Moonlight Maupassant. Guy Maupassant - Mesečina

MESECINA

Park Yamasato v Jokohami ponuja čudovit razgled na zaliv. V bližini tega parka je stala hiša v evropskem slogu. Tam dolgo ni živel nihče - bršljan je prepletal stene, na strehi je škripala polomljena vetrovka in prazne sobe duhovi so romali (vsaj tako so ljudje rekli).

Ampak nekega lepega dne stara hiša porušili, na njegovem mestu pa je zrasel razkošen dvorec. Ker je bil nekoliko oddaljen od parka, se je izognil bližnjemu zanimanju turistov, ki niso pozabili enkrat ali dvakrat pogledati skozi okno. In sosedje sami so živeli v prostornih hišah z ogromnimi vrtovi, zato so novogradnji, ki je zrasla na obrobju, posvečali veliko manj pozornosti, kot bi pričakovali.

Dvorec in garaža sta se pojavila v nekaj dneh. Ko so gradbeniki končali s postavitvijo ograje in vrat izjemne lepote, je k sosedom prišel starejši moški v črni obleki. Videz in manire so v moškem izdale tujca, vendar je izrekel pozdrav v brezhibni japonščini:

Naj se predstavim. Služim kot butler Akihira Sandersa Tomoe-sama. Zelo nam je žal za nevšečnosti, ki jih je povzročila gradnja, in se ponižno opravičujemo. Moj gospodar je dolgo preživel zunaj države in ne pozna japonskih navad. Prosim, bodi prijazen do njega.

Nasmejan je potrdil prošnjo pločevinke drag angleški čaj, kupljen, kot se je izkazalo, od dobavitelja, ki dobavlja čaj Britancem kraljeva družina.

Ah, spomnim se,« je rekla ženska srednjih let. »Pred davnimi časi mi je mama pripovedovala o vikontu Tomoeju. Tvoj gospodar mora biti njegov pravnuk... ne, prapravnuk?

Oprostite, ampak poznam samo enega vikonta Tomoeja, Akihiro-sama.« S temi besedami se je butler priklonil.

Ni čudno, da je dedič vikonta Tomoeja naslednjih nekaj dni služil v grofiji. glavna tema za pogovore: stanovalci so se navdihnjeno spraševali, kakšen človek je in s čim se preživlja. Vendar pa je zanimanje za njegovo osebo usahnilo še hitreje kot dišeči čaj v pločevinkah.

Vikontov dedič je redko zapustil hišo. Od časa do časa - vsekakor zvečer - so se garažna vrata z ropotom odprla in v temo spustila kot lak črnega jaguarja. Toda nihče ni vedel, kam je izginil avto. Kot tudi nihče se ne bi mogel pohvaliti, da je Akihira Sandersa Tomoeja videl iz prve roke. Sicer pa pogovori še dolgo ne bi potihnili.

Bil je mlad, uspešen in pravljično lep. Ženske vzdihujejo nad takimi ljudmi in celo moški iščejo poznanstva z njimi, ne brez razloga verjamejo, da takšne povezave obljubljajo srečo v poslu.

Vendar, kot že rečeno, se sosedje s Tomoejem nikoli niso srečali iz oči v oči. Predvsem so zanj vedeli kurirji, ki so dostavljali hrano in drugo blago na hišo. Žal, videli so le butlerja.

Akihiro Tomoe je zagotovo vedel: na svetu ni boljših kostumov kot pri Savile Rowu (1). Vsaka trgovina je imela svoje značilnosti, toda Tomoe je brez oklevanja dal prednost hitro pridobivajoči slavi afroameriškega modnega oblikovalca.

Odlična prevleka.

Odsev v ogledalu je nosil temno sivo obleko.

Mislim, da je povsem mogoče, je odgovoril. - IN moderna Japonska obleke so postale vsakdanja moška oblačila.

Butler je gospodarju iztegnil črno ogrinjalo in je umirjeno nadaljeval:

Pa vendar, Tomoe-sama, tvoja odločitev, da greš na Japonsko, me je res presenetila. Imate toliko drugih stvari ...

To je samo igra, Anthony. Draga igra vendar mi ne manjka sredstev. Vsaj dvajset let ne morete skrbeti.

Zdaj se Japonska razvija hitreje kot kdaj koli prej. Dvajset let, pravite? Naj ne delim vašega zaupanja.

Verjetno imate prav. In kdaj je Japonski uspelo postati tako napredna država? Ne da bi prekinil svoje misli o tem vprašanju, je Tomoe obul čevlje in vzel plašč od butlerja. - Čudoviti običaji, milina ... vse je potonilo v pozabo. Vzemite za primer to hišo. Vsekakor je trden in praktičen, vendar je v njem veliko neuporabnega. Da bi mu dali individualnost, je potreben denar in navsezadnje bo miroval največ petdeset let. Kakšna škoda...

Vikont se je dotaknil kljuke. Neizkušenemu očesu bi se vrata zdela model popolnosti, toda Tomoe, ki je v Angliji videl ogromna stara vrata, jih je cenil kot slab okus.

Pa sem šel.

Prosim, bodi previden.

Butler je pospremil Tomoeja do garaže in kmalu opazoval črnega jaguarja, ki je kljub mrzlemu novembrskemu večeru odpeljal s spuščenimi okni.

Prodirajoči veter je mršil vikontove svetle, kakor pobarvane lase. Kdor je videl belo kožo in poteze z visokim mostom nosu, je takoj domneval prisotnost primesi angleške krvi v žilah tega mladeniča. Svetla usta, velike, globoko postavljene oči s sivo šarenico ... Tak je bil Akihiro Sanders Tomoe. Vendar njegova postava ni imela nobene zveze z morbidno šibkostjo. Mladi moški iz visokih družin so enako cenili umetnost pisanja peresa in meča, zato je širina ramen vikonta in njegova mišičasta prsa nehote vzbujala spoštovanje.

Ljubko, zelo srčkano, - je mrmral Tomoe in občudoval nočne ulice.

Prej je vedno izbiral tihe, mirne kraje za življenje, tudi v prostranem Londonu je bil vikont povsem zadovoljen s predmestjem. Živeti v mestu, kjer luči nikoli ne ugasnejo, je bilo zanj novo.

In zdaj, pozno zvečer, gibanje ni pomislilo, da bi oslabelo. Ko je zavil z glavne avtoceste, je avto hitel proti središču. Tam, blizu postaje, blizu okvirja visoke zgradbe cesti, je Tomoe predhodno poskrbel za najem garaže. Ko je parkiral jaguarja, je vikont s svojim očesom pogledal na druge avtomobile: Mercedes Benz, BMW, Audi, Porsche ... - cela razstava. Avtomobili njegovih zaposlenih.

Precej zadovoljen s tem, kar je videl, je Tomoe vrgel plašč in odločno odkorakal ven. Mimoidoči so se obračali za čednim neznancem, z radovednimi pogledi vrtali po njegovem hrbtu. Ni bil videti kot poslovnež, ki se vrača domov. Tudi on ni bil videti kot barovec, čigar delovni dan – bolje rečeno, delovna noč – se šele začenja. Raziskovalec? Zagotovo ne. Storitveni sektor? Odpusti me. Na splošno je njegov poklic ostal skrivnost.

Tomoe je vstopil v eno od ogromnih stavb, se po stopnicah spustil v klet in se ustavil pred preprostimi vrati (verjetno se je samo vikont zdel preprost, obiskovalcem pa precej ekstravaganten). Ko je odprl usnjena vrata z imenom "Crimson", se je Tomoe znašel v svetli sobi. Približno dvajset mladeničev se je priklonilo kot eden.

Dober večer gospod.

Kot zakleto se je ob Tomoeju pojavil vodja Minamikawa. Njegova starost je bila ocenjena na trideset let, čeprav je bilo običajno, da je upravitelj zase zavrgel pet let. Minamikawi je vikont zaupal vodenje svoje ustanove - kluba gostitelja. Prejšnji lastnik je nameraval klub zapreti, a se je v njegove načrte vmešala usoda v osebi Tomoeja, ki je kupil Crimson in obdržal celotno staro postavo. Razvpita nekdanja lastnica je bila gospa, ki si je tako brezsramno prilastila zaslužek, da so se nad tem zgražali celo obiskovalci. Tomoeju je bilo vredno stati na čelu kluba – in stvari so šle takoj gladko. V upravljanje je posegal zelo zmerno in takšni ukazi so ustrezali vsem.

Bi radi večerjali? Minamikawa je pospremil Tomoeja do mize.

Preden je sedel, se je vikont ozrl naokoli in zaškilil pred močno svetlobo.

Ne hvala. Kako gre? Kakšne težave?

Noben. Pod vašim strogim vodstvom klub cveti. Dohodki so se povečali in fantje so zadovoljni.

Minamikavine besede niso bile laskave. Tomoe je povečal nagrade za gostitelje, ki so bili priljubljeni pri obiskovalcih, in dodelil sredstva za razširitev ponudbe žganih pijač. Vztrajnost je treba ceniti. Če kapital, vložen v podjetje, začne prinašati dobiček, čeprav sprva skromen, to nekaj pomeni.

Gospod, smem vprašati. Koliko si sploh star?

Tomoe se je nasmehnil, čeprav nekoliko prisiljeno.

Mislim, da sem že rekel: star sem osemindvajset. Iskreno povedano.

To je jasno. oprosti. Samo videti ste veliko mlajši, vendar se obnašate kot zrela, izkušena oseba. Zakaj ne vstopiš delovni čas? Prepričan sem, da ne boste prikrajšani za pozornost.

Z ženskami se žal težko razumem. Že sam pogled nanje v meni prebudi lovske nagone.

Ob tej izjavi, izrečeni s smrtno resnim pogledom, se je upravnik le zasmejal:

Prepričan sem, da bi vsaka ženska dala vse, da bi postala žrtev vašega lovskega nagona, gospod.

Tomoe's Host Club je bil za razliko od večine razmeroma poceni in nihče ni silil osebja, da je pristalo na plačane datume. V bistvu so se prišli zabavat in spogledovati.

Pravzaprav je vikont dobil klub skoraj po naključju: vulgarno je slišal pogovor Minamikawe z drugimi gostitelji. Sam je nameraval kupiti "Crimson", vendar ni bilo dovolj denarja. Takrat se je na odru pojavil Tomoe. Njegov predlog je gotovo vse presenetil. Zakaj bi bogat človek mladi mož z dvojnim - japonskim in angleškim - državljanstvom investirati v nekakšen gostiteljski klub? Da ne omenjam dejstva, da bi lahko s svojim videzom tudi sam postal gostitelj in si zaslužil precejšnje bogastvo. Lepota, aristokratska prefinjenost, prefinjeni maniri - zakaj ne gospodski komplet?

Sprva so fantje ogovarjali, da je Tomoe očitno velik ljubitelj nežnejšega spola, saj se je začel tako zanimati za to vrsto. zabavišča. Vendar pa novi lastnik nikoli ni ostal v klubu do devetih zvečer - odpiralni čas. Obiskali bodisi prej - preveriti, kako potekajo priprave; ali po petih zjutraj, ko je "Crimson" prenehal delovati. Če želite, da ga upravitelj prevara, ne bi bilo težko. Toda Minamikawa je bil zelo delaven in vreden zaupanja, poleg tega je sanjal o odprtju lastnega gostiteljskega kluba v prihodnosti, zato je finančne zadeve vodil na najbolj temeljit način.

Kdo bi si to mislil prišel bo čas in moški bodo zabavali ženske za denar? Ta svet je čuden kraj.

Ali obstajajo takšne ustanove v Angliji?

Veliko je barov, kjer se lahko dogovorite za zmenek. Ampak točno tako ... komaj. Na Japonskem se je veliko spremenilo – in morda najbolj ženske. Dobil sem vtis, da Japonke živijo veliko bolj svobodno kot v drugih državah.

Ob poslušanju njegovega oddaljenega govora so prisotni začutili neustavljivo željo, da bi prikimali v znak strinjanja. Tudi Minamikawa je podlegel splošnemu impulzu.

Izkoriščanje moških s strani žensk je zdaj v modi - to je moj vtis. Kaj misliš, Minamikawa-kun?

S starejšimi se ne ravna tako, a Minamikawa si ni mislil, da bi bil ogorčen: Tomoejeva avtoriteta je bila močnejši od zahtev bonton.

Prav imaš. Ko gre za modne ali restavracijske menije, ženska roka odpre denarnico. Po drugi strani pa je le človek sposoben plačati ogromno za porscheja, ki se skorajda ne zna voziti.

Minamikawa, tudi sam lastnik Porscheja, se je smejal lastni neumnosti. Dobro se je zavedal, da je v poceni klubu gostiteljica seveda lahko priljubljena ... toda resnično bogate ženske imajo raje mesta, ki so bolj primerna za njihov status.

Minamikawa-kun, če nam uspe s tem klubom, nas nič ne ovira, da poskusimo v ustanovi višjega razreda. Ko slučajno izveste za dobro prodajo, si naredite uslugo in vprašajte.

Seveda, gospod.

Zdelo se je, da mu Tomoe bere misli - na glas je spregovoril o najgloblji želji nekoga drugega in se nasmehnil. Ta nasmeh se je dotaknil ustnic in umrl, ne da bi se dotaknil oči. Vsi so se naenkrat zdrznili, kakor so nedavno sklonili glave.

Moram iti.

Ali že odhajate?

Treba se je obrniti na tujega partnerja - upoštevati je treba razliko v časovnih pasovih.

Minamikawa je razumevajoče prikimala. Samo ene stvari ni mogel ugotoviti: zakaj bi Tomoe z vsemi sredstvi za normalno poslovanje investiral v gostiteljski klub, ki nikoli ne bi prinesel velikega dobička? Porodila se mu je nenavadna misel: kaj pa, če je vse to le korak, odskočna deska na poti do nečesa več?

Samo en način je, da žensko zvabite iz denarja, - je rekel Tomoe ob slovesu, - da jo z veseljem da sama. Ne pozabi tega.

In tiho je odšel. Minamikawa ga je pospremil do izhoda.

Bilo je že pozno zvečer, a do polnoči je bilo še precej časa – prezgodaj, da bi šli domov. Tomoe je počasi stopal po ulici. Resnici na ljubo ni imel nujnih pogovorov s tujimi partnerji. Mreža majhnih hotelov, razpršenih tudi po Evropi – vsaj na ta trenutek- ni zahteval pozornosti.

Življenje ni posebno težko, če imaš denar - moto novega časa, ki je Tomoeju končno dal mir. Ob pogledu na dekle, ki je hodila spredaj, je vikont čutil svojo srečo močneje kot kdaj koli prej.

Japonke so polne življenja...

Nehaj, se je potegnil nazaj in pogledal stran. Lovljenje dekleta ni ravno džentelmensko vedenje, kajne? Še posebej, če pomislite, da v njem ni prebudila mesenega poželenja. Zakaj ji torej sledi?

Vsak ima v svoji omari okostnjake. Tudi vikont, popoln od glave do pet, ni izjema. Prav to je bil razlog, da se je Tomoe odločil za nakup gostiteljskega kluba, kjer so bili zaposleni samo moški. Če bi vodil veliko podjetje, bi hočeš nočeš moral zaposliti ženske, da bi se izognil obisku predstavnic feminističnega gibanja po njegovem okusu. V sodobni Japonski menedžer ne more reči, da ne mara žensk. Zdaj pošteni spol deluje enako kot moški ... in se zabava enako kot moški.

Tomoe je z veseljem izpostavil obraz prodornemu vetru. Komaj je prenašal poletno vročino: preveč napol golih ženska telesa- že misel na to je vikonta pahnila v depresijo.

Tomoe je zamišljeno taval naprej in naprej, in ko se je prebudil iz svojih misli, se je znašel v enem od revnih predelov. Pisane, kričeče table so bole v oči, ulica je bila napolnjena z vonjem po poceni hrani. Na vratih trgovine je stala ženska in opazovala mimoidoče fante. Ko je ujela Tomoejev pogled, se je očarljivo nasmehnila, toda vikont je bil videti tako oddaljen, da si ga ženska ni upala poklicati.

Spodaj ... - je zamrmral Tomoe.

V bližini je štirje ali pet moških vzelo tipa v tesen obroč. Tovrstni incidenti na območjih, kot je ta, niso neobičajni in Tomoe je nameraval kar iti mimo. Toda ko je opazil, kako so oči žrtve škrlatno utripale izpod razmršenih las, se je ustavil in pogledal.

Vprašal sem za pot, to je vse, - tip je imel tih, jasen glas.

Si ugriznil?! Padel dekle?! plačati!

Plačal sem točno toliko, kolikor je stal krožnik smrdljivih rezancev, in ne bom doplačal več.

Prehod od besed k dejanjem je trajal nekaj sekund. Odvrgel je roko najbolj vnetega, ki ga je z bliskovito hitrostjo zgrabil za ovratnik, in z močnim udarcem drugega napadalca poslal na tla. Tomoe se je naslonil na motno okno in se zadovoljno nasmehnil. Tip pod črno usnjeno jakno je imel samo majico brez rokavov in z nenadnimi gibi se je pogled odprl, odkrito povedano, mamljiv.

Super,« je navdušeno rekel Tomoe.

Ni treba posebej poudarjati, da se vikontov okus ni preveč prikupil družbenim normam.

Dolgi neurejeni lasje, umazane kavbojke, ponorna jakna ... Na splošno je bil neznanec čeden z grobo, energično moško lepoto. Kljub temu bi večina žensk zagotovo raje imela Tomoejeve urejene, brezhibno elegantne zaposlene kot njega.

Medtem je tip metodično in brez očitnih težav onesposobil svoje storilce. Vendar se barakarji ne predajo zlahka. Ko se je rezilo zabliskalo v medli svetlobi, je Tomoe brez oklevanja zavpil:

Nož! zadaj!

In čeprav je v naslednji sekundi orožje zletelo daleč izven dosega, je človeku na zadnji strani dlani sledila globoka praska. Poleg tega nož podjetja ni bil edini in Tomoe se je odločil posredovati.

Ali nas je res pet na enem?

Seveda nihče ni pomislil, da bi tega oblečenega kicoža jemal resno.

Pojdi stran od tod! Ne viti nosu!

Tisti z nožem, ki si je drznil nevljudno ogovoriti Tomoeja, je bil gotovo zelo presenečen, ko se je odpravil na prosto letenje.

Prepričan sem, da so vaša dejanja v nasprotju s pravili. Ali pa pravila zdaj veljajo le v Tokiu?

Še vedno z istim neomajenim obrazom je vikont izvedel pomet - drugi nasilnež je težko padel na tla. Oblačila so Tomoeju dala določeno ženstvenost. Kdo bi lahko vedel, da je vikont dober v judu?

Tip je ostale hitro raztresel, a incidenta še ni bilo konec. To je nevarnost slumov: ko se nekaj konča, še ni gotovo, da se je res končalo.

Predlagal bi skrivanje. Razen če hočeš biti aretiran, seveda,« je zapredel Tomoe.

Ne ... policaji ...

In hitro, - Tomoe je neznanca prijel za roko in ga povlekel s seboj.

Vikont je bil prijetno vznemirjen: tip je bil vsekakor njegov tip. Močno in - kar je še pomembneje - brez sledu strahu. Tomoe občudoval močni moški sposobni ostati mirni v vseh situacijah. Dlan je močna.

Pravkar sem vprašal, kje je hiša mojega prijatelja. Obljubili so mi, da bodo pojasnili, in me odvlekli v bar.

In v baru se je, mislim, pojavila prijazna ženska in ponudila jesti in piti.

Da, je malodušno pritrdil deček.

Oprosti, ampak pravkar so te prevarali. Goljufi so specializirani za neizkušene mlade ljudi, kot ste vi, in pijance: zvabljajo in izsiljujejo denar. Zelo pogosta tehnika.

Hvala za pomoč.

Tip je naredil gib, da bi sprostil roko, toda Tomoe ga je držal za dlan in pokimal proti rani:

prihaja kri. Treba ga je obdelati.

Majhna praska. bom lizal.

Iz reza je v širokem rdečem traku curljala kri.

Mislim, da je malo pregloboko, da bi jo samo lizal.

In vikont, ki je ubogal nerazumljiv impulz, je dvignil roko nekoga drugega na obraz, vdihnil začinjeno, vrtoglavo aromo ... Težko je reči, kdo je bil bolj presenečen - tujec ali sam Tomoe. Spogledala sta se s previdnimi pogledi, oba sta se počutila nekoliko nerodno. In Tomoejeva nerodnost je bila pomešana z jasnim zanimanjem.

Moje ime je Akihiro Tomoe. Tukaj imam klub.

V potrditev svojih besed je vikont fantu izročil vizitko.

Taichi Yamagami, - odsotno spustil novega znanca.

Yamagami-kun, koliko si star?

Jaz... - naslednja beseda je bila zamazana z nepričakovanim napadom kašlja, - ... štiri.

Očitno ne štiri. In komaj štiriintrideset.

Gotovo jih ima štiriindvajset, se je pri sebi nasmehnil Tomoe.

Moram iti, - je v zadregi rekel fant. - Moram najti prijatelja.

Jaz bom pomagal. Imaš njegov naslov?

Ja seveda. Obstaja zemljevid.

Lahko pogledam? Te kraje dobro poznam.

Taichi je iz notranjega žepa potegnil list papirja, ki je bil večkrat prepognjen in se je začel trgati na pregibih.

Kakšen dojo... kakšen dojo?

karate. Slišal sem, da imajo tam tudi lokal.

Vrata so ostala zadaj, pred njimi je bilo parkirišče. Tomoe se trenutno ni mogel spomniti, ali je možno do tega doja priti z avtom, vendar se je utrdil v nameri, da bi Taichija za vsako ceno zvabil v svoj avto.

Ali moraš tja nocoj? Zagotovo bo počakalo do jutri. Da, morate skrbeti za svoje roke.

Taichi je nenadoma zmrznil na mestu. Gledal je v svoja stopala in se počasi začel tresti.

Yamagami-kun, kaj je narobe s tabo?

Vse je vredu. pojdi

Ste v šoku? Še vedno morate dobro zdraviti rano ...

Ni tvoja stvar. Pojdi ven. In potem ti bo žal.

Ne da bi dvignil glavo, se je Taichi nenadoma obrnil in odšel. Tomoe si je drgnil brado in gledal za njim.

Hmmm ... Ali so moje namere napisane na mojem obrazu?

Vikontu je bil všeč Taichijev torzo, a tisto, kar je bilo pod pasom njenih oprijetih kavbojk, je bilo prav tako vpadljivo.

In vonj je tako prijeten ...

Tomoe je nehote obliznil ustnice.

Oh, tega nisem hotel narediti, ampak izgleda, da bom moral...

Hitro in tiho je dohitel Taichija in zaklical:

Yamagami-kun.

Fant se je obrnil in Tomoe mu je položil roko na ramo. Taichi je bil deset ali dvanajst centimetrov višji od Tomoeja, čeprav bi vikonta s svojo višino petinsedemdeset metrov le redkokdo imenoval nizek človek.

Ne bi smel biti tako zaskrbljen.

Tomoe se je dotaknil Taiichijeve brade, zaradi česar je dvignil obraz in pogledal v svoje z lasmi zastrte oči. V zenicah so spet švigale škrlatne iskrice – krive naj bi bile neonske luči. Taichi se je z naporom obrnil stran.

Pusti me pri miru.

Tiho tiho. Ne bom te ranil. Samo sediva in se pogovarjajva... - Tomoejevi prsti so ležerno ležali na dnu Taichijevega vratu. - In tvoj prijatelj ... - zdaj je zašepetal fantu na uho, - svojega prijatelja boš poiskal malo kasneje ...

Ja ... Ne mudi se ...

Taichi je kot začaran prisluhnil tihemu, namigovalnemu glasu.

jutri Vsi posli jutri. In zdaj bova šla k meni in ti povila roko.

Poveži mi roko...

Guy de Maupassant

Mesečina

(1882)

Madame Julie Ruber jo je čakala starejša sestra , gospa Henriette Letore, ki se je vračala s potovanja po Švici. Zakonca Letorjev sta odšla pred približno petimi tedni. Henrietta je svojega moža pustila pri miru in se vrnila na njuno posestvo Calvados, kamor ga je klical posel, sama pa je prišla v Pariz, da bi nekaj dni preživela s svojo sestro. Prišel je večer. V majhni sobi, potopljeni v somrak, opremljeni v meščanskem slogu, je gospa Ruber odsotno brala in dvignila oči ob najmanjšem šumenju. Končno je zazvonilo in vstopila je sestra v široki potovalni obleki. In takoj, ne da bi se sploh videla, sta planila v objem in se odtrgala drug od drugega, da bi se spet objela. Tedaj se je začel pogovor in medtem, ko je gospa Letore odpenjala tančico in snela klobuk, sta spraševali o svojem zdravju, o svojih sorodnikih, o najrazličnejših podrobnostih, klepetali, ne da bi dokončali svoje stavke, skakali od enega do drugega. Stemnilo se je. Madame Ruber je poklicala in naročila, naj prinesejo svetilko. Ko se je prižgala luč, je pogledala svojo sestro, da bi jo spet objela, a se je ustavila, presenečena, zmedena, onema. Na templjih Madame Letore je videla dva velika siva pramena. Njeni lasje so bili črni, lesketajoči se kot krokarjeva krila, le na obeh straneh čela sta se ji tako rekoč vijugala dva srebrna pramena, ki sta takoj izginila v temni gmoti frizur. In še ni bila stara štiriindvajset let in to se je zgodilo nenadoma, po njenem odhodu v Švico. Gospa Ruber jo je začudeno pogledala, pripravljena na jok, kakor bi njeno sestro zadela kakšna skrivnostna, strašna nesreča. "Kaj je narobe s tabo, Henrietta?" vprašala je. Z žalostnim, bolečim nasmehom je odgovorila: »Nič, zagotavljam vam. Gledaš moje sive lase? Toda gospa Ruber jo je hitro objela za ramena in jo radovedno pogledala v oči ter ponovila: "Kaj je s tabo?" Povej mi, kaj je narobe s tabo? In če lažeš, to zdaj čutim. Stala sta iz oči v oči in v spuščenih Henriettinih očeh, smrtno bledih, so se pojavile solze. Sestra je ponovila: »Kaj se je zgodilo? Kaj se ti je zgodilo? Odgovori mi! Poražena zaradi tega vztrajanja je zašepetala: - Imam ... imam ljubimca. In ko je pritisnila obraz na ramo svoje mlajše sestre, je planila v jok. Ko se je nekoliko umirila, ko so se krčeviti hlipi v njenih prsih polegli, je nenadoma spregovorila, kakor bi se hotela osvoboditi te skrivnosti, izliti svojo žalost pred prijaznim srcem. Ženske, ki so se držale za roke in jih stisnile, so se usedle na kavč v temnem kotu dnevne sobe, mlajša sestra pa je objela starejšo in ji pritisnila glavo na prsi ter začela poslušati. »Joj, ne iščem izgovorov zase, ne razumem se in od tistega dne dalje sem čisto nora. Pazi, mali, pazi: ko bi le vedel, kako šibki in gnetljivi smo, kako hitro padamo! Za to je dovolj že kakšna malenkost, najmanjši razlog, trenutek nežnosti, nenaden napad melanholije ali potreba po razpiranju rok, božanju, poljubu, ki nas včasih doleti. Poznaš mojega moža in veš, kako zelo ga ljubim; vendar ni več mlad, on je razumen mož, in vsa ta nežna, trepetajoča doživetja ženskega srca so mu nedoumljiva. Vedno je enakomeren, vedno prijazen, vedno nasmejan, vedno prijazen, vedno popoln. Oh, kako bi včasih želela, da bi me nenadoma zgrabil v naročje, da bi me poljubil s tistimi dolgimi sladkimi poljubi, ki vežejo dve bitji kakor nema izpoved; kako bi rada, da bi se počutil osamljenega, slabotnega, da bi čutil potrebo po meni, po mojem božanju, po mojih solzah! Vse je neumno, a takšne smo ženske. Nad tem nimamo nadzora. Pa vendar mi niti na misel ni prišlo, da bi ga prevarala. Zdaj se je zgodilo – in brez ljubezni, brez razloga, brez smisla; samo zato, ker je bila noč in je luna sijala nad Luzernskim jezerom. V mesecu, ko sva skupaj potovala, je moj mož s svojo spokojno brezbrižnostjo v meni zatrl vsako manifestacijo gorečega navdušenja, ohladil vse moje impulze. Ko smo ob zori dirjali z gore v diližansi, ki so jo vprežili štirje konji, in ko sem, ko sem skozi prozorno jutranjo meglo zagledal široke doline, gozdove, reke, vasi, veselo plosknil z rokami in rekel: »Kako lepo je, moj prijatelj, poljubi me!" - rahlo je skomignil z rameni in odgovoril z dobrodušnim in nemotečim nasmehom: - No, ali se je vredno poljubljati samo zato, ker vam je všeč pogled na okolico? Zmrazilo me je do srca. Zdi se mi, da ko ljubiš, si želiš še bolj ljubiti ob pogledu na vse lepo, kar nas navdušuje. Končno so bili v meni tudi pesniški vzgibi, a jih je takoj ustavil. Kako bi rekel? Bil sem kot kotel, napolnjen s paro, vendar hermetično zaprt. Nekega večera (že štiri dni smo bivali v enem od hotelov Fluelen) je Robert, ko je začutil rahel napad migrene, takoj po večerji odšel v svojo spalnico, jaz pa sem šla sama na sprehod ob obali jezera. Noč je bila čudovita. šopirila na nebu polna luna; visoke gore s svojimi zasneženimi vrhovi, ki so bili videti kot pokriti s srebrom, je valovita gladina jezera nabrazdala svetlo srebrnasto valovanje. Mehak zrak je bil napolnjen s tisto sproščujočo toplino, ki te spravi do izčrpanosti in povzroči nepojmljivo blaženost. Kako dovzetna in odzivna je duša v takih trenutkih, kako hitro se vznemiri, kako intenzivno čuti!.. Usedla sem se na travo, pogledala to veliko, melanholično, očarljivo jezero in nekaj čudnega se je zgodilo v meni: začutila sem nenasitna potreba po ljubezni in ogorčenosti, dolgočasna monotonija mojega življenja. Ali je možno, da nikoli ne bom hodil z roko v roki s svojo ljubljeno po strmi obali, obsijani z luno? Ali ne bom nikoli doživel tistih dolgih, neskončno sladkih, norih poljubov, ki si jih podarjajo v teh nežnih nočeh, kot da jih je Bog sam ustvaril za božanje? Ali me ne bodo strastne roke nikoli objele v svetlem mraku poletnega večera? In planila sem v jok kot nora. Zaslišalo se je šumenje. Za mano je stal moški in me pogledal. Ko sem se ozrla nazaj, me je prepoznal in prišel bliže: "Ali jokate, gospa?" Bil je mlad odvetnik; potoval je z mamo in sva se večkrat srečala. Njegov pogled mi je pogosto sledil! Bil sem tako šokiran, da nisem vedel, kaj naj odgovorim, kaj naj si izmislim. Vstala sem in rekla, da mi ni dobro. S spoštljivo lahkoto je hodil ob meni in govoril o najini poti. Ubesedil je vse, kar sem čutila; vse, kar me je zgražalo, vse je razumel tako kot jaz, bolje kot jaz. In nenadoma mi je začel brati poezijo, Mussetovo poezijo. Zasopel sem, prevzet od neizrekljivega navdušenja. Zdelo se mi je, da samo jezero, gore, mesečina poje nekaj neizrekljivo nežnega ... In zgodilo se je, ne vem kako, ne vem zakaj, v stanju nekakšne halucinacije ... In on... Videla sem ga šele naslednji dan, ob odhodu. Dal mi je svojo karto ... In gospa Letore je popolnoma izčrpana padla sestri v naročje; je zastokala, skoraj zakričala. Gospa Ruber je zbrano, resno rekla z nežnostjo: »Vidite, sestra, zelo pogosto ne ljubimo človeka, ampak ljubezen samo. In tisto noč je bila tvoja prava ljubica mesečina. Natisnjeno v Gauloisu, 1. julija 1882. Vir besedila: Guy de Maupassant. popolna zbirka dela v 12 zvezkih M., "Pravda", 1958 (knjižnica "Iskra"). 10. zvezek, str. 3-104. OCR; žalosten369 (15.11.2007)

prijavite neprimerno vsebino

Trenutna stran: 1 (skupna knjiga ima 1 strani)

Guy de Maupassant
Mesečina

Abbé Marignan je bil zelo primeren za njegov bojevit priimek - ta visok, suh duhovnik je imel dušo fanatika, strastnega, a strogega. Vsa njegova prepričanja je odlikovala stroga gotovost in so bila tuja nihanjem. Iskreno je verjel, da je dojel Gospoda Boga, prodrl v njegovo obrt, namere in predestinacije.

Ko se je z dolgimi koraki sprehajal po vrtu vaške cerkvene hiše, se je včasih vprašal: »Zakaj je Bog ustvaril to ali ono?« Miselno je prevzel mesto Boga, trmasto je poskušal najti odgovor in ga skoraj vedno našel. Da, ni bil eden tistih, ki v navalu pobožne ponižnosti šepetajo: "Neizumljiva so tvoja pota, Gospod." Preprosto je razmišljal: "Sem Božji služabnik in bi moral vedeti ali vsaj uganiti njegovo voljo."

Vse v naravi se mu je zdelo ustvarjeno s čudovito, nespremenljivo modrostjo. "Zakaj" in "ker" sta bila vedno v neomajne ravnovesje. Jutranje zore so ustvarjene, da se radostno zbudimo, poletni dnevi- da polja dozorijo, deževje - za namakanje polj, večeri - da se pripravijo na spanje in temne noči - za miren spanec.

Štirje letni časi so popolnoma ustrezali vsem potrebam poljedelstva in temu duhovniku ni nikoli niti na misel prišlo, da v naravi ni zavestnih ciljev, da je, nasprotno, vsa živa bitja podvržena hudi potrebi, odvisno od dobe, podnebja. in zadeva.

Toda sovražil je žensko, nezavedno sovražil, instinktivno preziral. Pogosto je ponavljal Kristusove besede: "Žena, kaj je skupnega med tabo in mano?" Zdelo se je namreč, da sam ustvarjalec ni bil zadovoljen s to svojo stvaritvijo. Za opata Marignana je bila ženska resnično »dvanajstkrat nečist otrok«, o čemer govori pesnik.

Bila je tista skušnjavka, ki je zapeljala prvo osebo, a kljub temu opravila svoje umazano delo in ostala isto šibko in skrivnostno vznemirljivo bitje. Toda še bolj kot njeno uničeno telo jo je sovražil ljubeča duša.

Pogosto je čutil žensko nežnost, ki je hitela k njemu, in čeprav je bil trdno prepričan o svoji neranljivosti, je bil ogorčen nad to potrebo po ljubezni, ki je za vedno mučila dušo ženske.

Prepričan je bil, da je Bog ustvaril žensko samo zato, da skuša, preizkusi moškega. Treba se mu je bilo približati previdno in previdno, kot pasti. Pravzaprav je kot past, kajti njene roke so iztegnjene za objem in njene ustnice so odprte za poljub.

Samo z redovnicami je ravnal prizanesljivo, saj jih je zaobljuba čistosti razorožila, a tudi z njimi je ravnal ostro: slutil je, da v globini vklenjenega, ukročenega srca redovnic živi in ​​še vedno izliva večna nežnost tudi nanj – na njihov pastir.

Čutil je to nežnost v njihovem spoštljivem, vlažnem pogledu, za razliko od pogleda pobožnih menihov, v molitvenem zanosu, v katerega je bilo primešano nekaj njihovega spola, v izbruhih ljubezni do Kristusa, kar ga je gnusilo, saj je bila to ženska ljubezen, telesna ljubezen. ; čutil je to prekleto nežnost celo v njih ponižnosti, v njihovem krotkem glasu, v njih spuščenih očeh, v ponižnih solzah, ki so jih točile v odgovor na njegove jezne opomine. In ko je zapustil samostanska vrata, se je otresel sutane in stopil s hitrim korakom, kakor da bi bežal pred nevarnostjo.

Imel je nečakinjo, ki je živela z mamo v sosednji hiši. Poskušal jo je prepričati, da bi postala sestra usmiljenka.

Bila je lepa in vetrovna posmehovalka. Ko ji je opat predaval, se je smejala; ko je bil jezen, ga je strastno poljubljala, stiskala k svojemu srcu, on pa se je nezavedno skušal rešiti iz njenega objema, a je vseeno čutil sladko veselje, ker se je takrat v njem prebudil nejasen občutek očetovstva, ki je dremal v duši vsak moški.

Hodeč z njo po cestah, med polji, ji je pogosto govoril o Bogu, o svojem Bogu. Sploh ga ni poslušala, gledala je v nebo, v travo, v rože in v očeh ji je sijalo veselje do življenja. Včasih je tekla za letečim metuljem in, ko ga je ujela, rekla:

- Poglej, stric, kako lepo! Rad bi jo samo poljubil.

In ta potreba po poljubu kakšnega hrošča ali lila zvezde je motila, jezila, ogorčila opata - v tem je znova videl neuničljivo nežnost, ki je lastna ženskemu srcu.

In potem ga je nekega jutra žena meščana - hišna pomočnica opata Marignana - skrbno obvestila, da ima njegova nečakinja respirator. Opatu se je stisnilo v grlu od navdušenja, zmrznil je na mestu in pozabil, da ima ves obraz prekrit z milno peno - takrat se je ravno bril.

Ko se mu je vrnil dar govora, je zavpil:

- Ne more biti! Lažeš, Melanie!

Toda kmetica je stisnila roko na srce:

- Prava resnica, Bog me ubij, monsieur curé. Vsak večer, takoj ko je vaša sestra v postelji, pobegne od doma. In on jo čaka ob reki, na obali. Zakaj ne greš tja nekje med deseto in dvanajsto. Videli boste sami.

Nehal je praskati brado in hitro zakorakal čez sobo, kot je to običajno počel med urami globokega razmišljanja. Nato se je spet začel briti in se trikrat porezal, od nosu do ušesa.

Ves dan je bil tiho, kipeč od ogorčenja in jeze. Duhovnikovo besno ogorčenje nad nepremagljivo močjo ljubezni se je mešalo z užaljenim občutkom duhovnega očeta, varuha, varuha duše, ki ga je zvijačno dekle prevaralo, prevaralo, goljufalo; v njem se je razplamtela bridka zamera, ki muči starše, ko jim hčerka naznani, da si je sama brez njihove vednosti in privolitve izbrala zakonca.

Po večerji se je skušal odvrniti od svojih misli z branjem, a neuspešno, njegova razdraženost pa je naraščala. Takoj ko je odbilo deset, je vzel svojo palico, težko palico, ki jo je vedno jemal na pot, ko je šel ponoči obiskovat bolnike. Ko je z nasmehom gledal to težko palico, jo je grozeče vrtel s svojo močno kmečko roko. Potem je zaškripal z zobmi in nenadoma z vso silo tako močno udaril v stol, da se je naslon razklal in zrušil na tla.

Odprl je vrata, a zmrznil na pragu, zadet od čudovite, neprimerljivo svetle mesečina.

In ker je bil opat Marignan obdarjen z navdušeno dušo, verjetno enako kot cerkveni očetje, ti pesniki-sanjači, je nenadoma pozabil na vse, navdušen nad veličastno lepoto tihe in svetle noči.

V njegovem vrtu, obsijanem z nežnim sijajem, mečejo rešetke sadnega drevja na pot tanke, vzorčaste sence svojih vej, komaj poraščenih z listi; ogromen grm kovačnika, ki se je ovijal okoli stene hiše, je pretakal tako nežno, sladko dišavo, da se je zdelo, da nečja dišeča duša lebdi v prozornem toplem mraku.

Opat je pil zrak v dolgih pohlepnih požirkih, užival, kakor uživajo pijanci v vinu, in počasi stopal naprej, vesel, ganjen, skoraj pozabil na svojo nečakinjo.

Ko je stopil izven ograje, se je ustavil in se ozrl po celi ravnini, obsijani z nežno, mehko svetlobo, ki se je utapljala v srebrni meglici mirne noči. Vsako minuto so žabe metale v vesolje kratke kovinske zvoke, na daleč pa so peli slavčki, ki so trosili blagozvočne zvoke svoje pesmi, tiste pesmi, ki žene misli, prebuja sanje in se zdi ustvarjena za poljube, za vse skušnjave mesečine.

Opat se je spet odpravil in iz nekega razloga se mu je srce omehčalo. Čutil je nekakšno šibkost, nenadno utrujenost, hotel je sedeti in dolgo, dolgo občudovati mesečino, tiho častiti Boga v njegovih stvaritvah.

V daljavi se je ob bregu reke vila vijugasta vrsta topolov. Rahla meglica, skozi katero so prodrli lunini žarki, se je kot srebrno bela para vrtinčila nad vodo in ovijala vse zavoje kanala z zračno tančico prozornih kosmičev.

Opat se je še enkrat ustavil; njegovo dušo je navdajalo neustavljivo, vedno večje čustvo.

In zajela ga je nejasna tesnoba, dvom, začutil je, da se je v njem spet pojavilo eno od tistih vprašanj, ki si jih je včasih zastavljal.

Zakaj je Bog ustvaril vse to? Če je noč namenjena spanju, spokojnemu miru, sprostitvi in ​​pozabi, zakaj je lepša od dneva, nežnejša od jutranjih zar in večernega mraka? In zakaj sije to mikavno svetilo v svojem počasnem sprevodu, bolj poetično od sonca, tako tiho, skrivnostno, kot bi mu bilo naročeno, da osvetli tisto, kar je za ostro dnevno svetlobo preveč skrivno in subtilno; zakaj naredi temo noči prozorno?

Zakaj najspretnejša med pticami pevkami ponoči ne počiva tako kot druge, ampak poje v trepetajoči temi?

Zakaj je ta sijoča ​​tančica vržena čez svet? Zakaj ta tesnoba v srcu, ta vznemirjenost v duši, ta medla blaženost v telesu?

Zakaj je naokoli raztreseno toliko čarobne lepote, ki je ljudje ne vidijo, ker spijo v svojih posteljah? Za koga je bil ustvarjen ta veličastni spektakel, ta poezija, ki se v tako izobilju spušča z neba na zemljo?

In opat ni našel odgovora.

Ampak tukaj naprej daleč rob na travnikih, pod oboki dreves, navlaženih z mavrično meglo, sta se ena poleg druge prikazali dve človeški senci.

Moški je bil višji, hodil je, objemal svojo punco za ramena in jo od časa do časa, nagnjen k njej, poljubil na čelo. Nenadoma so obudili negibno pokrajino, ki jih je uokvirjala kot zanje ustvarjeno ozadje. Videti sta bila kot eno samo bitje, bitje, ki mu je bila namenjena ta jasna in tiha noč, in stopila sta proti duhovniku kot živ odgovor, odgovor, ki ga je poslal Gospod na njegovo vprašanje.

Opat je komaj stal na nogah, tako je bil pretresen, tako mu je bilo srce; zdelo se mu je, da je pred njim svetopisemska vizija, nekaj podobnega ljubezni Rute in Boaza, utelešenje Gospodove volje v naročju čudovite narave, za katero pravijo svete knjige. In v njegovi glavi so zazveneli verzi iz Pesmi pesmi, krik strasti, klici telesa, vsa ognjevita poezija te pesmi, goreča od ljubezni.

In opat je pomislil: "Mogoče je Bog ustvaril takšne noči, da bi človeško ljubezen oblekel s tančico nezemeljske čistosti."

In umaknil se je pred tem objetim parom. Toda svojo nečakinjo je spoznal, zdaj pa se je vprašal, ali se je upal zoperstaviti božji volji. To pomeni, da je Gospod dovolil, da se ljudje ljubijo, če njihovo ljubezen obda s takšnim sijajem.

In odhitel je proč, v zadregi, skoraj osramočen, kakor da bi potuhnjeno vstopil v tempelj, kamor mu je bil prepovedan vstop.

Rad bi postal metulj
Leteti v tvojih nebesih.
In žalost me razjeda
In raztrgaj bolečino -
Postal bom demon
Odvzel bom vse vaše žalosti!


Moj nezemeljski veter
Skozi tok časa.

Ti občutki so moji
Spremeniš se v barvo pomladi
bežne sanje,
Duša se bo obrnila.
V tanek kokon spanja, čaka na konec.
Samo solza v megli.
Luna se topi na nebu.

Prolog.

Temna noč.

Kaj je lahko bolj neverjetnega in skrivnostnega na tem svetu?

Luna in goreče zvezde na nebu.

Kaj je lahko lepšega in skrivnostnejšega v našem svetu?

Vsi si zastavljajo to vprašanje. Kar je najboljše zanj in za vse njegove najdražje. Nekdo bo rekel, da je to enotnost mesa in duše, nekdo pa, da je najbolj dragocena stvar v njegovem življenju miren in tih večer z družino. Nekdo, ja vsak verjame v nekaj svojega. Verjame, da bo nekega dne dosegel svoj cilj, pa četudi - Modra ptica sreča, bežno ujeta v njegovi roki.

Toda kaj naj narediš, ko se tisoč let tavaš po tem svetu?

Seveda živeti in iskati smisel v tem življenju zase. Nato nadaljujte z iskanjem samega sebe in ko ste pripravljeni najti prav to in dragoceno, spet izgubiti vse. Toda trmasto še naprej neizogibno lovite vsak svetel in dober trenutek v svojem življenju. In seveda verjeti v dobro in ne odstopati od cilja.

1. poglavje "Nočni napad"

Mesto ponoči je vedno lepo. Temno prostranstvo neba, zvezde in luna, ki rumenijo na temnem ozadju, kot svetilnik za ladje, vodnik, ki gre. Zvečer rad hodim, kljub strahu in tveganju, ki sta povezana navadni ljudje. Ampak trenutno nisem pri volji za sprehode. Ko sem zavil za vogal in šel malo naprej po ozkem uličnem pločniku, sem našel prav tisto mesto, ki sem ga iskal. Ne da bi pritegnila pozornost nase, je vstopila v hišo in poiskala tisto, po kar je prišla.

Minilo je nekaj minut in že sem stal v senci in poslušal pogovor v upanju, da bom slišal tisto, kar bom nekoč potreboval. V temni sobi, osvetljeni le z namizno svetilko, sta se pogovarjala dva moška. Iz občasnih povišanih tonov v pogovoru je bilo razbrati, da sta ta dva zaradi nečesa zelo zaskrbljena. In prav zdaj, v sporu, so se ukvarjali z reševanjem tega problema. Zanimalo me je, četudi me ne zadeva, ali so svoje težave rešili in na kakšen način?

V temi je bilo videti dve postavi. Eden od njih se je mogočno namestil na stolu, drugi je stal v bližini in pozorno poslušal ter vestno odgovarjal na vsa zastavljena vprašanja. Iz tega je sklep preprost, celo očiten, služabnik čaka na ukaz in gospodar razmišlja o rešitvi problema.

Mojster, kaj boš naredil z njim? - Nisem takoj razumel, da je nekdo, in ne nekaj, postal vzrok za težave. Ko pa se je navadila na medlo osvetlitev sobe, je brez uporabe nočnega vida, da se ne bi izdala, videla tistega, ki je povzročal težave, ta dva. Nedaleč od njih, na tleh pri oknu, je ležala še tretja oseba, če ne štejem mene.

Roke je imel razširjene vstran, glava je bila na boku, zaradi česar so se videle zaprte oči moža, blede ustnice, pogrizene od bolečin, zadanih v mučenju in mučenju, odrgnine in modrice od udarcev. In to je samo obraz, vsega drugega nisem mogel videti zaradi svoje lokacije, mislim pa, da vsi drugi deli telesa niso v najboljšem stanju, sodeč po tem, kar vidim na obrazu. Ampak gostitelj videz in zapornikove poškodbe niso skrbele, le nasmehnil se je in odgovoril z ravnodušnim odnosom do osebe, ki je bila prisotna v njegovem posestvu, štetje zadnje ureživljenje:

Ampak to je že bolj zanimivo. Izkazalo se je, da ta subjekt ni glavna figura v tej igri, za njim stoji nekdo drug. Če nekaj časa stojite tukaj, lahko srečate njihovega gospodarja. Ampak to me ne zanima, čeprav je bila želja ugotoviti, kaj se je tukaj res zgodilo in kaj je naredil preprost fant, da lastnik hiše brez posredovanja reda in miru odloči nadaljnja usoda, in ta skrivnostni vladar, kot darilo, ki mu želijo pripeljati fanta. Tukaj je vse prežeto s skrivnostjo, za katero pa žal nimam časa.

Gospodar, kaj pa če ne dočaka gospodarjevega prihoda? - je vprašal služabnik, - navsezadnje ste ga resno poškodovali, mislim, da ne bo dolgo zdržal, - bil je zmeden, zato je postavil svoje vprašanje gospodarju. Če je vse tako, kot pravi, in je fant res ranjen, potem ne bo dolgo zdržal in o kakšnem darilu lahko govorimo, če ujetnik umira. Šele sedaj, gospodarja, usoda tistega, ki bo dal svojo dušo Bogu, ni dosti motila, zato je odgovoril:

Tukaj je brezplačno e-knjiga Mesečina avtor, ki mu je ime De Maupassant Guy. V knjižnici AKTIVNO BREZ TV si lahko brezplačno prenesete knjigo Mesečina v formatih RTF, TXT, FB2 in EPUB ali preberete spletna knjiga De Maupassant Guy - Mesečina brez registracije in brez SMS-a.

Velikost arhiva s knjigo Mesečina = 5,11 KB

Guy de Maupassant
Mesečina

Abbé Marignan je bil zelo primeren za njegov bojevit priimek - ta visok, suh duhovnik je imel dušo fanatika, strastnega, a strogega. Vsa njegova prepričanja je odlikovala stroga gotovost in so bila tuja nihanjem. Iskreno je verjel, da je dojel Gospoda Boga, prodrl v njegovo obrt, namere in predestinacije.
Ko se je z dolgimi koraki sprehajal po vrtu vaške cerkvene hiše, se je včasih vprašal: »Zakaj je Bog ustvaril to ali ono?« Miselno je prevzel mesto Boga, trmasto je poskušal najti odgovor in ga skoraj vedno našel. Da, ni bil eden tistih, ki v navalu pobožne ponižnosti šepetajo: "Neizumljiva so tvoja pota, Gospod." Preprosto je razmišljal: "Sem Božji služabnik in bi moral vedeti ali vsaj uganiti njegovo voljo."
Vse v naravi se mu je zdelo ustvarjeno s čudovito, nespremenljivo modrostjo. "Zakaj" in "ker" sta bila vedno v neomajne ravnovesje. Jutranje zore so ustvarjene, da se veseli prebujamo, poletni dnevi - da polja dozorijo, deževje - da namaka polja, večeri - da se pripravimo na spanje in temne noči - za miren spanec.
Štirje letni časi so popolnoma ustrezali vsem potrebam poljedelstva in temu duhovniku ni nikoli niti na misel prišlo, da v naravi ni zavestnih ciljev, da je, nasprotno, vsa živa bitja podvržena hudi potrebi, odvisno od dobe, podnebja. in zadeva.
Toda sovražil je žensko, nezavedno sovražil, instinktivno preziral. Pogosto je ponavljal Kristusove besede: "Žena, kaj je skupnega med tabo in mano?" Zdelo se je namreč, da sam ustvarjalec ni bil zadovoljen s to svojo stvaritvijo. Za opata Marignana je bila ženska resnično »dvanajstkrat nečist otrok«, o čemer govori pesnik.
Bila je tista skušnjavka, ki je zapeljala prvo osebo, a kljub temu opravila svoje umazano delo in ostala isto šibko in skrivnostno vznemirljivo bitje. A še bolj kot njeno uničujoče telo je sovražil njeno ljubečo dušo.
Pogosto je čutil žensko nežnost, ki je hitela k njemu, in čeprav je bil trdno prepričan o svoji neranljivosti, je bil ogorčen nad to potrebo po ljubezni, ki je za vedno mučila dušo ženske.
Prepričan je bil, da je Bog ustvaril žensko samo zato, da skuša, preizkusi moškega. Treba se mu je bilo približati previdno in previdno, kot pasti. Pravzaprav je kot past, kajti njene roke so iztegnjene za objem in njene ustnice so odprte za poljub.
Samo z redovnicami je ravnal prizanesljivo, saj jih je zaobljuba čistosti razorožila, a tudi z njimi je ravnal ostro: slutil je, da v globini vklenjenega, ukročenega srca redovnic živi in ​​še vedno izliva večna nežnost tudi nanj – na njihov pastir.
Čutil je to nežnost v njihovem spoštljivem, vlažnem pogledu, za razliko od pogleda pobožnih menihov, v molitvenem zanosu, v katerega je bilo primešano nekaj njihovega spola, v izbruhih ljubezni do Kristusa, kar ga je gnusilo, saj je bila to ženska ljubezen, telesna ljubezen. ; čutil je to prekleto nežnost celo v njih ponižnosti, v njihovem krotkem glasu, v njih spuščenih očeh, v ponižnih solzah, ki so jih točile v odgovor na njegove jezne opomine. In ko je zapustil samostanska vrata, se je otresel sutane in stopil s hitrim korakom, kakor da bi bežal pred nevarnostjo.
Imel je nečakinjo, ki je živela z mamo v sosednji hiši. Poskušal jo je prepričati, da bi postala sestra usmiljenka.
Bila je lepa in vetrovna posmehovalka. Ko ji je opat predaval, se je smejala; ko je bil jezen, ga je strastno poljubljala, stiskala k svojemu srcu, on pa se je nezavedno skušal rešiti iz njenega objema, a je vseeno čutil sladko veselje, ker se je takrat v njem prebudil nejasen občutek očetovstva, ki je dremal v duši vsak moški.
Hodeč z njo po cestah, med polji, ji je pogosto govoril o Bogu, o svojem Bogu. Sploh ga ni poslušala, gledala je v nebo, v travo, v rože in v očeh ji je sijalo veselje do življenja. Včasih je tekla za letečim metuljem in, ko ga je ujela, rekla:
- Poglej, stric, kako lepo! Rad bi jo samo poljubil.
In ta potreba po poljubu kakšnega hrošča ali lila zvezde je motila, jezila, ogorčila opata - v tem je znova videl neuničljivo nežnost, ki je lastna ženskemu srcu.
In potem ga je nekega jutra žena meščana - hišna pomočnica opata Marignana - skrbno obvestila, da ima njegova nečakinja respirator. Opatu se je stisnilo v grlu od navdušenja, zmrznil je na mestu in pozabil, da ima ves obraz prekrit z milno peno - takrat se je ravno bril.
Ko se mu je vrnil dar govora, je zavpil:
- Ne more biti! Lažeš, Melanie!
Toda kmetica je stisnila roko na srce:
- Prava resnica, Bog me ubij, monsieur curé. Vsak večer, takoj ko je vaša sestra v postelji, pobegne od doma. In on jo čaka ob reki, na obali. Zakaj ne greš tja nekje med deseto in dvanajsto. Videli boste sami.
Nehal je praskati brado in hitro zakorakal čez sobo, kot je to običajno počel med urami globokega razmišljanja. Nato se je spet začel briti in se trikrat porezal, od nosu do ušesa.
Ves dan je bil tiho, kipeč od ogorčenja in jeze. Duhovnikovo besno ogorčenje nad nepremagljivo močjo ljubezni se je mešalo z užaljenim občutkom duhovnega očeta, varuha, varuha duše, ki ga je zvijačno dekle prevaralo, prevaralo, goljufalo; v njem se je razplamtela bridka zamera, ki muči starše, ko jim hčerka naznani, da si je sama brez njihove vednosti in privolitve izbrala zakonca.
Po večerji se je skušal odvrniti od svojih misli z branjem, a neuspešno, njegova razdraženost pa je naraščala. Takoj ko je odbilo deset, je vzel svojo palico, težko palico, ki jo je vedno jemal na pot, ko je šel ponoči obiskovat bolnike. Ko je z nasmehom gledal to težko palico, jo je grozeče vrtel s svojo močno kmečko roko. Potem je zaškripal z zobmi in nenadoma z vso silo tako močno udaril v stol, da se je naslon razklal in zrušil na tla.
Odprl je vrata, a je zmrznil na pragu, presenečen nad čudovito, neverjetno svetlo mesečino.
In ker je bil opat Marignan obdarjen z navdušeno dušo, verjetno enako kot cerkveni očetje, ti pesniki-sanjači, je nenadoma pozabil na vse, navdušen nad veličastno lepoto tihe in svetle noči.
V njegovem vrtu, obsijanem z nežnim sijajem, mečejo rešetke sadnega drevja na pot tanke, vzorčaste sence svojih vej, komaj poraščenih z listi; ogromen grm kovačnika, ki se je ovijal okoli stene hiše, je pretakal tako nežno, sladko dišavo, da se je zdelo, da nečja dišeča duša lebdi v prozornem toplem mraku.
Opat je pil zrak v dolgih pohlepnih požirkih, užival, kakor uživajo pijanci v vinu, in počasi stopal naprej, vesel, ganjen, skoraj pozabil na svojo nečakinjo.
Ko je stopil izven ograje, se je ustavil in se ozrl po celi ravnini, obsijani z nežno, mehko svetlobo, ki se je utapljala v srebrni meglici mirne noči. Vsako minuto so žabe metale v vesolje kratke kovinske zvoke, na daleč pa so peli slavčki, ki so trosili blagozvočne zvoke svoje pesmi, tiste pesmi, ki žene misli, prebuja sanje in se zdi ustvarjena za poljube, za vse skušnjave mesečine.
Opat se je spet odpravil in iz nekega razloga se mu je srce omehčalo. Čutil je nekakšno šibkost, nenadno utrujenost, hotel je sedeti in dolgo, dolgo občudovati mesečino, tiho častiti Boga v njegovih stvaritvah.
V daljavi se je ob bregu reke vila vijugasta vrsta topolov. Rahla meglica, skozi katero so prodrli lunini žarki, se je kot srebrno bela para vrtinčila nad vodo in ovijala vse zavoje kanala z zračno tančico prozornih kosmičev.
Opat se je še enkrat ustavil; njegovo dušo je navdajalo neustavljivo, vedno večje čustvo.
In zajela ga je nejasna tesnoba, dvom, začutil je, da se je v njem spet pojavilo eno od tistih vprašanj, ki si jih je včasih zastavljal.
Zakaj je Bog ustvaril vse to? Če je noč namenjena spanju, spokojnemu miru, sprostitvi in ​​pozabi, zakaj je lepša od dneva, nežnejša od jutranjih zar in večernega mraka? In zakaj sije to mikavno svetilo v svojem počasnem sprevodu, bolj poetično od sonca, tako tiho, skrivnostno, kot bi mu bilo naročeno, da osvetli tisto, kar je za ostro dnevno svetlobo preveč skrivno in subtilno; zakaj naredi temo noči prozorno?
Zakaj najspretnejša med pticami pevkami ponoči ne počiva tako kot druge, ampak poje v trepetajoči temi?
Zakaj je ta sijoča ​​tančica vržena čez svet? Zakaj ta tesnoba v srcu, ta vznemirjenost v duši, ta medla blaženost v telesu?
Zakaj je naokoli raztreseno toliko čarobne lepote, ki je ljudje ne vidijo, ker spijo v svojih posteljah? Za koga je bil ustvarjen ta veličastni spektakel, ta poezija, ki se v tako izobilju spušča z neba na zemljo?
In opat ni našel odgovora.
Zdaj pa sta se na drugi strani travnika, pod oboki dreves, navlaženimi z mavrično meglo, pojavili ena poleg druge dve človeški senci.
Moški je bil višji, hodil je, objemal svojo punco za ramena in jo od časa do časa, nagnjen k njej, poljubil na čelo. Nenadoma so obudili negibno pokrajino, ki jih je uokvirjala kot zanje ustvarjeno ozadje. Videti sta bila kot eno samo bitje, bitje, ki mu je bila namenjena ta jasna in tiha noč, in stopila sta proti duhovniku kot živ odgovor, odgovor, ki ga je poslal Gospod na njegovo vprašanje.
Opat je komaj stal na nogah, tako je bil pretresen, tako mu je bilo srce; zdelo se mu je, da je pred njim svetopisemska vizija, nekaj podobnega ljubezni Rute in Boaza, utelešenje Gospodove volje v naročju čudovite narave, o kateri govorijo svete knjige. In v njegovi glavi so zazveneli verzi iz Pesmi pesmi, krik strasti, klici telesa, vsa ognjevita poezija te pesmi, goreča od ljubezni.
In opat je pomislil: "Mogoče je Bog ustvaril takšne noči, da bi človeško ljubezen oblekel s tančico nezemeljske čistosti."
In umaknil se je pred tem objetim parom. Toda svojo nečakinjo je spoznal, zdaj pa se je vprašal, ali se je upal zoperstaviti božji volji. To pomeni, da je Gospod dovolil, da se ljudje ljubijo, če njihovo ljubezen obda s takšnim sijajem.
In odhitel je proč, v zadregi, skoraj osramočen, kakor da bi potuhnjeno vstopil v tempelj, kamor mu je bil prepovedan vstop.

 

Morda bi bilo koristno prebrati: