Kako vam bosta srbski in hrvaški jezik pomagala razumeti ruščino. Srbohrvaški jezik: še ni mrtev, a ni več čisto živ. Ali Srbi razumejo Hrvate?

Od konca 19. stoletja do sredine 20. stoletja (natančneje do leta 1954) sta bili srbščina in hrvaščina en jezik, tako imenovana srbohrvaščina. Bil je jezik Hrvatov, Srbov, Črnogorcev in Bosancev. Hrvati so prvi (leta 1954) začeli z gibanjem za ločitev svojega jezika, vendar je do razpada Jugoslavije obstajal en sam jezik. Na Hrvaškem so takrat govorili hrvaško, v Srbiji pa do vladavine Sl. Miloševića, nadaljevala komunikacijo v srbohrvaščini.

Po razpadu Jugoslavije so nekdanje jugoslovanske republike začele aktivno razvijati lastne jezikovne norme. Jezik je bil razdeljen na srbski, hrvaški, bosanski in črnogorski se je pojavil leta 1995.

Nastanek srbohrvaškega jezika in njegovo delitev na več avtonomnih jezikov lahko v celoti štejemo za politično dejanje. Jezik je bil zaradi perečega vprašanja samoodločbe prej združenih narodov razdeljen na več sorodnih jezikov. Spremembe, ki so se zgodile v teh avtonomnih jezikih, je pogosto vodila želja po izvirnosti, drugačnosti od drugih jezikov. Za vsako ceno bodite drugačni od jezika svojih sosedov.

Na Hrvaškem so na primer po ločitvi hrvaškega jezika uvedli vrsto neprijetnih in jezikovno nelogičnih pravil, ki so želela poudariti izvirnost hrvaškega jezika (npr. konservativni neologizmi, besede s hrvaškimi koreni, ki bi morale imeti uporabljen za nadomestitev izposojenih sredstev). V Srbiji je zdaj kot uradna abeceda priznana samo cirilica, medtem ko je v vsakdanjem življenju latinica še vedno veliko bolj priljubljena.

Jezikovne razlike

1. Pisanje. Srbohrvaški jezik je imel dve abecedi, cirilico in latinico. Zdaj hrvaščina uporablja latinico, srbščina uradno uporablja cirilico, neuradno pa latinico.

2. Besedišče. Pri besedišču so razlike najbolj očitne. Na Hrvaškem se aktivno razvija politika purizma, ki izriva izposojenke in jih nadomešča s hrvaškimi besedami.

3. Slovnica. Na primer, v bistvu iste besedotvorne priloge se uporabljajo na različne načine. Če se v hrvaščini uporabljata -nik in tel za označevanje poklica, potem se v srbščini poklici označujejo z drugimi priponkami (at itd.). Nekaj manjših razlik je tudi v sintaksi.

4. Med srbščino in hrvaščino so tudi fonetične razlike. V srbščini se na primer precej pogosto (vendar ne vedno in ne nujno) "x" zamenja z glasom "v".

V bistvu gre za to, da sta srbščina in hrvaščina zelo blizu, podobna jezika, ki iz političnih razlogov težita k čim večji avtonomnosti in izvirnosti. Vse več – zlasti v hrvaščini – je pravil, ki ta jezik ločujejo od srbščine. Srbohrvaščina in hrvaško-srbščina sta avtonomna jezika Unesca, organizacija pa izdaja svoje knjige v obeh jezikih. Kljub temu se lahko govorci obeh jezikov zlahka sporazumevajo med seboj, če se izogibajo uporabi lokalnega besedišča in uporabljajo pogosto uporabljeno besedišče.

“Dobro govoriš bosanski!”, ali Katere jezike govorijo Balkanci?

Vsak od nas, ko pride v novo državo, neizogibno zastavi vprašanje: kateri jezik tam govorijo? V primeru držav postane to vprašanje bolj zanimivo in relevantno tudi zato, ker je nanj mogoče odgovoriti na več različnih načinov.

A pojdimo po vrsti.

južnoslovanski jeziki

Vsaka referenčna knjiga nam bo povedala, da južnoslovanski jeziki vključujejo srbohrvaščino, makedonščino, slovenščino in bolgarščino. Ne spuščajmo se v plevel in povejmo, da sem spadata tudi starocerkvena slovanščina in cerkvena slovanščina; verjetno jih ne boste srečali na recepciji v budvanskem hotelu ali v kakšnem lokalnem supermarketu. Z bolgarščino, makedonščino in slovenščino je vse povsem jasno. Prvi se govori v Bolgariji, drugi v nekdanji jugoslovanski republiki, tretji v isti bivši jugoslovanski republiki.

*Opomba.

Na ozemlju nemške zvezne dežele Saške so razširjeni tudi srbsko-lužički (vernelsorbščina in spodnji lužiček) jeziki, ki spadajo v slovansko skupino jezikov. Skupaj jih govori približno 60 tisoč ljudi, čeprav se v resničnem življenju uporabljajo vse manj. Ne pozabite: srbosrbski jeziki nimajo nobene zveze s srbohrvaščino. Spadajo v zahodnoslovansko skupino: gornja lužiška srbščina je blizu češčini, spodnjelužiščina pa poljščini.

Nekaj besed o srbohrvaščini

Kaj pa srbohrvaščina? Logično je, da se govori v in v. Vendar to ni dovolj. Navsezadnje moramo še razumeti, kakšna je razlika med “srbohrvaško srbščino” in “srbohrvaško hrvaščino”? In še nekaj: v katerih jezikih se govori in potem? Na ta vprašanja bomo poskušali odgovoriti.

Začnimo z dejstvom, da Velika sovjetska enciklopedija srbohrvaški jezik opredeljuje kot »jezik Srbov, Hrvatov, Črnogorcev in bosanskih muslimanov«. Ni vam treba biti specialist na področju jezikoslovja, da bi razumeli, da če se en jezik govori v različnih državah, potem ima v vsaki od njih določene narečne značilnosti. Srbohrvaščina je glede tega razdeljena na tri glavne cone: kaj Kavskaja, kai Kavskaya in cha Kavskaja Imenujejo se tako preprosto zato, ker se v vsakem od njih zaimek "kaj" izgovarja drugače - kot "cha", "shto" in "kaj". Hkrati sta kajavska in čakavska norma razširjeni le na ozemlju.

V 20. stoletju je ustaški (hrvaški nacionalistični) režim na Hrvaškem naredil veliko za čim večjo umetno ločitev hrvaškega jezika od srbskega. Predvsem umetno oblikovani neologizmi, čeprav se jih je zelo malo ukoreninilo v jeziku. In leta 1954 je Novisadski sporazum priznal obstoj hrvaške in srbske različice srbohrvaškega jezika.

Naslednja faza umetnega ločevanja hrvaškega jezika je bila leta 1967, ko je Hrvaška podpisala Deklaracijo o imenu in statusu hrvaškega knjižnega jezika, ki je zahtevala priznanje štirih enakopravnih jezikov SFRJ - slovenščine, hrvaščine, srbščine in makedonski. Po tem se je do razpada Jugoslavije o hrvaškem jeziku govorilo na Hrvaškem pod imenom "hrvaški ali srbski", v Srbiji pa se je jezik še naprej imenoval "srbohrvaški".

Jezik in politika: od kod bosanski in črnogorski jezik?

Politične razmere na Balkanu po razpadu SFRJ so močno vplivale na stanje srbohrvaškega jezika. V nekdanjih republikah so se začeli intenzivneje oblikovati, včasih celo vsiljevati, lastni jezikovni standardi. Hrvaščina se je še bolj oddaljila od srbščine, vanj so se začeli vračati »konservativni neologizmi«, ki so jih ustaši poskušali vsaditi pred pol stoletja. Zaradi tega so tradicionalne srbohrvaške izposojenke nadomestile besede s slovanskimi koreninami, kar je privedlo do povsem paradoksalne situacije, ko so nove besede nadomestile celo prvotne hrvaške besede kajkavskega in čakavskega narečja.

Hkrati se je srbohrvaški jezik, ki so ga govorili v Bosni, osamil - v njem se pojavlja vse več turcizmov, perzianzmov in arabizmov, ki imajo v klasični srbohrvaščini sinonime. In po osamosvojitvi Črne gore leta 2006 je bil na ozemlju te države razglašen še en nov jezik - črnogorski. In sodobni srbski jezik, ki se govori v Srbiji, se je izkazal za najbližjega jeziku, ki so ga govorili in pisali v SFRJ.

Poletje 2009
ode je zbor profesorjev iz Črne gore, Hrvaške in Ukrajine v črnogorsko abecedo uvedel novi dvojni črki Ś (črka ustreza glasu, ki je blizu ruskemu [ш]) in Ź (glas [з’]). Obenem nista odpravljena dosedanja izgovorjava in pisanje, kar pomeni, da novost ni prinesla bistvenih sprememb v črnogorsko abecedo v primerjavi s srbsko.

Glede na to se je klasična srbohrvaščina začela deliti na štiri naslednike: srbščino, hrvaščino, bosanščino in črnogorsko.

Latinica proti cirilici. Ekavica proti ekavici

Preden odgovorimo na vprašanje o primernosti te delitve, naštejemo posebnosti vsakega od teh jezikov od tradicionalne srbohrvaščine. Ne bomo se spuščali v jezikovne podrobnosti, ampak se bomo osredotočili na dva vidika - abecedo in "ekavitsa-ekavitsa".

V in tudi po delitvi je uradna norma cirilica, v vsakdanjem življenju pa se pogosto uporablja latinica. V Bosni imata cirilica in latinica enake pravice. Na Hrvaškem se uporablja samo latinica.

Slovanski »jat« se je v številnih narečjih srbohrvaškega jezika spremenil v glasove [e] (»e« v pisavi), [e] v kratkih zlogih ali [ie] v dolgih zlogih (»je« oz. “ије” / “ije” pisno) in [in] (“in”/”i” pisno). Tako obstaja več izgovornih norm: »ekavsko«, »ekavsko« in »ikavsko«. V hrvaškem jeziku je uradno priznana »jekavska« norma (čas, vreme: hrv. vrije me [vri e jaz] – srb čas [čas uh me]), vendar so v hrvaščini tudi uradni primeri rabe »ekavske« norme (npr. napaka: greška [gr. uh shka]) in celo "Ikavskaya" (del: dio [d in o], norčevati se iz: ismijavati [ismi jaz vati]). Formalno sta »ekavska« in »ekavska« norma izenačeni, vendar se v Srbiji pogosteje uporabljajo »ekavske« norme, v Črni gori, na Hrvaškem in v Bosni in Hercegovini pa »ekavske«.

TABELA IZGOVORNE NORME SRBOHRVAŠKEGA JEZIKA
ekavica (ekavica)	ekavica(ijekavica)	Ikavica (Ikavica)	ruski prevod
dedek [dedek]	Djed [Djed/Dzhed]	Ali [Sem]	dedek
Reka [R uh ka]	Rijeka [Ri e ka]	Rika [R in ka]	Reka
Lep [Lap]	Lep [Li e P]	Ustnica [Ustnica]	lepa
Prepričanje uh ra]	Vjera [Въ e ra]	Vira [B in ra]	vera
Mleko [Ml uh co]	Mlijeko [Mli e co]	Mliko [Ml in co]	Mleko
Hteti [Ht uh ti]	Htjeti [Хтъ e ti]	Htiti [Ht in ti]	želim

En jezik ali štirje?
Z vidika mnogih strokovnjakov, tudi tujih, ni zadostnih jezikovnih razlogov za razdelitev srbohrvaščine na štiri nacionalne jezike. Razlika med normami srbskega, hrvaškega in bosanskega jezika je manjša kot med kajkavskim in čakavskim narečjem. Hkrati se bosanski jezik praktično ne razlikuje od srbskega.

Tako obstajajo zgolj politični razlogi za delitev jezika. Bosanski jezik se v besedišču in pravopisu vse bolj usmerja h hrvaščini (z dodanimi turcizmi, perziizmi in arabizmi) samo zato, ker so bili Hrvati zavezniki bosanskih muslimanov v nedavni vojni proti Srbom. In razglasitev črnogorskega jezika za samostojnega je neposredna posledica razglasitve neodvisnosti same Črne gore od Srbije, ne pa objektivnih jezikovnih procesov.

NEKATERE LEKSIKALNE RAZLIKE V JEZIKIH NASLEDNIKIH SRBOHRVAŠČINE
srbsko	hrvaško	bosanski	črnogorski	ruski prevod
Kruh [HL uh b]	Kruh [Kr pri X]	Hlijeb [Hli e b]	Hljeb [HL e b]	Kruh
Znanost [H A uka]	Znanost [Zn A nost]	Znanost [H A uka]	Znanost [H A uka]	Znanost
Zgodovina [Ist. O ria]	Povijest [P O viest]	Istrorija [vzhod O ria]	Istrorija [vzhod O ria]	Zgodba
Nedeja [N uh Del]	Tjedan [Тъ e Dan]	Sedmica [With uh dmitsa]	Sedmica [With uh dmitsa]	Teden
Pogledal okoli [Ogle uh dal]	Zrcalo [Z s rtzalo]	Ogledalo [Ogle uh dal]	Ogledalo [Ogle uh dal]	Ogledalo
Terati [T uh vojska]	Tjerati [Тъ e vojska]	Tjerati [Тъ e vojska]	Tjerati [Тъ e vojska]	Odpeljati
Na vekah [U vek]	U vijek [U Viek]	Vedno [U Viek]	Vedno/Vazda [IN A tukaj]	Nenehno
Krompier [Kr O mpir]	Krumpir [Kr pri mpir]	Krompir [Kr O mpir]	Krompir [Kr O mpir]	Krompir
Kashika [K A šik]	Žlica [Zhl in tsa]	Kašika [ZA A šik]	Kašika [ZA A šik]	Žlica
Stepienice [sv uh penitse]	Stepenice [sv. uh penitse]	Basamice [bas A mitse]	Stepenice [sv. uh penitse]	koraki
Reproklo [Por uh clo]	Podrijetlo [Podri e tlo]	Porijeklo [Pori e clo]	Porijeklo [Pori e clo]	Izvor
Zasebno [Z A sebno]	Zasebno [Z A sebno]	Ba ška [B A shka]	zasebno [Z A sebno]	Ločeno
vera [IN uh ra]	Vjera [Въ e ra]	Vjera/Din [dekan]	Vjera [Въ e ra]	vera
juha [Z *pri* pa]	Juha [YU ha]	Supa [Z pri pa]	Supa [Z pri pa]	Juha
Gospod [g. O din]	Gospo din [Gospo O din]	Efendija [Ef uh Indija]	Gospodin O din]	Gospod
zdravnik [L uh kar]	Liječnik [Lee e čnik]	Ljekar/Heć jaz m [Šloputa in m]	Lijekar [Lee e kar]	zdravnik
Pogovor [R A zarota]	Razgovor [R A zarota]	Muhabet [Mukh A stava]	Razgovor [R A zarota]	Pogovarjaj se
Jubav [L Yu bav]	Ljubav [L Yu bav]	Ljubav/Sevdah [Z uh vzdih]	Ljubav [L Yu bav]	ljubezen

Vendar se te razlike v praksi ne uporabljajo vedno, se pravi, da v Bosni ne uporabljajo vedno izključno turških in arabskih besed, in če rečete "Pogovor" namesto "Muhabet", bodo vsi razumeli, da se želite pogovarjati. Ali pa če v Črni gori ali na Hrvaškem rečeš »Ogledalo« namesto »Zrcalo«, te bodo razumeli, tudi če se iz nekega razloga pretvarjajo, da ne vedo, kaj sprašuješ. Ali pa če v Srbiji rečeš Sedmica namesto Nedeja, bo sogovornik razumel, o čem govoriš.

Na splošno se vsi prebivalci lahko razumejo brez slovarja, saj so nosilci enega samega srbohrvaški jezik.

In vse razlike so samo regionalne značilnosti in umetno vsiljeni standardi.

Torej, ko se odpravite na izlet v Herceg Novi ali Sarajevo, ne poskušajte iskati črnogorsko-ruskih ali bosansko-ruskih besednih zvezkov na policah knjigarn!

Obvezno.

Od prevajalca: Ta članek je bil najden na pozabljenem jezikoslovnem forumu. Pravzaprav je ta članek nekakšen odgovor vsem tistim, ki še vedno uporabljajo ime srbohrvaščina.

<...>Kot specialist za hrvaško kulturo s 25-letnimi izkušnjami sem bil nekoliko zaskrbljen, ko sem na vaši spletni strani videl povezavo »srbohrvaški jezik«. Ne obstaja "srbohrvaški" jezik. Srbščina in hrvaščina sta dva ločena jezika, ki sta že vrsto let priznana po vsem svetu. Avstralija na primer imena jezika "srbohrvaščina" sploh ne priznava.

Res je, da sta srbščina in hrvaščina zelo podobni, uporabljata enake osebne zaimke in 7 padcev, vendar imata oba jezika dve različni abecedi in na tisoče različnih samostalnikov, vključno s tako pogostimi, kot so imena mesecev in celo besede " knjiga" in "knjižnica". Poleg tega ima na tisoče besed v obeh jezikih preprosto različne pomene. Srbščina se razlikuje od hrvaščine bolj kot norveščina od švedščine, flamščina ali nizozemščina pa se razlikujeta od številnih evropskih jezikov

Ime "srbohrvaški" se je v zgodovini Jugoslavije pogosto uporabljalo v politične namene: združiti Južne Slovane v en narod, običajno neuspešno. Splošno predstavo o enotnem jeziku za Južne Slovane lahko dobimo, če se mentalno vrnemo v sredino devetnajstega stoletja, v čas Kraljevine Srbije (1929-1934). Srbski pravoslavci so storili vse, da bi svoj jezik vsadili v narode Bosne, Hrvaške in celo Slovenije. In kljub temu so številni znanstveniki (Radoslav Bošković, 1935; Julie Benšić, 1939; Petar Guberina in Kruno Krstčić, 1940) še naprej priznavali dva jezika. Profesor Banac piše: "Srbska ekavščina (narečje srbskega jezika. Opomba D. Lauvermanna) je bila razglašena za uradni jezik Jugoslavije, pogosto s cirilico." Po drugi svetovni vojni so upi, polagani v revolucijo, izginili in »srbohrvaški« jezik je bil po besedah prof. Banacha, »vcepljenega po vseh pravilih marksistične kategoričnosti«. Vlada, partija, vojska in mediji so bili dolžni uporabljati »srbohrvaški« jezik, ki je bil bolj podoben srbščini, le abeceda je bila latinica. Edini razlog za obstoj »srbohrvaškega« jezika je bila politika umetne Jugoslavije, na silo združene proti večini prebivalstva.

Jugoslavija je propadla. Toda ne umetni jezik, ne umetne meje, ne sam Slobodan Milošević - nič ne more popraviti zgodovinske napake, imenovane "Jugoslavija". Znanstveniki in strokovne organizacije so prenehale uporabljati izraz "srbohrvaščina".

Če mislite, da je moj glas sam v divjini, bi se rad skliceval na svoje spoštovane kolege: Luko Budaka (katedra za hrvaško kulturo na Univerzi Macquarie v Sydneyju), Iva Banca (profesor na Univerzi Yale), Biserko Porebi in Michaela Vesilić (z Inštituta za zaščito jezika), Ivana Kuhar z radia Glas Amerike, pa tudi Oddelek za tuje jezike Univerze v Zagrebu in celotna ekipa Hrvaške akademije znanosti in umetnosti. Vsi govorimo angleško in nihče od nas ne zna "srbohrvaško". Prepričan sem, da bo National Geographic prenehal uporabljati ime neobstoječega jezika, ki je v bistvu srbski.

Sporočila

Dva naroda, ki govorita praktično isti jezik in sta prej živela drug ob drugem v isti državi, se dejansko sovražita.

Srbščina in hrvaščina sta v bistvu narečji istega jezika - srbohrvaščine, kot se je imenovala v zdaj že propadli Jugoslaviji. Jezik se v pisavi razlikuje po tem, da Hrvati uporabljajo izključno latinico, Srbi pa tudi cirilico. V izgovorjavi se srbska ekavica razlikuje od hrvaške jekavice, in sicer Srbi v istih besedah izgovarjajo kratko e, Hrvati pa izvlečejo ie. Razlike so tudi pri besedotvorju: Srbi imajo raje izposojenke iz tujih jezikov: »nogomet«, Hrvati pa poskušajo izumiti svojo s slovanskimi koreni: »nogomet«.

Vendar se Srbi, Hrvati, pa tudi Bosanci in Črnogorci med seboj odlično razumejo, govorijo celo v različnih dialektih. Za primerjavo, Srb ali Hrvat bo razumel Slovenca ali Bolgara, če uporabljata svoj materni jezik, le 60-70%. Razlike med srbščino in hrvaščino so veliko manjše kot med ruščino in ukrajinščino ali beloruščino.

Odnosi med državama pa so več kot zapleteni. Hrvaška še vedno ne more pozabiti jugoslovanskega napada leta 1991 in obleganja Dubrovnika. Hrvaška je zaradi tega tožbo proti Srbiji na mednarodnem sodišču vložila že leta 1999. Zdaj Srbija Hrvate obtožuje genocida nad Srbi. Treba je opozoriti, da v Srbiji še vedno živi številna hrvaška manjšina, na Hrvaškem pa so se vrste Srbov bistveno zredčile po več hrvaških akcijah izgona Srbov z ozemlja Hrvaške in posledično odkriti sovražnosti Hrvatov, ki je Srbe obravnaval kot ljudi »druge sorte«.

Srbi odkrito ne marajo Hrvatov, prvič, zaradi srbskega načela, da ne marajo nikogar, ki se je boril proti Srbiji, drugič, še vedno se spominjajo kolaboracije Hrvaške z nacistično Nemčijo, in tretjič, zaradi različnih prepričanj. V Jugoslaviji, ki je bila sestavljena iz šestih republik, so bile zaradi socialističnega razpoloženja verske razlike tako rekoč pozabljene, vendar so bila ravno verska nasprotja tista, ki so pripomogla k razpadu nekdaj cvetoče države. Bosanski islam, hrvaški katolicizem in srbsko pravoslavje se niso mogli združiti na ozemlju ene države, temveč so, nasprotno, povzročali različne konflikte in vojne. http://nvl22.ru/publ/pochemu_serby_i_khorvaty_nenavidjat_drug_druga/38-1-0-77

Na nevihti Djukov komuniciram z obema, v dopisovanju ugotovim, da se ne marata, a vse se je nenadoma razjasnilo, ko je izbruhnila Ukrajina, Hrvati so se začeli nagibati k »desnemu sektorju« in samo k Srbom. ne verjamem, da je ta sektor "pravi" in s takšnim dogodkom so me popolnoma podprli, tam v ruskem delu je moderen rusofob ala Ludota Kogan , rusofobi.

Hrvati so lažji, ker so jih branili Avstrijci, bili so v istem imperiju in pomešani z njimi, nasprotno, bili so 300 let pod Turki , danes jih ne bi bilo, vendar so naši in jaz sem njihov, spoštujem te.

Srbi odkrito ne marajo Hrvatov, prvič, zaradi srbskega načela, da ne marajo nikogar, ki se je boril proti Srbiji, drugič, še vedno se spominjajo kolaboracije Hrvaške z nacistično Nemčijo, in tretjič, zaradi različnih prepričanj. V Jugoslaviji, ki je bila sestavljena iz šestih republik, so bile zaradi socialističnega razpoloženja verske razlike tako rekoč pozabljene, vendar so bila ravno verska nasprotja tista, ki so pripomogla k razpadu nekdaj cvetoče države. [B]Bosanski islam, hrvaško katolicizem in srbsko pravoslavje se niso mogli združiti na ozemlju ene države, ampak so, nasprotno, povzročali različne konflikte in vojne.

Pravzaprav, kot sem ne tako dolgo nazaj ugotovil tudi sam, je to aksiom in samoumeven za tiste, ki politologijo študirajo na nekoliko višji ljubiteljski ravni.
Tam je jasno navedeno naslednje razumevanje izgradnje KATERE KOLI civilizacije:
- osnova - VEDNO kult(koncept vere - imenujemo ga kot hosh);
- je zgrajen na tem filozofija. Zavedli smo se, da je to abstrakten koncept, da lahko filozofija obstaja ločeno. A v življenju temu ni tako. Filozofija VEDNO izhaja iz kultne osnove.
— 3. nadstropje — prosto znanost in umetnost- ki morajo prav tako počivati na spodnjih etažah (če niso niti vidne);
- 4. nadstropje - na podlagi 3. nadstropja se gradi gospodarska kultura v družbi, kulturi proizvodnja
- izhaja iz kulture pridelave - in ne iz lampijona politika(sistem interakcije v družbi)
— in kot derivat politične kulture, torej reda interakcije v družbi), se oblikuje kultura gospodinjstvo…

To je nespremenljiv zakon razvoja vsake družbe. Zakaj bi šli daleč na Balkan - poglejmo podrobneje isto Ukrajino. Saj so Benderji in Vzhodni Ukrajinci ista pesem kot Srbo-Hrvati... In razlika je še vedno ista - eni so katoličani, drugi pa pravoslavci...
Posledično - če stvari imenujete s pravimi pravili - sta to dva različna in sovražna (pa tudi srbsko-hrvaški) naroda.

In končno še to:

Hrvati so lažji, ker so jih branili Avstrijci, bili so v istem imperiju in pomešani z njimi, nasprotno, bili so 300 let pod Turki , danes jih ne bi bilo, ampak so svoji in jih spoštujem.

Tu je spet reakcija, in to podzavestna, ruske osebe na Srbe - »NAŠI«. Torej, po pravici povedano, potem ko smo našli pogum, da stvari hinavsko ne priznamo pod pravim imenom - zakaj so Srbi “naši”, Hrvati, isti Slovani, pa “niso naši”??

Ponavljam - to ni moje mnenje - sam sem se naučil iz številnih različnih virov (tako ruskih, kot evropskih in judovskih in sodobnih in pred stoletji), da je osnova svetovnega pogleda in identifikacije ter pripadnosti sebi in drugim (kot prijatelj ali sovražnik) je kult.

Zakaj to govorim, da je vse skupaj neodgovorna utopija nereševanja vprašanj enotnosti ali vsaj medsebojnega spoštovanja kultov in češ, potem bo pa itak grom udaril, »končali bomo v istih rovih«. Navsezadnje je to zgodba Hrvatov in Srbov. in Bendery-Ukrajinci kaže, da je večja verjetnost, da bo končal v različnih okopih...

Zato to ni šala. In treba je trenirati v medsebojnem spoštovanju kar tako na podzavestni ravni TOČNO »preden je udaril grom.
Žalostni primer in izkušnje iz zgodovine Hrvatov-Srbov-Benderovcev-Ukrajincev bi morali kot predmokljev meč viseti nad slehernim resnim, zdravim nacionalistom, še posebej v trenutku, ko hočeš odpreti usta za nov pljunek v smeri Ruski privrženec drugačnega kulta.

V Jugoslaviji, ki je bila sestavljena iz šestih republik, so bile verske razlike zaradi socialističnega razpoloženja tako rekoč pozabljene, vendar so ravno nasprotja v veri pripomogla k propadu nekoč uspešne države.

Običajno ni težko najti skupnega jezika z domačini, saj sta pomen in zvok mnogih besed v teh dveh slovanskih jezikih pogosto enaka. Na primer: "Dobar dan" - dober dan, "Dobro jutro" - dobro jutro. Vendar pa podobnost nekaterih besed in izrazov ne pomeni, da se učenje hrvaško- preprosta zadeva. Kot vsak jezik ima tudi ta svoje posebnosti.

Vendar, da bi prinesli veselje gostoljubnim gostiteljem v državi, vam ni treba dolgo brskati po slovnici, dovolj je, da se spomnite in uporabite nekaj najpogostejših. hrvaške besede in izrazi. V nasprotnem primeru boste za pridobitev potrebnih informacij potrebovali znanje angleščine, nemščine ali italijanščine, od katerih enega (in včasih vse tri) govori skoraj vsak samospoštljiv človek. Hrvat.

Če je vaše iskreno občudovanje te čudovite dežele preraslo v pravo ljubezen, pa znesek hrvaškoČe imate več kot deset prijateljev, je čas, da se resno lotite študija lokalnega narečja. No, pa začnimo ...

Geografija razširjenosti hrvaškega jezika

Prvič, vedite, da niste sami v želji po obvladovanju hrvaškega jezika. Govori ga več kot 6,2 milijona ljudi in ta številka nenehno narašča. To niso le prebivalci Hrvaške, ampak tudi prebivalci Bosne in Hercegovine, ki poleg bosanskega in srbskega jezika tekoče govorijo hrvaško. Velja za uradni jezik v teh delih. Tudi prebivalci avtonomne pokrajine Vojvodine v Srbiji tekoče govorijo hrvaško narečje.

Tudi v Avstriji so v nekaterih občinah zvezne dežele Gradiščanske oz. hrvaško priznana kot uradna. hrvaško melodični govor zveni na Češkem, Slovaškem, v Sloveniji, Italiji, Madžarski, ZDA, Kanadi in drugih državah, kjer živijo hrvaške diaspore. In čeprav ne moremo trditi, da je hrvaščina postala jezik mednarodnega sporazumevanja, so v številnih državah sveta v povezavi z razvojem diplomatskih odnosov in vzpostavljanjem večstranskih vezi s Hrvaško pogosto potrebni prevodi iz hrvaščine.

V Rusiji so ta jezik začeli študirati ne tako dolgo nazaj na MGIMO. Prva diploma dijakov je bila leta 2003. Nekateri diplomanti zdaj stalno živijo v Hrvaška in delo na Ministrstvu za zunanje zadeve.

Kratke informacije o hrvaški abecedi

Če je vaš glavni cilj, da se za stalno preselite v čudovito, gostoljubno Hrvaško, potem bo vaše navdušenje nad obvladovanjem njenega maternega jezika neizčrpno! Še več, hrvaško resnično lepa, evfonična in gladka! Spada v slovansko skupino indoevropskih jezikov in je zapisan na osnovi latinice. Imenuje se tudi hrvaška abeceda "Gajevica". Ima veliko podobnosti s češko abecedo, sestavljeno iz 27 črk in treh digrafov, ki se običajno štejejo tudi za črke:

Pismo	hrvaško Ime	Pismo	hrvaško Ime	Pismo	hrvaško Ime
			ge
	bae		ha		pe
	tse				er
Č č	che		y,yot,y		es
Ć ć	che (mehko)		ka	Š š	esh
	de		el		te
D ž d ž	jae	Lj lj	le, el
Đ đ	je (mehko)		Em		ve
			en		ze
	ef	Nj nj	ne, en	Ž ž	zhe

Nekaj o slovnici hrvaškega jezika

Začetki slovnice hrvaški jezik Ni težko študirati sam. Na primer, spol samostalnikov se določi enostavno - s končnico. Samostalniki moškega rodu se običajno končajo na soglasnik, samostalniki ženskega rodu se končajo na samoglasnik "a", samostalniki srednjega rodu pa se običajno končajo na samoglasnika "o" in "e". Kot lahko vidite, je vse precej podobno kategoriji spola v ruskem jeziku!

množina hrvaško samostalniki, tako kot domači ruski, so oblikovani z dodajanjem ustreznih končnic. Primerne končnice za moški spol -jaz, -ovi, -evi: avtobus - avtobusi (avtobus - avtobusi), vlak - vlakovi (vlak - vlaki). Uporablja se za ženske -e: pla ža - pla že (plaža - plaže). In za povprečje bo koristno -a: avto - auta (avto - avtomobili).

IN hrvaški jezik, za razliko od ruščine, obstaja 7 primerov. Vsak samostalnik in z njim povezani pridevnik spreminjata končnice glede na primer. Na primer, "u Dubrovnik" pomeni "v Dubrovnik", "u Dubrovniku" - "v Dubrovniku", "od Dubrovnika" - "iz Dubrovnika". Ali si ni lahko zapomniti?

Pravila branja hrvaškega jezika

In sploh se ni težko naučiti brati hrvaško. Ni vam treba zapomniti neskončnih kombinacij črk in zvokov, ki jim ustrezajo. Preprosto je - vsaka beseda se izgovori popolnoma enako, kot je napisana. Vsaka črka predstavlja samo en glas. In seveda obstaja vrsta glasov, ki imajo svojo specifično, čisto »hrvaško« izgovorjavo. Vredno si je zapomniti te zvoke in njihove ustrezne črke:

c - "ts"

č - trd zvok, ki spominja na "ch"

ć - mehkejši zvok, ki spominja na "ch"

đ - nekaj med "d" in "j"

g - trd zvok, blizu "g"

j - "th", na koncu besede - mehki znak

r - kotalni "r"; v nekaterih besedah (rt, vrt, trg) lahko služi kot samoglasnik

Podrobnejše informacije si lahko preberete v poglavju “Hrvaški frazeološki zbornik”.

Narečja hrvaškega jezika

A ni tako preprosto! Poleg standardnega (literarnega) hrvaški jezik, obstajajo tudi narečja! Obstajajo tri glavna narečja:

57% Hrvatov govori štokavsko narečje

Govori 31 % domačinov kajkavsko prislovi

Uporablja 12 % prebivalstva čakavsko narečje.

Poleg tega obstaja veliko lokalnih narečij, ki se močno razlikujejo od knjižne hrvaščine in med seboj. Na primer, mnogi Istrani trdijo, da govorijo istrsko, ki je pravzaprav močno poitalijančena hrvaščina. Hkrati se prebivalci 50 km oddaljenega Rovinja in Labina težko razumejo. Labinsko narečje jasno spominja na staro cerkveno slovanščino.

Da bi razumeli vse nianse hrvaškega jezika, obstaja cela znanost. Se imenuje kroatistika.

Malo o zgodovini hrvaškega jezika in politike

Zgodba hrvaški jezik je tesno povezana s političnim življenjem družbe kot celote. Zanimivo je dejstvo, da je tudi v vprašanje razširjenosti narečij posredno vpletena politika. S filološkega vidika je težko razložiti prevlado štokavskega narečja v državi, s političnega vidika pa sploh ni težko! Dovolj je spomniti se reforme Vuka Karadžića, sprejete leta 1836. Njen glavni cilj je bil združitev s srbskim narodom v jezikovnem in literarnem pogledu. Zato ni presenetljivo, da je v skladu s to reformo oz. štokavsko narečje, saj se v tem sporazumevajo vsi prebivalci Srbije, Bosne in Hercegovine ter Črne gore.

Ali je res, Hrvati in izkazal izvirnost v jezikovnih zadevah. Za razliko od Srbov, ki že stoletja uporabljajo cirilico, Hrvati Uporabljajo latinico kot Čehi! Je pa hrvaški pravopis za razliko od češkega zelo specifičen. Nanjo sta močno vplivali Italija in Nemčija.

Nastanek enotnega knjižnega hrvaškega jezika

Na srečanju na Dunaju sta srbska in hrvaško kulturniki sklenili dogovor o enotnem knjižnem jeziku. Postal je zelo izviren jezik, saj je obstajal hkrati v dveh grafičnih različicah. Najtežje se je bilo dogovoriti, kako izgovoriti staroslovanski glas jat - odločno (kot Srbi) ali mehko (kot npr. Hrvati). Kot rezultat sem zmagal hrvaško možnost - tako imenovani "Ekavska izgovorjava".

Ampak to je zgodba hrvaški jezik ni končalo. Jezik je živ, teži k razvoju. IN V 20. stoletju so se v življenju družbe zgodile nepovratne spremembe: podeželsko prebivalstvo je hitelo v mesta, z njimi pa so se tja preselila regionalna in lokalna narečja, pojavile so se nove besede in izrazi, spremenila se je gradnja stavkov. Posledično se je novi jezik začel močno razlikovati od prejšnje jezikovne norme ljudske epike in jezika. Vuk Karadžić. Nujno so bile potrebne nove jezikovne reforme. Še več, ideja enotnosti Hrvati in Srbi so še naprej mučili um takratnih političnih veljakov.

Nadaljnje jezikovne reforme hrvaškega jezika

Leta 1954 je mesto Novi Sad napovedalo ustanovitev nove moderne hrvaško-srbski jezik. Da ne bi posegali v pravice Srbov, so uradno priznali alternativno ime - srbohrvaški jezik. Tako je že ime samo vsebovalo idejo o popolni enotnosti obeh bratskih narodov. Opozoriti je treba, da v resnici tako imenovani " srbohrvaški" je bil bolj podoben srbskemu jeziku, le da je temeljil na latinici.

Za nov jezik so bili razviti novi predpisi in pravila, leta 1959 pa je bilo dokončano delo na zgodovinski razlagi v 21 zvezkih. hrvaški slovar ali srbski jezik«, ki je obsegala 280 tisoč besed od antičnih časov do srede 19. stoletja.

Srbski in hrvaški jezik - podobnosti in razlike

Kot je razvidno, Hrvati Vedno so spoštljivo ravnali s svojim maternim jezikom in neumorno spremljali vse njegove spremembe. A težava je v tem, da so nekateri politiki »iz znanosti« skušali urediti odnose med hrvaški in srbski narodi z rešitvijo jezikovnega vprašanja. Kot vemo, je »pot v pekel tlakovana z dobrimi nameni«. Ta politizacija jezikoslovja je vodila v ustvarjanje izmišljenega, umetnega jezika, ki ga nekatere države (na primer Avstralija) niso hotele priznati. Dejstvo je, da srbski in hrvaški jeziki dejansko imajo veliko podobnih lastnosti. Uporabljajo na primer enake osebne zaimke in primere. Vendar ne smemo pozabiti, da imajo ti jeziki dve popolnoma različni abecedi in ogromno število samostalnikov, ki označujejo iste pojme, vendar imajo popolnoma različna imena. Sem sodijo na primer oznake mesecev ali besedi »knjiga« in »knjižnica« ...

Srbski jezik se bolj razlikuje od hrvaškega kot na primer norveški jezik od švedskega. Tega so dobro razumeli ne le jezikoslovci, ampak tudi Hrvati. Ker so bili po naravi zelo svobodoljubni ljudje, so si prizadevali za neodvisnost na vseh področjih življenja, še posebej na tako pomembnem področju, kot je njihov materni jezik.

Hrvati v boju za samostojnost svojega maternega jezika

Vleka Hrvati v smeri neodvisnosti je jasno razvidno iz posebnosti njihovega jezika. Manj je dovzeten za tuje izposoje kot ruski jezik. Natančneje, izposoje se še vedno pojavljajo, hkrati pa nove besede, ki prihajajo iz drugih jezikov, niso samo slepo kopirane "na pavs papir", ampak prevedene v hrvaško pri uporabi korenin izvirne hrvaške besede. Primerjaj:

hrvaško "sveučilište", rus. "university", angl. "univerza"

hrvaško "nogomet", rus. "football", angl "nogomet"

Tako spoštljiv odnos Hrvati do njihovega maternega jezika v celoti pojasnjuje njihovo sovražnost do politike jezikovnega poenotenja, vsiljenega »od zgoraj«.

Konec politike poenotenja srbskega in hrvaškega jezika

Vsak dan je raslo nezadovoljstvo domoljubnih Hrvatov nad vmešavanjem politikov v jezikoslovne zadeve. Njegov vrhunec je bila zavrnitev glavne ustanove hrvaške kulture Matice hrvatske, da dokonča generalno "Rečnik srbohrvaškega knjižnega i narodnega jezika". Delo na tej resnično temeljni publikaciji, ki naj bi obsegala približno 300.000 besed, je potekalo v preteklih 10 letih v sodelovanju z Matico srbsko. Politika jezikovne enotnosti se je končala. Prišel je čas, da ljudski boj pridobi Hrvaška večjo neodvisnost. Imenovali so jo »hrvaška pomlad«.

V teh nemirnih časih izhaja slovnično-pravopisni vodnik z naslovom Hrvatski pravopis ("hrvaški pravopis"). Njeni avtorji so bili trije znani jezikoslovci na Hrvaškem - Stepan Babič, Božidar Finka in Milan Moguš.

Knjiga je bila takoj anatemizirana, saj je že njen naslov vseboval očiten protest proti zvezni politiki jezikovnega poenotenja. Vendar je bila knjiga izdana v Londonu, je doživela 4 izdaje in je še vedno standardna hrvaška slovnica.

hrvaški jezik danes

Po razpadu Jugoslavije Hrvati začela aktivno iskati uradno priznanje hrvaški jezik po vsem svetu kot jezik, ki ima enako pravico do samostojnega obstoja kot drugi evropski jeziki. Od takrat naprej so se v vsaki posamezni državi nekdanje Jugoslavije za jezik začela uporabljati imena, ki ustrezajo njenemu imenu. V Srbiji govorijo srbsko, Hrvaška na hrvaško, v Bosni in Hercegovini v bosanščini, po osamosvojitvi Črne gore pa se tam sporazumevajo v črnogorskem jeziku.

V našem času hrvaško nadaljuje svoj razvoj. Zdaj je dosegla novo, višjo raven, saj se politika ne vmešava več v jezikoslovne zadeve. Priljubljenost hrvaški jezik nenehno raste skupaj s povečevanjem poslovnih in kulturnih povezav Hrvaške s celim svetom. Razcvet turizma v tej prelepi deželi pomeni nenehno povečevanje števila maternih govorcev. Ne more pomagati, ampak prispeva k rasti povpraševanja hrvaški jezik in dejstvo, da predstavniki različnih držav, vključno z Rusijo, rade volje kupujejo nepremičnine na Hrvaškem, da ne le preživijo prijetne počitnice z vso družino, ampak tudi udobno namestijo za stalno bivanje.

Istočasno Hrvati, ki delujejo v razvitih evropskih državah, svoj domači govor nenehno bogatijo z neologizmi. Tako je danes proces vrnitve v življenje v polnem teku hrvaški jezik, ki je po volji ustvarjalcev zgodovine pred nekaj desetletji začasno ustavila svoj razvoj. Jezik živi in razvija prejšnje tradicije.

Morda bi bilo koristno prebrati: