელთა მეფე დაჰპირდა, ვერ გაბედა ღვთის მორჩილება და მხოლოდ ის თქვა, რაც ანგელოზმა უთხრა.

ფრაზეოლოგია "ბალამის ვირი" ზოგჯერ გვხვდება პრესაში. კონტექსტიდან ყოველთვის არ არის შესაძლებელი გამოიცნო რაზეა საუბარი. ეს არის იშვიათად გამოყენებული გამოთქმა, მაგრამ ის იძლევა მომხსენებლის სწორ აღწერას.

„ბალაამის ვირი“, ფრაზეოლოგიური ერთეული: წარმოშობა

წმინდა წერილი მოგვითხრობს წინასწარმეტყველ ბალაამთან მომხდარ შემთხვევაზე. როდესაც ეგვიპტიდან გამოსული ისრაელის ხალხი აღთქმულ მიწას მიუახლოვდა, დაიპყრო ამორეველთა მიწები იერიხონის მოპირდაპირედ, მოაბის უდაბნოში.

მოაბის მეფე ბალაკს შეეშინდა, რომ მას და მის ქონებას ისევე მოექცეოდნენ, როგორც ამორეველები. შემდეგ ის გაგზავნის მოაბის და მიდიანის უხუცესებს ბალაამში ისრაელიანების დასაწყევლად. მისი სიტყვები: „ვისაც წყევლი, დაწყევლილი ხარ, ვისაც აკურთხებ, კურთხეული ხარ“ - იძლევა ამ თხოვნის გაგებას.

ბალამმა ძალიან კარგად იცის, რომ ეს უსამართლო საკითხია და მაცნეებს სთხოვს გადადოს გადაწყვეტილების მიღება, სანამ ის ჭეშმარიტ ღმერთს არ დაელაპარაკება. ღმერთი ეჩვენება ბალაამს და აუკრძალავს მას თავისი ხალხის წყევლას. წინასწარმეტყველი არაფრით ათავისუფლებს ელჩებს.

მაგრამ ბალაკი მას მეორედ აგზავნის პატივცემული ხალხიიგივე მოთხოვნით და უფრო მაღალი საფასურით. სიხარბის გამოვლენით, წინასწარმეტყველი წავიდა ისრაელების წყევლის განზრახვით. ამის გამო ღმერთი განრისხდა მასზე და ანგელოზი გაუგზავნა მის გზას.

ბალაამი ანგელოზს არ ხედავს და ვირს ურტყამს, რომ გზიდან არ გადაუხვიოს. ბალაამის ვირი წევს და უარს ამბობს წინ წასვლაზე. ის კვლავ ურტყამს მას, შემდეგ კი ღმერთი ხსნის მის პირს და ის ამბობს: "რატომ მცემ?" ღმერთი ახელს თვალებს წინასწარმეტყველს და ხედავს ანგელოზს. ის განმარტავს, რომ ღმერთი მასზე გაბრაზებულია. და ვირი ბალაამის დარტყმით რომ წასულიყო წინ, მას მოუწევდა წინასწარმეტყველის მოკვლა და ვირი ცოცხალი დაეტოვებინა.

"ბალაამის ვირი": მნიშვნელობა

ამ ამბავს მოიხსენიებენ მაშინ, როცა სურთ ახსნან ღვთის ხელმძღვანელობა ადამიანის ცხოვრებაში. არსებითად, ღმერთმა ადამიანებს მისცა თავისუფლება, აერჩიათ, მოიქცნენ მისი ნების მიხედვით თუ არა. მაგრამ ის ყოველთვის აფრთხილებს ცუდი საქმეების შესახებ.

პირველად ეს მოხდა კაენთან. მან არ გაითვალისწინა გაფრთხილება და მოკლა აბელი. თუ ადამიანი რაიმეს აკეთებს ღვთის ნების საწინააღმდეგოდ, უფალი გააფრთხილებს მას. "თუ საჭირო იქნება, ქვები ილაპარაკებენ", - თქვა იესო ქრისტემ.

გადატანითი მნიშვნელობით, მათ შეუძლიათ ამის თქმა რაღაც უჩვეულო მოვლენაზე, რომელიც დაბრკოლებად იქცა. წყვილი განქორწინებაზე ფიქრობს, მაგრამ უეცრად ხანძარი ჩნდება და ყველა დოკუმენტი ქრება. არსად არის საცხოვრებელი.

ეს აერთიანებს მეუღლეებს და განქორწინება გაუქმებულია. ამ შემთხვევაში, სახლმა, ისევე როგორც ვალაამის ვირი, აჩვენა: "თუ სახურავი გაჟონავს, რატომ დაწვა მთელი შენობა?" სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, თუ ურთიერთობა ცუდია, რატომ გაანადგურე ქორწინება?

მეორე მნიშვნელობა, ირონიული

მას შემდეგ, რაც ბიბლია სხვა ენებზე ითარგმნა, ეს გამოთქმა გამოიყენებოდა თვინიერი ადამიანის აღსაწერად, რომელმაც მოულოდნელად ამოიღო ხმა. მუნჯ ცხოველთან შედარებით, თვინიერ ადამიანს შეუძლია გააღოს პირი და თქვას რაიმე მნიშვნელოვანი.

ეს შეიძლება მოხდეს უკიდურესი ჩაგვრის გამო (მაგ. ვერბალური). ოფისში უფროსი მიჩვეულია წვრილმანი შესყიდვებისთვის თავის თანამშრომელს, წყნარ გოგოს დევნას. მხედველობაში არ მიიღება ის ფაქტი, რომ იგი აშორებს მას გადაუდებელ საქმეებს.

დგება მომენტი, როდესაც ის აცხადებს, რომ მისი სამუშაო ამ დავალებებს განიცდის. ამ შემთხვევაში ის ბალაამის ვირივით იქცევა და აშკარა რაღაცეებს ​​ამბობს. მისი განცხადება აღიქმება, როგორც ცისფერი ჭანჭიკი, რადგან ის ყოველთვის ჩუმად იტანდა ყველაფერს.

მაგალითები ლიტერატურიდან

არის მაგალითები რუსულ ლიტერატურაში. რომანში ძმები კარამაზოვები ასე ჰქვია ფეხოსანს. აქ ფიოდორ მიხაილოვიჩი ამ გამოთქმას ირონიული მნიშვნელობით იყენებს: „და ლაპარაკობს და ლაპარაკობს“.

ჩუმად და ავად იზრდებოდა, რაიმე მიზეზით კუთხეში მიიმალა და იქიდან ჩუმად იყურებოდა. მაგრამ ერთ დღეს ვახშამზე მან მოულოდნელად დაიწყო საუბარი მოვალეობაზე, ქრისტიანის ღირსებაზე, ღალატზე და ცოდვის გამოსყიდვაზე შემდგომი ქმედებებით.

მსგავს გამოყენებას ვხვდებით მ.გორკშიც ჩამჭრელი ფრაზა. რომანში "ფომა გორდეევი" მსგავს სიტუაციაში, რომელიც ზემოთ განვიხილეთ ოფისის თანამშრომელთან. ქალიშვილის აღშფოთების საპასუხოდ, რომ ისინი მხოლოდ საყვედურობენ მას ყველაფრისთვის, მაგრამ არანაირად არ ეხმარებიან და არ უვლიან მას, მამა შენიშნავს: "ასე ლაპარაკობდა ბალაამის ვირი".

ფრაზეოლოგიური ერთეულების თანამედროვე გამოყენება

2012 წლის 17 აპრილით დათარიღებულ სტატიაში, რომელსაც ჰქვია „Hurray! ალაამის ვირმა ილაპარაკა!“, ავტორი ს.ვიაზოვი განიხილავს ლიბერალურ დებატებს: „ჩვეულებრივ ეს სასწაულია“. ის შემდგომში ადარებს მათ ძველი წინასწარმეტყველის ნაზ ცხოველს. თითქოს მთელი ცხოვრება ჩუმად იყვნენ და მერე ვერ შეძლეს.

ვადიმ შტეპას მიერ დათარიღებული 02/08/07 სტატია "რისი თქმა სურდა ბალაამის ვირს?" თითქმის იგივე სახელი აქვს. ის წერს საჯარო მოხელეზე, როგორც ყბადაღებულ ცხოველზე.

ს.ე.ლეკმა გამოთქვა აფორიზმი, რომელშიც იხსენებს, რომ ვირი ადამიანის ხმით ლაპარაკობდა. ის მას ზოგიერთ მსახიობს ადარებს და შედარება აშკარად არ არის მათ სასარგებლოდ. ოდნავი ირონიით ის სვამს რიტორიკულ კითხვას: „შეიძლება მიბაძონ მის მაგალითს?“ როგორც ჩანს, ვირის მეტყველება უფრო მკაფიო და ჭკვიანურია, ვიდრე მათი.

ასე მოხდა, რომ ჩვენს წელთაღრიცხვამდე ერთი და ნახევარი ათასი წლის განმავლობაში დაფიქსირებულმა შემთხვევამ წარმოშვა ფრაზეოლოგიური ერთეული. დღესდღეობით გამოთქმა „ბალაამის ვირი“ სხვადასხვაგვარად გამოიყენება. მნიშვნელობა პირდაპირიდან გადატანითი მნიშვნელობით გადავიდა და მრავალი ხალხის ლექსიკა გაამდიდრა.

0 რუსულ ენაში უამრავი ფრაზეოლოგიური ერთეულია, რომელთაგან ზოგიერთი ლეგენდებისა და მითების წყალობით გამოჩნდა. სამწუხაროდ, თანამედროვე ახალგაზრდებმა არ იციან მათი წარმომავლობა და წარმომავლობა, რაც დამატებით განმარტებას მოითხოვს. ამიტომ, ვებგვერდზე გავხსენით ახალი კატეგორია, რომელშიც დავიწყებთ ამგვარი გამონათქვამების ინტერპრეტაციას. აუცილებლად დაგვინიშნეთ, რადგან მუდმივად ვაქვეყნებთ საინტერესო ინფორმაციას. დღეს ჩვენ ვისაუბრებთ საკმაოდ უცნაური ჟღერადობის აფორიზმზე, ეს ბალაამის ვირიმნიშვნელობის წაკითხვა შეგიძლიათ ოდნავ დაბლა.
თუმცა, სანამ გავაგრძელებ, მინდა გირჩიოთ, რომ გაეცნოთ კიდევ რამდენიმე სიახლეს ანდაზებისა და გამონათქვამების თემაზე. მაგალითად, რას ნიშნავს ეს უაზროა; გამოთქმის მნიშვნელობა სწორედ იქ არის დაკრძალული ძაღლი; როგორ გავიგოთ ფრაზა Augean თავლები; რას ნიშნავს თხილამურების სიმკვეთრე და ა.შ.
ასე რომ გავაგრძელოთ რას ნიშნავს ბალაამის ვირი??

ბალაამის ვირი- ეს არის ირონიული სახელი მოკრძალებული, მდუმარე ადამიანებისთვის, რომლებიც მოულოდნელად იმაღლებენ ხმას საკუთარი აზრის დასაცავად.


ბალაამის ვირი- ასე შეიძლება უარყოფითად ეწოდოს გოგოებს ან ქალებს, რომლებიც უკიდურესად ჯიუტად იქცევიან, აჩვენებენ თავიანთ ცუდ მანერებს და უხეშობას.


ბევრი ადამიანი ცხოვრობს სისტემაში, რომელიც კრძალავს ხმის ამაღლებას, გინებას და ზოგადად აგრესიულ მოქცევას. შედეგად, ასეთი ქცევა ენიშნება ადამიანს“. ქვექერქზე“ და ის მორჩილ ვერძად იქცევა.
თუმცა, ყველას არ აქვს მოთმინება, მოუსმინოს სხვა ადამიანების საყვედურს და ჩაგვრას და ერთ მშვენიერ დღეს, მას შეუძლია ხმა აიმაღლოს და დაიწყოს პროტესტი უსამართლობის წინააღმდეგ.
აღსანიშნავია, რომ ეს ფრაზა გამოიყენება როგორც ქალებთან, ასევე მამაკაცებთან მიმართებაში.

ფრაზეოლოგიური ერთეულის „ბალაამის ვირი“ წარმოშობას თავისი ფესვები აქვს ბიბლიურ ისტორიაში, უფრო სწორად, ერთ პოპულარულ იგავში.
იმ შორეულ დროში ქალაქ პეფორში ცხოვრობდა მეომარი ე.წ ბალაამი.
ამ ზღაპრის შეთქმულება იწყება იმით, რომ ებრაელები, რომლებმაც ახლახან დაიპყრეს ტრანსიორდანია, ოცნებობენ ქანაანზე თავდასხმაზე, რადგან ეს მიწა მათმა ღვთაებამ დაპირდა. თუმცა, არა მხოლოდ ქანაანელთა სამეფოს ეშინია ველური ებრაელების დარბევის, არამედ მისი მეზობლების, მაგალითად მოაბის მმართველის. ის წუხს, რომ მისი არმია ზედმეტად სუსტია იმისთვის, რომ შეაჩეროს ბოროტი სემიტების უამრავი ლაშქარი. შედეგად, ის ვერ მოიფიქრებს იმაზე უკეთესს, ვიდრე დახმარებისთვის სხვა სამყაროს ძალებს მიმართოს. ვინ შეიძლება იყოს შუამავალი მეფეს შორის მოაბიდა ბოროტი სულები? მხოლოდ ჯადოქარი ვალამ! ამ ცუდ კაცს ევალება ველური ებრაელებისთვის ზიანის მიყენება და ბოროტი თვალი.

თქვენ ალბათ გაინტერესებთ, როდის გამოჩნდება ამ მეომარის ვირი? მოიცადეთ, ჩვენ ჯერ არ მივსულვართ ამ წერტილამდე. თავიდან ვალამი არ აპირებდა ამ პაწაწინა სახელმწიფოს დახმარებას, მაგრამ შემდეგ, ყველა დადებითი და უარყოფითი მხარე აწონ-დაწონა, სამოგზაუროდ წავიდა. გასაგებია, რომ ის ფეხით კი არ წავიდა, არამედ თავისი ოთხფეხა მანქანით, რომელიც იგივე ვირი იყო.

რამდენი ხანი იყო მოკლე მოგზაურობა? ჯადოქარი, როდესაც მოულოდნელად მის გვერდით ჩნდება ანგელოზი, რომელიც აშინებს ცხოველს, შემდეგ კი მკვეთრად იკუმშება.
ვალამ, გაბრაზებული, იწყებს მეამბოხე პირუტყვის ცემას, სანამ საბოლოოდ ვერ გაუძლებს და ადამიანური ხმით ლაპარაკობს. იგი უხსნის მოხუცს, რომ მთელი ცხოვრება მას ერთგულად ემსახურებოდა, სტოიკურად ითმენდა ბატონის ყველა ცემას და უყურადღებობას. მეომარი მოულოდნელად ხედავს სინათლეს და გადაწყვეტს მშვიდობის დამყარებას ჭკვიან ცხოველთან.

ამ იგავის წყალობით გაჩნდა გამოთქმა "ბალამის ვირი" მნიშვნელობარომელიც ახლა აღიარეთ და ახლა შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ პრობლემები, თუ იპოვით ინტერნეტში ან ტელევიზორში.

ბალაამის ვირი BALAAM-ის ვირი. 1.რკინა. უკიდურესად ჩუმი და მორჩილი ადამიანი, რომელმაც უცებ გამოთქვა თავისი აზრი, უთანხმოება ზოგადი აზრი, პროტესტი. - რატომ მეწყინება, მამა? ბოლოს და ბოლოს, ხედავ - მე მარტო ვარ! ყოველთვის მარტო! ბოლოს და ბოლოს, გესმის, რა მიჭირს ცხოვრება - და ვერასდროს მეტყვი კეთილ სიტყვას... - ასე ჩაილაპარაკა ვალამის ვირმა, - თქვა მოხუცმა ღიმილით.(მ. გორკი. ფომა გორდეევი). 2. ქატო. ზიზღი. უკიდურესად ჯიუტი, სულელი ქალი. - პანტაკოვსკაია, ჰა? - თქვა მან საყვედურით [ივან ივანოვიჩი] პროხორ ფროლოვიჩ... - მოდი! - პროხორ ფროლოვიჩმა გაბრაზებულმა აათამაშა აბურდული ტუჩები... წოდებით, ასე ვთქვათ, პროფესორია, სინამდვილეში კი ვალამის ვირი!(ა. კოპტიაევა. გაბედული). - ბიბლიური ლეგენდიდან ჯადოქარ ბალაამის ვირზე, რომელმაც მოულოდნელად ადამიანური ენით გააპროტესტა ცემა. ნათ.: ლექსიკონირუსული ენა / რედაქტორი პროფ. დ.ნ.უშაკოვა. - M., 1938. - T. 2. - P. 868.

რუსული ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი ლიტერატურული ენა. - M.: Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008 წ.

ნახეთ, რა არის "ბალაამის ვირი" სხვა ლექსიკონებში:

    ბალაამის ვირი- ბალაამის ვირი. ბალაამი და ანგელოზი გადაკეტავს მას გზას. ფრესკა IV საუკუნე კატაკომბა ვია ლატინაზე. რომი. ბალაამის ვირი, ბიბლიაში უცებ ალაპარაკდა ბალაამის ვირი. გამოთქმა "ბალაამის ვირი" გამოიყენება ირონიული მნიშვნელობით... ... ილუსტრირებული ენციკლოპედიური ლექსიკონი

    ბალაამის ვირი- ბიბლიაში უცებ ჩაილაპარაკა მჭევრმეტყველი ბალაამის ვირმა. გამოთქმა ბალაამის ვირი გამოიყენება ირონიული მნიშვნელობით ჩვეულებრივ ჩუმ ადამიანთან მიმართებაში, რომელიც მოულოდნელად ლაპარაკობს... Დიდი ენციკლოპედიური ლექსიკონი

    ბალაამის ვირი უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

    ბალაამის ვირი- BALAAM-ის ვირი. იხილეთ ვირი. უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი. დ.ნ. უშაკოვი. 1935 1940… უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

    ბალაამის ვირი- ბიბლიიდან. IN ძველი აღთქმასაუბარია მესოპოტამიელი ჯადოქარი ბალაამის ვირზე, რომელიც მოაბელთა მეფის, ბალაკის წაქეზებით, ისრაელების დასაძლევად გაემართა. ვირმა, ბალაამის დიდად გასაკვირად, უცებ ადამიანური ხმით ისაუბრა (წიგნი რიცხვთა,... ... ლექსიკონი ფრთიანი სიტყვებიდა გამონათქვამები

    ბალაამის ვირი- ბიბლიაში უცებ ჩაილაპარაკა მჭევრმეტყველი ბალაამის ვირმა. გამოთქმა "ბალაამის ვირი" გამოიყენება ირონიული მნიშვნელობით ჩვეულებრივ ჩუმ ადამიანთან მიმართებაში, რომელიც მოულოდნელად საუბრობს. * * * BALAAM'S ONKEY BALAAM'S ONKEY, ბიბლიაში... ... ენციკლოპედიური ლექსიკონი

    ◘ ბალაამის ვირი- მორჩილ, ჩუმ ადამიანზე, რომელმაც მოულოდნელი პროტესტი გამოხატა. ბიბლიური ლეგენდიდან, რომ ჯადოქარი ვალაამის ვირი, ცემის წინააღმდეგ პროტესტის ნიშნად, ადამიანურ ენაზე ლაპარაკობდა. ალაამ ჩვენი ვირი ლაპარაკობდა და როგორც ამბობს... ... დავიწყებულის ლექსიკონი და რთული სიტყვებიმე-18-19 საუკუნეების რუსული ლიტერატურის ნაწარმოებებიდან- ბიბლიურ ზღაპარში ვირი მესოპოტამიელია. ჯადოქარი ვალამ. აკ. ბიბლიური. ლეგენდის თანახმად, ბალაამი მოაბში მიემგზავრებოდა. მეფე ბალაკს ვირზე. ძვირფასო V. o. ისაუბრა ადამიანმა. ხმა, რომელშიც ბალაამმა დაინახა ღვთის მითითება... Ძველი მსოფლიო. ენციკლოპედიური ლექსიკონი



 

შეიძლება სასარგებლო იყოს წაკითხვა: