Sloganuri în franceză cu pronunție. Cuvinte și expresii colocviale interesante din Le Petit Dictionnaire du français familier
Ca cineva care studiază cu seriozitate și pasiune limba franceză, ce ai prefera să auzi? „Franceza ta este foarte bună!” sau „Vorbești ca un francez adevărat!” Punem pariu că tu, la fel ca majoritatea oamenilor, ai dori să auzi a doua frază.
Pentru a vă ajuta să sunați în franceză, am pieptănat prin franceză de zi cu zi, am ignorat frazele grosolane și vulgare, am eliminat acele expresii pe care toată lumea le cunoaște deja și am compilat o listă de 20 de expresii și expresii colocviale franceze.
Sperăm că aceste fraze vor fi utile în Viata de zi cu ziîn Franța, când te plimbi cu prietenii de-a lungul bulevardelor largi ale Parisului. Nu este posibil să sari într-un avion chiar acum și să ajungi la Paris seara? Dacă Franța este departe sau doar preferați să stați acasă în pijamaua preferată, avem un profesor care este gata să introducă limba franceză prin Skype. În orice caz, păstrează în stoc acele fraze pe care le vei învăța din acest articol - ca nicio altă limbă, vorbește clișee cu sunet poetic, exclamații și reacții emoționale tipice, replici pline de umor și fraze scurtate dincolo de recunoaștere.
Deci, să trecem la o selecție de fraze care te vor ajuta să navighezi în viața de zi cu zi pariziană și să urmărești videoclipuri franceze autentice!
1) Care este regula? - Comme d'hab!
„O regulă” este o expresie foarte colocvială care înseamnă că „Totul este super și viața continuă ca de obicei”. Deci sub formă de întrebare înseamnă pur și simplu: "Care-i treaba? Nimic?" Mult mai des este folosit un mod mai „de manual” de a exprima aceeași idee: "Ça va?" ceea ce înseamnă literal "S-a întâmplat?".
Răspunsul la această întrebare este o versiune scurtă a expresiei „obișnuit”, care înseamnă "ca de obicei". Expresie comună "vino d'hab" poate fi folosit în locul standardului „obișnuit”în aproape orice situaţie informală.
2) N'importe quoi!
Pentru cei care au tendința de a-și exprima propriile opinii, această expresie franceză este o necesitate. Înseamnă ceva de genul popular acum „Oh, asta e” („Nu-mi pasă”, „Gândește-te!”, „Care este diferența”, „Hai să trecem”, „La naiba”)și este de obicei folosit atunci când cineva este, pentru a spune ușor, iritat și dorește să-și exprime deschis dezacordul, disprețul sau indignarea. De exemplu:
– Je te jure! Je n'ai rien fait!(Jur că n-am făcut nimic!)
– N'importe quoi... (Nu mai contează...)
Într-un context diferit aceeași frază "n'importe quoi" Poate însemna "orice", ca în exemplul următor:
– J'aurais donne tout et n'importe quoi!(aș da tot ce este în lume!)
3) C'est n'importe quoi!
La prima vedere, această expresie este similară cu fraza #2, totuși există o ușoară nuanță în sensul acestei expresii particulare. Exprimă și iritare, dar înseamnă deja "Aceasta este o nebunie!", „Acesta este diavolul știe ce este!”, "Ce dracu este asta!".
De exemplu:
– Le president a bien fait d’augmenter les impôts.(Președintele avea dreptate când a crescut taxele)
– C’est n’importe quoi! (Ce absurd!)
4) Mormânt Laisse...
Aceasta este o expresie franceză extrem de colocvială care înseamnă "Uita de acest lucru" sau "Nu vă faceți griji". Literalmente - "renunta", dar nu este pronunțat pe un ton atât de agresiv precum, de exemplu, „Aruncă-l!” în limba engleză. Deși... dacă o spui destul de supărat...
De exemplu:
- Et atunci? Est-ce que tu as eu ton augmentation de salariu?(Deci ce? Ai o promovare?)
– mormânt Laisse... L'entreprise a fait faillite!(Uitați... Compania a dat faliment!)
5) Ça te dit?/Ça vous dit?
Această expresie înseamnă "Sunteţi gata?", "Ești de acord"?", "Ești în joc?". Această expresie franceză este excelentă pentru a sugera mersul la un picnic cu prietenii sau la un restaurant. Poate însemna și "Sună bine?", „Ce părere ai de idee?”. Așadar, când ai o idee grozavă despre cum să-ți petreci sâmbăta după-amiaza sau seara, poți folosi această expresie pentru a întreba cât de tentantă i se pare ideea ta prietenului tău.
De exemplu:
– Il y a un petit resto chinois pas loin de chez moi... Ce s-a întâmplat? (Este un mic restaurant chinezesc la o aruncătură de băţ de casa mea... Ce-ar fi să mergem acolo?)
6) Tiens-moi au courant!
"Ține-mă la curent!" este expresia franceză perfectă pentru a le aminti prietenilor tăi să dea din când în când semne de viață și să ia legătura, pentru că îți pasă și ești sincer interesat de ceea ce se întâmplă în viața lor. Poate că tocmai au trecut la nou loc de muncă sau te-ai mutat în alt oraș și vrei să știi cum se descurcă. Încheiați-vă e-mailurile sau conversațiile cu această scurtă frază pentru a fi întotdeauna primul care află toate știrile!
Răspunsul la această frază va fi următorul: „Ouais, t'inquiète pas, je te tiens au courant.» (Desigur, nu vă faceți griji, vă voi ține la curent.)
7) Allez savoir pourquoi!/Va savoir pourquoi!
Această expresie înseamnă „Din un motiv ciudat” / „Numai Dumnezeu știe de ce”.
Aceasta este o mică frază franceză utilă care exprimă perfect a fi nedumerit de ceva. Vă rugăm să rețineți că expresia poate fi folosită în două situații: formală și informală. Prima frază este „formală” sau folosită atunci când se adresează mai multor persoane, în timp ce a doua este mai relaxată sau folosită atunci când se adresează unei singure persoane.
De exemplu:
Elle a donné sa démission, et ne répond plus à mes textes! Va savoir pourquoi! (Ea a renunțat și nu va răspunde la mesajele mele! Numai Dumnezeu știe de ce!)
8) Bref.
"Bref" folosit pentru a rezuma tot ceea ce s-a spus sau pentru a rezuma o poveste lungă sau un răspuns lung la ceva. Acest cuvânt mic are un echivalent în engleză: pe scurt (pe scurt, într-un cuvânt, pe scurt, pe scurt, pe scurt, într-un cuvânt).
De exemplu:
Elle m'a appelé hier et m'a dit qu'elle n'avait pas les mêmes sentiments pour moi, et qu'au final, elle veut qu'on reste amis. Bref elle m'a largué.
(M-a sunat ieri și mi-a spus că nu mai are aceleași sentimente pentru mine și că, până la urmă, vrea să rămână prietene. Pe scurt, m-a părăsit.)
9) T'sais?
De exemplu:
Non, mais j'en ai marre, t'sais? (Nu, dar m-am săturat de asta, înțelegi?)
10) Ouais, enfin...
Există un echivalent în engleză pentru această expresie - "Da bine...". La fel ca engleza, franceza are o cantitate destul de mare de cuvinte lipsite de sens concepute pentru a umple pauzele și a oferi timp de gândire. Unul dintre cuvintele înlocuitoare în franceză este cuvântul in sfarsit . Este similar în sens (sau mai degrabă, lipsa acestuia) cu limba engleză bineși sună mai rafinat decât simplu eeuuuh (uhhhh), dar în majoritatea cazurilor nu schimbă fundamental sensul propoziției. Iată un exemplu:
Ouais, enfin…faut vivre avec!(Ei bine, practic... va trebui să te împaci cu asta!)
11) Allez!
„Mișcă-te!”, „Hai!”, „Mișcă-te!”- cata nerabdare este in aceste cuvinte! Încearcă să treci, dar prietenul tău prost stă în fața ta și se joacă cu iPhone-ul lui? Spune puțin enervat: — Allez! , pentru a clarifica cine este responsabil. Vă rugăm să rețineți că, chiar și atunci când conversația este cu un singur prieten, tot trebuie să utilizați verbul în forma 2l. plural, care înseamnă și „Hai să mergem!”, „Hai să mergem!”, „Hai să mergem acum!”(În timpul meciurilor de fotbal puteți auzi adesea zgomote puternice din tribune. „Allez, allez!”- ceva asemănător cu „Hai!”, „Ei bine, haide!”)
12) C’est naze/c’est nul/c’est pourri!
Toate aceste fraze minunate în franceză sunt folosite pentru a spune "Ce risipă!", sau „Prostia completă!”, sau „Este înfiorător!”, sau „Tristețe, necaz”. În general, implicația este că ceea ce se discută este fie ceva foarte plictisitor, fie ceva de râs în oribilitatea lui.
De exemplu:
Ça, c'est marrant! Par contre, ce course este nul! (Cel puțin ceva distractiv! Totuși, această activitate e nasol!)
13) J'ai le cafard...
În sens figurat, această frază este tradusă ca "Ma simt abatut" sau „Sunt trist”, „Sunt descurajat”, „Nimic nu mă face fericit”. Cu toate acestea, acesta este un mod foarte informal de a vă exprima tristețea și starea de spirit depresivă, deoarece se traduce literal prin „Am un gândac”. Poți spune și tu „Ça me donne le cafard” , care înseamnă „Mă deprimă, mă îngreunează, mă deprimă, mă deprimă.”.
14) Ça te changera les idei…
Această frază simpatică poate fi interpretată ca „Acest lucru te va ajuta să nu te mai gândești la asta”, „Asta te va distra”, „Acesta te va ajuta să uiți de necazurile tale”. Folosiți-l atunci când consolați un prieten care recent „a luat un gândac” și acum este trist, deprimat și „obsedat” de problemele sale. Oferă să mergi la cinema sau la o cafenea să bei o ceașcă de cappuccino și să te relaxezi. Sugerați ceva (nu uitați de „...ça te dit?”) și apoi folosiți această frază pentru a-ți zgudui puțin prietenul și a-l scoate din apatie și blues.
De exemplu:
Allez! Tu ne peux pas rester enfermé dans ta chambre! Viens avec moi au ciné! Ça te changera les idei!
(Hai! Nu poți sta încuiat în camera ta! Vino cu mine la cinema! Îți va distrage atenția!)
15) Revenons à nos moutons!
Sau cum spunem, „să ne întoarcem la oile noastre”! Această expresie sună jucăuș și casual și este folosită pentru a aduce o conversație care a deviat de la subiectul inițial înapoi pe drumul cel bun. De fapt înseamnă „Să revenim la subiectul de conversație!” sau — Să revenim la subiect!
Acesta este cel mai dragut expresie populară isi are originea in literatura franceza, dintr-o poveste numita „La Farsa du Maître Pathelin” Rabelais, scrisă în secolul al XV-lea. Evident, această mică frază era suficient de figurativă și rezonantă pentru a rămâne în vorbire, pentru că este folosită și astăzi! Data viitoare când prietenul tău începe să vorbească despre ceva care nu are legătură cu subiectul conversației, amintește-ți această vorbă și surprinde-l nu numai cu cunoștințele tale excelente de franceză. limba vorbita, dar și cunoștințe de literatură franceză!
16) Je n'en crois pas mes yeux!
„Nu pot să-mi cred ochilor!” este expresia franceză perfectă pentru comunicare informală. Este folosit atunci când ești plăcut surprins sau uluit de ceva ce vezi. Traducerea acestei expresii este aproape literală și nu se va întâmpla nimic rău dacă spui asta dacă ceva te lovește cu adevărat!
17) Tu t'en sors?
Aceasta este o expresie franceză comună folosită atunci când vezi pe cineva pe care îl cunoști având dificultăți cu ceva. Această expresie înseamnă „Este totul în regulă? Esti normal?"
– Tu t’en sors?(Te descurci?)
- Pas trop, non. Je ne sais pas comment faire un créneau…(Nu, nu chiar. Nu știu cum să parchez în paralel...)
18) J'en mettrais ma main au feu!
„Aș paria toată viața pe asta!”- aici este echivalentul rusesc al acestei fraze franceze. Adevărat, versiunea franceză este puțin mai colorată și înseamnă literalmente „Mi-aș pune mâna în foc!”. Această exclamație înseamnă că ești absolut sigur de ceva și este de obicei folosită ca o modalitate de a demonstra că ai dreptate. Credeți sau nu, această mică frază își are rădăcinile și în Evul Mediu.
19) Il ne faut pas mettre tout dans le même sac!
O altă versiune a acestei expresii este „Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier”, literal „Nu poți pune toate ouăle într-un singur coș”. Echivalentele rusești sunt „să tratezi pe toată lumea cu aceeași perie” sau „să te bazezi pe un singur curs de acțiune, să nu te gândești la opțiuni de rezervă” sau chiar „să generalizezi, să abordezi totul cu un singur standard”.
20) Tu fais quoi?
Rusă "Ce faci?" sau engleză "Ce faci'?"- echivalente care reflectă aproximativ natura relaxată și familiară a frazei. Înlocuiește cuvintele mai formale și mai pronunțate în comunicarea zilnică cu prietenii apropiați. „Qu’est-ce que tu fais?”Și "Que fais-tu?". Ai grijă cu ea atunci când comunici cu cei cu care nu ești în relații prietenoase, pentru că sună puțin nepoliticos și destul de neceremonios.
Limba franceză este considerată pe bună dreptate cea mai senzuală limbă din lume - în viața de zi cu zi există câteva sute de verbe care denotă emoții și sentimente de diferite tipuri. Melodia lirică a sunetului gâtului „r” și precizia rafinată a lui „le” conferă un farmec aparte limbii.
Galicisme
Cuvintele franceze folosite în limba rusă se numesc galicisme, au intrat ferm în conversația în limba rusă cu un număr mare de cuvinte și derivate din ele, similare ca înțeles sau, dimpotrivă, doar în sunet.
Pronunțarea cuvintelor franceze diferă de cele slave în prezența sunetelor gâtului și nazale, de exemplu, „an” și „on” sunt pronunțate prin trecerea sunetului prin cavitatea nazală, iar sunetul „en” prin partea inferioară a peretele frontal al gâtului. Acest limbaj este, de asemenea, caracterizat de un accent pe ultima silabă a unui cuvânt și de sunete sibilante moi, ca în cuvintele „broșură” și „jeleu”. Un alt indicator al galicismului este prezența în cuvânt a sufixelor -azh, -ar, -ism (penă, masaj, budoir, monarhism). Numai aceste subtilități demonstrează cât de unică și diversă este limba de stat a Franței.
Abundență de cuvinte franceze în limbi slave
Puțini oameni își dau seama că „metrou”, „bagaj”, „echilibru” și „politică” sunt cuvinte native franceze împrumutate din alte limbi, precum și frumosul „voal” și „nuanță”. Potrivit unor rapoarte, în fiecare zi pe teritoriu spațiu post-sovietic Se folosesc aproximativ două mii de galicisme. Articole vestimentare (chiloți, manșete, vestă, plisate, salopete), teme militare (pirogă, patrulă, șanț), comerț (avans, credit, chioșc și regim) și, bineînțeles. cuvintele asociate cu frumusețea (manichiură, colonie, boa, pince-nez) sunt toate galicisme.
Mai mult, unele cuvinte sunt asemănătoare urechii, dar au un înțeles îndepărtat sau diferit. De exemplu:
- O redingotă este un articol din garderoba bărbaților și înseamnă literal „pe deasupra tuturor”.
- O masă pentru bufet este o masă festivă pentru noi, dar pentru francezi este doar o furculiță.
- Un tip este un tânăr elegant, iar un tip din Franța este un porumbel.
- Solitaire înseamnă „răbdare” în franceză, dar la noi este un joc de cărți.
- Bezea (un tip de prăjitură pufoasă) este un cuvânt francez frumos care înseamnă sărut.
- Vinaigrette (salata de legume), vinegreta este doar oțet printre francezi.
- Desert – inițial acest cuvânt în Franța însemna curățarea mesei, iar mult mai târziu – ultimul fel de mâncare după care se curăță.
Limbajul iubirii
Tete-a-tete (întâlnire unu-la-unu), rendezvous (întâlnire), vis-a-vis (opus) - acestea sunt și cuvinte care provin din Franța. Amor (dragoste) este un cuvânt francez frumos care a entuziasmat de atâtea ori mintea îndrăgostiților. Un limbaj uluitor de romantism, tandrețe și adorație, al cărui murmur melodic nu va lăsa indiferentă nicio femeie.
Clasicul „zhe tem” este folosit pentru a desemna dragoste puternică, consumatoare, iar dacă adăugați „bian” acestor cuvinte, sensul se va schimba: va însemna „îmi place de tine”.
Vârful popularității
Cuvintele franceze au început să apară pentru prima dată în limba rusă în timpul lui Petru cel Mare și, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, și-au mutat semnificativ vorbirea maternă deoparte. Franceza a devenit limba principală inalta societate. Toată corespondența (în special dragostea) a fost efectuată exclusiv pe limba franceza, frumoase tirade lungi au umplut sălile de banchet și sălile de întâlnire. La curtea împăratului Alexandru al III-lea, a fost considerat rușinos (proaste maniere) să nu cunoască limba francă o persoană a fost imediat etichetată drept ignorant, așa că profesorii francezi erau la mare căutare.
Situația s-a schimbat datorită romanului în versuri „Eugene Onegin”, în care autorul Alexandru Sergheevici a acționat foarte subtil scriind o scrisoare-monolog de la Tatiana către Onegin în rusă (deși a gândit în franceză, fiind rus, după cum spun istoricii). Cu aceasta a redat gloria de odinioară a limbii materne.
Expresii populare în franceză chiar acum
Come il faut tradus din franceză înseamnă „cum ar trebui”, adică ceva făcut comme il faut - făcut conform tuturor regulilor și dorințelor.
- C'est la vie! - Foarte frază celebră, adică „așa este viața”.
- Je tem - cântăreața Lara Fabian a adus faimă mondială acestor cuvinte în cântecul cu același nume „Je t’aime!” - Te iubesc.
- Cherche la femme - și bine-cunoscutul „căută o femeie”
- ger, com a la ger - „în război, ca în război”. Cuvinte din cântecul pe care Boyarsky a cântat în filmul popular al tuturor timpurilor, „Cei trei mușchetari”.
- Bon mo este un cuvânt ascuțit.
- Faison de parle este un mod de a vorbi.
- Ki famm ve - die le ve - „ce vrea o femeie, Dumnezeu vrea”.
- Antr well sau di - se spune între noi.
Istoria mai multor cuvinte
Cuvântul binecunoscut „marmeladă” este o versiune distorsionată a „Marie est malade” - Marie este bolnavă.
În Evul Mediu, Stewart a suferit de rău de mare în timpul călătoriilor ei și a refuzat să mănânce. Medicul ei personal i-a prescris felii de portocale cu coajă, stropite gros cu zahăr, iar un bucătar francez a pregătit decocturi de gutui pentru a-i stimula pofta de mâncare. Dacă aceste două feluri de mâncare ar fi comandate în bucătărie, curtenii ar șopti imediat: „Marie este bolnavă!” (mari e malad).
Shantrapa - un cuvânt care înseamnă oameni inactiv, copii fără adăpost, a venit tot din Franța. Copiii care nu aveau ureche pentru muzică și abilități vocale bune nu erau acceptați în corul bisericii ca cântăreți („chantra pas” - nu cântă), așa că rătăceau pe străzi, fiind răutăcioși și distrându-se. Au fost întrebați: „De ce sunteți inactiv?” Ca răspuns: „Shatrapa”.
Podsofe - (șofer - încălzire, încălzire) cu prefixul sub-, adică încălzit, sub influența căldurii, luat pentru „încălzire”. Un cuvânt francez frumos, dar sensul este exact invers.
Apropo, toată lumea știe de ce s-a numit așa? Dar acesta este un nume francez, iar geanta ei este tot de acolo - o reticulă. Shapo este tradus ca „pălărie”, iar „klyak” este asemănător cu o palmă. Pălăria pliabilă cu palmă este o pălărie de top pliabilă, exact așa cum a purtat bătrâna răutăcioasă.
Silhouette este numele de familie al controlorului de finanțe de la curtea lui Ludovic al cincisprezecelea, care era renumit pentru dorința sa de lux și diverse cheltuieli. Tezaurul a fost gol prea repede și, pentru a îndrepta situația, regele l-a numit în post pe tânărul incoruptibil Etienne Silhouette, care a interzis imediat toate festivitățile, balurile și sărbătorile. Totul a devenit gri și plictisitor, iar moda care a apărut în același timp pentru a descrie conturul unui obiect de culoare închisă pe un fundal alb a fost în onoarea ministrului avar.
Cuvintele frumoase franceze îți vor diversifica discursul
Recent, tatuajele cu cuvinte au încetat să mai fie doar engleză și japoneză (după cum dicta moda), dar au început să apară din ce în ce mai mult în franceză, unele dintre ele având semnificații interesante.
Limba franceză este considerată destul de complexă, cu multe nuanțe și detalii. Pentru a-l cunoaște bine, trebuie să studiezi cu minuțiozitate mai mult de un an, dar să folosești mai multe înaripate și fraze frumoase nu este obligatoriu. Două sau trei cuvinte introduse în la fixîntr-o conversație, diversificați-vă vocabularul și faceți ca vorbirea franceză să fie emoționantă și plină de viață.
Treptat, blogul este plin de resurse utile pe diverse limbi straine. Astăzi este din nou rândul francezilor - iată o listă de 100 de fraze de bază care vă vor fi utile într-un dialog simplu. Puteți să vă salutați, să vă luați la revedere, să puneți întrebări simple și să răspundeți interlocutorului.
Când repetați sau memorați fraze, nu uitați să ascultați vocea off și să repetați după crainic. Pentru a întări expresiile, repetă-le câteva zile, făcând mici dialoguri și propoziții cu ele.
(Unele cuvinte au terminații feminine între paranteze -eși plural -s, -es).
| fraza | traducere | |
|---|---|---|
| 1. | Ce mai e nou? | Quoi de neuf? |
| 2. | Nu ne-am văzut de mult. | Ça fait longtemps. |
| 3. | Încântat de cunoştinţă. | Încântat(e). |
| 4. | Scuzați-mă. | Excusez-moi. |
| 5. | Poftă bună! | Poftă bună! |
| 6. | Îmi pare rău. Îmi pare rău. | Je suis désolé(e). |
| 7. | Mulţumesc mult. | Multumesc frumos. |
| 8. | Bine ati venit! | Bienvenue! |
| 9. | Plăcerea este de partea mea! (ca raspuns la recunostinta) | De rien! |
| 10. | Vorbesti rusa? | Parlez-vous russe? |
| 11. | Vorbiți engleză? | Parlez-vous anglais? |
| 12. | Cum ar fi în franceză? | Comment dire ça en français? |
| 13. | Nu știu. | Je ne sais pas. |
| 14. | vorbesc un pic franceza. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Vă rog. (Cerere.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Mă puteţi auzi? | Tu m"entendez? |
| 17. | Ce fel de muzica asculti? | Asculți acel stil de muzică? |
| 18. | Bună seara! | Bonsoir! |
| 19. | Buna dimineata! | Bun matinal! |
| 20. | Buna ziua! | Bun ziua! |
| 21. | Buna ziua! | Salut. |
| 22. | Ce mai faci? | Comment ça va? |
| 23. | Ce mai faci? | Comentariu alez-vous? |
| 24. | Totul este bine, mulțumesc. | Ça va bien, merci. |
| 25. | Ce mai face familia ta? | Comment ça va votre famille? |
| 26. | Trebuie să plec. | Je dois y aller. |
| 27. | La revedere. | La revedere. |
| 28. | Ce faci? (in viata) | Que faites-vous? |
| 29. | Poți să scrii asta? | Est-ce că poți să scrii? |
| 30. | Nu înțeleg. | Je ne comprends pas. |
| 31. | Esti ocupat acum? | Ești ocupat acum? |
| 32. | Îmi place... / Îmi place... | imi place... |
| 33. | Ce faci în timpul liber? | Quoi fais-tu en temps libre? |
| 34. | Nu vă faceți griji. | Ne vous inquiétez pas! |
| 35. | Asta e o intrebare buna. | C'est une bonne question. |
| 36. | Poți vorbi încet? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | Cat e ceasul acum? | Quelle heure est-il? |
| 38. | Ne vedem mai târziu! | A tout à l"heure! |
| 39. | Ne vedem mai târziu. | Un plus tard. |
| 40. | în fiecare zi | tous les zile |
| 41. | Nu sunt sigur). | Je ne suis pas sûr. |
| 42. | în scurt | en bref |
| 43. | Exact! | Exact! |
| 44. | Nici o problemă! | Pas de problema! |
| 45. | Uneori | uneori |
| 46. | da | oui |
| 47. | Nu | non |
| 48. | Să mergem! | Allons-y! |
| 49. | Cum te numești? | Comment vous appelez-vous? |
| 50. | Cum te numești? | Tu t "appelles comment? |
| 51. | Numele meu este... | Ma numesc... |
| 52. | De unde ești? | Tu etes d"où? |
| 53. | De unde ești? | Tu es d"où? |
| 54. | Sunt din... | Eu sunt de... |
| 55. | Unde locuiţi? | Où habitez-vous? |
| 56. | Unde locuiţi? | Tu obiceiuri unde? |
| 57. | El trăiește în... | Il habite... |
| 58. | Cred ca... | Je pense că... |
| 59. | Înţelegi? | Intelege? |
| 60. | Înţelegi? | Tu intelegi? |
| 61. | Care e filmul tau preferat? | Quel est ton film preferat? |
| 62. | Mă puteți ajuta? | Pouvez-vous m"aider? |
| 63. | Cum este vremea? | Quel temps fait-il? |
| 64. | aici, acolo | voilà |
| 65. | Cu siguranță | bineinteles |
| 66. | Unde este...? | Où esti... ? |
| 67. | există, există | il y a |
| 68. | Aceasta este cool! | Este bine! |
| 69. | Uite! | Privește! |
| 70. | Nu s-a intamplat nimic. | Ça ne fait rien. |
| 71. | Unde este metroul? | Où est le metro? |
| 72. | Cât costã? | Combien ça coûte? |
| 73. | Apropo | à propune |
| 74. | trebuie sa spun ca... | Je dois dire que... |
| 75. | Vrem să mâncăm. | Nous avem faim. |
| 76. | Ne este sete. | Nous avem soif. |
| 77. | Iti este cald? | Esti cald? |
| 78. | Ti-e frig? | Tu ca froid? |
| 79. | Nu-mi pasă. | Je m"en fiche. |
| 80. | Am uitat. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Felicitări! | Felicitari! |
| 82. | Nu am nici o idee. | Je n-ai nicio idee. |
| 83. | Ce vrei sa spui? | Tu parlez de quoi? |
| 84. | Spune-mi ce crezi. | Dites-moi que vous pensez. |
| 85. | Sper ca... | Sper că... |
| 86. | întradevăr | à vrai dire |
| 87. | Am nevoie de informații. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | Am auzit... | J'ai entendu que... |
| 89. | Unde este situat hotelul? | Este hotelul? |
| 90. | în orice caz, totuși | quand meme |
| 91. | Aș vrea niște cafea. | Je voudrais du cafe. |
| 92. | cu plăcere | cu plăcere |
| 93. | Imi poti spune te rog? | You can-me dire, s"il you plait? |
| 94. | în opinia mea | à mon avis |
| 95. | Mi-e teamă că...(+ verb infinitiv) | Je cranes de... |
| 96. | în general, în ansamblu | in general |
| 97. | in primul rand | premieră |
| 98. | În al doilea rând | deuxièmement |
| 99. | Pe de o parte | d"un coast |
| 100. | dar în alt fel | mais d'un autre côté |
Iti place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!
Traducerea a fost efectuată de angajații tinerei agenții de traduceri din Sankt Petersburg „E-Translation” care se dezvoltă dinamic.
www.eperevod.ru
Telle quelle.
Asa cum este ea.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Execute les rêves.
Niciodată nu este prea târziu să fii cine vrei. Face visele tale sa devina realitate.
Ayant risqué une fois-on poate rester heureux toute la vie.
Odată ce îți asumi un risc, poți rămâne fericit pentru tot restul vieții.
Sans espoir, j'espère.
Fără speranță, sper.
Ansamblul Heureux.
Fericiti impreuna.
Je vais au rêve.
Mă duc spre visul meu.
Si on vit sans but, on moura pour rien.
Dacă nu trăiești pentru ceva, vei muri pentru nimic.
Viața este frumoasă.
Viaţa este frumoasă.
Forte et tendre.
Puternic și tandru.
Sois honnêt avec toi-même.
Fi onest cu tine insuti.
Jamais a pierdut l`espoir.
Niciodata nu iti pierde speranta!
Jouis de chaque moment.
Bucurați-vă de fiecare clipă.
Chacun este antrenament prin pasiunea.
Fiecare are pasiunea lui.
Face à la verité.
Infrunta adevarul.
Les rêves se realisent.
Visele devin realitate.
Écoute ton coeur.
Asculta-ți inima.
Ma famille este mereu în sufletul meu.
Familia mea este mereu în inima mea.
C`est l`amour que vous faut.
Iubirea este tot ce ai nevoie.
Tous mes rêves se realisent.
Toate visele mele devin realitate.
Une seule sortie este la vérité.
Singura cale de ieșire este adevărul.
La familie este în mon coeur pour toujours.
Familia este mereu în inima mea.
Respecte le passé, crée le futur!
Respectă trecutul, creează viitorul!
L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Dragostea de sine este începutul unui romantism care durează toată viața.
Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Aruncă ce nu ești tu.
Un amour, une vie.
O iubire o viață.
Toute la vie est la lutte.
Toată viața este o luptă.
Tendre.
Delicat, fraged.
Sauve et garde.
Binecuvântează și salvează.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
Întâlnește-mă în rai.
Imi place ma maman.
Îmi iubesc mama.
Autre Ne Vueil (franceză) - nimeni în afară de tine
Vivre și aimer.
A trăi și a iubi.
Un fleur rebelle.
Floare rebelă.
Un tout prix.
Cu orice preț.
Cache acea concurență.
Ascunde-ți viața.
Croire à son etoile.
Crede în steaua ta.
Que femme veut - Dieu le veut.
Ceea ce vrea o femeie este ceea ce îi place lui Dumnezeu.
Tout le monde à mes pieds.
Toate la picioarele mele.
L'amour fou.
Iubire nebuna.
Ma vie, mes regles.
Viata mea regulile mele.
C'est la vie.
Asta-i viata.
Chaque chose a ales en son temps.
Toate la timpul lor.
L'argent ne fait pas le bonneur.
Banii nu pot cumpara fericirea.
Le temps c'est de l'argent.
Timpul inseamna bani.
L'espoir fait vivre.
Speranța susține viața.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Nu poți recupera timpul care a trecut.
Mieux vaut tard que jamais.
Mai bine mai tarziu decat niciodata.
Tout passe, tout casse, tout lasse.
Nimic nu este etern sub Lună.
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Omul poartă în sine sămânța fericirii și a tristeții.
Mon comportement - rezultatul atitudinii tale.
Comportamentul meu este rezultatul atitudinii tale.
Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
Astăzi - ne vom schimba „mâine”, „ieri” - nu ne vom schimba niciodată.
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Cel mai bun mod de a lupta împotriva tentației este să cedezi.
Ce qui ressemble a l'amour n'est que l'amour.
Ceea ce pare dragoste este dragoste.
tout le monde a mes pieds (franceză) - totul este la picioarele mele
Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
O persoană nu este perfectă... până când cineva se îndrăgostește de acea persoană.
Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Bucura-te de viata ta, vine cu data de expirare.
Un amour vrai est une drogue dure, il trebuie să găsească relații care nu provoacă o supradoză, mai mult au contraire, l'extase eternelle.
Dragostea adevărată este un drog și ai nevoie de o relație care să nu ducă la o supradoză, ci să te facă să experimentezi extaz.
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Este mai bine să mori în brațele tale decât să trăiești fără tine.
Le souvenir este le parfum de l'âme.
Amintirile sunt parfum pentru suflet.
Expresii despre dragoste în franceză cu traducere.
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Cei care nu au știut niciodată ce este dragostea nu ar putea ști niciodată că merită.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Dacă nu vorbești cu mine, îmi voi umple inima cu tăcerea ta, ca apoi să-ți spun cât de mult îmi lipsești și cât de greu este să iubești.
Chaque baiser est une fleur dont la racine este le coeur.
Fiecare sărut este o floare a cărei rădăcină este inima.
Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Există un singur remediu pentru iubire: să iubești mai mult.
On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...
Se spune că dragostea este oarbă. Păcat că nu vă pot vedea frumusețea...
De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
De la dragoste la ură există doar un pas.
L'amitié est une preuve de l'amour.
Prietenia este dovada iubirii.
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Un sărut este cel mai sigur mod de a rămâne tăcut când vorbim despre orice.
Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
În fiecare zi te iubesc mai mult decât ieri, dar mai puțin decât mâine.
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un incomensurable jardin.
Dacă o floare ar înflori de fiecare dată când m-aș gândi la tine, lumea ar fi o grădină uriașă.
Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Iubeste-ma asa cum te iubesc si te voi iubi asa cum ma iubesti tu pe mine.
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
Cel mai scurt drum de la plăcere la fericire trece prin tandrețe.
(Grégoire Lacroix)
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
Iubirea care nu golește nu este iubire.
(Omar Khayyam)
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
Dragostea este înțelepciunea unui nebun și nebunia unui înțelept.
(Samuel Johnson)
J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
Am pierdut totul, vezi tu, m-am înecat, inundat de iubire; Nu știu dacă trăiesc, dacă mănânc, dacă respir, dacă vorbesc, dar știu că te iubesc.
(Alfred Musset de)
durată: 30 minute
În această secțiune veți găsi cele 400 de expresii cele mai comune. Ele vă vor ajuta să vă îmbunătățiți abilitățile de vorbit, citit și scris. Dacă vă amintiți întreaga listă, vă va fi mai ușor să începeți o conversație și să înțelegeți ce s-a răspuns. După completarea acestei pagini, vă rugăm să vizitați: fraze 2, fraze 3, fraze 4. Veți petrece 30 de minute acestei lecții. Pentru a asculta cuvântul, vă rugăm să faceți clic pe pictograma Audio . Dacă aveți întrebări legate de acest curs, vă rugăm să mă contactați prin e-mail: Invata franceza.
| Limba rusă | limba franceza | Audio |
|---|---|---|
| Ce mai faci? | Comment ca va? | |
| Ce mai faci? | Comentariu alez-vous? | |
| Ce mai faci? / Ce se întâmplă? | Ça va? | |
| Bine, mulțumesc! | Ca va, merci. | |
| Buna ziua! | Salut! | |
| Buna dimineata! | Bun ziua! | |
| Bună ziua | Bon après-midi! | |
| Bună seara! | Bonsoir! | |
| Și tu? | Si tu? | |
| Și tu? | Si voi? | |
| bine, bine, bine, bine | Bine. | |
| Vorbim două limbi. | Nous parlons deux langues | |
| Vorbesc patru limbi. | Ils parent quatre langues | |
| Am vizitat o țară. | Je connais un pay | |
| Ea a vizitat trei țări. | Elle connaît trois plăteşte | |
| Ea are o soră. | Elle a une soeur | |
| Ea are două surori. | Il a deux soeurs | |
| Bine ati venit! | Bienvenue! | |
| Iti place aici? | Tu l"aimes ici? | |
| Te văd! | A tout à l"heure. | |
| Mulțumesc foarte mult! | Multumesc frumos. | |
| Chiar imi place! | Imi place bine! | |
| fericit, fericit, fericit, fericit | Heureux. | |
| trist, trist, trist, trist | Triste. | |
| Mulțumesc! | Merci. | |
| Plăcerea este de partea mea! | Je vous en prie. | |
| O zi plăcută! | Bună zi. | |
| Noapte bună! | Noapte buna. | |
| Drum bun! | Drum bun! | |
| A fost o plăcere să vorbesc cu tine! | C"était bien de te parler. | |
| Am dreptate sau gresesc? | Ai motivul sau delictul? | |
| El este mai bătrân sau mai tânăr decât tine? | Il est plus jeune ou plus âgé que toi? | |
| Este testul ușor sau dificil? | Ce test este ușor sau dificil? | |
| Aceasta carte este veche sau noua? | Ce livre est-il nouveau ou vieux? | |
| Este foarte scump | C"est très cher |
mai multe fraze
| fraze | limba franceza | Audio |
|---|---|---|
| Nu vorbesc coreeană (coreeană) | Je ne parle pas coreen | |
| Îmi place limba japoneză | J"adore la langue japonaise | |
| eu vorbesc italiană | Je parle italien | |
| vreau să învăț spaniola | Je voudrais apprendre l"espagnol | |
| Limba mea maternă este germana | Ma langue maternelle c"est l"allemand | |
| Spaniola este ușor de învățat | Apprendre l"espagnol este facile | |
| Are un covor făcut în Maroc | Il a un tapis marocain | |
| Am o mașină americană | J"ai une voiture americane | |
| Iubesc brânza franțuzească | J"adore le fromage français | |
| sunt italian (italian) | Eu sunt italian(ne) | |
| Tatăl meu este grec | Mon père est grec | |
| Soția mea este coreeană | Ma femme est coreene | |
| Ai fost în India? | You are allé(e) en Inde? | |
| Am venit din Spania | Je viens de l'Espagne | |
| Eu locuiesc in America | J"habite aux États-Unis | |
| Vreau să merg în Germania | Je voudrais aller en Allemagne | |
| M-am născut (născut) în Italia | Je suis né(e) en Italie | |
| Japonia este o țară frumoasă | Le Japon este un beau pays | |
| Nu ne-am văzut de mult! | Ça fait longtemps | |
| Mi-a fost dor de tine | Tu m"as manqué | |
| Ce mai e nou? | Quoi de neuf? | |
| Nimic nou | Rien de nouveau | |
| Fă-te comod! | Faîtes comme chez vous! | |
| Drum bun! | Drum bun | |
| Este posibil să exersezi limba italiană cu/cu tine? | Puis-je pratiker l"italien avec vous? | |
| Vorbesc franceza, dar cu accent | Je parle français mais cu accent | |
| M-am născut în Miami | Sunt ne(e) din Miami | |
| Sunt din Japonia | Je suis du Japon | |
| Aceasta este o scrisoare dintr-o carte | La carte este în livre | |
| Acest stilou este sub masă | Le stylo est sous le bureau | |
| Direcții, orientare | Directii | |
| Vă pot ajuta? | Puis-je vous aider? | |
| Mă puteți ajuta? | Pouvez-vous m"aider? | |
| Ai putea sa imi arati? | Pouvez-vous m"indiquer? | |
| Vino cu mine! | Venez cu moi! | |
| Centrul orasului | Le centre-ville | |
| scuze... | Excusez-moi! | |
| Mergeţi înainte | Allez tout droit | |
| Cum ajung la muzeu? | Pour aller au musée? | |
| Cât timp este nevoie pentru a ajunge acolo? | Ça prend combien de temps pour y aller? | |
| M-am pierdut | Je suis perdu(e) | |
| Eu nu sunt de aici | Je ne suis pas d"ici | |
| Este departe de aici | Il est loin d"ici | |
| Este în apropiere | Il est près d'ici | |
| Așteptaţi un minut! | Un moment, s"il vous plaît! | |
| Viraj la stânga | Tournez à gauche | |
| Obligatoriu Dreapta | Tournez a droite |
După completarea acestei pagini, vă rugăm să vizitați:
Ar putea fi util să citiți:
- Scolecifobia și cum să o combatem;
- Experții s-au exprimat în favoarea extinderii operațiunii ISS;
- Structura și activitatea vitală a ciliatelor folosind exemplul ciliatului papuc;
- Arhiepiscopul Jonathan (Eletsky): La originile nașterii Bisericii Ortodoxe Ucrainene;
- Autoritățile din regiunea Kurgan nu plătesc capitala regională, guvernatorul Osipov îndeplinește orientările federale pentru transparența alegerilor.;
- Salata cu varza chinezeasca si batoane de crab Salata cu varza chinezeasca, porumb si crab;
- Lucuma - descrierea fructului și proprietățile sale cu fotografii;
- Rețete de supă de mei cu o notă istorică din pește, carne, slabă;