Užaljenim nosijo vodo. Si užaljen? Odkrijmo pomen reka: užaljenemu vodo nosijo

0 Morate razumeti, da nihče ne mara občutljivih in sumničavih državljanov. Konec koncev, če ste depresivni zaradi preproste šale, naslovljene na vas, kakšen prijatelj ste potem? Posledično se je ob tej priložnosti rodilo več pregovorov, mi pa bomo analizirali enega najbolj priljubljenih med njimi, tega Užaljenim nosijo vodo, boste pomen izvedeli malo nižje .. Sprašujete zakaj? Da, saj pričakujemo veliko informativnih informacij za vse okuse in želje.
Toda preden nadaljujete, bi vam rad dal nekaj nasvetov. zanimive novice na temo frazeološke enote. Na primer, kaj pomeni razmetavati se; kaj pomeni pobegniti z glavo; pomen izraza Hiti delati dobro; pomen Če ne morete spremeniti situacije, spremenite svoj odnos do nje itd.
Pa nadaljujmo kaj to pomeni Vodo nosijo na užaljene? Obstaja več različic izvora tega izraza, dotaknili se bomo le najbolj priljubljenih.

Užaljenim nosijo vodo- pomeni, da mora biti človek sposoben odpustiti, in če nenehno hodi užaljen in potrt, potem izgleda ne samo smešno, ampak tudi neumno

Prva verzija. V 19. stoletju vsi državljani niso imeli tekoče vode, zato so se takrat aktivno uporabljali vodni nosilci za dostavo vode do cilja. Zato je bilo na ulicah mest pogosto mogoče videti vozičke z ogromnim lesenim sodom in vanje vpreženega žalostnega konja. Ta osvežilni nektar bogov je bilo mogoče kupiti za majhen znesek.

Res je, ko so ugotovili, da ni konkurentov, so se nekateri posebej trmasti podjetniki odločili močno napihniti ceno svojih izdelkov. Kupci so bili besni in so namesto žrebice vpregli tega brezsramnega človeka, tako da je ves dan v vročini vlekel ta težak voz.

Druga različica. Izkazalo se je, da je voda za vodo drugačna in nekateri trgovci niso dostavili veliko čisto vodo, katere ograja je bila narejena v reki ali ribniku. Običajno so ga uporabljali za zalivanje ali pomivanje prostorov. Ti nesrečni podjetniki so bili prisiljeni točiti vodo različnih kakovosti v sode različne barve. Za izvirsko in studenčniško vodo je moral biti sod bel, za tehnično pa rumen ali moder. Vendar so zviti trgovci, da bi zaslužili več, zavajali kupce tako, da so vodo, nabrano iz zbiralnikov, točili v bele sode. Ob odkritju ponaredka je sledilo povsem enako maščevanje, kot je opisano zgoraj.

Tretja verzija. V času Petra Velikega je bil človek, ki je bil zaradi nečesa močno ogorčen ali užaljen, prisiljen vzeti jarem, nanj naliti vedra mrzle vode in teči, dokler jeza ne mine.

Kakor koli že, nobena žalitev vam ne bo prinesla olajšanja, vsi vaši negativna čustva, se bodo kopičile v vas, motile bodo delovanje srca in drugih organov, kar bo sčasoma vodilo do različnih bolezni.

Z branjem tega kratkega članka ste se naučili Vodo nosijo na užaljene, kar pomeni

Biti užaljen je najbolj prazna, najbolj nekoristna stvar na svetu. Vsi vedo za to, a žal, vsak dan ali celo uro najdejo nekoga ali nekaj, s čimer so užaljeni in nato jezni na ves svet. Ta zaman in nevreden poklic človeka izčrpa in poniža njegovo dostojanstvo.

Že od nekdaj je bilo v navadi, da so greh zamere strogo kaznovali, in to javno. Prestopniki počasnega duha so torej dobili hudo lekcijo, tisti, ki radi našobljajo ustnice z razlogom ali brez njega, pa so s tem jasnim primerom pokazali, kaj se jim bo zgodilo.

Kdaj in kako so užaljeni, na katerih vodo nosijo, padli v pregovor?

Različica ena: domneva se, da se je to najverjetneje zgodilo v srednjem veku in takrat ta izraz ni imel nobene zveze z ljudmi. Užaljeni so bili konji. Ne, ne govorimo o čistokrvnih konjih, ampak o tistih konjih, ki jih običajno imenujemo "močni". Trmast konj je dodaten glavobol za lastnika: ne morete ji zaupati voza, nevarno je tudi voziti se na njem. Kam pritrditi? Izhod je samo en: natakni si žmigavce, ga vpreži v voziček z ogromnim sodom in naj nosi vodo.

Težko, praviš? Kdo je torej kriv, razen samega konja, ni kaj pokazati značaja. Iz takega življenja se je konj hitro spremenil v nagajalca.

Različica dve- takrat se je za ljudi začel uporabljati izraz "nosijo vodo na užaljene". Sprva ne vsem, ampak le tistim, ki so se tako kot tisti konj ukvarjali z dostavo in prodajo vode. In pomen tega izraza je bil še vedno neposreden. Sodi so bili nameščeni na vseh vagonih vodnih prevoznikov, ki so jih označevali z različnimi barvami. Ena, recimo modra (bela, modra, zelena, rumena) je strankam pokazala, da obstaja čisto pitna voda. Druga barva je opozarjala, da se tukaj naliva voda za umivanje in zalivanje. Se pravi takega, ki ga ni mogoče piti. Seveda je bila cena vode iz drugega soda precej nižja kot iz prvega. Raziskovalci trdijo, da je bila v mnogih provincah industrijska voda pripeljana brezplačno. Denar so vzeli le za izvirsko vodo.

Včasih so bili v vodnih prevoznikih zaposleni ne zelo spodobni ljudje. Želel sem zaslužiti denar in več kot je, tem bolje. Ki se je prvi odločil zaračunati za umazana voda, ki ga imenuje pomlad, zgodovina ne pozna. Toda zgodovina lahko pove marsikaj zanimivega o kaznovanju malomarnih in pohlepnih vodonaš. Najpogostejši je bil videti zelo komično: konja so izpregli, vodonoša se je prijela za jaške in voz z dvema sodoma vlekla po ulicah. Seveda dolgo časa ni bilo dovolj, vendar ni bilo potrebno. Sramota, sram in človeški posmeh – tega so se bali vodonoše. Rečeno je, da sta bila dva ali trije primeri običajno dovolj za vzpostavitev nemotene oskrbe s čisto vodo v katerem koli mestu.

Različica tri- spomnila nas bo na vroč temperament cesarja Petra Velikega. Kralj ni prenesel vseh vrst prestopnikov, take ljudi je imel za nezanesljive in celo nevarne, nikoli jim ni zaupal resnih zadev. In občutljivost je obravnaval na zelo izviren način. Za javno izkazovanje zamere in sestrine jeze je oseba prejela jarem in nekaj velikih veder. Pokazali so mu pot od vodnjaka do soda in ga prisilili, da teče (!), da napolni to posodo. Posledično so neumnosti iz glave takoj izginile, fizična utrujenost pa je nadomestila jezo. In če zamera in želja po maščevanju še vedno nista izginili, potem car-oče ni varčeval z drugim ali celo s tretjim praznim sodom.

Mimogrede, Peter Veliki je to kazen določil z uradnim odlokom. Torej, če bi to metodo imenovali za muho avtokrata, ne bo delovalo, prav tako ga ne moremo obtožiti tiranije.

Polna različica tega izraza

Vodo nosijo na užaljene - to je pregovor.

Referenca: izrek je najpogosteje sestavljen iz besedne zveze, pregovor pa je vedno celoten stavek, ki ima moralizatorski pomen.

Celoten pregovor gre takole:"Na užaljene nosijo vodo, na prestopnike pa ogenj." No, z užaljenimi je vse jasno, vendar beseda "ogenj" zahteva razlago. Jasno je, da nobena od žrtev ne bo preprosto pustila svoje žalitve, ampak bo kovala načrte za maščevanje. Seveda do kralja ne bo prišel, ostali pa bodo zagotovo dobili norce. To je prav tisti ogenj, ki tako nepričakovano konča ta znani pregovor.

Je slabo biti užaljen?

Velike zamere in majhne zamere niso le izguba časa. In poleg tega sploh ni neškodljiva. Zakaj? Psihologi bodo potrdili, da vsaka žalitev razjeda dušo in goji rakave celice. Neodpuščene zamere so torej zanesljiva pot do bolezni. Zakaj si ustvarjate toliko težav? Bi radi nosili vodko? ne? Nato izvedemo naslednje ukrepe:

- vsem (brez izjeme!) žalilcem nujno odpuščamo, in to iz vsega srca in iskreno;
- ugasnemo ogenj maščevanja v duši in posadimo (miselno seveda) naše najljubše rože na mestu požara. Tam imam že cel rožni venec. Še posebej veliko kostanjevih vrtnic. Pridno jih zalivam, rahljam zemljo in nikoli ne režem. Vrtnice na grmu so neprimerno lepše od vsakega razkošnega šopka.

Glavna stvar v tej zadevi je nenehno spominjanje, da je vsaka žalitev način manipulacije. Nočeš biti lutka? Ne bodite užaljeni, še posebej, če natančno poznate "količino svoje krivde."

Ni treba dolgo preučevati številnih strani na internetu, posvečenih temu izreku, da bi se prepričali o neverjetni raznolikosti njegovih interpretacij, včasih zelo protislovnih. Marsikdo se sprašuje, stopi v prepir in išče razlago za rek "Užaljenim nosijo vodo."

Zakaj točno "užaljen"

Ali pomen reka »Užaljenim vodo nosijo« izraža namig, da »užaljenim«, torej ljudem, ki jim je nekaj odvzeto, vedno pripada najtežje in nehvaležno delo? Mimogrede, v primeru takšnega razumevanja je rek samoumeven, kot banalnost. Ali pa gre za nekakšno opozorilo za te najbolj »užaljene«? In zakaj je njihova usoda prenašanje vode, ne pa recimo sekanje drv ali sekanje gozdov?

In kako se to ujema z izjavo klasičnega razlagalnega slovarja S. I. Ozhegova, da izraz "nositi vodo na nekoga" pomeni zlorabiti njegov ustrežljiv, prijazen značaj, ga naložiti z dolgočasnim in ne prestižnim delom?

Pregovor ali rek

Toda preden začnete razumeti pomen izreka »Užaljenim nosijo vodo«, ne škodi razjasniti, kaj pod vprašajem: o pregovoru ali reku?

Tudi na tej točki ni tako enostavno doseči jasnosti. Toda to so različni pojmi.

Natančneje, pregovor je jedrnat, ritmično urejen ljudski rek s poučnim pomenom. In pregovor je okrnjen ali nerazvit pregovor, ki praviloma ne tvori celotnega stavka. Primer: "Sredi ničesar."

Treba si je predstavljati, da vsak hodeči izraz, pa naj gre za pregovor ali rek, obstaja (hodi med ljudmi) kot nekakšna živa tvorba. Se pravi, da se spreminja skupaj z njimi in skupaj s časom, zato lahko dobi nov pomen, drugačen od prvotnega.

Spreminjanje leksikona v 150 letih

"Užaljenim nosijo vodo" - pomen izreka in njegova leksikalna sestava se je spremenila, odkar je bila leta 1867 zapisana v " razlagalni slovar» V. I. Dahl "Pregovori in izreki ruskega ljudstva". "Jezni ljudje nosijo vodo na trmastem konju" - tako se je slišalo pred 150 leti.

Kako so »jezni« postali »užaljeni« in v čem se od njih razlikujejo? Izkazalo se je, da mnogi naši sodobniki tukaj ne čutijo razlike in te besede dojemajo kot sinonime.

Jezen, jezen, celo jezen – to je oseba, ki je v neravnovesju. (Primerjaj: "Jezen človek se ne vozi z lonci" ali celo "Jezen človek se ne vozi z lonci"). Jezikoslovci besedo "jezen" približajo besedi "srce" - razjeziti se, narediti nekaj v srcu, torej nepremišljeno, nepremišljeno. In po krščanskih predstavah je srce kraj koncentracije jeze, enega od

Jezen ali jezen

Pomen pregovora "Užaljenim nosijo vodo" ima še en pomen. Če se poglobite v korenino "jezen" in jezen, se izkaže, da je "jeza" po izvoru povezana z besedo "ogenj". Kako pogasiti požar? Napolnjena je z vodo.

Tako se razkrije starodavna in zelo globoka razlaga reka »Užaljenemu vodo nosijo«. In v vsakdanjem smislu je izrazila opozorilo, dober nasvet človeku, ki se hitro razjezi - naj spremeni svoje vedenje, ublaži svojo gorečnost. Hkrati razumevanje, da je biti vodni prevoznik težak in ne najbolj časten poklic, ni bilo preklicano.

vodni muzej

In razlaga pregovora »Užaljenim nosijo vodo« na razstavi v Sankt Peterburgu sploh ne drži vode. Vse se skrči na preprosto ilustracijo vsakdanjih okoliščin: nesramni, nevljudni vodonošji, ki žalijo ljudi, so kaznovani tako, da jih prisilijo, da delajo brezplačno. Lahko bi pomislili, da so bili vodonoše med vsemi mestnimi delavci iz nekega razloga posebej nestrpni (in kje so pisni dokazi o tem?) in jih je bila policija prisiljena posebej nadzorovati in kaznovati.

Enako prenagljeno pisanje oddaja tudi »legenda«, da so brezvestni vodonošji zamenjali kakovostno vodo, ki so jo zajeli iz polnovodne in čiste Neve, z blatno vodo iz Fontanke ali Moyke zaradi dobička, zaradi česar so bili kaznovani. Avtorjem takšnih legend ne bi škodilo, če bi upoštevali idejo, da se voda prevaža ne samo v Sankt Peterburgu.

Preoblikovanje besed

Kako pa je prišlo do preobrazbe jeznega v užaljenega? Dejstvo je, da je beseda "jezen" v isti sinonimni vrsti z besedo "občutljiv". In logično je, da je to razumljivo: navsezadnje nerazumno jezen, jezen, hitro jezen izključno z razlogom slab značaj oseba zlahka postane občutljiva brez očitnega razloga.

In tu je spet treba govoriti o jezikovni naglušnosti naših sodobnikov, o nepozornosti na pomenske nianse besedne oblike.

"Dodirljiv" je značajska lastnost osebe, ki je nagnjena k užaljenosti, ne glede na to, ali za to obstaja razlog. "Užaljen" - to je tisti, ki je bil očitno užaljen, ponižan. In zakaj bi bil ta človek, ki je že trpel, spet užaljen - da bi mu vodo nosili?

Ne človek, ampak konj

Pomen izreka »Užaljenim nosijo vodo« se včasih prenese ne na osebo, ampak na konja. Vode namreč ne moreš peljati do kraja na vročem konju, jo boš poškropil po poti. Za to delo so večinoma primerni krotki ali kastrati, to je "užaljeni". V ruski literaturi se je izraz "vodni nag" pogosto uporabljal v pomenu: pregnan, izčrpan zaradi preobremenjenosti.

Kriminalni žargon

A bližje resnici so tisti raziskovalci sodobnega govora, ki opozarjajo na razširjeno uvedbo v zadnjih desetletjih pogovorno slovar kriminalnega sveta. V žargonu kriminalcev je »užaljen« (ali »spuščen«) izraz za homoseksualnega jetnika najnižjega slovesa.

Pomen »Užaljenim vodo nosijo« se tu že približuje reku »Bedakom vodo nosijo« ali »Užaljenim hudičem vodo nosijo«.

Torej, ko rečemo "Jeznim ljudem nosijo vodo" (in ta možnost še ni povsem izginila), želimo nekoga obvestiti o njegovem pretiranem "jeznem" - neprimernem ponosu, ambicijah. Zdi se, da človeka pozivamo, naj bo bolj skromen v svojih interesih.

Toda pomen besede "Užaljenim nosijo vodo" bo drugačen. Preprosto pravi, da tiste, ki jih usoda in pozornost ljudi obideta in so se s tem sprijaznili, doleti nesladka usoda. Sosedje tega ne bodo obotavljali izkoristiti. To pomeni, da je bližje razlagi, podani v slovarju S. I. Ozhegova, čeprav slovar navaja le besedo "nositi vodo".

Poskusite primerjati ti dve možnosti. Slednja je videti bolj položna, literarno manj zanimiva.

Sodobni pomenski odtenki in zgodovinska dediščina

Navedemo lahko številne druge različice pregovora, ki niso tako pogoste: »vodo nosijo« na »norce«, na »trmaste«, na »prijazne«, na »lahkoverne«. Za razliko od originala št negativne vrednosti, obstajajo tudi pozitivni znaki - "prijazni", "zaupljivi".

Zanimivo je, da se je izraz "nositi vodo" kot del pregovora spremenil v samostojno frazeološko enoto in pridobil različne pomenske odtenke. Torej, za pridno, delavno, fizično močno osebo je značilna sposobnost "prenašanja vode". In včasih ta stavek zveni ironično: "Da, na njem lahko nosite vodo!"

Pregovor (ali rek), ki je stabilna fraza, ni nekaj nedvoumnega, danega enkrat za vselej. Povezuje nas z zgodovinskimi izvori naše kulture, a ostaja živa in nekoliko spremenljiva.

Morda bi bilo koristno prebrati: