Razlagalni slovar pravoslavnih besed. Slovar cerkvenih in pravoslavnih izrazov

Slovar krščanskih izrazov

ATEIZEM - iz grških besed "a" - "negacija" in "theos" - "bog", pomeni "odsotnost boga", oznaka vsake filozofije, ki zanika obstoj Boga v kakršni koli obliki.

ANTINOMIJA - protislovje med določbami, od katerih je vsaka priznana kot logično dokazljiva.

blasfemija – izhaja iz »blasfemija zoper Boga«, vendar ima nekoliko drugačen pomen: »postaviti se na mesto Boga« (Mr 14,61-64; Jn 10,33.36), »pripisovati si tisto, kar pripada samo Boga« (Mt 9,2.3; Mr 2,7; Lk 5,21), »zahtevati položaj, ki ga v resnici nimam« (1 Tim 1,7.20). Blasfemija je več kot le opolzke besede o Bogu.

ROKA - zastarelo; "desna roka".

DUALIZEM - nauk, da sta v vesolju prvotno dva nasprotujoča si temelja - dobro in zlo, duh in materija, ki si nenehno nasprotujeta. Ta koncept je osnova številnih poganskih religij, pa tudi večine vzhodne religije in prepričanja se držijo tega razumevanja. Še posebej, kitajska filozofija"jin" in "jang" sta jasna manifestacija tega koncepta.

KERIGMA je teološki izraz, ki pomeni pridiganje, oznanjevanje, oznanjevanje. Pomen ne vključuje le javnega nastopanja, ampak ravno vidik soteriološkega procesa. Hkrati lahko kerigmo razumemo na dva načina – kot vsebino in kot dejanje pridiganja.

MILOT - enako kot "epancha", velika pelerina, ki je na vzhodu služila kot vrhnja oblačila. To je bil pravokoten kos blaga z ali brez luknje za glavo. Kavcije ni smela vzeti. Več o tem v Exodus 22:25-27.

MONOTEIZEM - iz grških besed »mono« - »eden« in »theos« - »bog«, pomeni »enoboštvo«, oznaka judovske, krščanske in muslimanske vere, ki priznavajo samo enega Boga v vesolju.

IZOBRAZBA - zastarelo; izpeljanka "zgraditi hišo" (primerjaj: "ustvarjanje", "arhitekt", "zgradba", "graditelj"). V sodobnem jeziku ima "opomin, pouk" pomen. Prvotni pomen besede "vzgojiti" je "urediti, zgraditi, dokončati, izboljšati." V zvezi z animiranimi predmeti - "izboljšati, poučiti, izobraževati."

NAZOREJ – oseba, ki se je zaobljubila naziretstvo – popolna predanost Bogu. Obenem se je od njega poleg pobožnega duhovnega življenja zahtevala absolutna opustitev vsega, kar je pridelano iz grozdja (4 Mz 6,2-8; Sodba 13,7.14; Lk 1,15).

OBSESIJA - "zatopljenost v nekaj", "suženjska podrejenost tistemu, kar ima osebo." Sveto pismo uporablja besedo le v njenem negativnem pomenu, čeprav ima lahko v sodobni rabi beseda tudi nevtralen ali pozitiven pomen, odvisno od tega, s čim je človek obseden.

Politeizem - iz grških besed "poly" - "mnogo" in "theos" - "bog", pomeni "mnogoboštvo", pogansko čaščenje mnogih bogov.

SUŽENJ - oseba, ki nima pravic, ki se popolnoma podreja svojemu gospodarju. V dobesednem pomenu se beseda uporablja: »božji služabnik« ali »satanov služabnik«, ker svojo voljo podreja Bogu ali satanu (Rim 6,16; Fil 2,13). V prenesenem pomenu: »suženj greha«, »suženj človeka«, »suženj poželenj«, »suženj stvari« (2 Pt 2,19; 1 Kor 7,23), ker človeka obvladujejo kot sužnja. .

CE - zastarelo, "tukaj".

SEDI NA DESNI – zastarelo, »Sedi na desni« (Ps 109,1). Beseda "sedi" ima nujno razpoloženje; druga oblika je "sedeča". Pomen izhaja iz besed "sedež", "sedeti" in ima bolj privzdignjeno konotacijo kot "sedeti". Beseda "desna roka" izhaja iz besede "desna roka" - desna roka.

SEI, SIA, SIE, SII, SIM - zastarelo, "to, to, to, to, to." Druge oblike te besede, ki jih najdemo v Svetem pismu, so "ta, ta, ti ...".

SIKERA - svetopisemsko; močna alkoholna pijača.

Septuaginta je najstarejši grški prevod Svetega pisma. (skrajšano LXX - številka 70 v rimskih številkah) Ta prevod je v imenu kralja Ptolemaja II. Filadelfa naredilo sedemdeset judovskih starešin. Več o tem dogodku: I. Flavius ​​​​"Judovske starine" knjiga 12 pogl. 2.

SKIMEN - kaj pomeni ta beseda, ni točno znano, domnevno - mlad lev.

SREČATI - staro rusko, "srečati" (Ps 84,11).

OBSTOJEČ - zastarelo, "večno obstoječe", "brez začetka in brez konca".

STRONG - zastarela beseda, "trdnjava, trdnjava, trden temelj." V Svetem pismu ima "trdnjava" primarni pomen "močan temelj" (včasih se lahko uporabi tudi pomen "trdnjava") in se v večini primerov uporablja v zvezi z Bogom, ki je zaščita ali temelj za tiste, zaupaj vanj. V sinodalni izdaji Nove zaveze je ta beseda uporabljena le enkrat, vendar ne več v zvezi z Bogom, temveč v zvezi s silami Satana (2 Korinčanom 10,4).

HODITI PRED BOGOM je frazeološki stavek, ki pomeni "živeti po Gospodovih zapovedih, ki jih je dal" (Baruch 1:18). Popolnejši pomen je mogoče razbrati iz naslednjega besedila: »Če boš izpolnjeval vse, kar ti zapovedujem, in boš hodil po mojih poteh in delal, kar je prav v mojih očeh, in izpolnjeval moje postave in moje zapovedi« (1 Kraljevi 11: 28). To pomeni, da pomeni "biti pravičen" (Glej 1. Mojzesova 5:22,24; 6:9; 24:40; 48:15; 1 Sam 2:30; 1 Sam 3:6; 8:23; 9:4; 2. Kr 6:14; Mih 6:8; Mal 3:14).

Slovar krščanskih izrazov

Majhen glosar izrazov, povezanih s katarizmom

Aparelhament ali Aparelhament

Mesečni splošni obred, javen in slovesen. Jean Duvernoy meni, da je ta ritual ritual Popolnega. C. Schmidt pa meni, da je veljal tako za običajne vernike kot za Popolne.

Kot del »Catari ritualov« je bil velik pomen aparelhament za tiste, ki so imeli razlog za kesanje, kar so storili z govorom, ki ga je spremljalo klečanje. Spovedovanje je potekalo skupno za vse.

Caretas ali Poljub miru

Običajna praksa v srednjem veku.

“S tem poljubom nam Popolni dajo mir tako, da jih dvakrat poljubimo na ustnice, nato pa mi njih dvakrat poljubimo na enak način.”

Citat iz "Le dossier de Montsegur: interrogatoires d" inkvizicija 1242-1247. Protokol je napisal Jourdain Perey.

Consolamentum ali Consolament

Obred med vernikom, ki želi postati Popolni, in Popolnim Katarjem, Consolamentum (ali Consolament), je veliko bolj pomenljiv kot liturgija katarjev. To je duhovni krst (v nasprotju z Janezovim »vodnim krstom«). Podarja se s polaganjem rok, po obredu, podobnem zgodnjekrščanskemu (brez materialnih sestavin, kot sta voda in olje).

Po opravljenem obredu melhoramenta je vernik pokleknil in pred Popolnim, ki je držal Sveto pismo nad glavo, zmolil enkrat benedik, trikrat Adoremus in sedemkrat Očenaš. Nato so na glas prebrali začetek Janezovega evangelija. Popolni je opravil polaganje rok v navzočnosti vseh prisotnih vernikov. Po treh Adoremusih je Popolni spregovoril "Gratia Domini nostri Jesu Christi sit cum Omnibus vobis. Benedicite, parcite nobis, amen. Fiat secundum verbum tuum. Pater in Filius ter Spiritus sanctus parcat vobis omnia peccata vestra."

Jean Duvernoy razlikuje med krstom Popolnega, ki se podeli tistim, ki želijo postati Popolni, in krstom Tolažbe, ki jim omogoča krst na smrtni postelji. Čeprav so sami rituali enaki, je pomembno opozoriti, da so tisti, ki so prejeli krst Tolažbe in preživeli, na primer po poškodbi, morali prejeti nov krst, da bi v celoti vstopili med Popolne.

V primeru vojne so lahko verniki sklenili sporazum - Convenenza, ki jim je omogočil, da so prejeli Consolamentum tudi brez besed.

»... Zdaj, ko želim postati popoln, pridobim Boga in evangelij in obljubim, da do konca svojega življenja ne bom nikoli več jedel mesa, jajc, sira ali mastne hrane, razen rastlinskega olja in rib. Ne bom več prisegel in nikoli ne bom lagal in se ne bom odpovedal veri pod strahom pred ognjem, vodo ali drugimi smrtnimi sredstvi. Ko obljubim vse to, berem Pater Noster kot način, da postanem popolnejši. Ko sem spregovoril, so mi popolni položili Knjigo na glavo in brali Janezov evangelij. Na koncu branja so mi dali Knjigo poljubov, nato sva si izmenjala »poljub miru«. Nato so molili k Bogu in veliko klečali."

Posneto po besedah ​​Guillauma Tarjuja de la Gagliola.

Okcitanska beseda, ki pomeni "sporazum, pogodba", je bila Convenenza pogodba, ki je dovoljevala sprejem Consolamentuma, tudi če je oseba ostala brez besed.

»... V primeru, da umremo zgodaj in ne moremo govoriti, potem želimo biti pomirjeni in potolaženi, čeprav odhajamo in ne moremo govoriti. In potem so bili Popolni prežeti in so se dogovorili z menoj in več drugimi ženskami, da se bomo našli (srečali) in bomo preprosto prejeli Tolažbo, tudi če se ne bomo mogli pogovarjati.”

Citirano iz dokumentov Montsegurja: dokazi iz inkvizicije 1242-1247

Zapisano po besedah ​​Adalais, vdove Alze de Massabrac.

Slovar krščanskih izrazov

Okcitanska beseda, ki pomeni "hiter". Endura pa ni bila obvezna in ni imela nobene zveze z navadnim katarjem.

Melhorament ali meioramentum

Okcitanska beseda, ki pomeni "izboljšanje". Pozdrav Popolnega vernikom, ki so ga katoliški sodobniki predstavili kot bogoslužje. Pokleknil je, se s sklenjenimi rokami trikrat priklonil do tal. Včasih je bil melhorament omejen na tri pokleknjenja, pri čemer je vsako ponavljalo »Blagoslovite, señor; prosite za nas." Vernik je nato prosil: "Vodi me do dobrega konca (konca življenja)." Nato je Popolni, moški ali ženska, odgovoril: »Bog blagoslovi! Prosimo Boga, da postaneš dober kristjan (ali dober kristjan) in imel boš dober konec.«

Pater je navaden, vendar ima več izjem, ki odpravijo vsa krščanska neskladja: katoliški, protestantski ... Katari in drugi heretiki so odstopili od krščanstva. Katarski verniki pa niso mogli brati patra, ker se še niso mogli neposredno obrniti na dobrega Boga, saj so bili še v materialnem svetu brez Svetega Duha. Pogosto se uporablja kot prošnja, Očeta so recitirale Popolne, na primer, vsakič pred jedjo je blagoslovila kruh.

Katarska različica Pater (iz "Rituel Cathare")

»Pater noster qui es in celis, sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua sicut in celo et in terra. Panem nostrum supersubstancialem da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in temptationem sed libera nos a malo. Quoniam tuum est regnum et virtus et gloria in secula. Amen."

V francoščini:

»Notre Pere qui etes aux cieux, que votre nom soit sanctifie; que votre regne pridejo. Que votre volonte soit faite sur la terre comme dans le ciel. Donnez-nous aujourd "hui notre pain supersubstantiel. Et remettez-nous nos dettes comme nous les remettons a nos debiteurs. Et ne nous induisez pas en tentation mais delivrez-nous du mal. Car a vous appartiennent le regne et la puissance et la gloire dans les siecles des siecles Amen."

Albižani

Prebivalci mesta Albi (departma Tarn). To mesto velja za glavni sedež krivoverstva že od časa, ko ga je sveti Bernard tako imenoval. Izraz "albižani" se danes nanaša na vse katarje južne Francije. Zdaj se ločijo od italijanskih katarjev (Albanens).

Ubogi katoličani

Katarji pa niso bili edini, ki so se uprli duhovščini, ki si je kljub besedam evangelistov kopičila bogastvo. Duran Guesca je bil prvi ustanovitelj Reda revnih katoličanov. Po koncilu v Pamiersu leta 1207 je Duran Guesca, potem ko se je osebno srečal s svetim Dominikom, pomagal ustanoviti red revnih katoličanov. Leta 1212 so zgradili dva samostana za brate in sestre v Elneju (Roussillon). Glavna naloga reda je bila nenehno pridigati, kot Popolni živeti v revščini, moliti in spati na golih deskah ...

Duran Guesca je danes znan po svojih bojih s heretiki, zlasti po delu Liber contra Manicheos.

verniki

Za razliko od Popolnega preprosti vernik ni doživljal takšnih težav in zaobljub kot oni. Verniki so prejeli primarni krst (iniciacijo) z branjem očenaša, ki je tako dal pravico do branja te molitve. Navadni verniki niso bili tako resno čaščeni, ker so bili svobodni.

Annie Brenon ga je zanesljivo opisala kot simbol katarjev. Nekaj ​​teh emblemov je ostalo, najdemo jih na treh mestih, ki so bila zelo pomembna za katarje: Montsegur (en kamen in drugi naslikan na tleh) in nad vhodom v jamo Ornollac (iz bakra). Golob svetega razuma, ki so ga protestanti z juga uporabljali kot simbol, je postal razširitev simbola goloba katarjev.

V Oksitaniji obstaja legenda, po kateri je Adam, prvi človek, naredil skledo iz lesa. Zdelo se je, da je bila ona, plod njegovih rok, vsa Adamova last. Ona Prehajala je z očeta na sina do Noeta, nato pa jo je našel Jezus in jo uporabil pri zadnji večerji.

V srednjem veku se je pod vplivom svetega Bernarda in romanov podobne tematike: Zgodbe o gralu Chrétiena Troya, Percivala Wolframa von Eschenbacha in drugih nič manj pomembnih pojavil mit o gralu. Te zgodbe in legende, ki temeljijo na keltski mitologiji, so tako omogočile krščanstvu, da prilagodi zgodnja verovanja svojim potrebam.

Čeprav ni močne povezave med legendami o gralu in katarizmom, je knjiga Otta Rahna Križarji proti gralu (izdana leta 1933) danes predstavljena kot izvorni vir mita o Montsegurju, gradu grala.

Grehi, ki veljajo za smrtne, so enaki kot pri rimokatolikih: umor, prešuštvo, požrešnost, odvisnost od razkošja, nasilje in jeza, laži, strah pred smrtjo ... Padec je bil drugačen za Popolne in za Vernike. Slednjim je bila izkazana precejšnja popustljivost, po odpuščanju so imeli priložnost še enkrat poskusiti osvoboditi svojega duha od mesa.

Diakoni katarjev.

Katarski diakoni so izvedli obred Aparelhament. Po mnenju Jeana Duvernoya bi lahko bili odgovorni za svoje regije. Različni avtorji in zgodovinarji menijo, da jih ni bilo in se sklicujejo tudi na diakonise, ženske, ki opravljajo službo diakoninj.

Slovar krščanskih izrazov

"Hiša zatočišča" je inkvizicijski način predstavitve katarskih samostanov kot skrivališč - skupnosti katarskih popolnosti, moških ali žensk. Ta terminologija se še vedno uporablja v zgodovinska literatura. Zdi se, da so takšne hiše obstajale v skoraj vseh mestih in vaseh regije Languedoc. Hiše Popolnih moških so pustile veliko manj sledi o sebi in očitno so bile veliko manj številčne od ženskih hostelskih komun.

Mešani ali absolutni dualizem je pogosto predstavljen kot osnova katarske vere. Hipoteza mešanega dualizma temelji na viziji sveta kot edinega, ki ga je ustvaril Bog. Hudič ni nič drugega kot božja stvaritev, ki se je sam popačil s svojo svobodno voljo. V tej interpretaciji vere je to najbolj pomembno. Resnično, potem lahko posameznik dela dobro ali zlo. Sodeč po njegovih dejanjih prejme ali nebesa ali večne muke.

Pogledi absolutnega dualizma so bolj oddaljeni od krščanstva. Dva Boga sta razdelila ustvarjeno. Dobri Bog je ustvaril svet, popolnoma neviden, neotipljiv in duhoven. Zlobni Bog je vir vsega slabega, kar vključuje tudi materialni svet. Ljudje smo padli angeli, zaprti v inertni materiji, telesih. Pomiritvene muke prekinejo krog reinkarnacij, vam omogočajo ločitev dobrega in zla.

Katarji iz Languedoca danes veljajo za privržence absolutnega dualizma.

evangeliji

Štirje evangeliji so bili osnova katarskega nauka. Janezov evangelij je bil posebej uporabljen, zlasti med obredom Consolamentum. V tem primeru se je glasno branje začelo z besedami »In principio« in končalo z besedami »gratia et veritas per Jesum Christum facta est«. Janezov evangelij je podal številne potrditve dualizma, kot so opozicije Svetloba / Tema, Resnica / Neresničnost ... Okcitanski prevod Janezovega evangelija, objavljen v Nouveau Testament de Lyon, potrjuje teorijo, da so katari spoštovali Sveto pismo.

Škofje katarski

Škofje, ki sta jih vedno podpirala starejši in mlajši sin, so Provanso razdelili na škofije. Jug Francije je dobil štiri katarske škofe: v Toulousu, Carcassonnu, Albiju in Razesu (slednji je bil ustanovljen leta 1226 med katarskim cerkvenim koncilom v Pewssyju). Rečeno je bilo, da je Rainier Sacconi leta 1250 prejel škofijo Agen, vendar so dokazi o tem izginili.

Izraz "herezija" izhaja iz grške besede, ki pomeni "izbira". Očitno je mogoče sklepati, da so trditve proti heretikom sestavljene predvsem iz dejstva, da so izbrali vero...?

Jean Lugio

Najstarejši sin škofa Denzana, Jean Bergam ali Jean Lugio, je postal oče gibanja disidentov znotraj katarstva, ki je bilo veliko bližje rimskemu katolicizmu in je razlagalo svojo, bolj racionalno različico absolutnega dualizma.

Liber de duobus principiis (Traktat o dveh načelih) je napisal sam ali eden od njegovih učencev. Imamo tudi knjigo "Summa de Catharis" avtorja Renierja Sacconija, ki je ustvaril zelo pomembno dokumentirano podlago za italijanski katarizem. Ugotovljeno je bilo, da ta ideja v mnogih točkah sovpada s prvotnim manihejstvom. Na žalost imamo danes premalo informacij in smo prisiljeni raziskovati ideje italijanskih katarjev, da bi razumeli okcitansko gibanje ...

Inkvizicija

Cerkveni svet v Narbonnu je škofom, ki so bili ustanovljeni v vsaki župniji, naložil obvezno nalogo, da iščejo heretike in jih poročajo svojim nadrejenim. Inkvizicija je bila ustanovljena pozneje, leta 1229, kot nadaljevanje »pogodbe v Meuju« (med cerkvenim koncilom v Toulousu). To misijo iskanja heretikov je papež Gregor IX. leta 1233 prenesel v popolno jurisdikcijo dominikancev. Red dominikancev je ustanovil Dominik de Guzman (sveti Dominik) in je bil prvotno usmerjen v oznanjevanje, da bi se zoperstavil Albižanom in jih spreobrnil v pravo vero.

Vsako pričevanje je bilo vestno overjeno pri notarju, tako da je danes do nas prišla zelo pomembna množica dokumentov, čeprav premalo objektivnih, o idejah in pridiganju herezij nasploh, še posebej pa katarjev. Imena prevarantov niso bila nikoli navedena, ta praksa je omogočala ustrahovanje celih družin in vasi, vladanje in sum ... Kaznovalci so nosili dva rdeča križa, našita na oblačilih (spredaj in zadaj), lahko so zaplenili premoženje, začasno zaprli ali kaznovali , pa tudi obsojen na sežig na grmadi. Heretike, ki so se pokesali in odpovedali krivoverstvu, so skoraj sistematično obsojali na ogenj.

Odvetniki so obtoženim pomagali, a običajno je bila ta pomoč zgolj simbolična. Odvetniki, ki so preveč vneto zagovarjali krivoverce, so pogosto tudi sami postali osumljeni krivoverstva, kot na primer Guillaume Jarris iz Karkssona, ki je bil obsojen na izgnanstvo.

Iz tega je razvidno, da je inkvizicija, ki je imela sprva začasno oblast, začela igrati glavno vlogo pri preganjanju katarstva.

Jezus Kristus

Predstavljen kot več kot le angel, je Jezus Kristus postal pomembna točka spora med katari in rimokatoličani. Zanikajoč Trojico, katari tudi niso mogli prepoznati Kristusovega učlovečenja. V tem primeru so razlikovali med Kristusovim duhovnim bistvom in zgodovinskim Kristusom. Kljub argumentom, ki jih najdemo v protokolih inkvizicije, ne moremo zanikati krščanskega bistva katarstva, saj je le zato lahko on (Kristus) igral tako pomembno vlogo v katarskem svetovnem nazoru.

katarski križ

Antropomorfni križ, shematična figura, podobna grškemu križu (Kristus je živ pribit za roke in noge). Mnenja o tem križu, ki ga je predstavil René Nelli, so med strokovnjaki različna ...

Krst.

Čeprav se pogosto omenja, da je katarizem zanikal krščanski krst, so katari v resnici le trdili, da je nemogoče krstiti otroka, ki se ni mogel sam odločiti. Ritual nikakor ne obvezuje zavrnitve krsta. Ta je preprosto upoštevana brez večjega pomena.

Slovar krščanskih izrazov

Pokopališča

Katari so mrliče smatrali za stvaritve hudiča, vendar so pred križarsko vojno očitno kljub temu izvajali pokope na enak način kot katoličani in na istih pokopališčih. V lesenih krstah ali kamnitih sarkofagih so bila na ta način trupla dobro v zemlji. Inkvizicija je velikokrat izvajala izkope trupel za posmrtni sežig in verjetno so mislili, da iščejo jasno razliko med kraji, ki služijo kot pokopališča, od drugih. Domnevno so bila pokopališča katarjev v Puylaurense, Montsegur, Lorda.

Poleg protestantov iz 16. stoletja so bili v vrtovih pokopani tudi nekateri katarji (predvsem popolni).

manihejstvo

Maniheizem, ki ga je neposredno ustvaril Mani (216-277), je predstavljen kot vera, ki opravičuje usodo. Ta religija absolutnega dualizma temelji na nasprotju dveh načel, dobrega in zla: dobro/um proti zlu/materiji. Manihejski pogled na svet torej temelji na tem nasprotju, čeprav je nemalokrat prikazan kot gnostičen: odrešitev je dana le duhu, odvisno od življenja in dejanj.

Dojemanje Marije, pa tudi Jezusa, ima zelo pomembno razliko med dojemanjem nje pri rimokatolikih in dojemanju katarov. Katari v večini primerov dojemajo Marijo kot angela, ki se je spustil na Zemljo na enak način kot Jezus Kristus in Janez Evangelist (torej tvorijo triado, o kateri govori četrti evangelij). Nekateri raziskovalci katarstva pa menijo, da je Marija mislila le na Cerkev.

Metempsihoza

Katari so dopuščali cikel reinkarnacij, za kazen vnos duše v telo živali. Ta koncept je vsebina metempsihoze, saj ne omejuje preseljevanja duš le v človeško telo. Tako je pekel - v tem pogledu - zemlja, kjer se morajo duše pred osvoboditvijo preseliti iz enega materialnega telesa v drugega. Čeprav so nekateri katari verjeli, da je dušo mogoče osvoboditi le iz človeškega telesa, tradicionalno učenje ni razlikovalo med človekom in živaljo.

Mlajši sin in starejši sin

Starejši sin je glavna faza pred posvetitvijo v škofa. Mlajši sin je veliko pogosteje predstavljen kot kandidat za položaj starejšega sina. V skladu s tem sta lahko zastopana kot drugi in prvi vikar.

Molitev katarjev

Besedilo molitve zaenkrat izpuščam, morda ga bom dodal kasneje.

Povzeto po Poročilo inkvizicije Jacquesa Fonnierja, 2. zvezek, strani 461-462 Navadni verniki, ki nimajo pravice recitirati očenaš, te molitve niso recitirali. Namesto tega berejo Benedicite ("Benedicite, Benedicite, Domine Deus, Pater bonorum spirituum, adjuva nos in ommibus quae facere voluerimus").

Po dualističnem svetovnem nazoru sta na začetku časa trčila dva začetka. Dober začetek, Dobri Bog, duhovni in Hudobni začetek, Hudobni Bog, materialni. "Traktat o dveh načelih" s posebnim pristopom k temu vprašanju dokazuje, da so temelji te ideje tvorili osnovo religije Katarjev.

Tri zaobljube, ki jih izrekajo katari, so: čistost, resnicoljubnost in ponižnost ... Zelo podobne zaobljube izreče katoliški menih ob posvečenju.

Patarina

Katarji iz Kalabrije (južna Italija).

Pentagram

Na tem območju je bilo najdenih več vrst pentagramov: napisi, svinčeni odlitki, stoječi kamni ... Risba v Ornolacku, satelitski jami Lobrive (imenovana tudi "betlehemska jama"), je v obliki pentagrama, katere konture so vklesane v kamen. Njegove dimenzije omogočajo, da se oseba prilega vanjo, tako da je glava poravnana z vrhom pentagrama, roke in noge pa z vogali.

Prejem Svetega Duha

Katari so včasih omenjali Popolne, ki so prejeli Tolažbo, kot da so prejeli Svetega Duha.

reinkarnacija

Glej metempsihoza.

»Ritual katarjev« je način življenja, v katerem so se Popolni razlikovali od Vernih. Glej tudi Pater.

Sprva so ribo uporabljali prvi kristjani kot simbol Jezusa Kristusa, očitno je imela isti pomen za Katarje. »Lionski rituali vsebujejo njene risbe. Muzej Foix ima tudi risbe rib na kamnitih megalitih.

Za zgodnje kristjane je simbolika ribe delno izhajala tudi iz njenega grškega imena Ichtus, ki bi se lahko zapisalo kot začetne črke fraze "Iesous Christos Theou Uios Soter."

svoboda izbire

Svoboda izbire je osrednji koncept Traktata o dveh načelih. Katari se ne strinjajo s konceptom svobode izbire in to idejo prenašajo na usodo (predestinacijo).

Za vernike se je razumelo, da nimajo svobode izbire, dejstvo greha ne more voditi v nepopravljivo situacijo. Katarci, združeni v absolutni dualizem, imajo torej predestinacijo z možnostjo osvoboditve. Božje stvaritve so izključno duhovne (nematerialne), medtem ko hudičeve stvaritve ustvarja narava.

Družina (poroka)

Poroka, ki je veljala za graje vredno ime za meseno dejanje, navadnim vernikom ni bila prepovedana. Katarske poroke je bilo mogoče razveljaviti le sporazumno.

Po katarskem izročilu duša zapusti svojo fizično posodo četrti dan. Potem je bila potrebna pomoč Popolnega, ki je bil zaprošen, da olajša ločitev duše od telesa.

Popoln

Tisti, ki so prejeli Consolamentum, so bili imenovani popolni. Popolni niso jedli mesa ali živalske hrane, razen rib. Uživanje živalskega mesa je po njihovem mnenju pomenilo razvijanje živalskih nagonov. Niso smeli sodelovati pri sodnih dogodkih (na primer pričati na sodiščih, kar se je zelo razlikovalo od katoliške duhovščine, ki se je pogosto vmešavala v potekajoče procese).

Podobno kot pastorji v katarski cerkvi Popolni možje in žene niso nikoli uporabljali tega naziva, ampak so jih imenovali Dobri mož in Dobra žena ali Dobri kristjan (kristjan).

Popolni so morali skrbno upoštevati pravila in voditi asketsko življenje:

Ne imejte telesnih vezi

Ne uživajte živil živega izvora (izjema so ribe, zelenjava in žitarice)

Ne ubiti nobene osebe ali živali (velja za zelo hud greh)

Ne odrecite se grožnji trpljenja in smrti.

Ne laži in ne preklinjaj

In vse svoje življenje posvetite duhovnemu (odgovorite tistemu, ki prosi, pomagajte potrebnim ...).

Številne stele v obliki diska krasijo ceste v bližini vasi. Regija Languedoc ni izjema, takšne stele najdemo na enak način po vsej Evropi.

Malo verjetno je, da so imeli kakršno koli povezavo s Katarji, še posebej zato, ker metode inkvizicije - izkopavanje mrtvih iz grobov, njihovo razkazovanje drugim in nato sežiganje - le niso spodbudile Katarje, da bi ohranili različne kraje za molitve in pokope. .

Zdi se, da živijo od tistega, kar so zaslužili z lastnimi rokami, Popolni Cathares cathares so raje delali v tkalskih delavnicah. Običajno so imele občine svoje tkalske delavnice. Zaradi načina življenja albižanskih tkalcev se beseda "tkalci" včasih uporablja za katarje.

Čeprav jo katari zelo pogosto omenjajo, se njihov koncept Trojice, ki je Bog, Sin in Sveti Duh, močno razlikuje od katoliškega. Pravzaprav so mislili, da je Bog, Dobri Bog, glavni izmed treh sestavnih delov Trojice.

Slovar krščanskih izrazov

Adiafora

Dobesedno "manjše zadeve". Prepričanja in običaji, ki so jih reformatorji smatrali za dopustne, ker niso bili izrecno zanikani, čeprav niso bili posebej navedeni v Svetem pismu. Na primer, oblačila duhovnika pri opravljanju božje službe so adiafora. Koncept adiafore je pomemben, ker je reformatorjem omogočil pragmatičen pristop do številnih prepričanj in praks ter se tako izognil nepotrebnemu soočenju.

Anabaptizem

Dobesedno - "ponovni krst". Izraz, ki se uporablja za označevanje radikalnega krila reformacije, ki temelji na spisih mislecev, kot sta Menno Simons in Balthazar Hubmayer.

Protipelagijski spisi

Avguštinovi spisi so se nanašali na pelagijski spor, v katerem je zagovarjal svoja stališča o usmiljenju in opravičenju. Glej pelagianizem.

Apostolska doba

Tako za humaniste kot za reformatorje določeno obdobje v zgodovini krščanske Cerkve, omejeno z vstajenjem Jezusa Kristusa (ok. 35 n. št.) in smrtjo zadnjega apostola (ok. 90 n. št.?). V humanističnih in reformacijskih krogih so ideje in obredi tega obdobja veljali za normativne.

avguštinstvo
Izraz se uporablja v dveh pomenih.
V prvem se sklicuje na poglede blaženega Avguština na nauk o odrešenju, ki poudarjajo potrebo po božji milosti (glej str. 75-78 ¤). V tem smislu je izraz antiteza pelagianizma.
Drugič, nanaša se na poglede avguštinskega reda v srednjem veku, ne glede na to, ali ti pogledi segajo do Avguština ali ne. Nadalje glej: David C. Steinmetz, "Luther in Staupitz: Esej o intelektualnem izvoru protestantske reformacije" (Durham, NC, 1980), str. 13-16.

Kalvinizem

Dvoumen izraz, ki se uporablja z dvema popolnoma različnima pomenoma.
Prvič, nanaša se na verske ideje verskih organizacij (kot je Reformirana cerkev) in posameznikov (kot je Theodore Beza), na katere je močno vplival John Calvin.
Drugič, nanaša se na verske ideje samega Johna Calvina. Čeprav se v prvem pomenu izraz uporablja veliko pogosteje, se v zadnjem času vse bolj ugotavlja njegova dvoumnost.

Slovar krščanskih izrazov

Katekizem

Priljubljen učbenik krščanskega nauka, običajno strukturiran v obliki vprašanj in odgovorov, katerega namen je verski pouk. Zaradi velike pozornosti, ki jo je reformacija posvečala verskemu pouku, so se v tistem času pojavili številni večji katekizmi, med katerimi sta bila najpomembnejša Luthrov Mali katekizem (1529) in znameniti Heidelberški katekizem (1563).

Kristologija

Veja krščanske teologije, ki se ukvarja z osebo Jezusa Kristusa, zlasti z vprašanjem razmerja med Njegovo človeško in božansko naravo. Z izjemo nesoglasja med Luthrom in Zwinglijem (Marburge, 1529) je imela kristologija kot nauk o Trojici malo vpliva na reformacijo.

spoved

Čeprav je izraz prvotno pomenil priznanje greha, je v 16. stoletju dobil povsem drugačen pomen – pomen dokumenta, ki je določal načela vere protestantske cerkve. Tako augsburška veroizpoved (1530) razlaga ideje zgodnjega luteranstva, prva švicarska veroizpoved (1536) pa ideje zgodnje reformirane cerkve. Izraz "denominacijalizem" se pogosto uporablja za označevanje zaostrovanja verskih odnosov v poznem šestnajstem stoletju, ko sta bili luteranska in reformirana cerkev vpleteni v boj za oblast, zlasti v Nemčiji.

Donatizem

Razkolniško gibanje, ustanovljeno v severni Afriki ob koncu četrtega stoletja, ki je poudarjalo potrebo po čistosti in svetosti voditeljev in članov Cerkve. Donatizem je vztrajal, da je Cerkev družba svetnikov in ne mešana skupnost pravičnih in grešnikov, kot je to počel Avguštin. Donatistična polemika je sprožila vprašanje, kako bi lahko reformirali celotno Cerkev brez potrebe po oblikovanju razkolniških skupin. To vprašanje se je znova pojavilo med reformacijo.

Slovar krščanskih izrazov

Ekleziologija

Veja krščanske teologije, ki se ukvarja s teorijo Cerkve (iz latinskega "ecclesia" - "Cerkev"). Med reformacijo se je razprava osredotočala na vprašanje, ali je protestantske cerkve mogoče šteti za povezane z glavnim tokom krščanstva – z drugimi besedami, ali so bile reformirana različica krščanstva ali nekaj povsem novega, brez povezave s prejšnjimi 1500 leti krščanske zgodovine. .

evangeličanski

Izraz, ki se uporablja za nastajajoča reformna gibanja, zlasti v Nemčiji in Švici, v 1510. in 1520. letih. Po zasedanju Reichstaga v Speyerju je bil ta izraz nadomeščen z izrazom "protestant".

evangeličanov

Izraz, ki se pogosto uporablja za francosko reformno gibanje, zlasti v 1520-ih in 1530-ih, ki se opira na osebnosti, kot sta Marguerite Navarre in Gillaume Briconet.

Evangelizacija

Izraz, ki se pogosto uporablja v angleških spisih za označevanje italijanskega reformnega gibanja v letih 1511–1545, ki temelji na osebnostih, kot sta Gasparo Contarini in Reginald Pole.

Eksegeza

Znanstvena interpretacija besedila. Izraz se običajno uporablja v povezavi s Svetim pismom. Izraz "svetopisemska eksegeza" v bistvu pomeni "postopek razlage Svetega pisma". Posebna tehnika, uporabljena v eksegezi Svetega pisma, se običajno imenuje "hermenevtika".

Cerkveni očetje

Sinonim za izraz "patristični pisci".

Slovar krščanskih izrazov

hermetiki

Načela, na katerih temelji razlaga ali eksegeza besedila, zlasti Svetega pisma. Za prvo fazo reformacije je značilen razvoj številnih načinov razlage Svetega pisma, izposojenih tako iz humanizma kot iz sholastike. Zwingli je prvotno uporabil hermenevtično shemo, ki izhaja iz erazmovskega humanizma. Luther je uporabil shemo, ki izhaja iz sholastične teologije.

Humanizem

Heterogeno gibanje, povezano z evropsko renesanso, podrobno obravnavano v 3. poglavju. Teoretična osnova tega gibanja ni bila skupek sekularnih ali sekularizirajočih idej (na kar nakazuje sodobni pomen besede), temveč novo zanimanje za kulturne dosežke antike. Videli so jih kot pomembne vire za prenovo evropske kulture in krščanstva v času renesanse.

Nauk o opravičenju po veri

Del krščanske teologije, ki se ukvarja z vprašanjem, kako lahko grešnik stopi v občestvo z Bogom. Glej strani 90-91 ¤. Čeprav je bila ta doktrina velikega pomena za Martina Luthra in njegove wittenberške kolege, ni zanimala švicarskih reformatorjev, kot je bil Zwingli.

Liturgija

Pisno besedilo javnega bogoslužja, zlasti evharistije. Ker je bila liturgija med reformacijo kanonizirana, je bila reforma liturgije še posebej pomembna.

luteranstvo

Verske ideje, povezane z Martinom Luthrom in zlasti izražene v Malem katekizmu (1529) in Augsburški veroizpovedi (1530). Vrsta notranjih sporov znotraj luteranstva med trdimi (tako imenovanimi "gnesio-luteranci" ali "flatijci") in zmernimi ("filipijci"), ki so se zgodili po Luthrovi smrti (1546), je privedla do njihove rešitve v Formuli soglasja (1577), ki na splošno velja za avtoritativno izjavo luteranske teologije.

Slovar krščanskih izrazov

Reformacija magistra

Izraz, ki se uporablja v zvezi z luteranskimi in reformiranimi tokovi v reformaciji in jih primerja z radikalnimi tokovi (na primer anabaptizem).

Nominalizem

V strogem smislu - teorija znanja, nasprotna realizmu. Včasih pa se izraz uporablja v povezavi z "via moderna".

patristika

Izraz, ki se uporablja za označevanje prvih stoletij zgodovine Cerkve po pisanju Nove zaveze (»patristično obdobje«) ali za mislece, ki so pisali v tem obdobju (»patristični pisci«). Z vidika reformatorjev je to obdobje zajemalo približno 100-451. po R.H. (z drugimi besedami, časovni razpon med dokončanjem Nove zaveze in kalcedonskim koncilom). Reformatorji so Novo zavezo in v manjši meri patristična obdobja smatrali za normativno za krščansko vero in prakso.

pelagianstvo

Doktrina, da si lahko ljudje sami zaslužijo odrešitev. Močno poudarja vlogo človeškega dela in omalovažuje idejo božje milosti. Je v diametralnem nasprotju z mnenjem blaženega Avguština.

protestantizem

Izraz, uporabljen po zasedanju Reichstaga v Speyerju (1529) za označevanje tistih, ki so "protestirali" proti praksam in prepričanjem Rimskokatoliške cerkve. Do leta 1529 so se takšne skupine in posamezniki imenovali "evangeličani".

Slovar krščanskih izrazov

Septuaginta

Grški prevod Stare zaveze iz tretjega stoletja pr.

Pridiga na gori

Standardni način sklicevanja na Kristusov moralni in pastoralni nauk v posebni obliki, ki ga ima v poglavjih 5–7 Matejevega evangelija.

Bratstvo

Izraz, ki se uporablja za humanistične skupine, povezane s številnimi severnoevropskimi mesti in univerzami v poznem petnajstem in zgodnjem šestnajstem stoletju. Na primer, družba "Sodalitas Collimitiana" na Dunaju je bila združena okoli Georga Collimitiusa, "Sodalitas Staupitziana" v Nürnbergu pa okoli Johna von Staupitza.

soternologija

Del krščanske teologije, ki obravnava nauk o odrešenju (grško sotera).

Tomizem, "via thomae"
Šolastična filozofija ali povezana z imenom in deli Tomaža Akvinskega.

transsubstanciacija

Srednjeveški nauk, po katerem se med evharistijo kruh in vino, ki ohranita svoj videz, spremenita v Kristusovo telo in kri.

Nemški izraz, ki dobesedno pomeni "izkušnja v stolpu", se pogosto uporablja za Luthrov trenutek uvida, ko je naredil svoje teološko odkritje. Glej stran 96 ¤. V pozni (ne povsem jasni) omembi Luther omenja, da se je njegovo teološko odkritje zgodilo v stolpu avguštinskega samostana v Wittenbergu, od tod tudi sklicevanje na "stolp".

Abie- takoj, takoj.

Abba- oče.

Abvadon- Heb. "Uničevalec"; ime angela brezna.

Abrahamovo naročje, naročje- alegorično: raj, kraj večne blaženosti.

Agarjanci- potomci Ismaila, Hagarinega sina, Abrahamove priležnice, alegorično - nomadska vzhodna plemena.

Agiasma- posvečena voda po cerkvenem redu. Voda, posvečena na praznik Bogojavljenja, se imenuje velika agiazma.

Agios- napisi na starodavnih ikonah; grški "svetnik".

Agkira(beri "ankira") - sidro.

Jagnjetina- jagnjetina; čisto, krotko bitje; del prosfore za evharistijo, odstranjen na proskomediji; pl. h - » jagnjeta' včasih pomeni 'kristjani'.

Jagnjetina- ovce.

Agnija- jagnjetina.

hudiča

Adamant- diamant; diamant; dragulj.

Adamantin- trdna; močan; dragoceno.

Hudiči- peklensko.

Adonai- Heb. "Moj Gospod."

aer

aermonsky povezana z goro Aermon.

Az- JAZ.

Letalstvo- očaranost zraka, tj. vraževerno vedeževanje na podlagi atmosferskih pojavov.

Akatist- grško. "nesedalen"; cerkveni obred, med katerim je prepovedano sedeti.

Aki- kot da, kot da.

Akrid

Axios- grško. "vredno".

Alavaster- kamnita posoda.

Izbiralec- petelin.

Alcati- stradati; želeti jesti, močno želeti nekaj.

Alkota- lakota.

aleluja- Heb. "hvaliti Boga"; "Bog požegnaj!"

aleluja rdeča- petje "Aleluja" v posebnem ganljivem napevu. Glej postni triod.

Aleluj, aleluj- verz, ki ga izgovori bralec po branju apostola pri liturgiji. Ob tem pevski zbori pojejo na korih »aleluja«.

Aloja, aloja- sok dišečega drevesa, ki se uporablja za kadilo in balzamiranje.

Altabas- najboljši stari brokat.

Amalek ljudstvo, ki je živelo med Palestino in Egiptom. V cerkveni poeziji se to ime pogosto pripisuje hudiču.

prižnica- dvignjeni del templja pred kraljevimi vrati.

Ambrož- neuničljiva hrana.

amigdala- mandlji.

Amen- Heb. "Naj bo tako"; "prav"; "verodostojno"; "Da".

Amo, amoje- Kje.

Veliko več- kjer koli.

Lekterna(bolj pravilno "

analogije«) - dvignjena miza, na katero se pri branju naslanjajo cerkvene knjige in ikone.

Anatema- izobčenje iz skupnosti vernikov in podvrženost božji sodbi; tisti, ki je bil podvržen takemu izobčenju.

anatemizirati- anatemizirati.

Pustolovec- puščavnik.

Angel- glasnik.

angelski

angelski- izgleda kot angel.

angel z imenom- znan, čaščen v obrazu angela; ki nosi ime angel.

angelski- Spodoben angel.

Angelomudrenny imeti modrost angela.

Angelsko življenje, angelska podoba- najvišja stopnja samostanske popolnosti; grški "shema".

Anepsius- nečak, sorodnik

Antidor- blagoslovljen kruh, t.j. ostanki prosfore, iz katere so na proskomidiji odstranili Jagnje.

Antimins- grško. »Na mesto prestola« posvečene deske s podobo Jezusa Kristusa v grobu in všite v sv. relikvije. Samo na antiminziju se lahko služi bogoslužje.

Antifona- grško. "nasprotnik"; himno, ki naj bi jo peti izmenično na oba klira.

Antikrist- grško. "nasprotnik Kristusa"

Zbornik- grško. "Roža"; ime "Praznični menej".

Anfipat- podkralj, prokonzul

Anfrax- jahta.

Apokalipsa- grško. "razodetje".

Apollyon- grško. "Uničevalec"; ime angela brezna.

Apostol- grško. "messenger".

Odpadništvo- odpadništvo.

Odpadnik- odpadnik.

Aprillius- april.

Ariel- rog na oltarju žgalnih daritev v jeruzalemskem templju.

Armonia- harmonija.

Dišave- dišeče mazilo.

Artos- grški kvašeni kruh; posvečena je s posebno molitvijo na sv. Velika noč.

Nadangel- poveljnik angelov, ime enega od vrst angelov.

škof- veliki duhovnik, škof

Arhimage- glavni kuhar

nadpastir- prvi škof.

Arhišinagoga- vodja sinagoge

Nadangel- Poveljnik, general.

Architecton- arhitekt, umetnik-gradbenik; glavni gradbenik.

Architricline- vodja pogostitve.

Asmodej, Azmodej- "uničevalec", demonsko ime.

Asp- strupena kača.

Asp narašča- leteči kuščar

Asarius- majhen bakren kovanec

Asterix- zvezdica, ki je na voljo na diskosu med obhajanjem liturgije.

Afarim- vohuni; skavti.

Afedron- anus (Mt. 15, 17).

Atene- Atenci.

Afrika— Afrika.

Asche- Če; Čeprav; ali; ali.

Bolj slabo- zaradi; Ker.

Baalnik- čarovnik.

ženska- babica.

Babiti- pomoč pri porodu.

Bagrjanica

balia- čarovnica; čarovnica.

Kopel življenja- zakrament sv. Krst.

Čudovito- lagati laž.

pravljica- Lažna in nekoristna doktrina.

Vigilija- budnost; dolgo nočno bogoslužje.

bdenno- nemiren, buden.

Previden- brez počitka.

pozoren- ostani buden; ne spi.

Bedne- težko; neznosno; težko.

znoreti- besneti, besneti.

Bednik- invalid; pohabljen.

Ubogi- včasih: invalid; pohabiti.

Brez vedra- slabo vreme.

brezoblično- brez oblike, podobe.

nedolžen- brez začetka ali razloga za svoj nastanek. Ena od božanskih definicij.

Brez starosti- dojenček.

brezčasen- ni na mestu; nepravočasno.

Afonija- neumnost; tišina.

brezbožnost- nesreča; nesreča; težko obdobje v življenju.

kvass- sveže; ne kislo.

Brez knjig- nenaučeno.

Brez leta- neskončno; za vedno; pred vsemi časi.

Brez matere- brez matere.

Brezmezdnik- ne sprejema podkupnin, honorarjev.

Brez milosti- ne čutiti ali ne pokazati usmiljenja, usmiljenja.

Dušilec zvoka- prebivalec puščave; puščavnik.

Tiho- včasih pomeni: varno; miren.

Brez neveste- celibat; devica.

Nevednost- predrznost; brezsramnost; predrznost.

neprenehoma- Nenehno; neprekinjeno.

neustavljivo- brez spotikanja, skušnjav, ovir.

ni šans- zapeljevanje s poti; korupcija.

Brez napake- brez umazanije ali razvade.

brezbesednost- bestialnost; neumnost; norost.

Brez besed- Živali, živina.

neplačansko- oseba, ki dela za nič, brezplačno.

brez studia- brezsramnost.

Brez kralja- ne imeti kralja nad seboj.

Brez otrok pomanjkanje, prikrajšanost otrok.

ravnodušnost- odvzeti predpisani del; prikrajšati.

nepošten- osramočen.

Lahkomiselnost- nered; motnja; mešanje.

Bezchinnovati- voditi neurejeno življenje.

Anonimnost- nešteto.

Bervenny- les.

demonski- noro.

Biytsa- borec.

Bilo

kroglice- biseri.

Dobro- dobro; prijazna.

Blagovest- zvonovi, ki kličejo kristjane k molitvi v templju. Od

"zvonjenje" razlikuje se po tem, da oznanjajo z enim zvonom, zvonijo pa z mnogimi.

evangeliziranje- razglašati dobro; pridigati.

Blagoslovljen- izpovedovanje prave vere; pravoslavni.

Oznanjenje- dobre novice.

uslugo- dobro ravnati z nekom sodelovati pri kom.

kadilo- dišava, dober vonj.

pravočasno- ob primernem času.

filantrop- oznanjevalec božje besede.

blagoslovljen- polna božanske milosti.

dobrodelnost- dobro dejanje.

sočustvovati- veseliti se.

pobožen znanje o uporabnih stvareh.

Blagoslovljen- prinašalec obilne letine.

pobožen- zgodilo se je pravočasno.

Plemeniti- zelo lepo.

sijaj- lepota; sijaj; bogata dekoracija.

veličastno- Lepa; dostojno.

Dobrohotno- obrodi obilne, dobre sadove.

filantrop- dobrohotno.

usmiljen- usmiljen.

Dobrohotno- trdnjava; sila.

filantropija- preudaren pogum, hrabrost.

Dobrohotno- vodnik do dobrega počutja.

pobožen- okrašen z elegantnimi oblačili.

Dobrohotno- povračilo dobrega za zlo.

blaginja- sladka, okusna hrana.

poslušen- pozorno poslušanje; poslušen.

poslušen- pozoren; enostavno, dobro slišno.

Ugodno- dobro urejeno; prijeten; potrebno.

dobrodelnost- čiščenje; obnovitev; razjasnitev.

Dobrodelnost- čista; zdraviti.

Blagoslovljen- dobro raste.

Plemeniti- razvejan.

blessedleaf- senčno.

Blagoslovljen- Ustvari veliko sence.

Blagoslovljen- poveličano; pohvaljen; vzvišen.

blagoslovi- posvetiti Bogu želim dobro; pohvala; moliti, da bi bila komu poslana Božja milost; dovoliti; želim dobro.

Blagoslovljena krivda- spoštljiv razlog.

blaginja- trdnost, moč (v dobrem, proti zlu).

Blagostynia- dobrotljivost; usmiljenje; vrlina, dobro dejanje.

dobrota- prijaznost.

blagoslovi- Pojdi hitro.

bogokletje- uživanje.

dobronamerno- prizanesljiv.

evforija- mirno, jasno vreme.

filantropija- usmiljenje.

hvalnica- odkrita pohvala.

ugodno- pikčasto; cvetoče.

blagoslovi- spoštovati; spoštovanje do nekoga.

Pieteta- prava predanost.

pobožen, pobožen- pobožen; spoštljiv; čaščenje Boga.

blažen- srečen.

blaženost- prosim; poveličevati.

Blaznity- zapeljati.

Bled, bled- bledo.

sijaj- sijaj; sijaj; sijaj.

Blizna- brazgotina; gube; zložiti.

bleščice- bleščice; izliv svetlobe, sijaj.

Preljuba- nespodobna hiša.

Preljuba- zakonski razdor.

Preljuba- napeljevanje k nečistovanju.

Potepanje— nezvestoba pravemu Bogu, služenje malikom (2 Mz 34,15; Sod. 8,33). Kot kršitev zakonska zveza obstaja nečistovanje, torej je v duhovnem smislu kršitev zedinjenosti z Bogom služenje malikom, hoja po stopinjah drugih bogov, torej nečistovanje, še posebej, ker je nekatere vrste malikovanja spremljalo nečistovanje v pravem pomenu besede. beseda.

posode- shranjeno.

opazovati- ohraniti; shraniti; opazovati.

kurbanje- opravljanje; lažne besede; laži.

Bo- Ker; Ker; za; zaradi.

premožni- obogatiti.

pobožen- govorjenje po Božjem predlogu ali v njegovem imenu.

ubožnica— po božjem delovanju.

božansko— kakor se za Boga spodobi.

božansko- imeti božansko lepoto, dostojanstvo.

bogomuzhny— božansko-človeški.

Bog-izvirnik ki ima svoj izvor v Bogu.

Boter- to ime v cerkvenih knjigah je asimilirano z Davidom, iz družine katerega se je rodil Kristus.

veselo- čuječ; budno.

bolezen- prenašati bolečino; trpeti.

Boly- večji.

Borze— kmalu.

boj- pohiti.

Borec- nasprotnik.

Brada- brado.

Bradatiy- bradati.

vajeti- brazda.

poročena- brez čednosti, nedolžnosti.

Branity- prepovedati; braniti; ovirati.

preklinjanje- vojna; Bitka.

bratje- boj; boj.

Brasno- hrana; hrano.

Breme- breme; težo.

britje- glina; umazanija.

Hitro pokvarljiva- vzeto iz zemlje šibka; krhka.

Breschi- stražar; ohraniti.

Brozda- bit (del konjske vprege).

ropotanje- pokličite.

Alarm- eden od menihov v samostanu zbuja brate za molitev.

Bueslovie- neumni govori; laži.

Bueslovity- govoriti neumne besede.

Bui, (bui)- noro; noro; neumno.

Divjanje- neumnost; norost; norost.

bylie- trava.

babilonsko seme- Pleme hudobnih ljudi.

vaga- luske; težo.

Vaditi- lažno prijaviti; obrekovanje; krivda; vaba; pritegniti.

vaiya- podružnice; listi.

trta- sestavljen iz vay.

Walsamny- dišeče; dišeč; aromatično.

Wap(a)- barvilo.

var- toplota; toplota; vrelo vodo.

raznolikost- predvidevati; prevzeti; predvideti, opozoriti.

Bazilisk- velika strupena kača.

Vborze— kmalu.

potop- metanje.

pridi no- inštruirati; prenos; zaupanje.

Veglas- vedenje; spreten.

Svinec- vedeti.

Čarovništvo- čarovništvo; vedeževanje; čarovništvo.

Belzebub- "Gospodar muh"; poglavar zlih duhov; eno od Satanovih imen.

Vezhdi- veke; trepalnice.

Weie- podružnica; vozel.

sijaj

Velelepota- lepota; sijaj; okrasje.

Pametno- aroganten.

Odlok- odlok; ukaz; zapoved; poučevanje.

zgovoren- besedno; hvalisav.

Velerechiti- veliko govoriti hvaliti se; Bodi ponosen.

Belial(oz

Belial) je eno od imen hudiča.

Veliy- Super; močan.

Velikovyny- ponosen.

Super- največji, glavni zvon.

Veličastno, Veličastno, Veličastno- bogato nagrajevanje.

Povečaj- biti ponosen; hvaliti se; hvaliti se.

Velmy- zelo; Zelo.

Vellud, velbud- kamela; debela vrv.

Velbluzhd- kamela.

Veno- ženinovo plačilo za nevesto.

poroka- položiti venec ali krono; čast; vouchsafe.

merjasec- divji prašič.

Verbier- Vrba; trta.

Vervitsa- rožni venec.

Vereja- vrata; prečka; post pri vratih.

Metanje- metanje; metanje; metanje.

metanje kamna je razdalja, na katero se lahko vrže kamen.

Verziti- vrzi.

odbiti- padel.

Verige- verige; skleniti.

Vert, vertigrad- vrt.

jaslice- jama.

vrtnar— vrtnar.

vrh- na; nad; nad.

cela- vas, zaselek

Vetia- zvočnik; retorik.

Jadrati- jadrati.

propadli dnevi- Božje ime v Dan. 7, 9. Na podlagi tega preroškega videnja je v ikonografskem izročilu novozavezne Cerkve podoba Boga Očeta upodobljena kot star človek.

Večerja- večerja; pojedina.

Večerja- večerjati.

preroško- zasvojen z norostjo na pokvarljivo blago.

Stvar- Ovitek; dogodek.

medsebojno- na kredit; na posojilo.

zaračunati- Vstani.

Skoči gor- igranje; skok; zabavaj se.

zbirati- iskati, iskati.

prijeti- vzeti; odprto; odvijati se.

krivda- razlog; obtožba; opravičilo.

Vinari- vinograd.

Vinica- trta.

pivec vina- pijanec

pitje vina- uporaba vina.

viseti- obesiti; držati se nečesa.

fino perilo- dragocena tanka rumenkasta preja ali oblačila iz te tkanine.

vitalische- lokacijo; nastanitev.

Vitalnica- soba; hotel; gostilna; nočitev.

Vitati- prebivati; ostati; prebivati; prenociti.

Skupaj- skupaj.

nožnica- torba; žep; skrinjica.

Suvereno- mojstrsko ali gospodovo.

posedovanje- posedovanje; dominanten.

Organi- ime enega od vrst angelov.

Lasna majica- oblačila iz trdih, bodičastih las.

Vlayatisya- momljati; oklevati; skrbi; voziti se po valovih.

Vleschi- povlecite.

udrihati- potepati; pojdi počasi; vlačiti se.

Vmale- kmalu; malo kasneje; skoraj; komaj.

ven (oud)- od zunaj; zunaj.

Povsod- Kdaj.

nenadoma- kar naenkrat; nenadoma.

upošteval- zasvetil.

Razumevanje- vstop; fenomen; advent.

Na novo- nedavno.

Notranjost (oud)- znotraj.

Poslušaj- Opomba; slišati.

Vzemi stran od- pozor.

vstopiti- Vžgati.

Vrnitev- metati na nekaj potop; prispevati.

dvigalo- odobriti; okrepiti.

jež- do; za voljo; Za.

poželenje- močna želja.

postati jezen- postati nasilen.

Izbranka, Izbranka- vojaški; pogumen v boju; zmagoviti.

Prepovedati- ovirati; drži.

Vozbryatsat- peti; hvalnice v pesmih.

Bruhati- dvigni.

Prinesi nazaj, prinesi nazaj- lezi, lezi.

Naslov- blazina; vzglavje.

vzklik- zaključne besede molitve, ki jih skrivaj opravi duhovnik.

Razglasitev- glasno petje ali branje; Vzklik.

Poglej- poglej; poglej.

povzdigniti- razširiti ogenj.

pokončna- dvigniti; povzdigniti.

Vzvišenost- vzpon, dvig.

dvigniti se- včasih: iti na pot.

pokončna- dvigniti; povzdigniti.

vzvišenost- vzpon, dvig.

zrak- pokrov, nameščen na svetih posodah pri liturgiji.

ležeči- ležite naslonjeni na komolce; nasloniti se.

Motnja- zmedenost; nemiri.

Zahtevaj nazaj- ogorčen; proizvajajo razdor.

pošlji dol- pošiljanje od zgoraj; nagrada.

dvigniti se- glavo gor.

predstavljajte si- posnemite sliko; poosebljati; premik v vidno sliko; ponovno upodobljen.

Starost— starost (število let); višina.

Rasti- rasti; porast.

Vzpon- pretresite; pretresite.

Obnovi- obnoviti; postavi na svoje mesto.

Volity- želim; želim; povpraševanje.

Valovanje- volna; flis; ovčja koža.

Magus- žajbelj; astrolog; čarovnik; napovedovalec.

Volchets- bodičasta trava.

smrad— vanj.

smrad- vonj; kajenje.

Smrad je hudoben- smrad.

Tuli, tuli- glasno kričati jokati.

vedeževanje- pričarati; napovedati prihodnost.

Vorozheya- čarovnik; čarovnica; zastrupljevalec.

vzklik- zborovsko petje.

dvigniti se- vzravnano; Vstani; razgibati se.

vstajenje- upornik; oživijo; vrni se v življenje.

Vstajenje- vstajenje od mrtvih.

vstajenje- oživiti.

vstajenje- rob; rob oblačila; tla vrhnjih oblačil.

Zaznati- pero; navdihniti (z upanjem).

Zapisati- pisno upodabljati; ekspresno.

vprašaj- vprašaj.

poživite se- Skoči gor; Skoči gor; zaživeti.

vosterzati- izvleček; potegni ven.

veselje- trgati; trgati; trava.

dvigni- dvigni; okrepiti; povlecite.

Vstani, vstani- raziskovanje; test; biti zainteresiran.

Veselje- ulov; ulov; zaseg ni zakonit; ugrabiti; nositi v višino; navdušiti.

Tukaj- zaman; zapravljen; za nič; zaman.

Navzven, navzven- Naslednji dan.

padec- padel; udarec; prevrniti; opraviti; padec.

vperiti- dvigniti; dvigniti; izstreliti kot pero.

strmeti- vzpenjati se; vzlet.

Percity- vzemi notri.

prav- neposredno; proti.

Vrabii- vrabec.

vran- vrana.

Vrata so rdeča- Zahodna cerkvena vrata.

Vratar, vratar- Vratar.

doktorba- zdravilo; celjenje.

zdravstvena ambulanta- bolnišnica.

škodi- kožna bolezen.

Vresnotu- res; zasluženo; dostojno.

vrečevina- slaba, groba oblačila; vrečevina; žalno obleko.

Vreyati- zavrite; pena; vznemiriti se; premagati s ključem; zavreti.

Vreyati- potop; pometanje; potiskati.

Prelepo- čudovito.

Vse se vidi- po vsej državi.

Vsemogočna- ki je ustvaril vse.

Seveda— absolutno.

vse rdeče- najlepši.

Vse zlo- najbolj zahrbtna, tj. Hudič

Vse orožje- popolna oborožitev.

Vseopevano- priznani; splošno ali povsod hvaljen.

žgalna daritev- daritev, pri kateri je bila žrtev v celoti sežgana.

All-Establishment- bogat obrok.

vsejed- tisti, ki poje vse, tj. pekel ali smrt.

Vseyati- svinja.

Odpri- na robu; blizu; blizu.

Vskuyu Zakaj? zaradi česa? za kaj?

Vzvratno- nazaj.

Zaman- zaman.

Kaj- absolutno; nasploh; nasploh.

Sekundarno- sekundarno; naporno.

inkriminirati- ustanoviti; legitimirati.

vzemite ven- Nenehno.

Vzvišeno- visoka; ponosen.

vyspry- gor.

visoka zmogljivost- ponosen; ohol; napihnjen.

Bodi pameten- biti aroganten; Bodi ponosen.

Odhod- večna.

Vyya- vratu.

Vyaschshiy- večji.

višji- več.

Gaggren(beri "gangrena") - gangrena; Antonov ogenj; rak.

Vedeževanje- skrivnost; nejasnost.

Gadi(množina) - plazilci.

Gašenje- očitek; sramota; preklinjanje.

plinofilija Zakladnica v jeruzalemskem templju.

Ganania- skrivnost; parabola.

gastrimargia- požrešnost; požrešnost.

Gašči- hlače; moško spodnje perilo.

Gehena- dolina Ginnom pri Jeruzalemu, kjer so malikovalski Judje pod kraljem Ahazom zažgali svoje otroke v čast Molohovemu maliku. Alegorično: kraj bodočih muk, posmrtnih kazni.

Genvar- januar.

Poguba- odpadki; poraba.

glavni- glava; Začetek; vzrok.

teža glaveŽidovski naglavni trak.

Glagol- beseda; govor.

glagolnik- govoriti; povej.

glagolnik- poklican; tako imenovani.

Glezna- spodnji del noge; podplat

Globa- izvedba; kazen.

Glumets- bogokletnik; mockingbird.

mračno- prostor za dirke, plese, maškare itd.

posmeh- zabavati se; uživati; uživajte.

Glums(množina) - šale; smeh; igre.

poglej- poglej; poglej.

Vozi- pogon; lov; pojdi; slediti nekomu ali nečemu.

Gnoj, gnoj- kup gnoja; rane.

gobzovanie- obilje, zadovoljstvo.

Gobzovate- obilo; odveč; biti bogat.

gobzuyushchiy- živeti v zadovoljstvu.

Postenje- čaščenje (na primer post).

govedina- govedo.

godet- karkoli; lepo; primerno.

leto, leto- uro; čas; čas je.

goli- žled, poledica.

Gomola- com; grudica; tuljava; kos.

Gonzati- teci stran; pobegniti.

lovljenje- izogibanje.

Preganjalec- zasledovalec.

gorje- gor; gor.

Gore- slabše; bolj katastrofalno.

Golobica, ti si grla- divji golob.

Gorneti- lonec; kegljad; žerjavnica.

Crucible- kovati; livarna; prostor za taljenje ali čiščenje z ognjem.

zgornja soba- zgornja soba jedilnica.

Gorniy- visoka; vrhovni; nebeški.

grah- paša; potepanje po gorah; ukradla divja zver s planine.

grlo- odvisnost od dobrot.

gorushny- gorčica.

grenak- najslabše, najhujše; najhujši.

dominacija eden od redov angelov.

ljubica— gospa.

Gostinnik- gostilničar; gostilničar.

Gradar- vrtnar; vrtnar.

Gradezh- trdnjava; ograja.

Grezn- grozdja.

grivna- verižica; verižica, ki se nosi okoli vratu.

kup- čopič sadja; veja (trta).

blatno- pojdi; pohod.

googly- nosni; jecljavec; jezikovni; burry; govorjenje skozi nos.

buzz- igranje harfe ali harfe.

Gudets- guslar; glasbenik.

ja- naj bo; do.

Za- do.

Dalekhen- oddaljena; težko.

Dannoslovie- obljuba; obveznost.

Dvakrat- dvakrat.

Dvashchi- dvakrat.

peklenska vrata- smrt.

Dwizati- premikati se; premešamo.

dvosrčen- nestalen v veri.

binom- par.

Dvorišče- majhna ali zapuščena hiša.

debelstvo- debelost; popolnost; debelost.

debr- dolina; votel; grapa; soteska.

Devica- ohraniti nedolžnost, čistost.

ukrepanje- dejanje; izvedba.

decembra- december.

Delatorij- trgovska trgovina; orožje v rokah nekoga.

Delva- sod; kad.

Delma- Za.

Delya- Za; za voljo

Demestvennik- pevka.

Demonfooting- čaščenje demonov.

Demon Reader- malikovalec.

Dennitsa- jutranja zarja, jutranja zvezda; padli angel.

dnevna svetloba- podobno dnevni svetlobi.

Moč- sila; trdnjava; moč; država.

Derzhavno- gospodovalni; močno.

Dare- upati si; zanesti se.

drznost- pogum.

predrznost- nesramen govor.

Predrzno- nesramen; nesramen.

drzen- pogumen; brez sramu; krepko.

Desna roka- desna roka.

Desny- prav; ki se nahaja na desni strani.

desetina- deseti del.

Dekalog- deset božjih zapovedi, danih po Mojzesu.

potomci- dojenček; otrok; fant.

Otroške padavine- Spočetje v maternici.

Tiara- krona; diadem.

Divy- divje; gozd.

Divyachitisya- grozodejstvo.

Didrahma- grška dvojna drahma, starogrška. srebrnik.

denarij- kovanec.

roka- dlan.

Dmenie- ponos.

Dmitisya- biti ponosen; hvaliti se.

dan- v zvezi s številom hvalnic iz Oktoeha in v dneh petja Trioda - iz te knjige.

Podnevi- za cel dan.

Danes- danes, zdaj; zdaj.

Današnji- trenutni; danes.

valorous, hrabri, hraber- močan v dobrem; trden v kreposti.

prijaznost- lepota; dekorum.

Dobroklasny- prinašalec obilne letine.

dobropobedny- znan po zmagah.

prijaznost- lepota.

krepostni- vredni pohvale; hvalevredno.

Dovlesocreati- zadovoljiti.

Dowleti- dobiti; zadostovati; zgrabi.

Dovolny- zadostuje.

Dogma- grško. eno temeljnih načel vere.

dež- poslati dež potresemo; namakati.

Dozde- doslej; do danes; do sem.

Dosela— izjemno.

Milker- medicinska sestra; medicinska sestra.

Doichi- dojiti.

Kako dolgo- do kdaj? kako dolgo?

Dolny- nižje; zemeljsko (v nasprotju z "nebeškim, nebeškim").

Dol, dol- na dnu; navzdol.

Doluguyushchy- vlečenje navzdol.

Dondezhe- Adijo.

Donelezhe- Adijo.

Dorinity- spremljati koga kot stražar, spremstvo.

Nadležnost- narediti nekaj nezaželenega; brezbožnost; žalitev.

Dosegljivo- To je jasno.

dediščina- posestvo; dedovanje; moč.

drahma- starogrški srebrnik.

Dracie- plevelna trava.

Drevlje- za dolgo časa.

izdelovalec dreves- mizar; mizar.

Drecolie- vložki.

kvas- kvas; zanič.

drugo- dekle.

Družina- družba (tovariši, vrstniki).

Dručiti- za depresijo; omahniti; zmanjkati.

Dyaselovati- biti oblačen, mračen, žalosten.

dotrajanost- žalost.

Dotrajalo- žalostno.

Dska, dščica- deska; deska.

Lok- mavrica.

Dhnuti- dihati; udarec.

Dshi, hči- hči.

Evnuh

Kadarkoli- Kdaj.

Egov- njegov (posesivni primer iz zaimka "on").

hrana- ali je? res?

Mi gremo— Eden; nebesa na zemlji.

Edinako- po navedbah; enako.

sam- enako; enako; več.

Ali je edina— res že?

Uniforma- monotono; monotono.

Združeno- nekega dne.

jež- Kaj; nekaj.

jezero- jezero.

Njej- Da; prav; prav.

Eksapsalmi- šest psalmov.

Litanije- povečana molitev; peticijo.

olje- olivno, lesno olje.

Jelen- jelen; srna.

Olivet- olivno.

Še enkrat- kadarkoli.

Elizhda, Elikozhda- vedno kot; kadarkoli.

Eliky- WHO; ki.

Eliko- Koliko.

Eliko-eliko- po kratkem času; zelo kmalu.

zgovorno močan- če je možno; čim več moči.

Yellin- grški; pogan; prozelit judovstva.

Elma- zaradi; koliko.

ependit- zgornja obleka

Poslanica- pismo; sporočilo.

Erodij- čaplja.

Yesmirnismenny- zmešan z miro.

Echidna- strupena kača.

Hrepenite- želite piti; hrepenenje po nečem.

Škoda- ljubosumje; vnema.

Zhatel- Razparač.

Zhegomy- tisti, ki je opečen z ognjem; bolan z ognjem; bolan z ognjem, vročina.

palica- osebje; trs; palica.

poroka- poroka; zakonska zveza; poroka.

seksističen- poželjiv; izgubljeni; pohotna.

krutost- neobčutljiv; trmast.

v živo- dati življenje; dati življenje; oživiti.

Živodavec- dajalec življenja.

dajajoče življenje- Začetek; razlog za življenje.

želodec- življenje.

žival- živeti; animirani.

veliko- žrebe.

Jejte- vbod; žrtvovati se.

Bogey- vroče žveplo.

zabavaj se- govoriti; očarati.

zabavno- zamuda; dolgotrajno; pričakovanje.

zabavati- zadrži; upočasni.

Zaboboni- samovoljno služenje, ogorčenje.

vizir- zid; ograja.

Zaveza- sindikat; pogodba; stanje.

Zavida- zavist.

zavistno- malo; ne dovolj.

Za ježka- Da bi.

zadaj- ograditi.

videti- Poglej v; opaziti; obsoditi; očitek.

zadolževanje- posojilo; dolžnost.

Izposodite si- zasesti; sposoditi.

zakol- žrtvovanje.

zakovica- zaprtje; ključavnica; ventil.

zakolenie- žrtvovanje.

pisar- pripravljavec zakonov.

legitimirati- dati zakon.

Zakrov- prostor za skrivanje.

Zalischi- biti v zasedi; skriti.

Zamatoreti- zastareti; zastarel; ostareti.

zamrznjen- ujet v mrežo.

Zane- Ker; Ker.

Zanezhe- zaradi.

Zan- zanj.

Vžig— sončenje; ogenj.

Refren- kratek verz, ki je pred stihiro (na "Gospod, vpil sem", pohvalni verz) ali troparijem kanona.

pečat- tesnilo; odobriti; vezati; pritrditi.

jecljanje- sovražno delovanje.

popivanja- pijanost.

Zapona- zavesa.

Prepoved- zanikanje; zaklepanje.

prepoved- prepovedati; biti žalosten; žalovati.

Opustošenje- izbris; puščava.

opustošen- priti v zanemarjenost ali opustošenje, opusteti.

vejice, vejice- ustaviti; pridržati; biti zapeljan.

vejica- ločila; pustiti; spotikanje.

Zarevidny- kot zora.

Zareluchny- sijoče.

stagnirati- ustaviti na cesti; držite; vrtina; motiti.

Za Xia- zame.

Vrata- ključavnica; zaprtje; kraj molitvenega podviga nekaterih menihov, ki so se zaobljubili, da ne bodo zapustili svoje celice.

zaprt- piha veter nosljiva; preganjani.

Zatuliti- blizu; skriti; zavetje.

Zatune- darilo; brez razloga.

Zaustitsya- Zapri usta utihni.

jutri- pred sončnim vzhodom zjutraj; zgodaj; jutri

navzven— jutri.

Mute- klofuta; udarec v obraz.

Zaushati- zamašiti usta; prepovedati govoriti.

zadušiti- potapljanje.

Zahodny- zahodni.

spočetih- Začetek; ime delov besedila v knjigah Svetega pisma Nove zaveze.

Zayati- izposoditi; vzemi.

Zvezdogled- astronom.

Starwitch- ugibati po zvezdah; ukvarjati se z astrologijo.

zvezdni zakon- astronomija.

Zvezdogled- astrolog.

Gledanje zvezd- astrologija.

Starspeak- Vadite astrologijo.

strup- govedo, ki ga je poškodovala plenilska zver.

Zvizdaniye- piščalka; žvižganje

Zvizdati- piščalka.

Zvonec- zvonec.

Zvonik- Zvonik.

žvenketati- klic; brenkalo.

Stavba- zgraditi.

Zde- Tukaj.

Zdo- zgradba; zid; streha.

Zeleinik- zdravilec, ki zdravi z zelišči in zaroto.

Zeleynichestvo- pitje strupa.

zelena- sestavljen iz napitka, tj. zelišča ali druge rastline.

Napitek- trava; rastlina.

Zeleno, zeleno- zelo; zelo.

zelena- močna; Super.

Zemen- zemeljsko.

Zemstiy- zemeljsko.

Zenica- zenica v očesu.

Zep- žep; torba.

Ogledalo- ogledalo.

Gradbenik- ustvarjalec; ustvarjalec.

Ziditi- zgraditi.

zima- pozimi; hladno; slabo vreme.

žito- rastlina; zelenje; zelenjava.

Zlatar- zlatar.

Zlata, zlata- zlati kovanec.

zlati- sijoče.

zlato- zlato.

pozlačeno- kovan v zlatu.

zlatokrvni- s pozlačeno streho.

Žitarice- zeliščni; bogato z rastlinjem in žiti.

zlo- zlo; kruto; slabo.

zloba- nega.

zahrbten- poln zlobe zvit.

Zlobni odvisnik- zlobnež; klevetnik; sovražnik.

zlonamernost- pokvarjeno ali slabo voljo.

zloba- nesreča; nesreča.

rancor- jeza.

Zlorecheti- grajati; grajati; obrekovanje; poniževati.

Vicious- brez usmiljenja.

zloben smrad- smrad.

hudoben nasvet- zle namere.

zloba- močne in zlobne strasti.

Jezen- močno moti.

Zlonamerno- povzročajo veliko tesnobo, mučenje.

Puščanje- pokvarjena ali zlobna dejanja.

vsiljivec- utrpel hudo smrt.

Zlonamerno- načrtovati zlo.

hudoben- zahrbtno.

Zlonamerno- zvit; hudoben; brezpravni.

zlo- hudoben; slab; odpadki; tanek; kruto.

Znano- znana, bližnja oseba.

Bistveno- opisno.

pomemben- zastopnik; označevanje nečesa.

slavna oseba- označiti z znakom; oznaka; upodabljati; oddaja; pokazati.

Znamenje- znak; znak; fenomen; čudež.

zastavonoša- čudežni delavec.

standardni ležaj- čudežno.

Zobaty- zapolni golšo; kljuvati; Tukaj je; absorbirati.

Zrak- obraz; pogled; slika.

Glej- poglej.

Poglej do smrti- biti ob zadnjem izdihljaju.

Zybati- premikati se; premikanje; nihanje.

IN- njegov.

hegemon- vodja; šef; vladar.

Jarem- jarem; breme.

igra- prostor za nastop.

igra- smešno ali nespodobno predstavo.

Kje- Kje; Kdaj.

malikovalstvo- nasilno malikovalstvo.

Duhovnik- duhovnik.

odvisen- prebivati; porabiti; porabiti.

Izhe- kateri.

Umakni se s poti- sijaj; Poglej skozi; osvetliti.

Znebiti se- rezati; udarec; preboditi; preboditi; izdolbite.

Volitve- poraz.

izberite- zmaga; udarec.

breme- olajšati; razbremeniti; izkrcati.

izčrpan- gnilo; razvajen.

znebiti se- ostati v presežku, presežek; obilo; dobiti brezplačno.

Presežek- zadovoljstvo; obilje.

kip- vzornik; vzornik.

izbruh- izključitev iz cerkvenega klera ali odvzem dostojanstva.

Obvestiti- viseti; družiti se.

obvestiti- napovedati; napovedati; potrditi.

Znano- natančno; temeljito.

Izvet- odpoved; opaziti.

Obveščeni- seveda.

Opaziti- potrdilo.

zvijanje besed- zgovornost; okrašenost.

zvit- govoriti zgovorno.

Pojdi ven- sleči se; sleči se.

želja- volja; želja.

prosim- dovolite; želim; želja.

perverznež- izkaže se; sprememba; obrat.

perverznež- vrzi stran; pomesti stran.

Pojdi ven- učiti se, vedeti.

Žeblji ven- izvleči, odstraniti žeblje.

Upogibanje- propadanje, propadanje.

bend- umreti; brezno; izgubiti se.

Izkoreniniti- izključiti; uničiti.

Izdetsk- od otroštva.

Že od antičnih časov- za dolgo časa; od nekdaj.

postati jezen- izčrpajte se.

Poroči se- izgnati; izgnati.

Splezaj ven- Pojdi ven; sestopiti (na primer z ladje).

presežek- pretirano; še več.

odveč- do presežka; čez mero.

Izlyatsati- raztegniti; razširiti.

ukrep- umreti.

Izmetati- bruhanje; vreči ven; metati stran.

izdaja- zamenjava; obrat; odkupnina.

spremeniti- zamenjati; sprememba.

spremeni obraz- pretvarjati se.

Izmlad- od mladih nog.

ugrabitev- pranje; čiščenje.

Utihni- nehaj govoriti utihni.

nositi, nositi- za s seboj.

Iznitati- nastati; pojavijo.

izrabiti- vzemite ven; izgovoriti; proizvajati; rasti; prinesi.

na silo- rešiti se potrebe.

slikanje- odkriti; oddaja; odprto.

Izostati- ostati nekje.

izpopolniti- Oteževati; izostriti.

perverznost- gojenje; delo; potomci.

opravičilo- izmet; izbruh; izjema.

ponošen- eruptivno; izvržen; izgnan.

Izhod- potiskanje; prevrniti; podreti; propad.

Izrok- govoriti; obsojanje.

kopati- kopati; izkoplje.

Precej- še posebej; pretežno.

pomoliti ven- vzemite ven; izgnati; grabiti; dvigniti.

govor- začudenje; veselje.

izvesti- razumeti; vedeti.

znebiti se- biti izpuščen; dobiti svobodno voljo.

Izumevati- biti zmeden; ne razumem.

neverjetno- divje; divjanje.

bodi presenečen- ponoreti ponoreti.

Izuti- sleči se; sezuj si čevlje.

Razkositi- prikrajšati člane; člani simpatij; iznakaziti.

Isjadati- goljufija; zapravljati.

Ikona- gospodinja.

Ikonorat- ikonoklastična.

Ikos- dolga pesem, napisana v hvalnico svetniku ali prazniku.

Imati- vzemi.

Imatizem- zgornja obleka, ogrinjalo.

Nazivna- zaklad; glede zapuščine.

premoženje- pretežno.

Ying- drugačen; drugo.

Inamo- na drugem mestu.

Inokovati- živeti drugače.

Inude, inde- na drugem mestu, na drugem mestu.

Ipakoi- hvalnica, zapisana v skladu z malimi litanijami po polijeleju pri nedeljski jutranji.

Iparh- vodja regije; župan; podkralj.

Hipostaza- obraz.

Irmos- odpev na začetku vsake pesmi kanona.

Herodijanec podporniki Heroda.

Iroy- grško. mit. junak.

Izkrivljanje- pokvariti; kastrirati.

Iscapati- izločati; oddajajo kapljice; poteče.

Iskovati- kovati.

prvinski- od začetka; najprej; Nenehno.

staroselec- nekdanji od nekdaj; večno.

Iskreno- blizu.

umetnost- sojenje; skušnjava; pregled.

prvi- najprej; od nekdaj.

pljuvati- izločiti; grabiti; izgnati; potegni ven; zbirati.

Tkanje- tkanje; guba; sestaviti.

priznati- priznati; odkrito izrazite svojo vero.

spovednik- oseba, ki je bila podvržena trpljenju ali preganjanju zaradi Kristusove vere.

Izvedba- popolnost; polnjenje; provizija.

Izvedi- napolnjena; izpolnjeno.

Izvedi- napolniti; zavezati.

Uporabno- polovica; na pol; del.

Popravi- poravnati; popraviti; neposredno; okrepiti.

Popravek- obnovitev; pravi način življenja.

iztrebiti- podrejati; uničiti; omalovaževati.

Popravi, popravi- poteptati; pranje.

test- temeljito.

test- izvedeti.

Izop- rastlina, ki se uporablja v šopih za škropljenje.

Istee- natančneje; jasneje.

Istesy- hrbet, hrbet.

samomorilno- potek; potek semena; mokre sanje.

Istaevati- taljenje; izginiti.

izruvati- potegni ven; dvigniti.

izčrpanost- izčrpanost; ponižanje; prizanesljivost.

strezni se- strezni se.

vzornik- kip; Bedak; vzornik.

Resnično, iskreno- natančno; verodostojno; prav.

mučenje- potegniti; prejeti; zasliševati.

Eksodus- kraj izhoda; vir; Začetek.

Izvor voda- Potok; tok; reka.

Izvor poti- križišče; razpotje.

hudič- zamisel; plod; rod; potomci.

Julij- julij.

Junius- junij.

Kadilnica- dišeče kadilo, darovano v božjo slavo.

kadilnica- posoda, v kateri je kadilo postavljeno na goreče oglje za kadenje.

Cad- kad, kad.

Kazhenik- evnuh; čuvaj v haremu; dvornik.

kazatel- učitelj, mentor

Casati- inštruirati; učiti.

Kaziti- izkrivljanje; poškodbe.

Kako- Kako.

Camara- šotor; tabernakelj; zgornja soba; zbornice.

Kamo- Kje?

Campan- zvonec.

Kamy, kamyk- kamen.

Kamyk gori- žveplo.

kandilo- svetilka.

Kandylovzhitel- meščanin.

Candia- majhna skleda

tempelj- idolski tempelj.

Katapetasma- zavesa.

Katizma- eden od 20 razdelkov, na katere je razdeljen Psalter.

kacea- kadilnica ni na verigah, ampak na ročaju.

Katsy- kaj; kateri; ki.

Kvass- kislo testo; kvas.

kvass- kuhano s kvasom.

Kelarnja, Kelarnica- prostor v samostanu za hrambo stvari, potrebnih za kletarja.

Kletar- višji ekonomski položaj v samostanu.

kivot- škatla za ikone.

kidar- pokrivalo starozaveznega velikega duhovnika.

Činele- glasbeni inštrument.

Kimin- kumina.

Cenovia- samostan skupnosti.

kinson- poklon; predložiti; kvalifikacija

Kyriopaskha- ime velikonočnega praznika, ki je padel na dan oznanjenja Blažene Device Marije 25. marca.

dimljenje- ponos.

Zaklad- krov (instrument za mučenje).

Kladenets- jama; zaklad

kopičenje- dobro.

razred- uho.

obrekovanje- tovariš; kolega.

Klepalo- kladivo, s pomočjo katerega v samostanih kličejo k molitvi.

klepati- klic; potrkati ali premagati kovičarja.

zaboj- koča; komore; shramba; soba.

Zbor- vzpetina v templju, na kateri se nahajajo pevci.

Jokaj- krik, bum.

napa- tančica, ki jo menihi nosijo čez kamilavko.

ključ- primeren; dobro; zgodilo mimogrede; uporaben.

ključ- zgoditi se; zgoditi.

knjižni- sodnik; spremljevalec.

Pisar- znanstvenik.

Cove- namen; ZAROTA.

Skrinja- kovana škatla: skrinja; skrinjica.

Codrant- mali rimski kovanec.

kozji glas- nebrzdani joki na gostiji.

Spletke- zvit; zvit.

Kokoš- mati kokoš.

koleno- rod; generacije.

vozar- voznik; zasledovalca z vozovi.

Kolivo- kuhana pšenica z medom, ki jo ob praznikih nosijo k blagoslovu v cerkev.

Kolizhdo- Kdaj; kako.

Colico- Koliko.

Colia- jama; jarek.

Colmi- Koliko.

Colmi več- še posebej; predvsem.

Kolo- kolo.

Kolobrodity- hoditi naokrog; umakniti.

Kohl- Koliko; koliko; kako.

Kolkrats- kolikokrat; kako pogosto.

Combosta- surovo zelje.

Kondak- kratka pesem v čast svetniku ali prazniku.

Konob- kotel; lonec; umivalnik.

Psarna- majhna torbica, ki jo nosijo vraževerni ljudje skupaj s koreninami ali drugimi amuleti.

COPRE- koper; janež.

ladja- majhna ladja.

Korvan- darilo; daritev Bogu.

Corvana Zakladnica v jeruzalemskem templju.

Kormilo- volan.

krma- Uredi; svinec.

Hranjenje- organ upravljanja; nadzor.

Korchag- kad.

gostilničar- gostilna; gostilna.

Kosnity- upočasni.

jezikovni- počasen govor; jecljavec.

Inerten- počasen; neodločen; trmasto ostajajo v istem stanju.

Kotva- sidro.

Kosh- denarnica; košara.

Košnica- torbica, košara.

bogokletnik- šaljivec, šaljivec.

Bogokletnik- igralka; plesalka.

Bogokletniki- smešno.

Krabitsa- škatla; škatla; skrinja; skrinjica.

Krava- krava.

rob, rob- akrostih, tj. pesniško delo, v katerem začetne črke vsake vrstice tvorijo besedo, frazo ali sledijo vrstnemu redu abecede.

Upor- zmedenost; KONSPIRACIJA; nemiri.

rdeča- Lepa; lepa; brezmadežno.

Krasovul- merico v samostanih, ki vsebuje več kot 200 g.

Krastel- prepelica.

Krata- enkrat.

Močna- močna; močan.

Kreplij- najmočnejši, najmočnejši.

Cresati- izvleček; zanetiti ogenj; oživiti.

Crean- lilija.

Razen- zunaj; od zunaj; ločeno; razen.

Kromeshny- zunanji; transcendentno; oddaljeni; uničen.

Kropilo- čopič za škropljenje s sveto vodo.

Ktitor- ustvarjalec; graditelj ali dobavitelj templja ali samostana; cerkveni starešina.

Komu- odslej; nato; več; že; več.

Kupa- bala; kup; kup; kup.

Pisava- jezero; ribnik; kletka; posoda za zakrament krsta.

Kupina- povezava več homogenih predmetov: grm, snop; trnov grm.

Kupno- skupaj.

Kupny- sklep.

Kustodija- stražar; stražar; varnost;

Kutia- kuhano žito z medom, ki ga prinesejo v cerkev v spomin na mrtve kristjane.

Listje- šotor; šotor; koča.

Kuščnik- oseba, ki izdeluje šotore ali živi v koči.

Ladia- majhen čoln čoln; top.

Kadilo- dišeča smola, ki jo damo v kadilnico na goreče oglje za dišeče dimljenje.

Lazaroma- oblačila za krsto; povoy; prt, v katerega so zavijali mrliče pri Judih.

Lazne- kopel.

Lajanje- hula; očitek.

naročje- Heb. dolžinska mera.

Lanita- lice.

Layatel- grajati; klevetnik; sedel v zasedi.

Lvičišči- levji mladič.

Leviatan- krokodil.

legeon- polk; množica; kup.

laganje- laganje; počivanje.

Lemargia- grlenost, tj. gurman.

Lention, Lenty- brisačo.

Lepo- Lepa.

Lepolike- dostojno; zasluženo.

Lepota- lepota; milost.

Pršica- majhen kovanec

lestev- lestev.

Lestchiy- laskavo, lažno.

Laskanje- zavajanje; zvit; zvit.

poletje- leto; čas.

Letorasl- zrasel v enem letu, letni poganjek drevesa.

leteti- laganje; Lahko.

Lech- greben, vrsta.

Lechba- zdravilo; zdravilo.

Lechec- zdravnik; zdravnik.

laž- laž.

Lažne besede- laži.

Liv- opoldne; jug; jugozahodni veter.

Libanon- včasih pomeni isto kot kadilo.

Obraz- srečanje; pevski zbor.

slavje- množično petje; ples; ples.

veseliti se- pozdraviti s stikom z desnim licem.

Likovne- z veseljem.

Lykostoyaniye- bdenje pri cerkveni molitvi.

litij- odhod iz cerkve k molitvi.

Litra- merilo za težo.

Liturgisati- obhajajo liturgijo.

Likhva- dobiček; obresti.

Likhoimets- oderuh; ljubitelj denarja.

obraz- obraz; pogled; Človek.

maska- maska ​​za maske ali norca.

biti prikrajšan- potreba.

Lishshe- več kot to.

Poljub- oralni poljub

Lovitva- ribolov; lov; omrežja; rudarstvo; rop.

ribolov- zaseda, past.

Postelja- postelja, postelja

Lozhesna- maternica ženske.

Trta- grozdje.

pokvarjen- lomna.

Naročje- sinusi; dojke; kolena.

hoja po luni menstrualni ciklus pri ženskah.

Lysto- spodnji del noge; kaviar; lytka.

Laskavo- varljivo.

Laskanje- zavajanje; prevara; laskanje.

Ljubo- ali to, ali pa.

ljubezen do modrosti- filozofija.

radoveden- nagnjeni k uporu

radovednost- želja po moči.

Ljubezen- rad praznuje.

Radovednost- rad tekmuje, se prepira.

ljubezen- pohotnost; ljubezen do mesenih užitkov.

Pieteta- čaščenje; častiti.

Ambiciozen- vreden hvale, časti.

Luby- Ljubezen.

Lutnja- kruto; težko.

Hudo- divja; kruto; hudoben; boleče.

Lyadveya- tesno; zgornja polovica noge; mednožje.

Ličinka- maska; maska.

Maaniye

maja- maj.

Malachi- greh masturbacije.

Malimy- zmanjšano.

Malobreški- skrbeti za nekaj.

mamon- bogastvo; posestvo.

mandra- ograja.

Manie- znak z roko, glavo, očmi ali drugo, ki vsebuje ukaz; ukaz; volja.

mana Nebeški kruh, dan Izraelcem v puščavi.

mano-prejemanje- ki vsebuje mano.

olivno- olivno; oljčno drevo.

oljnica- olivno.

Mastitis- razmazati.

Častitljivi- obilno; maščoba; zasluženo.

Obleka- mazilo; olje.

materino deviško- hkrati se nanaša tako na mater kot na deklico.

Materolepne- materinski.

materinski- materinski.

Mati pozdravljena- glavno mesto; glavno mesto.

megleno- Obdan ali zavit v meglo.

Medven- med.

Počasen govor- z zavezanim jezikom; jecljavec.

Koper- bakren kovanec

medovin- kuhan med s hmeljem.

Medena rosa- izločanje, točenje medu.

medenojezični- sladkosneden.

Interdoramie- prostor med rameni.

Mezdnik- plačanec.

gnusoba- umazanija; podlost; brezpravnost; hudobija; včasih idol.

Merilo- meriti; luske.

Mesk- pol osla; mula; hinny

Mesija- Heb. maziljen.

Metanje- lok lok.

Krzno- usnjena torba za shranjevanje in prenašanje tekočin.

Mzha- utripanje; mežikanje.

Mzhati- mežikanje oči; mežikanje; slabo vidijo.

podkupnina- nagrada; plačati.

plačnik- plačilo za delo, dajanje nagrade.

podkupovanje- podkupovanje.

Mila sya deyati- nizko pri tleh; prosi za usmiljenje do sebe.

Milot- ovčja koža; grobo volneno ogrinjalo iz ovčje volne.

ljubek- žaljivo; obžalovanja vreden.

Mimoteschi- iti, iti mimo, ne da bi se ustavil.

Mirnaya- ime velike litanije.

Miro- dišeča tekočina ali mazilo.

darovanje sveta- prinaša mir.

Mironosnica- izžareva čudežni svet.

svetovno manifestirano- razkrit, odprt v svet.

Mirsina je ime čudovitega drevesa.

Mladosten, mladosten- prevzamejo obliko otroka; obleči v meso.

mladostnost- nezrelost uma.

Mlat- kladivo.

mleko- mleko.

Mnas- moje, starogrško. srebrnik.

jaz- manj.

Pometanje, Pometanje- razmišljati; domnevati; zdi se.

Mniy- manjši.

Mnich- menih.

velikokrat, velikokrat- pogosto; velikokrat.

polifonija- nevednost.

bogata- v izobilju vsega.

večkratno boleče- ki je dvignil mnoga dela, podvige, težave, trpljenje.

Multiborimy- podvržen močnim skušnjavam, napadom.

Več neviht- zaskrbljen.

mnogokoten- zelo obilno.

Mnogoubo- velikokrat.

večrazredni- bodičasto.

Mnogomyashchiy- poln nečimrnosti.

večglasno- zelo znan.

Raznolik- v številnih oblikah; drugačen.

Multioran- večkrat gojena.

večoka- imeti veliko oči.

večplodna nosečnost- plodnost; veliko otrok.

večkratnost- debelost.

veliko očaran- poln čarov in skušnjav.

Več luči- veselo; slovesno.

veliko solznih- polna žalosti in žalosti.

veliko spanja- bogata z raznoliko hrano.

Poligonalno- poslabšano; pomnoženo; okrepljeno.

nečimrnost- popolnoma prazen, neuporaben.

prijetno- zelo prizanesljiv.

večkratno zdravljenje- Dajalec mnogih ozdravitev.

Večdelni- velikokrat.

čudežno- izžareva veliko čudežev; znan po čudežih.

Večjezični- Sestavljen iz številnih plemen.

Govorica- pogovor; šumenje; sluh; oskrba; vznemirjenje.

Spregovori- skrbeti; Razvnetost; skrbi; godrnjati.

Molie- molj.

Strela- spominja na strelo.

Lulanje ob steno- pes.

relikvije- netrohljivo telo božjega svetnika.

Mraviy- Mravlja.

Mraz- zamrzovanje.

Mreža- ribja mreža.

pogumen- poročena.

kmet- poročena ženska.

moški- ne pozna moža; ni vpleten v zakon.

Murin- etiopski; arap; Črna oseba; Črna; duh teme; imp.

Glasba, glasba- glasbeni.

Musikia- glasba.

Mshela- podkupnina.

nagajivost- pohlep.

Mshica- mušica; mušica.

cestninar- davkar.

Mytnitsa- carina; hišo ali dvorišče za pobiranje cestnine.

Myto- dolžnost; zbirka; davek.

Mišice- roka; rama; sila.

Myasopust- zadnji dan uživanja mesne hrane.

Mesojedec, mesojedec- čas, ko listina dovoljuje uživanje mesa.

Kovnica- meta.

Nabdevati- dobava; obdariti; ohraniti.

Navazhdati- poučevati; napeljevati.

obrekovanje- obrekovanje; obrekovanje; spletke.

Navclear- Lastnik ladje.

navadi se na- navadi se na; navadi se na.

pripravi se- hoditi brez oblačil.

Nagstvovat- glej Pripravi.

pridi no- nenadoma razumeti, zgoditi se.

nazaj- graditi na; okrepiti; odobriti.

Nazirati- Opomba; opazovati.

obeležiti spomin- imenovati; določiti; zasenčiti s križem.

večina- še posebej; pretežno.

Vpliv- spust; invazija; spust.

Kazen- včasih: poučevanje.

Nalyatsati- potegni.

Na majhnem- kratek čas; poceni.

Namaschati- razmaz; drgnite.

Na mose- za dolgo časa; drago.

Naopak- obratno; nasprotno.

napadel- v nevarnosti.

Zaupnik prijatelj, zaupnik.

Končno- nedavno.

backgammon- začinjena aromatična rastlina.

Imenovana- vnaprej določeno; zagotovljeno; imenovan.

pripovedovati- pokličite.

Narok- določen ali določen čas.

Namerno- poseben; veličastno.

Preklinjati- smejati se; zanemarjanje; sramota.

smrtna kazen- obsojen na smrt

nujno- resnično; trenutni; bistveno; potrebno.

Na prestolnici- v takem času; za tako ceno, za toliko.

Začetno zlobno- povzročitelj zla.

Prvine- Začetek; prvo sadje.

vpisati- upodobiti.

jasno- zunaj; odprto.

Najti- zaposliti.

Neskušani- varno; nezmotljiv.

grdo- neomajen.

Nebreški- zanemarjanje; zanemarjanje.

Neveglas- nevednež; preprost; nenaučeno.

Nevesta- oskrba revnih nevest z doto.

okrasite nevesto- okrasite kot nevesto.

Ne-večer- neuničljiv; svetloba.

Nedolžen- brez vzroka; original.

Neprepovedano- neovirano.

nehvaležno- ponižno.

Negley- res; Lahko; morda.

Teden- cerkveno ime nedelja.

buden- brez počitka.

Nedry- s širokim prsnim košem.

podzemlje- znotraj; maternica; dojke; notranjost; zaliv.

bolezen- bolezen.

Nezhe- kot; kako.

nevoščljiv- nepokvarjen; nepoškodovan; zadovoljen; obilno.

Neporabljeno- ni mogoče porabiti ali uporabiti do konca.

Neustavljivo- neprekinjeno.

Neprilagodljiv— ni podvržen razpadu ali času.

Neizrekljivo- neizrekljivo.

neumetno- brez izkušenj s poroko.

nezahteven- ki ni poznala moža.

neizkušen- skrivnost; skrivnost.

besno- z grenkobo; z besom.

ponoren- izgubil živce; ni v ustreznem stanju.

Neraziskano- nerazumljivo.

Nezamenljiv- neuporabna; odpadki.

Brezpogojno- takoj.

ne nikomur- nič več; ne še; nič več.

nelaskavo- nezavajajoče; zvit.

ne leti- je prepovedano.

Nemogoče- bolezen; šibkost; impotenca.

Ni mokro- suho.

nemočna- bolan.

Neverjetna priložnost- brezmejno.

Ne zavijaj se- delujte pogumno.

neomejeno- pogumno; pogumno.

Neopal- ognjevarno.

neopisljivo- prikazati.

Negotovo- brezmejno.

neoranny- nezoran; neobdelano; nedotaknjen.

neopazen- neodtujeno.

Neplodnost, neplodnost- neplodna ženska.

nepodobno- nespodobno.

Brezmadežno- ime 17. katizma 118. psalma.

brezmadežno- brezmadežno; svetnik; čisto.

ni res- ravnati zlobno.

Brez prostega teka- noseča.

Nepovratno- nepogrešljiv; nespremenljiv.

Nespremenljivo- vedno; brez spremembe.

Nepogrešljiv- nespremenljivo.

Neustavljivo- neustavljiv; nepremagljiv.

Nekrstno- mnenje; ponarejanje; umetnost.

Nepščevati- razmišljati; izumiti; štetje.

Sosedsko- neuničljiva.

neodločen- neuničljiv; nerazvezano.

Brez sedla- cerkveni obred, pri katerem je prepovedano sedeti.

Unslanny- nesoljeno.

Neslianne- nedvomno.

Nesmesne- brez mešanja.

Brez starosti- večna; nespremenjeno.

nositi- Ne.

primerek- nestalnost; zadrega.

Nedvomno- nedvomno; zanesljiv; odkrito.

Nosilec- brez obstoja.

nepokvarjenost- neuničljivost; večnost; nepremagljivost.

Netrebe- ni potrebno.

neobrezan- ni obrisano; neprehodno.

ni gneče- udobno.

Ni težko- enostavno.

Ne pri- ne še.

neprijetno- nezdružljivo; nerazumljivo; nerazumljivo.

neprijetno- neprijetno; težko.

Neoprano- nepokvarljiv.

Pričakovanje- presenečenje; malomarnost.

sova- pelikan.

Spodaj- še posebej ne ...; niti približno...; in ne...

Nikolije- nikoli.

ali- Ni? res? Ali ne?

Lepo- navzdol; z obrazom proti tlom.

ubogi- beraško; ponižan; ubogi.

novembra- november.

novost- novice.

Na novo ustvarjeno- novogradnja.

Novorazsvetljeni- Nedavno krščen.

nova zasaditev- ledvice; potomci

Noembri- november.

škarje- nožnica.

Nočni krokar- sova; sova.

Golota- biti brez volje; biti prisiljen; doseženo s trudom.

na silo- mučenje.

Nudma- na silo.

potreben- uporaba sile.

Nyrische- ruševine; propad; nenaseljen kraj.

gola- njo.

dabbling- vedeževanje; šepetanje; čarovništvo; čarovništvo.

Obevatel- šarmer; čarovnik; vedeževalec.

Obawati- šarm; čar; vedeževati; pričarati; govoriti.

Obada- obrekovanje; obrekovanje.

ljubljena- obrekovali.

Obanten- dvanajst.

Obapo- na obeh straneh; na obeh straneh.

obache- vendar; vendar; Ampak.

razvedriti- zadovoljiti.

Večernice- prenociti; prenociti.

poglej okoli- poglej; poglej okoli.

vzdrževanje- Vsebovanje; nadzor; omejitev; žalost; sotočje.

poslušna roka- oseba, ki tekoče govori z desno in levo roko.

oprostiti- ostati brez kazni; ne poznajo krivde.

Nehotalnost- odvzeti moč, trdnjava.

Neplodnost- prikrajšati sadje, uspeh.

Anonimiziraj- naj bo nepodkupljivo.

debelost- obesi se na nekaj.

zaobljuba, obljuba- Obljubi.

Obethshati- propadajo; ostareti; postati ničvreden; oslabijo; objokovati.

obljubitelj- sostorilec; tovariš

Hrepenite- posredovati; obrekovanje.

pregled- visok stolp za opazovanje okolice.

zlorabljalec- storilec.

stanovalec- Obiralec grozdja

rezerva- oklevati; dvom; sramežljiv; govoriti posredno, z namigi.

obtožba- umik.

bivališče- nastanitev.

Bivališče- hotel.

davek- prosim; govori prijazno.

uslugo- podeliti milost.

Dišeče- napolnite s kadilom.

zapeljati- poslati na napačno sled; zavajati.

vaba- pasti v zmedo.

Regija- moč; sila; dominacija.

obleči- obleka.

Obleschi- obleči; obleka; ležati naokoli; obkrožiti; narediti postanek; ostati; ostati.

listanje- vpogled; Svetloba.

Oblishati- osvetliti; osvetliti.

izpostaviti- pokazati pravi obraz nekoga; oddaja; najti.

vsiliti- obkrožiti.

uspevati- prenociti; prenočiti.

prejšnjo noč- celo noč.

obožujem- pobožanstvovati; čast kot Bog; narediti deležne božje milosti.

obrekovanje- zavajati.

Obon tla- na drugi strani; zadaj.

Obochie- tempelj.

Obe strani- na obeh straneh; na obeh straneh.

presrečna- dobrodošli.

izobraževati- prikazati; pridobiti sliko.

Kontakt- obrat; obrniti; premikanje; vrteti.

Dobiti- najti.

pridobiti- najden.

pridobivanje- najti; odpiranje.

odjavnina- Zaračunane storitve.

ZaročenaŽenin, ki je zaročen z nevesto, a se z njo še ni poročil.

Sol— proti soncu.

Pogoj- obleganje; težave; napad.

Obushie- ušesna mečica.

Obyati- ponoreti; pokvariti se; izčrpavati.

Obyurodity- ponoreti; postati neumen.

Ov- drugačen; eno.

Ovamo- tam; tam.

Oven- Oven.

ovo- ali; oz.

Ovogda- Včasih.

Ovoudu- na drugi strani; od tam.

Oznaniti- javno objaviti; učiti; razsvetliti.

gluhost- gluhost.

ognjemeti- vročina.

ognjevit- nošen v ognjenih vihrah.

Ognepalny- svetleč; pekoč občutek; žgoče.

zajebati se- odstraniti; pazi.

Augusti- zgostiti; narediti gosto; zviti (o mleku).

Odebeleti- zrediti se; grobi.

Odessa- desno; na desni strani.

100 %- izberite desetino.

Odigitrija- vodnik.

čakati- posip; namakati; poslati v obliki dežja; veliko.

ODR- postelja; postelja.

Ozhesteti- postati trd posušiti.

Prezimovanje- prezimovanje.

Jeza- nesreča; jeza.

Zagrenjen- povzročati nesrečo; jeza; razvneti od jeze.

Ozobati- požreti.

Okaiwachi- biti prepoznan kot izobčenec.

Okalyati- umazan; defile; umazan.

okameneti- narediti kamen.

Prekleto- vreden prekletstva; nesveti; grešnik.

beda- kriminal; teomahizem; greh.

Oko- oko.

Vezan- podložene z verigami.

negovalec- krmar; vladar.

krma- vodnik; svinec; Uredi.

Okoyavlenne- očitno; odkrito povedano.

Okrastoveti- biti pokrit s krasto.

okoli- okoli; blizu.

Zguban- zaščiten s krili.

Ole- O!

Olovina- vsaka opojna pijača razen grozdnega vina.

Oltar- oltar, oltar.

Olyadeneti- zaraščeno s trnjem, plevelom.

Omakači- prelijemo.

Omety- tla; robovi oblačil.

Ona- oni (dva).

Onager- divji osel

Onamo, onudu- tam; tam.

Onde- na drugem mestu; tam.

Onema- njim (dvema).

On je tla- Nasproti obale.

Onsitsa- take in drugačne.

Nevarno- preudarno; temeljito; previdno; nevarno.

razkošno- radoveden; prazno; skavt.

Plazma- trik; praznega govorjenja.

Stronghold- ograja; ograja; tyn.

Vzemite orožje- pripraviti se na boj.

Utemeljitev- zapoved; listina; pravo.

Kruh brez kvasa- nekvašen kruh, pečen brez uporabe kvasa.

Oralo- plug; plug.

Oranžna- odprto.

Oratay- orač.

Orati- plug.

Orgle orgle, glasbilo.

Hozana- molitveni vzklik pri Judih - "odrešenje (od Boga)".

Oselski- osel.

Oselski mlinski kamen- zgornji veliki mlinski kamen v mlinu, ki ga poganja osel.

Jesen- pokriti s senco.

nasmeh- nasmeh; nasmeh.

užaliti- biti žalosten; postati zdolgočasen.

Oscord- sekira.

oslabljena- olajšanje; korist.

Osel- mladega osla.

Osmica- osem.

Osmoctati- sesati; lizati.

zapustiti- dopust; odpustiti; dovoli.

Predrznost- ograditi z zidom, zaščititi.

poslabšalo- žaljivo.

Zapor- Zemeljska dela.

Ostriti- prizadet z gobavostjo.

Zavedajte se- izvajati; dati življenje.

osemdesetletnik- osemkrat.

Otay- skrivaj; prikrito.

odprto- odprto; odprto.

Od nikoder- zunaj.

vrniti včasih: odpusti.

pomolzen- dojenček.

Privošči si počitek- dojiti.

potrpeti- postati trda (trdka); utrditi; utrditi; otrpniti.

Otiti na poti vse zemlje- umreti.

poševno- poševno.

Razodetje- odpiranje; razsvetljenje; izobraževanje.

otlog— poškodbe; poškodbe.

Odlaganje- zavrnitev; umik.

Pomesti stran- odpovedati se; ne prepoznajo; zavrniti; pasti stran.

opazen- zavrnjen; prepovedano.

Otnelizhe- od; od tistega časa.

Nikakor- absolutno; nikakor.

Od tam, od tam- kje; zakaj.

Ottoboyudu- na obeh straneh.

Otonudu- na drugi strani.

Pol- od polovice; iz sredine.

Otre- smeti; pleve; olupiti.

ločiti- jasno; oskubiti.

Zavrni- odvezati; znebiti.

odreči se- biti ločen.

Otreati- zavreči; zavrniti.

zanikati- zavrniti; krtačo na stran.

Valenje- oživitev.

Otrok- suženj; minister; fant pod dvanajst let; študent; bojevnik.

Otrokovica- deklica do dvanajst let.

Otrocha- otrok; dojenček.

riganje- bruhanje.

rigniti besedo- izgovoriti.

Ottole- od takrat.

zavrniti- odprto; odbijati.

Preveri- filter.

Ocet- kis.

skrtačite- odnesti; izbrisati.

skrtačite- izgubiti; propad.

Ochepie- ovratnica.

Ochesa- oči, oči.

oshayavatsya- odstraniti, odstraniti.

napaka- rep.

Oshuyuyu- na levi; na levi roki.

Spremljevalec, spremljevalec- majhna večerja.

pavoloka- pregrinjalo; Ovitek; pokrov; pokrov.

škodljivo- smrt; kuga.

na pašo- travnik; koruzno polje; pašnik; polje; krma za živino.

Paznokti(množina) - kopita; kremplji; nohti.

Paketi- ponovno; več; ponovno.

Pakibeing- duhovna prenova.

Umazana dejanja- stepajte z rokami; udarec po licu; žalitev; škodo.

Umazan pes- povzročitelj zla, škode; bolezen; bolečine; želo.

umazan trik- blato; nečistoča; gnusoba.

Ward- grad.

Tudi v zbornici je bistvo- vlada.

Palaestra- prostor za tekmovanja.

Palatelishche- močan ogenj.

Ožgan- goreče.

Mace- palica; batina; palica.

Paličnik- liktor; telesni stražar; policist.

zlobnost spomina- jeza.

Panfir- panter ali lev.

Par- para; meglica; dim.

Paraekleziarh- lestenec; meščanin.

paraklis- iskrena molitev.

Paraklet- tolažnik.

parimija- prispodoba; branje Svetega pisma pri večernicah ali kraljevih urah.

Pariteta- letenje; viseti v zraku (kot para).

Paruzija- slovesna procesija; drugi veličastni prihod našega Gospoda Jezusa Kristusa; slovesno škofovsko bogoslužje.

jata- paša; pod oskrbo pastirja.

pastvnost- pašnik.

floked- imeti pastirja.

paša- grešiti (predvsem proti sedmi zapovedi).

pastirski glavar- vodja pastirjev.

Pastir- pastir.

pajkova mreža- splet.

tempo- bolje; več.

Več kot narava- nadnaravno.

Več kot besede- neizrekljivo.

Bolj noro- nepredstavljivo.

Pevk, pevg- iglavcev.

učiteljica- rodni član.

pekel- gorljivo žveplo, smola; nenehen ogenj.

Pentikostar- ime "Barvna trioda".

Penticostia— Binkošti.

Penyazhnik- spremenjeno.

Penyaz- majhen kovanec

pervee- prej; prvi; najprej; naprej.

vrhovni- prvi od najvišjih.

prvo ležeče- ležeči, sedeči na prvih, častnih mestih v zborih.

Iz prve roke- prvorojenec ali prvorojenec.

Primat- vodilni duhovnik.

pernato- imeti perje.

Percy(množina) - prsni koš; sprednji del telesa.

Prst- prst.

Položi prst na usta- utihni.

prašno- zemeljski; narejen iz zemlje.

vnaprej ustvarjen- narejeno iz prahu.

Pero- pepel; Zemlja; prah.

napevi- poveličujejo v pesmih.

himne- glej himne.

Vzgoja- varstvo otrok; omeniti.

barvita- večbarvna; pameten.

Peštun- vzgojiteljica; učiteljica; stric.

Zanke- petelin.

vrzel- petelin kikirika; zgodaj zjutraj; čas od 12. do 3. ure zjutraj, po ljudskem računanju časa pri Judih.

žalost(sya) - pritoževati se, žalovati; žalosten.

žalost- skrbnik.

tiskanje- tesniti; odobriti; skriti.

Pečat- prstan.

hoditi- hoditi.

peshishya- skrbeti; imeti skrb.

pivo- nekaj za popiti.

Pivo- pitje; pijača.

Piegan- ruta, trava.

Pira- vsota; nahrbtnik.

Pirga- stolp; steber.

Napisal- Koničasta palica za pisanje na povoščeno desko.

Sveto pismo- listina, ki jo podeli škof novoposvečenemu prezbiterju ali diakonu.

Piscati- igrati flavto.

pismo- pismo; grafični znak; dobesedni pomen.

Pistikia- čista; nelegirano.

Prehranska- dobrohoten; zrasla v blaženosti.

hišne živali- pitani; poln.

prehranski- vsebuje veliko hrane; hranljiv.

pijanost- pijanost.

plavanje- polja.

lebdeči- zrela; zrelo, slamnato.

Plat- zavihek; obliž.

Prt- pogrebni pokrovi; pokrov; platno; ogrinjalo.

pleve- trava; slaba trava.

užitek- plazenje po maternici; plaziti se.

jokanje- plazilec.

ujetništvo- pigtail; veriga; ogrlica; košara; veriga; okovi; obveznice.

Splash- ploskaj; ploskati.

Plesna- noga; podplat

Plesnica- čevlji, kot so sandali.

brizganje- ramena.

Brizganje- ploskanje z rokami.

Plinfa- opeka.

Izdelava cokla- žganje opeke.

plishch- jokati; hrup.

bodi ploden- prinesite sadje.

plod maternice- otrok; otroci.

Mesojedstvo- skrb za telo.

Telesno- meso; telesno.

Telesno- mesen; čutno; telesno.

Meso- telo; Človek; šibkost ali šibkost osebe; strast.

pljuvanje- slina.

ples- farsa.

Plesalka, plesalka- plesalka; igralka.

zmagoviti- slovesno; zmagoslavno.

zboleti- žalovati; obžalovanje.

prvak- branilec.

odpuščen— pobarvan; pobeljen.

strmoglavljenje- prenehati; prevrniti.

Zgodba- zgodba.

Poviti- poroditi ali poviti v povoje.

povoi- povoj; tančica.

posmehovati se- razlog; meditirati; misliti.

Premakni se- tresenje; premakniti.

Premakni se- spodbujati; spodbujati.

Prizadevajte si- izvajati podvige; delo.

podlage- podboji vrat.

Vstani- prikloni se; prikloni se.

podobitysya- nekaj spomni.

podobno- imitator.

Podoprozrechen- navzven podoben.

Spodkopavanje- posoda za zbiranje iztisnjenega soka.

Underjar- pod jarmom (na primer osel).

Podrejeni- pripadnost jarmu.

Ker- zaradi; Ker; Ker; koliko.

Ker več- ne glede na to, koliko.

požreti- žrtvovanje.

Pozen- pozen; ne zgodaj.

Pozobati- kljuvati.

sramota

, sramota- množičen spektakel.

Ujemi- vzemi.

Polma- na pol; v dvoje.

poljski- polje.

Vabi, vabi- delati znake govoriti brez besed.

malo po malo- kmalu; malo kasneje.

Pomati- tablice na škofovskih oblačilih.

Leglo- pometati; pometanje; metati.

Pomizati- utripati.

pone- Čeprav; vsaj; Ker.

Ponezhe- Ker; Ker.

Driska, graja- sramota; sramota.

Pont- morje; veliko jezero.

razumevanje, razumevanje- brisačo.

Obleči se- na vrh položite druga oblačila.

Izostri se- izostriti.

plaziti se- zdrs; biti zapeljan; biti v skušnjavi.

polje- dolžinska mera, ki je enaka tisoč korakom ali dnevnemu prehodu.

počivaj v miru- zlomiti; zasledovanje; premakniti.

Odlok- obtožba; pritožba; očitek; očitek.

Poreshchi- obtožiti; očitek; obsoditi.

skrunitev- nečast; očitek; vnetje; razjeda.

grajati- nečast.

Vijolična- temno rdeča tkanina vijolična, vijolična oblačila visokih oseb.

Korupcija- JAZ; strup.

v redu- v redu.

kmalu- kmalu; tekoče; brez petja (o službi).

slediti- potem; na koncu.

Zadnji- ostalo; končno; dokončno.

nasledstvo- predstavitev molitev samo ene vrste, t.j. spremenljiv ali nespremenljiv.

slediti- raziskovanje; slediti.

poslušaj- pričati; dati dokaze.

Soljenje- na sončen način; kot sonce; od vzhoda proti zahodu.

pohiti- pomagati; pomoč.

privrženec- sostorilec; pomočnik.

v sredini- v sredini.

Dostava- iniciacija v dostojanstvo.

tonzuriran- meniške zaobljube.

upad- nagibanje glave v žalosti; žalost; žalost; objokovanje.

Posegati- se poročiti.

Bhakta- ugajalec; laskavec; čarovnik; čarovnica.

popustljivost- čarovništvo; čarovništvo.

spotikati se- spotakniti se.

potreba- potreba; nujnost; dogajanje.

potrošnik- Sranje; torta.

skrbi zase- hiteti; poskusi.

Postitel- pobudnik.

Vprašajte- spodbujati; spodbujati; inštruirati; učiti.

poželenje- imeti poželenje, poželenje.

zajemal- kad; torbica; vedro.

odboj- začetek.

Pochiti- pomiri se.

Poyati- vzemi.

Prav- naravnost; prav; pravilno; pravični.

Praga- prag.

<;p>praznega govorjenja- prazno; absurden pogovor.

V prostem teku, v prostem teku- brezmejno; len; prazno; nezasedeno.

Prati- poteptati; zdrobiti.

prevladujejo- povzdigniti; postanite ponosni.

Previtati- potepati.

vzvišeno oko- aroganca; ponos.

obrat- sprememba; obrat; uničiti.

pretemporalno- večen, obstajal je pred začetkom časa.

predsodki- oznanjati veselje.

razglasiti- začnite peti napovedati.

pregrada- predmestje; trdnjava; zaščita; ograja.

preddvorišče- sprednje, zunanje dvorišče v vzhodni hiši.

Predhipoteka- okusiti smrt pred drugimi, žrtvovati se.

Predi- naprej.

Predhodnik- teči naprej.

Ponudba- oltar; tisto mesto v oltarju, kjer stoji oltar in se hranijo svete posode.

precepcijski psalm je ime 103. psalma, saj se z njim začnejo večernice.

Predniy- prvi; Super; eleganten; starejši.

predenje- temno rdeča tkanina vijolična, vijolična oblačila visokih oseb.

Zastopanje- peticijo; posredovanje; goreča molitev.

Steber- krepitev.

Primat- rektor.

forerunner, predhodnik- hoja ali tek naprej.

Zagotoviti- določiti.

preprečiti- se sestati vnaprej.

Napovedovanje- predvideti; vedeti vnaprej.

Predstavitev- domišljanje.

zaničljivo- ponosen; ošaben.

preobilje- biti zadovoljen; živeti v izobilju.

prekomerna poraba- močno; Zelo; brutalno.

prednost- prednost; superiornost.

pretirano- okrašeno.

podzemlje- najnižji.

podzemlje- lokacijo duš mrtvih, preden jih je izpustil Gospod Jezus Kristus; kraj večnih muk za grešnike; prebivališče hudiča.

preitie- transcendenca.

Postavite omejitve- pokvariti meje; prebiti meje.

čar- zavajanje.

prešuštvo- prešuštvo.

Modrost- višje znanje; modrost.

Preprimal- predzačetnica; onstran vsakega začetka.

biti grenak- upreti se; biti uporen; postati trmast.

Preodeyan- Močno okrašeno.

ponovno oborožen- preveč oborožen; ponosen.

Prekinitev- zavrniti; odražati; premagati; premagati; spodbujati.

prečastiti- svetost.

polnoč- polovica; sredina.

na pol poti- razpoloviti; razdeljen na pol; pojdi na pol poti.

Ovira- ovira.

opaši se- opasati se; pripravi se na nekaj.

pretenciozen- sporen; prepričljivo.

presimple- neizučen; ignorant.

ovirati- ustavi se.

prepiral- kontroverzno.

prepir- graja; govoriti proti; trditi.

zatiralsko- prehod; sekljanje.

Neposlušnost- neposlušnost.

plaziti se- plaziti po tleh.

uspevati- Bodi uspešen.

Prestavnost- preurediti; premikanje; preseliti se v večnost.

Prestoli eden od redov angelov.

predbistveno- večna; original.

Previden- nadnaravno.

Pretisya- argumentirati; tekmovati.

pretiti- prepovedati; žalovati; biti v zadregi.

kamen spotike

Pretor- Pretorij, rezidenca predstavnika rimskih oblasti v Jeruzalemu.

spotikanje- ovira; skušnjava; zamuda; stop.

Prepovedati- groziti; ustrahovati.

prepoved- grožnja; strah; prepoved.

zatočišče- zavetje; zavetje; pokrov; reševanje.

Kasting- dostop.

dobrodošli- pozdraviti.

pritegniti- vlečenje; klic; klic.

začasno- začasno; nestanoviten.

pridi no- priložiti; pristop; ponudba.

prehod- majhna cerkev, pritrjena na glavni tempelj.

Priložite- porast; porast; prinesi.

pridi no- prinesti; prinesi.

razmišljati- milostljiv pogled; sprejeti; zavetje.

čakati- porabiti; porabiti.

S spoštovanjem- podobno; enako; povsem enako.

pod krinko- pokrov; pretveza; izmišljen razlog za skrivanje nečesa.

Prikup- dobiček; dobiček.

Nakupovanje- trgovci; trgovina.

prilog- prijava; želja po delanju zla; zloba; obrekovanje.

Aplikacija- obliž; loputa.

Upoštevajte- met; daj proč; donos.

hiti noter- padec; predaja; ležati na pragu.

vmešaj- pridruži se.

udobno se namestite- skloniti se; prikloni se; pasti dol; prodreti.

Pridobitev- ugodnost; plod; lastni interes.

biti zadet- napad; udarec.

navijanje- aspiracija.

Pristati- pobegniti.

polnjenje- teče navzgor.

Posveti se- oveneti; posušiti.

počep- zatiranje; okolju.

sedi- biti blizu česa; plot evil; napad.

Prisno- nenehno; Nenehno.

sanjska žival- vedno živi.

večno- večna; večno.

večno- vedno prisoten.

vedno tekoče- neizčrpen.

Prisny- domači; blizu.

predpona- obliž; imenovanje; nadzor; nadzor.

Zavetje- zavetje; zavetje; pomol.

pridi no- letovišče; pobegniti.

Prestrašena- prestrašen.

veža- vhod v tempelj.

Telesu prijazen- kontroverzno.

Prispodoba- alegorija; skrivnostnost.

obhajilo- Postani član.

občestvovalec- udeleženec.

tujec- obiskovalec; tujec.

zatočišče- posoda; soba; shranjevanje.

Povečaj- nadaljevanje; raztegniti.

drzen- krepko.

Vegetacija- rast; kalček.

Vegetirajte- cvetenje; odrasti; rasti.

Spawn- zgoditi se; odrasti.

Razlijte noge- zdrs; figurativno - grešiti.

Pronareshchi- napovedati; določiti.

infiltrirati- rasti; cveteti.

penetracija- pleme; rod; steblo; kalček.

pridigati- naučiti se; izjaviti; pridigati.

preluknjati- napovedati.

preroško- napovedano; napovedal.

preroško- govori prerok.

prerokovati- posvetiti; posvetiti.

ustaliti se- zlomiti.

razsvetljujoče- svetloba; razsvetljujoče.

Razsvetli svoj obraz< - vesel ali milostljiv videz.

Proskomisati- narediti proskomedia.

Servisiranje- prispodoba; pregovor; norčevanje.

preprosto- stoji pokonci naravnost; čist; nemešano.

List- sočutje.

sag- zlomiti; razpasti; razpoka.

dobiti piercing- prebiti se.

Kontrast- glej naravnost.

proti, neposredno- proti; proti.

Provesti- izvedeti vnaprej; predvidevati.

Manifestacija- očitno.

Pruglo- zanka; zanka; mreža.

Prudny- neenakomeren; skalnato.

Pomlad gor- upreti (torej - pomlad); boj v napadu.

pomlad- hrana Janeza Krstnika; po nekaterih - rod užitnih kobilic ali kobilic; po mnenju drugih - nekakšna rastlina.

naravnost- spor; sodni postopek; nered.

Pryazhmo- ocvrta hrana.

naravnost- Nasprotno.

izpusti- izpusti; ločiti se.

Puščava- osamljen, redko poseljen kraj.

Puščava- samostan, ki se nahaja daleč od naseljenih območij.

Ustvarite pot- prihranite na poti; utreti pot.

okovi- obveznice; okovi; verige; skleniti.

brezno- whirlpool; morje.

brezno- morski; rojen v morju.

Puščnicaženska, ki se je ločila od moža.

ptičje čarovništvo- vraževerje, sestavljeno iz vedeževanja po letu ptic ali njihovi notranjosti.

spank, spank- dolžinska mera, ki je enaka trem rokam, vsaka roka pa štirim prstom, prst pa štirim obrazom ali zrnom.

metakarpus- pest.

Peta- petek.

Rabiy- suženj.

delo- suženjstvo.

Delovno- umirjeno; zasužnjen.

rabin, rabin- učiteljica.

Enako angelsko- kot angeli.

Enakoapostolski v primerjavi z apostoli.

indifferent, ravnodušen- soglasno; z enako vnemo.

Enako spoštovani- vreden enakega spoštovanja.

srečno- veselo.

veseliti se- veseliti se; uživajte.

veselje- radosti (množina); zabavno.

veseliti se- Zdravo; Adijo.

draženje- gorenje; vžig.

Razboteti- zrediti se; nabrekniti.

je- razen.

razvoj- upor; ZAROTA.

pokvarjenost- vznemirjenje; motnja.

Razgbenny- razgrnjen.

razširitev- razširitev; otvoritev knjige.

prostranstvo- dolina.

utekočiniti- vžgati; segreti; stopiti.

Meditirajte- dvom; misliti; ostati.

Razlika- Razlika.

dovoli- odvezati; sprostitev.

sproščeno- paraplegik.

Inteligenca- um; znanje; razumevanje.

Um s svojim telesom- čutiti.

Rak- Heb. norec; prazen človek.

Rak- grobnica; skrinjo z relikvijami svetega božjega svetnika.

Ralo- plug; plug.

Ramo- ramo.

Ramen- ramena.

razširiti- razmestiti.

Razširiti- razširiti; razgrniti.

Raztopite- prestrašiti; razpršiti; razpršiti.

razpotje- križišče.

Rja- kalček.

raztrgati na koščke- odmor.

Rasti- rez.

zapravljati- razpršenost; razpršiti; zapravljati; brezskrbno živeti.

Rasterizirano- prežagan.

razvozlati- urediti po vrsti.

ratay- bojevnik.

ratovati- boj; boj; podpirati.

Ratovishche- steblo sulice.

Podgana- vojna; gostitelj.

Varuh- skrbnik; amaterski.

varčen- skrbna; vreden oskrbe.

Vnema, ljubosumje- bes; strastna želja; strast.

Severova rebra severnem pobočju gore Sion.

ljubosumen- zavist.

Reke- Ti, je rekel.

Oglaševanje- rekel.

Priporočeno- vzdevek.

Rekoh- Rekel sem.

repie- repinca; trnasta rastlina.

Resno- trepalnice; oko.

Resnot- resničnost; prav.

Ret- prepir; spor.

Reshchi- reči; govoriti.

Reyati- odbijati; zavreči.

Riza- tkanina; sveto oblačilo.

Zakristija- prostor za shranjevanje riža.

Zakristan- vodja zakristije; skrbnik cerkvenega posodja.

Rally- stadion; cirkus.

Ristati- pohajkovanje; teči.

Rog- skala; alegorično: moč; moč; zaščito.

rod- poreklo; pleme; generacije.

Rodostama- rožna voda, s katero se po navadi na praznik povišanja umije Gospodov križ, ki daje življenje, med njegovo postavitvijo.

Rozhany- pohoten; podoben rogu.

Rozhets- sladki strok.

Rod- mlada veja pobeg; potomci.

generativni- rosišča; dajanje rose.

Podjetje- bogoslužje; prisega.

starš- krivoprisežnik.

Rotitisya- preklinjati; Preklinjati.

Preklinjati- smejati se.

Rokopis- seznam; pismo; pisna pogodba; zvitek; potrdilo o prejemu; obveznost.

Ročaj- peščica; naročen.

Flis- volna; ovčja koža.

Pero- plovilo.

Rcem- recimo (zapovedani sklon).

Rtsy- Povej.

Rybar- ribič.

Ryasno- verižica; obeski.

Samvik- glasbeni inštrument.

videc- očividec.

Samoglasna stihira- ki ima svoj poseben spev.

lastna želja- na lastno željo.

sebi podoben- stihira, ki ima svoj poseben spev.

Self-made- ogorčenje; nered.

Sata- mera za razsuta telesa.

Bodati- preluknjati; zabodel

Swara- prepir; grajanje.

zvariti- trditi.

Sploščiti- vedeti; vedeti.

Luminary- začetek večera.

svetlo pozlačen- vrhunsko urejeno.

Gospodstvo— svetleča lepota.

Radiant- osvetljevanje s svetlobo.

odlivanje svetlobe- sijaj.

svetlobni vodja- ustvarjalec svetilk.

Nosilec luči- prinaša svetlobo.

Svetloba sveč- skupaj z nekom sodelovati na pogostitvi.

Pričevanje- navodilo; naročilo.

divjost- nebrzdan jezik.

Pomikanje- sveženj; rokopis navit na palico.

Vezava zlata- predenje zlatih niti.

Komunikacija- zapornik; suženj.

Svetišče- oltar; tempelj.

svetnik- škof; škof.

Svetost- kraje svetinje.

svetniki- koledarji (knjiga imen svetnikov, razvrščenih po dnevih v letu); Ikona vseh svetnikov.

Duhovnik- posvečen v božanske skrivnosti.

Se- Tukaj.

sedmernik- sedemkrat.

teden- sedem dni, ki se v sodobnem jeziku imenujejo "teden".

sedmernik- ki se nanaša na kateri koli dan v tednu, razen na teden (nedelja); vsak dan.

sekira- sekira.

Skrivnosti- nedavno; pravkar.

Skrivnost- sveže; novo.

Selny- polje; divje.

Vas- polje.

Semidal- fina pšenična moka; zrna.

Semo- tukaj.

Seme- seme; potomci; rod.

senografija- nejasna slika.

nadstrešek- senca; pokrov nad prestolom.

Septemvriy- september.

sickleseer- ime svetega preroka Zaharije.

seryad- samostansko šivanje; preja.

Mreža- past.

Sechivo- sekira.

Sigklit(beri "sinklit") - skupščina, senat.

Siest- to je.

Sicarius- morilec; ropar.

Sikelia- O. Sicilija.

Iskalec- opojna pijača, ki ni narejena iz grozdja.

Sile- ime enega od vrst angelov; včasih pomeni čudeže.

Sinaksar- skrajšan povzetek življenja svetnikov ali praznikov.

Sinedrij Vrhovno sodišče Judov.

synfrog- prestol, tj. klopi na obeh straneh gorskega sedeža za duhovnike, ki strežejo škofu.

Se pravi- to je; točno.

Sirini- (v Is. 13, 21) - noji; sirene.

Sirte- plitvo; nasedla.

Siry- osamljen; osamljen; nemočen; ubogi.

Sice- Torej; torej.

Bombaž- take; takega.

umazanija- nečistoča; umazanija; vice.

skozi- skozi; skozi.

Skimen- mladi lev; levji mladič.

Tabernakelj- šotor; šotor.

skinmaker- izdelovalec šotorov

Skit- majhen samostan.

nasmeh- nasmeh, smeh.

Sknipa- uš.

Skovnik- partner v zločinu; sostorilec.

stiskanje- žgečkanje; podtikanja.

Skopchy- scopal.

prehodno- hitra hoja; messenger.

škorpijon- škorpijon.

Scrania- tempelj.

Tablični računalnik- deska; tabela.

Skudel- glina; kaj je narejeno iz gline; vrč; ploščice.

Skudelnik- lončar.

Redko- slaba; suh.

Skuraty- maske; maske.

Slavnik- molitev, postavljena v skladu z listino za "Slavo".

doksologija- poveličevanje.

sladko-sladko- dišeče.

sladkost- lepo petje.

sladko dišeč— tiho, ganljivo petje.

Slana- žled; zamrzovanje; ledenik; zmrznjen mraz.

slannost- slana morska voda; slano močvirje, tj. suha, s soljo prepojena zemlja; led

sladko- zapeljevanje s mesenimi užitki.

žonglirati- igrati skupaj zabavaj se.

Verbalno- razumno.

besedni položaj- pogodba; pogoji.

Zgradite- strinjam se; opredeliti.

reže- slabo vreme; slabo vreme.

Sluh- slava; priljubljena govorica.

sly, sluky- upognjen; pokrčen; grbast.

slyatsati- upogib; grba.

Emerald- smaragdno.

Smezhiti- približati; povezati robove, meje; blizu.

tornadi- cedra.

smeh- premakniti se; meseno združiti.

skromen- ponižati.

fig- plod figovega drevesa.

videti- ribolov; oskrba; oskrba.

Zmečkati- povzročajo zmedo; alarm.

Dobava- shraniti; ohraniti.

jesti- jesti; propad; zdrobiti.

Sned- hrana.

snemanje- konvergirati; gre v.

Prizanesljivost- uživanje.

sanjati- se poročiti; konvergirati.

Snuzhdeyu- neradi; s silo; pod prisilo.

Socialnost- držimo se skupaj.

Skladnost- natančna izvedba; ječa.

Ob upoštevanju- na viden način; očitno.

nasvet- svetovanje; rešitev; definicija.

sovjetski- razumno.

Solvachiti- izpostaviti; vzlet.

Nagovarjanje- slačenje.

priti skupaj- sleči se.

ozvezdje- prinesite ga s seboj.

So-dihanježalovati skupaj.

postavite vprašanja- govoriti; tekmovati v prepiru.

sovzrejen- vzgojen skupaj z nekom.

Po navedbah- soglasno.

vohun- skavt; vohun.

vohuni- upoštevati; opazovati; skavt.

sodržavljani- zgraditi; graditi.

priti skupaj- postati.

koprodukcija- Ovitek; transformacija.

sodetel- ustvarjalec.

Sodetelny- ustvarjalno.

Zaklad- skrito mesto zadnja soba; shranjevanje; zaklad; dragulj; klet.

Zaklad- zbiranje zakladov.

zdrobiti- uničenje.

zlomljeno srce- kesanje.

Solilo- mešalec soli; skleda; jed.

Sonia- sanje; sanje.

Gostitelj- srečanje; kup.

Sonmishche- sinagoga.

smrkelj- flavta, piščal.

Sopeti- igraj na cev.

Sopets- smrkač-glasbenik, ki igra na smrkelj, flavto (na pogrebu Judov).

boj- argumentirati; tekmovati.

pridružiti- porast.

so-večna sobivanje v večnosti.

Ujemanje- združiti zakon.

sraka- žito, vino, kadilo, sveče itd., ki se prinesejo v cerkev za 40 dni spomina na umrle kristjane.

sesanje- čipke; vrv.

zanič- zvit; zvita

soscutovati- povijanje; ovojnica.

Streljaj- zadeti s puščico.

Posoda- prostor za hrambo cerkvenega posodja.

Posode smrti- Instrumenti smrti.

bradavice- včasih alegorično tako imenovani vodni viri.

stotnik- sto; stokrat peti »Gospod, usmili se« med postavljanjem svetega Gospodovega križa.

satjasto telo- med.

Souza- sindikat; povezava.

tekma- skleniti zavezništvo, poroka.

Sochivo- leča; kuhana pšenica z medom.

Sestava- kompilacija; srečanje.

Špekulant- telesni stražar.

Spira- nenavezanost; podjetje; polk.

plavati- Spremstvo pri plavanju.

Spoboleti- žalovati skupaj žalovati.

boj- boriti se skupaj.

Spod- vrsta; kup; Oddelek.

Spona- ovira.

poslušati- pričati; potrdite.

Družabnik- pomočnik.

Družabnik- skupni post.

sočutje- trpita skupaj.

petje- skupno ali istočasno petje.

podaljšan- dolgotrajno.

Spud- plovilo; vedro; suha mera; pnevmatika; plošča.

spi- strmoglavljenje; prevrniti

sramotnost- preklinjanje.

Raslenny- zlit.

Sračica- majica; majica.

Srebrenik- srebrnik.

Posrebrene- pozlačeno na srebru.

srednje stopnje- predelna stena; pregrada; blok.

Mediastinum- predelna stena; srednja stena.

svečnica- srečanje.

Shristatisya- jata; teci stran.

sryashch- neprijetno srečanje; napad; okužba; kuga; vedeževanje; znaki.

privrženec- oseba, ki se pripravlja na uvajanje v duhovni stan.

Stopnja- dolžinska mera, ki je enaka 100-125 korakom.

stainnik- vpleten z nekom v isto skrivnost.

Stacti- dišeči sok.

Stamna- plovilo; vedro; vrč.

Starey- šef; starejši.

Stateir- srebrnik ali zlatnik.

Članek- glava; pododdelek.

Stegno- zgornja polovica noge; kolk; tesno.

Pot- pot; skladba.

Stena, nadstrešek- senca; refleksija; slika.

Stopnje- koraki.

Izbriši- brisanje; uničiti.

stihira- petje.

Verzni vrh- prvi vzklik duhovnika pri javnem ali zasebnem bogoslužju.

Stichologisati

Stihologija branje ali petje psaltra.

Poezija- pri bogoslužju peti izbrane stihe iz Psaltra.

pljuvanje- jata; konvergirati.

kozarec- skodelica.

steklena- steklo.

Steber- stolp; trdnjava.

Stolpostena- stolp; trdnjava.

želodec- želodec.

Stopalo- podplat.

stokratno- stokrat.

Stogna- ulica, cesta.

trpljenje- mučeništvo.

Stražar- stražar; varnost; merilo časa za noč.

čudna štukatura- nenavadno.

Čudno- tretja oseba; neznanec; mimoidoči; izredni.

Država- proti; proti.

strast- trpljenje; strast; duševni impulz.

strateg- vojaški vodja.

Stratilat- vojaški vodja guverner.

Zavarovanje- grožnja; strah; groza.

Goad- igla za pletenje; palica s trnom za nadzor živine.

Streschi- stražar.

Strishchi- rez; rezati.

obrekljiv- krivulja; navijanje; trmast; trmast; hudoben.

Stryti- brisanje; zdrobiti.

Žrebec- sram; sramota.

študent- vodnjak; pomlad; vir.

Žele- hladno; hladno; zmrzovanje.

hladno- brez počitka.

Hlajenje- omejitev; preganjanje; sitnost.

ohladiti- motiti; motiti; množica.

prehladiti se- žalovati; žalosten.

stuzhny- zaskrbljen.

Dvigni- kravata; zbirati; zdraviti.

Tekmovati- argumentirati; prepirati se.

čista- dvojno; podvojeno; povečana; okrepljeno.

gospod- deske; tančica.

Obsodba- sodišče; stavek.

vraževeren- sofistični; prazno.

Sueslov- prazen govornik.

Vrvež- praznina; nepomembnost; malenkost; nesmiselnost.

Razvnetost- nečimrnost; vrvež.

Sulica- kopje; bodalo; dirk.

Nasprotnik- nasprotnik; sovražnik.

Nasproti- nasprotnik.

Zakonec- par; par.

zgoraj- spor; pravdanje.

Huda- zelena; sveže; surov.

Shodnik- skavt; skavt; vohun.

Schinewati- povezati.

sinovstvo- posvojitev.

Je enako- Potem; potem.

Tai- skrivaj; prikrito.

Skrivnost- Zaveden v nečije skrivnosti.

skrivno prehranjevanje- skrivna nezmernost od hrane med postom.

Tahiti- skriti.

Taco- Torej.

Takozhde- enako; tudi.

Talent- starogrški merilo za težo in kovanec.

Tamo- tam; tam.

Tartar- lokacijo duš mrtvih, preden jih je izpustil Gospod Jezus Kristus; kraj večnih muk za grešnike; prebivališče hudiča.

Tataur- pas za obešanje jezika na zvonec; usnjen pas, ki ga nosijo menihi.

Tat- tat.

Tatba- tatvina; tatvina.

Taft- tanka svilena tkanina.

Tatsy— so.

Tache- za to; Tudi; Potem.

Bitje- ustvarjanje; Ustvarjanje; delo.

Stronghold

nebesni svod- osnova; vidno nebo, ki ga oko vzame za trdno kroglo, nebeško kupolo.

Tverža- trdnjava; citadela; zapor.

ime dneva- isto ime; ime dneva; Dnevni angel.

tekton- mizar; mizar.

Bik- tele; minevajo.

Enako, enako slabo- Zato; torej; torej.

Temnik- glava deset tisoč ljudi.

temno motno- Črna.

Darkfury- obskurantizem; nevednost.

Terevinf- hrastov gozd; goščava; gozd; veliko razvejano drevo z gostim listjem.

trnje- črni trn; trnasta rastlina.

trnast- plodno trnje; alegorično: brez dobrih dejanj.

Tart- kislo; adstrigentno; huda.

Soteska- ozek prehod.

tesnost- težave; napad.

tetiva za lok- tesno napeta vrv.

tašča- Pojdi hitro.

tašča- izločati; oddajajo.

Thymenia- močvirje; močvirje; Tina.

Timpanon- timpani; tamburin.

bobnič- Dekle, ki igra tamburin.

Tyrone- mladi bojevnik, vojak.

Titlo- napis; oznaka; znak za okrajšavo besede.

tih- mirno; krotko.

Tlenje, listne uši- gnitje; uničenje; uničenje.

tleti- pokvariti; gnitje; kolaps.

Tliti- poškodbe; uničiti.

tma- tema; tema; deset tisoč.

Tobolets- torba; nahrbtnik; torba.

Trenutno- trenutni.

Tokmo- samo.

Toliko- zelo.

Tolk- tolmačenje; poučevanje; posebno mnenje.

Tolmač- prevajalec; tolmač.

Razlagalni- razlagalec; ki vsebuje pojasnila.

Tolmač- prevajalec.

Tol- zelo.

Tomitel- mučitelj.

Tomity- mučenje; mučenje.

Languor- mučenje; mučenje.

Topaz- topaz.

Tržnica- kvadrat; trgu.

Toržnik- spremenjeno; trgovec.

lepljivo- raztrgano.

stiskalnica- stiskalnica za stiskanje grozdnega soka.

tochia- samo.

suh- pridno; točno.

obrok- miza; prehranjevanje; jedilnica, refektorij; Sveti sedež.

Trebe- je potrebno; potrebno.

Trebishche- oltar; poganski tempelj.

potrojen- zelo blagoslovljen.

Zahteva- potreba; potreba.

povpraševanje- potreba; imeti potrebo.

Tregubo- na tri načine; trikrat.

Trekrovnik- tretje nadstropje.

tresna- dekoracija na oblačilih.

tretji- trikrat; tretjič.

daleč stran- sedem in dvajset.

Trisiyany- ki sije iz treh svetil.

Tristat- vojaški vodja.

Trishchi- trikrat.

Tropar- kratek spev, ki izraža značilnosti praznika ali dogodka v življenju svetnika.

Cane- trst (uporablja se kot pisalni instrument).

delo- bolezen; bolezen.

trdo delati- delati; biti na izgubi.

Strahopetec- potres.

Poskušaj- drgnite; pranje.

to- tukaj; tam; Tukaj.

Tuga- žalost.

Tuk- maščoba; salo; bogastvo; nasičenost.

Tul- tulec za puščice.

Thune- zaman; za nič; zapravljen.

volfram- porabljen zaman.

pridnost- pridnost; pridnost.

pazi nase- poskusite; pohiti

Nečimrnost- poškodbe; škoda; lezija.

zaman- prazno; neuporaben; nezadovoljen.

stiska- resnost; obremenitev.

Vlečenje- Služba; Ovitek; obdelovalna zemlja; polje.

Nosilec- delavec.

Potegni- delo.

trdosrčni- neobčutljiv.

pri- več;

ne pri- ne še.

Ubo- A; enako; Tukaj; Čeprav; Zakaj; resnično; verodostojno.

Ubrus- deske; brisačo.

zbudi se- zbudi se; zbudi se.

odnesti- vedeti.

Uvet- prepričevanje.

zabredel- Polaganje krone na glavo.

Uvela- naglavni trak.

poglobiti- utopiti se; potapljanje; zabredeti.

zadovoljiti- obogatiti, obdariti.

ugrabitev- teci stran; izmuzniti se; zapustiti.

pripravi se- pripravi se.

grizljati- ugriz z zobmi.

Oud- telesni člen.

navadni udav- vrv.

uditsa- ribiška palica.

udobje- priročno.

Udobje- nagnjenost k ugajanju strastem.

Gnojilo- okras.

pognojiti- napolniti; okrasite.

Udob- enostavno; udobno.

biti zadovoljen- biti zadovoljen.

vale, vale, vale- dolina.

depresivno- pnevmatika; žalitev.

Že- vrv; veriga; obveznice.

kača- sorodnik; relativno.

zapor- zapor.

ukoreninjenje- sramotnost; nečast.

pokrov- povoj; tančica.

koper- toplota, tj. pri bogoslužju vlili vročo vodo v sveti kelih.

Ukruh- kos; kos.

izboljšati- ustaviti; najti; dobiti.

pomazati- razmaz; drgnite.

Umet- stelja; blato; smeti

čuječnost- norost.

Umuchiti- krotiti.

une- boljši.

Unznuti- palica; palica.

Unshe- bolje; bolj uporaben.

poln- krmljene živali.

upanje- močno upanje.

Ukiniti- uničiti; preklicati; izginiti.

Uranity- vstati zgodaj zjutraj.

Lekcija- lekcija; predložiti; pristojbine.

obglavljenje- izrezovanje.

Useyaz- uhan.

Usma- obdelano usnje.

Usmar- usnjar; krznar.

usmen- usnje.

usta- usta; ustnice; govor.

Odpraviti- prikrajšati; izogniti se; odpraviti.

Pomiri se- kul; pomiri se.

podleči- narediti surovo, trdo, mokro.

posoda- po vrstnem redu; pametno.

Posoda- tkanina; dekoracija; okrasje.

Izjava- osnova; podporo.

Udobje- obrok.

Zadovoljiti- pomirjajo; udobje; zmerno.

matineja- vstati zgodaj; opraviti jutranjo molitev.

maternica- maternica; želodec; srce; duša.

huk- voh; vonj.

Ukhlebiti- krma.

Ustanove- zdravljenje.

ustanova- pojedina; večerja; zdravljenje.

ushesa- ušesa.

Donirajte- obogatiti; pomilostitev; obžalovanje.

Fakud- Heb. šef.

Faros- svetilnik.

Posnemanje- Velika noč.

februar- februar.

phelonion- ogrinjalo; vrhnja oblačila; eno od svetih oblačil prezbiterja.

Fiala- skleda; kozarec s širokim dnom.

Kadilo- dišeča smola za kadilo pri gorenju.

Feniks- dlan.

Halvan- dišeča smola.

Halkolivan- Libanonski baker; jantar.

Haluga- pleter; ograja; kotiček.

Harateyny— napisano na pregamentnem ali papirusnem papirju.

listina- papir za pergament ali papirus; ročno napisan seznam.

Skodelica- maska; maska.

Hvrastie- bolezen.

Tukajšola, ječa.

Chiton- spodnje perilo; majica.

zvit- umetnik; obrtnik.

zvit- retorika.

zvit- retorika.

Zvit- umetnost; obrti.

Zvijača, pretentana s fikcijo- zabijanje in metanje vojaških vozil.

Grabežljivo nečistovanje- prisilna privlačnost k nečistovanju.

plašč- zgornja moška obleka; ogrinjalo; plašč.

Khleptati- naročje.

Brezno- slap; brezno; brezno; prostor; dvižna vrata.

priprošnjik mediator, pomirjevalec.

gonfalon- vojaška zastava.

Želja- volja.

Tempelj- mlahav.

budni tempelj- Zakladnica.

tempelj, svetišče- hiša; soba; kraj bogoslužja.

shranjevanje- povoj na čelo ali na roke z besedami zakona.

suh- spreten; spreten.

Umetniški- z zavezanim jezikom; jecljanje.

Umetnost- znanost; modna muha; trik.

vitkost- revščina; nevrednost.

hula- obrekovanje; kritika.

cvetlični vrt- travnik.

Tsevnitsa- flavta; flavta.

poljubljanje- pozdravi.

poljub- pozdraviti.

Čednost- preudarnost, integriteta in čistost telesa.

cela zdrav, nepoškodovan.

Tselbosny- medicinski; celjenje.

Otrok- otrok.

Plodnost- rojstvo otrok.

Chadtse- dojenček.

očaranost- JAZ; strup; čarovništvo; zaklinjanje.

Čarovnik- zastrupljevalec; čarovnik; čarovnica.

Očaranost- čarovnija; čarovništvo; zaklinjanje.

del- del; lot; usoda.

Chayati- upati; čakati.

chwan

chvanets- plovilo; damast; skodelica; bučko.

Chelo- čelo.

Služabniki- služabniki; gospodinjstvo.

Chep- veriga.

Červlenica- temno rdeča tkanina vijolična, vijolična oblačila visokih oseb.

Škrlat- škrlatna.

črnkasta- rdečilo.

Chermny- rdeča.

Černeti- menih.

Borovnica- gozdna figa.

dvorana- oddelek; zbornice.

Chesaty- nabiranje sadja.

Cheso- kaj; Kaj.

Pošten- Dragi; poveličal.

tetrarh- Vladar četrtega dela države.

brada- naročilo; popolna razlaga ali navedba vseh molitev.

chinity- sestaviti; narediti.

požrešnost- poslušnost; požrešnost.

požrešnost- spočetje in nošenje otroka v maternici.

Chreda- naročilo; čakalna vrsta; obrat.

Ustanova- obrok.

ledja- spodnji del hrbta; boki; dimljah.

chgatory- vzornik; vzornik.

se sprašujem- biti presenečen.

Čudežno- ustvarjati čudeže.

Občuti, občuti- občutek; slišati; čutiti.

Šelom- čelada; čelada.

Šepetalec- slušalka; klevetnik.

šepetanje- obrekovanje.

Shipok- cvet šipka.

Shuiy- levo.

Schuetz- leva roka.

nagrada- usmiljenje; velikodušnost; prizanesljivost.

Velikodušen- usmiljen.

schogla- jambor; mejnik; palica.

YU- njo.

jug- toplota; ime južnega vetra; alegorično; nesreča.

Vale- dolina.

Vale obžalovanja vredno- ta svet.

Yuduzhe- kje.

Južik (a)- sorodnik; relativno.

Južnik- zapornik; zapornik.

Agapa (f.) - sveta voda, posvečena v cerkvi na praznik Bogojavljenja.

Agiasma (f.) - Sveta voda, posvečena v cerkvi na praznik Bogojavljenja.

Akatist (m.) - hvalnica, ki slavi Jezusa Kristusa, Božjo mater ali svetnike, ki se izvaja s stoječimi molitvami; sestoji iz izmenjujočih se 13 kondakov in 12 ikosov.

Akatist (m.) Zbirka akatistov.

Axios (nejasno) - Vzklik, ki ga izreče škof ob posvečenju diakona, duhovnika ali škofa in ga zbor večkrat ponovi (pomeni strinjanje z dostojanstvom posvečenega).

Aleluja, (aleluja)(razn.) - Refren cerkvenih pesmi, ki se nanaša na Sveto Trojico, trikrat ponovljen.

Oltar (m.) - Vzhodni del pravoslavne cerkve, v katerem sta prestol in oltar, ločena od glavnega prostora templja z ikonostasom.

Prižnica (m.) - Osrednji del soli, ki se nahaja nasproti kraljevih vrat in služi kot prostor za branje evangelija, pridige, litanije itd.

Amen (nejasno) – vzklik, ki konča vsako molitev.

Analoy (m.) - Visoka miza s poševno desko, na kateri so med bogoslužjem postavljene cerkvene knjige in ikone.

Antidor (m.) - Del prosfore, ki ostane po izrezovanju jagnjeta, razdeljen vernikom po liturgiji.

Antimins (m.) - (iz grščine - "namesto prestola"), štirikotni ruto (šal), ki prikazuje pokop Jezusa Kristusa in z delci svetih relikvij, ki se nahajajo na prestolu in so potrebne za opravljanje liturgije.

Antipascha (f.) - Prva nedelja po veliki noči (drugo ime za Fominov teden).

Antifona (m.) - bogoslužna pesem, ki jo izmenično izvajata dva zbora: najprej desni, desni kliros, nato levi.

Apokrifi (m.) - Krščanska knjiga, ki je Cerkev ne priznava za sveto (zaradi neznanega avtorja, zaradi poznega izvora ali drugih razlogov); nasprotje kanon (2 vrednosti).

Apostolske uredbe- zbirka cerkvenih pravil in predpisov v obliki apostolskih predpisov. Panovleniya zadeva: - razmerje med različnimi vrstami; - pravice in obveznosti duhovnih oseb, njihova izvolitev in uvajanje; - cerkveni prazniki in posti; molitve ter red in vsebina bogoslužja; - pravila in obrede krsta in evharistije; katehumenata, vdov, sirot in mučencev, o domačem življenju mož, žena in devic. Zbirka, znana kot »Constitutiones apostolicae«, je pripisana Klementu Rimskemu in je sestavljena iz osmih knjig, razvrščenih v tri ločene zbirke. Prva zbirka obsega prvih šest knjig. Drugi - sedmi. Tretja je osma knjiga, ki je prišla do nas v napačnem besedilu.

Areopagitika (mn.) - [lat. Сorpus Areopagiticum - Areopagitski korpus], zbirka teoloških besedil v grščini. jezik pripisujejo sv. Dionizij Areopagit.

Artos (m.) - (grško - kvašeni kruh) - uporablja se v pravoslavni cerkvi, posvečen s kvašenim (kvasom, v nasprotju z nekvašenim starozaveznim) kruhom, skupnim vsem članom Cerkve, drugače - cela prosfora (tj. , prosfora brez odstranjenih delcev). Artos prikazuje križ, na katerem je vidna le trnova krona, ni pa Jezusa Kristusa. To simbolizira Kristusovo zmago nad smrtjo, njegovo vstajenje. V ruski praksi je artos visok kruh, v atonskih samostanih pa majhen hlebček, podoben tistemu, ki se blagoslovi med celonočnim bdenjem. Posvečen je na veliko noč in razdeljen župljanom v soboto svetlega tedna.

naddekan (arhidiakon)(m.) - častni naziv starešine, prvega diakona v Lavri, velikem samostanu; diakon v službi pri patriarhu.

Nadškof (m.) - Duhovnik najvišje (tretje) krščanske stopnje cerkvena hierarhija.

Škof (m.) - Splošno ime duhovščine najvišje (tretje) stopnje krščanske cerkvene hierarhije (škof, nadškof, metropolit, eksarh, patriarh); hierarh; nadpastir.

Arhimandrit (m.) - Najvišji naziv duhovnika-meniha, častni naziv opatov moških samostanov, rektorjev teoloških izobraževalnih ustanov.

Nadpastir (m.) - Ime škofa.

Pomoč (m.) (lat. pomoč- sedanjost) - v ikonskem slikarstvu poteze zlatih ali srebrnih listov na gubah oblačil, perja, krilih angelov, na klopeh, mizah, prestolih, kupolah, ki simbolizirajo prisotnost božanske svetlobe, ki nadomešča prostore. Tradicionalno pomočnik naslika najprej Kristusova oblačila, ko je upodobljen v slavi: na primer na ikonah vstajenja, vnebovzetja, preobrazbe, vnebovzetja Presvete Bogorodice, včasih v deezisnem rangu (kot Kralj sv. Slava). Od druge polovice 16. stoletja je bilo v ruskem ikonskem slikarstvu z zlatom označena katera koli oblačila svetnikov.

Posvetna duhovščina(pl.) - Poročena duhovščina (za razliko od črne duhovščine - duhovniki, ki so postali redovniki).

Blagovest (m.) - zvonjenje v enem zvonu (v nasprotju z zvonjenjem in zvonjenjem) pred začetkom cerkvene službe.

Oznanjenje (prim.) - Eden od pravoslavnih dvanajstih praznikov, ki se praznuje 7. aprila (25. marec, stari stil) v čast "dobre novice", ki jo je prinesel nadangel Gabrijel o skorajšnjem rojstvu Device Marije Božjega dojenčka - Jezus Kristus.

Zahvalni dan (prim.) – glej evharistija.

Zahvalne molitve- Molitve, ki jih bere duhovnik ob koncu liturgije in verniki po obhajilu.

Blagoslov (prim.) 1) Zasenčiti koga, nekaj. znamenje križa, ikone, evangelija ali križa (običajno z besedami molitve) kot znak prenosa božanske milosti nanj, odobritev njegovih dejanj ali namenov. 2) Besede molitve, ki izražajo milost. 3) Odobritev, ki jo je dal duhovnik česa, spodbuda nečesa. dejavnosti (običajno spremljajo znamenje križa).

Blagoslovi, (blagoslovi) 1) Zasenčiti nekoga. znamenje križa, ikone, evangelija ali križa (običajno z besedami molitve) kot znak prenosa božanske milosti nanj, odobritev njegovih dejanj ali namenov. 2) Naredite znamenje križa na mizi, hrani itd. 3) Daj blagoslov (2 pomena) kot znak odobravanja nečesa, nekakšne spodbude. aktivnosti. (glej Gospod, blagoslovi! - poziv vernikov k Bogu pred začetkom nekega sl. dela).

blagoslovi (bodi blagoslovljen)- Pridobite blagoslov.

Blagoslovljeni (pl.) - Molitve, sestavljene iz evangelijskih verzov, ki vsebujejo " blagri in brati med bogoslužjem ob nedeljah in nekaterih praznikih.

Blagri (mn.) Blagri (sing.) (prim.) - Najvišje veselje, izraženo v blagrih, ki jih je obljubil Jezus Kristus v Govoru na gori kot nagrado za upoštevanje moralnih zapovedi.

Mati Božja (pl.) - Cerkvene pesmi v čast Devici, ki so del vseh bogoslužij.

liturgičnih knjig- Cerkvena literatura, ki vsebuje pravila in red bogoslužja ter sorodna besedila.

liturgični krog- Ponavljajoče se zaporedje bogoslužja.

Čaščenje (prim.) - Niz kultnih obredov, ki se dojemajo kot neposredna komunikacija z Bogom; cerkveno službo.

Bogojavljenje (prim.) - Drugo ime za praznik Gospodovega krsta.

Bogojavljenska voda- glej Agiasma

Bratje (f.) - Menihi enega samostana.

Velike večernice - Večernice, ki se obhajajo v okviru celonočnega bdenja ob nedeljah in praznikih.

Velike litanije so najpopolnejše litanije, ki vsebujejo veliko prošenj.

Velika Panagija - ikona Matere božje: njena podoba v polni dolžini z dvignjenimi rokami in Božanskim dojenčkom v sredini na prsih (kot na ikoni znamenja).

Velika doksologija- Bogoslužna molitev, ki slavi Sveto Trojico in se konča s Trisagion.

Povečanje je kratko slovesno cerkveno petje, ki ga poje duhovščina v središču templja pred praznično ikono med najbolj slovesnim delom celonočnega bdenja na predvečer praznika. Petje veličastnosti prevzame zbor, nato pa vsi zbrani v templju in pojejo, dokler duhovnik ne zažge celega templja.

Krone (mn.) krona (sing.) (m.) - Krone, ki se med poroko držijo nad glavami neveste in ženina. Po tretji molitvi duhovnika pride osrednje mesto v zakonu - poroka. Duhovnik vzame krone in z njimi blagoslovi ženina in nevesto.

Poroka (prim.) - Bogoslužje, med katerim se izvaja zakrament zakona; cerkveni poročni obred. Poročiti se - Izvedite poročni obred.

Poročiti se - Skleniti cerkveno poroko; opraviti poročni obred.

Corolla (m.) - papirnati (redko satenasti) trak s podobo Jezusa Kristusa, Matere božje in Janeza Teologa, ki se nosi na čelu pokojnika med pokopom.

cvetna nedelja- glej Gospodov vhod v Jeruzalem.

Verigi (staroslovansko Veriga - "veriga") - različne vrste železnih verig, trakov, prstanov, ki so jih krščanski asketi nosili na golih telesih, da bi ponižali meso; železen klobuk, železni podplati, bakrena ikona na prsih, z verigami iz nje, včasih skozi telo ali kožo itd. Teža verige lahko doseže več deset kilogramov.

Verni (mn.) - Ime laikov, ki sodelujejo pri bogoslužju in prejemajo zakramente (v nasprotju s katehumeni).

Stara zaveza - prvi del Svetega pisma, ki ga judovstvo in krščanstvo priznavata kot Sveto pismo.

Molitev posvetitve vode Gospodovo vnebohod Nedeljska šola

Večernice (f.) - prva božja služba dnevnega cikla, ki se izvaja zvečer.

Škof (m.) - Eno od imen metropolita.

Posvetitev vode (prim.) - Cerkveni obred posvetitve vode; blagoslov vode.

Žegnanje vode (prim.) – glej Žegnanje vode.

Molitev posvetitve vode- Molitev, vključno z blagoslovom vode, ki je povezana z blagoslovom vode.

Vzklik (m.) - Končne besede "skrivne" molitve duhovnika ali škofa, izgovorjene na glas.

Povišanje (pogovorno) povišanje (prim.) - glej Povišanje (poštenega) Gospodovega križa.

Povišanje (poštenega) Gospodovega križa- Eden od pravoslavnih dvanajstih praznikov, ki se praznuje 27. septembra (14. septembra po starem slogu) v spomin na najdbo Gospodovega križa.

Zrak (m.) - Predmet bogoslužja: štirikotna tkanina, ki je med liturgijo prekrita s svetimi posodami - pateno in kelihom.

Vnebohod (pogovorno) vnebohod (prim.) - glej Gospodovo vnebohod.

Gospodovo vnebohod- Eden od pravoslavnih dvanajstih praznikov, ki se praznuje 40. dan po veliki noči v spomin na čudežno vnebovzetje Jezusa Kristusa v nebesa.

Nedeljska šola- Vzgojni zavod pri cerkvi za poučevanje otrok božjega zakona in osnov krščanstva (običajno ob nedeljah).

Sprejemniki (mn.) (sing.) Sprejemnik (m.) Sprejemnik (ž.) - Dve osebi (običajno moški in ženska), ki sta prisotna pri zakramentu krsta kot poroka za vero krščenega otroka in ga nato pokličeta boter in botra.

Univerzalne starševske sobote- Sobote pred tednom mesne hrane (glej teden mesne hrane) in pred Trojico - dnevi posebnega splošnega spomina na mrtve.

Vesoljna Cerkev- Opredelitev krščanske Cerkve kot univerzalne, vseprisotne, časovno in prostorsko neomejene.

ekumenskega sveta- Srečanje višje duhovščine, na katerem se razvije in potrdi sistem doktrine, oblikujejo se kanonične norme in liturgična pravila itd.

Večernice (ženske) - glej Celonočno bdenje.

Celonočno bdenje- Večerno bogoslužje na predvečer cerkvenega praznika.

Vhod (m.) - Prehod duhovščine med službo okoli prestola z odprtimi kraljevskimi vrati. (glej Mali vhod) (glej Veliki vhod)

Gospodov vstop v Jeruzalem- Eden od pravoslavnih dvanajstih praznikov, ki se praznuje zadnjo nedeljo pred veliko nočjo v spomin na evangelijski dogodek - prihod Jezusa Kristusa v Jeruzalem tik pred njegovim mučeništvom in vstajenjem.

Njegova eminenca- Naziv nadškof in metropolit.

Eminenca(prim.) - Oblika uradnega nagovora nadškofu in metropolitu.

Himnografija (zh.) - Besedila molitev, cerkvena poezija.

Glasovi (mn.) (pet.) glas (m.) - Sistem osmih cerkvenih melodij, ki se spreminjajo pri božjih službah vsak teden, pa tudi glede na vrsto petja: irmosa, troparion itd.

Odmik (prim.) – Priprava na zakrament obhajila, ki vključuje: post, obisk cerkvenih obredov, branje posebnih molitev in spoved.

Golgota ​​(ženska) 1) Hrib v bližini Jeruzalema - kraj usmrtitev, kjer je bil križan Jezus Kristus. 2) Simbol trpljenja in usmrtitve Jezusa Kristusa. 3) V ikonografiji: gora ob vznožju križa ali njegova simbolična podoba v obliki več stopnic, ki se razhajajo na obeh straneh njegove konice.

Homilia (zh.) - najstarejša (apostolska) oblika krščanske pridige, ki vsebuje razlago prebranih odlomkov Svetega pisma. Homilijo je uvedel Origen. Najstarejša ohranjena homilija pripada rimskemu škofu Klementu. Homilije najdemo v zapuščini večine cerkvenih očetov.

Visoko mesto - Mesto za prestolom v oltarju, kjer se nahaja škofov stol.

Monštranca (f.) - bogoslužni predmet, povezan s svetim posodjem: majhen kovinski relikviarij (škatlica), običajno v obliki kapele, v kateri so sveti darovi, namenjeni obhajilu bolnih in umirajočih na domu. , v bolnišnici itd.; prenosni tabernakelj.

Tabernakelj(g.) - Predmet čaščenja, povezan s svetimi posodami, običajno na prestolu, namenjen shranjevanju vnaprej posvečenih svetih darov.

Darila - Glej Sveta darila.

Dvajset (ženska) (pogovorno) - župnijski svet.

Dvanajste počitnice- 12 najpomembnejših praznikov ruskega pravoslavja: Kristusovo rojstvo, Srečanje, Gospodov krst, Spremenjenje, Gospodov vstop v Jeruzalem, Gospodovo vnebohod, Trojica, Povišanje Gospodovega križa, Rojstvo Device, Oznanjenje , Marijino vnebovzetje.

Devet (mn.) (pogovorno) - Spomin na mrtve po posebnem cerkvenem obredu deveti dan po smrti. (prim.) Sorokovy.

Deveta ura - Ena od dnevnih cerkvenih bogoslužij, ki se izvaja pred večernico (simbolizira deveto uro križanja, ko je križani Kristus izdal dušo Bogu Očetu).

Deizis – Glej Deizis. Deizis – Glej Deizis. Deesis (m.) (iz grščine - prošnja, molitev; deisis) - Sestava ikon: v sredini je podoba Jezusa Kristusa, na desni in levi - Mati Božja, obrnjena proti njemu, Janez Krstnik, nato ikone nadangela Mihaela in Gabrijela, apostole lahko postavimo tudi Petra in Pavla ter svetnike. Deesis Chin - sestava številnih ikon, katerih središče so tri ikone: podoba Odrešenika, podoba Matere božje in podoba Janeza Krstnika. Na obeh straneh deizisa so podobe apostolov, nadangelov in svetih mučencev. Deezisni nivo je sestavni del ikonostasa. Dekalog (m.) – Deset božjih zapovedi, danih po preroku Mojzesu in zapisanih na dveh ploščah. Angelov dan - krščansko praznovanje spomina na svetnika, čigar ime nosi; ime dneva.

Deset zapovedi- Glej Dekalog.

Apostolska dela (apostolska)- Sveta knjiga Nove zaveze, ki pripoveduje o sestopu svetega duha na apostole ter o njihovem oznanjevanju in širjenju krščanstva.

Diakon (pogovorno) diakon (m.) - Duhovnik najnižje (prve) stopnje cerkvene hierarhije, pomočnik duhovnika pri bogoslužju in opravljanju zakramentov.

Dikiry (m.) - Svečnik za dve sveči - pripada hierarhičnemu bogoslužju.

Dimitrijeva starševska sobota- Ena od starševskih sobot (pred 8. novembrom), dan posebnega cerkvenega spomina na mrtve.

Dogmatik (m.) - Cerkvena himna dogmatične vsebine v čast Devici.

Dogmatika (f.) – glej Dogmatična teologija.

Dogmatična teologija- Teološka veja, ki se ukvarja s sistematičnim razlaganjem in preučevanjem krščanskih dogem.

Dogme (mn.), dogma (ednina) - Glavne določbe dogme, katerih resnica v tej dogmi velja za nesporno, ni predmet revizije in spremembe.

Hišna cerkev - cerkev, opremljena v zasebni hiši ali ustanovi.

Hišna cerkev – glej Hišna cerkev.

Duhovni dan - Krščanski praznik Svetega Duha, ki ga praznujemo dan po Trojici.

Duhovništvo (prim.) – glej Duhovniki. glej Bela duhovščina. glej Črna duhovščina

Bogoslovna akademija- Višja cerkvena izobraževalna ustanova, ki usposablja duhovnike, teologe, učitelje teologije.

Bogoslovno semenišče- Srednja cerkvena izobraževalna ustanova, ki pripravlja predvsem župnike.

Spovednik (m.) - Duhovnik, ki vodi duhovno življenje vernika in ga nenehno spoveduje; duhovni oče.

Deacon - Glej Deacon.

Evharistični kanon- Glavni del liturgije, med katerim poteka transsubstanciacija svetih darov.

Evharistija (f.) - Eden najpomembnejših zakramentov pravoslavne Cerkve: obhajilo pri bogoslužju Kristusovega telesa in krvi, spremenjenih v kruh in vino; obhajilo.

Litanije (pogovorne) litanije (g.) - Molitev, ki jo izgovori diakon ali duhovnik pri božji službi in se začne s klicem k molitvi (" V miru molimo Gospoda") in vsebuje niz prošenj, po vsaki od katerih zbor poje " Gospod se usmili ali "Daj, Gospod." Glej velike litanije. Glej male litanije. Glej posebne litanije

Olje (m.) - Posvečeno rastlinsko olje, ki se uporablja pri cerkvenih obredih.

Maziljenje (prim.) – Maziljenje z oljem, ki simbolizira izlitje Božjega usmiljenja.

Maziljenje (prim.) – Eden od sedmih krščanskih zakramentov, ki ga opravljajo duhovniki nad bolniki in je sestavljen iz branja molitev, apostola, evangelija in bolniškega maziljenja z oljem.

Škofijski svet- izvršilni organ škofijskega zbora, ki skrbi za izvajanje njegovih sklepov.

Škofija (ženska) - cerkveno-upravna teritorialna enota pravoslavne cerkve, ki jo vodi škof.

Škof (m.) - Duhovnik najvišje (tretje) stopnje v cerkveni hierarhiji.

Episkop (m.) 1) V pravoslavju: višja duhovščina. 2) V katoliški cerkvi: sistem cerkvene uprave prek škofov.

Pokora (f.) – Duhovni in vzgojni ukrep, ki ga spovednik naloži spovedniku.

Epitrahelij (ženski) - Dodatek duhovniških oblačil: širok trak, ki se nosi spredaj čez telovnik ali suknjo.

Žene, ki nosijo miro (pl.) - Tri pobožne ženske: Marija Magdalena, Marija Jakobljeva in Saloma (po Markovem evangeliju), ki so tretji dan po križanju prinesle kadilo (miro) k grobu Jezusa Kristusa. pomazilil njegovo telo in, ko ga ni našel v grobu, prvi slišal od angela novico o Kristusovem vstajenju.

Žrtev (f.) – darilo Bogu kot manifestacija predanosti in očiščenja grehov.

Žrtvovanje je brez krvi- glej evharistijo.

Oltar (m.) - Posvečena miza, na kateri se izvaja proskomidija (tj. Pripravlja se brezkrvna daritev evharistije).

Žrtvovanje(prim.) - Sveto dejanje, povezano z daritvijo žrtve.

Hagiografska ikona - ikona, uokvirjena z znaki, ki prikazujejo prizore iz življenja svetnika.

Molitev onkraj ambona(m.) - Molitev, ki jo duhovnik bere ob koncu liturgije, obrnjen proti oltarju pred prižnico.

Zavesa (f.) - Zavesa, ki prekriva kraljeva vrata s strani oltarja in se odpira v določenih prostorih bogoslužja.

Zaveza (m.) - Dogovor, dogovor (v svetopisemskem jeziku - dogovor med Bogom in človeštvom). glej Staro zavezo. glej Novo zavezo.

Zarota (prim.) - Zadnji dan pred postom, ko lahko jeste hitro hrano.

Zadostojnik (m.) je ena od vrst liturgičnih pesmi kot del evharističnega kanona pravoslavne liturgije. Različni spevi, na primer irmos ali troparion, lahko služijo kot meritor. V ruski liturgični tradiciji je to običajno irmos 9. ode prazničnega kanona. V grški tradiciji obstajajo odstopanja od tega pravila. Dostojanstveni mož je dobil ime zaradi svoje lege v kanonu. Po tipikonu se poje namesto Bogorodične pesmi; ker prve besede te pesmi zvenijo kot "vredno je jesti ...", se je postopoma razvilo ustrezno ime - za (to je "namesto") + vredno (to je "vredno je jesti") . Uporablja se namesto »Vredno je jesti« pri vzkliku anafore pri bogoslužju v naslednjih primerih: a) pri bogoslužju sv. in poslušnost); b) pri liturgiji Vasilija Velikega (na veliki četrtek in veliko soboto se poje irmos 9. pesmi kanona Matins, v drugih dneh - troparion "Raduje se v tebi"); c) na Lazarjevo soboto; d) Srednje binkošti. Na dan dajanja poldnevnice se poje njena pobožnost in ne velikonočna.

Zakon (m.) - Niz verskih in moralnih predpisov, ki jih je Bog dal ljudem preko Mojzesa, vključenih v Staro zavezo in oblikovanih v prvih petih knjigah Svetega pisma (Petoknjižje).

Božji zakon 1) Knjiga, ki postavlja temelje krščanskega nauka.

Pitje (žensko) (pogovorno) - glej Toplota (2 vrednosti)

Opomba (g.) (pogovorno) - letak s seznamom imen, ki se dajejo tistim, ki molijo.

Oporoka je del Govora na gori, ki vsebuje temelje krščanskega nauka in kaže pot k blaženosti skozi ponižnost, krotkost, iskanje resnice, usmiljenje, miroljubnost, čistost srca, pripravljenost trpeti za resnico.

Blagri, blagri- Deset zapovedi, ki sestavljajo prvi del Govora na gori, ki vsebuje temelje krščanskega nauka in kaže pot k blaženosti skozi ponižnost, krotkost, iskanje resnice, usmiljenje, miroljubnost, čistost srca, pripravljenost trpeti za resnica.

Zapoved (f.) - Verski predpis, ki je eden od moralnih in etičnih standardov krščanstva.

oltarna ikona 1) - In 1) Ikona "Kristusovo vstajenje", ki se nahaja za prestolom, na vzhodni steni oltarja (v sodobnih cerkvah običajno v obliki vitraža). 2) Ikona Matere božje, nameščena na palici in stoji ob vzhodni steni oltarja; ob verskih procesijah se nosi pred procesijo.

Matins> (g.) - glej Matins.

Zvezdica (ženska) - predmet čaščenja, povezan s svetimi posodami, v obliki dveh križno povezanih kovinskih lokov; na koncu proskomidije je postavljena na diskos in pokrita s tančico.

Zvonjenje (m.) - zvoki cerkvenih zvonov pred bogoslužjem, med procesijo itd.

Zvonar (m.) - Duhovnik ali laik, ki zvoni pred in med bogoslužjem.

Zvonik (zh.) - ploščad na zvoniku, kjer se nahajajo zvonovi.

Priklon do zemlje – klečanje v določenih trenutkih bogoslužja (med evharističnim kanonom, med branjem velikega spokornega kanona itd.) ali domače molitve.

Znamenje (prim.) (prim.) 1) Čudežni pojav, znamenje. glej znamenje križa. 2) Ikonografski tip Matere božje - Njena razpolovna podoba z dvignjenimi rokami in Božjim detetom Jezusom v sredini na prsih.

Hegumen (m.) - rektor samostana.

Hierarh (m.) - Splošno ime za duhovščino najvišje (tretje) stopnje krščanske cerkvene hierarhije: škofje, nadškofje, eksarhi, patriarhi; škof; nadpastir.

Hierarhija nebeška- Glej nebeško hierarhijo.

Cerkvena hierarhija- Glej Cerkvena hierarhija.

Duhovnik (m.) - Duhovnik srednje (druge) stopnje krščanske cerkvene hierarhije; duhovnik; prezbiter.

Hierodeacon (pogovorno) Hierodeacon (m.) - Diakon, ki je postal menih.

Hieromonk (m.) - Duhovnik, ki je sprejel meništvo; menih posvečen v duhovnika.

Ikona (ženska) - slikovna podoba (običajno na deski) Jezusa Kristusa, sv. Trojice, Matere Božje ali svetnikov ter dogodkov, povezanih z njihovim življenjem in dejanji, kot predmet verskega čaščenja; tabla s takšno sliko; slika.

Ikonografija (ženska) (ženska) 1) Kanoni podob na ikonah Jezusa Kristusa, Matere božje, tega ali onega svetnika, pa tudi zapleti svete zgodovine. 2) Opis in sistematizacija vrst ikon.

Ikonopisec (m.) - mojster ikonopisja.

Ikonografija (ženska) - Posebna zvrst cerkvenega slikarstva: podobe Jezusa Kristusa, Device, svetnikov, evangelijskih zgodb.

Čaščenje ikon (prim.) – Čaščenje ikon kot verske svetinje je ena od dogem vesoljne Cerkve.

Ikonostas (m.) - Stena, pregrada, sestavljena iz ikon (običajno v več nivojih), ki ločuje oltar od srednjega dela templja.

Ikos (m.) - Cerkveni spev, ki vsebuje poveličevanje svetega ali slavnega dogodka; kitica kanona ali akatista.

Imenski dan (mn.) (pogovorno) - dan spomina na vašega svetnika - nebeškega zavetnika; soimenjak.

In-... - Pomen predpone drugo (drugo). Na primer, introparion pomeni, da je bil v čast določenega praznika napisana ikona Matere božje ali kakšnega svetega boga, ne en tropar, ampak dva.

Menih (m.) - glej menih.

Ipakoi (iz grščine - "poslušnost, pozornost, poslušnost") je troparska kitica, ki se izvaja na mestu, kjer je običajno postavljeno sedlo, zaradi visoke vsebine pa naj bi ta spev poslušali stoje in z posebna pozornost. Ipakoi je posebna skupina bogoslužnih pesmi v pravoslavni cerkvi, ki pripovedujejo, kako so angeli mironosnicam, mironosice apostolom in obe vsemu svetu oznanjali Kristusovo vstajenje. Ime ipakoi nakazuje posebno pozornost, s katero naj bi kristjani poslušali spomin na Kristusovo vstajenje. Ipakoi so vključeni v jutranjo in celonočno službo.

Subdiakon (pogovorno) subdiakon (m.) - Cerkveni služabnik med bralcem in diakonom, ki med bogoslužjem opravlja nekatera pomožna dejanja; običajno služi kot škof.

Irmos (m.) - Prva kitica kanona, ki služi kot melodični model za naslednje tropare.

Izpoved (prim.) 1) Odprto priznanje in razglasitev temeljev dogme ter pripravljenost za njihovo obrambo. 2) Sprejem spovedi od spokornikov.

Spovednik (m.) 1) Oseba, ki je zaradi izpovedovanja krščanske vere prestala preganjanje in je bila kanonizirana za svetnika. 2) Duhovnik ob spovedi. 3) Tisti, ki prizna.

Izpovedati 1) Odkrito priznati in razglasiti verska načela, temelje dogme in jih biti pripravljen braniti. 2) Sprejmi spoved od spokornika.

priznati (priznati, priznati)- Pri spovedi se pokesati grehov.

Izpoved (ženska) - glej Kesanje (1 in 2 pomen).

Lavra (f.) - Velik in posebej pomemben pravoslavni samostan.

Kadilo (m.) - aromatična smola, ki se uporablja za kadilo med bogoslužjem.

Ladanka (ženska) - majhna vrečka s kadilom, ki se nosi na prsih skupaj z naprsnim križem.

Lazarjeva sobota- Sobota na predvečer cvetne nedelje, ki se praznuje v spomin na čudež Lazarjevega vstajenja.

Lampada (f.) - Oljna svetilka, prižgana na prestolu, oltarju, pa tudi pred ikonami v cerkvi in ​​doma.

Lampadka (ženska) (pogovorno) - svetilka.

Lažnivec (f.) – Predmet čaščenja, povezan s svetimi posodami: posebna žlica z dolgim ​​ročajem, ki se uporablja za obhajilo duhovščine in laikov.

Litija (f.) 1) - Del celonočnega bdenja, ki se izvaja v središču templja in vsebuje blagoslov petih hlebov, pšenice, vina in olja 2) - Kratka molitev za mrtve, ki jo izvaja duhovnik pred večerom; del spominske slovesnosti.

Liturgika (f.) – Teološka disciplina, ki vsebuje doktrino bogoslužja, predvsem liturgije.

Liturgist (m.) - Specialist za liturgiko.

Liturgija (g.) - Glavna krščanska služba, pri kateri se izvaja zakrament obhajila.

Liturgija predposvečenih darov- Bogoslužje, pri katerem ni proskomidije in posvečenja darov; Sveta darila so bila posvečena že prej (pri liturgiji sv. Vasilija Velikega in sv. Janeza Zlatoustega).

| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Male večernice – skrajšane dnevne večernice, ki se obhajajo pred celonočno vigilijo.

Mala shema - Druga stopnja meništva, v kateri se sprejmejo zaobljube čistosti, nepridobitve in pokorščine.

Mala shema (m.) - glej menih male sheme.

Mali vhod - Prehod duhovnika med bogoslužjem okoli prestola s kadilnico ali evangelijem z odprtimi kraljevskimi vrati (glej Vhod; Veliki vhod).

Oblačilo (žensko) - del oblačila škofa in arhimandrita (lila) ali meniha male in velike sheme (črno) - dolg plašč brez rokavov, zapet na ovratniku in na robu, ki se nosi preko sutane ali sutane. .

Maphorium (m.) - 1. Vrhnja oblačila; dolga ženska tančica, ki se spušča od glave do pet. 2. Starodavna oblačila sirijskih žensk. Velika tančica na glavi, ki ovija skoraj celotno postavo. Robovi so okrašeni z borduro in resami. Maforij se nanese na glavo, ko se lasje vzamejo v kapo. 3. Maforij Matere božje - ena najpomembnejših relikvij, povezanih z njenim spominom; od leta 474 je bil v blahernski cerkvi Naše Gospe v Carigradu. Maforion Matere božje je upodobljen na ikonah pretežno škrlatnega tona, pogosteje vijoličnega (vijolična je znak patricija) s tremi osemkrakimi zvezdami - eno na čelu, dve na ramenih, kot znak Njene Večno devištvo - pred, med in po Kristusovem rojstvu.

Stražar (m.) - Dodatek liturgičnih oblačil duhovnika - pravokotnik iz blaga, ki se nosi na dolgem traku na stegnu.

Eve (prim.) - božični večer; Božični večer.

Oltarni evangelij- knjiga velikega formata, običajno v dragem okvirju, ki vsebuje besedilo evangelija (2 znaka); je na prestolu na antimenziju in se bere med božjo službo.

oltarni križ- Križ, ki je na prestolu in ga duhovnik med pridigo nese na prižnico, pa tudi v procesijo.

Prebivalec (m.) - menih ali novinec, ki stalno živi v samostanu in se drži njegove listine.

Narteks (m.) - (poznogrški narteks), narteks, veža, vhodna soba, ki običajno meji na zahodno stran krščanskih cerkva. Narteks je bil namenjen osebam, ki niso imele pravice vstopa v glavne prostore za bogoslužje.

Rektor (m.) - Vodja templja ali samostana, ki ga imenuje škof.

Naprsni križ - majhen križ iz kovine, lesa ali drugega materiala, ki ga kristjan prejme ob krstu in nosi vse življenje na prsih (na pletenici ali verigi) pod oblačili.

Nebeška hierarhija- Devet angelskih vrst, ki tvorijo tri triade glede na stopnjo bližine Bogu: serafi, kerubi, prestoli (za katere je značilna najbližja bližina Bogu); dominacija, moč, moč (odražajo načelo božanskega svetovnega gospostva); začetki, nadangeli, angeli (izvajajo povezavo ljudi z Bogom).

nebeški pokrovitelj (nekoga)- O svetniku, čigar ime nosi ta ali oni kristjan.

Teden (ženski) - V cerkvenem jeziku: nedelja, nedelja. glej Teden mesa.

Teden poslednje sodbe- Predzadnja nedelja pred velikim postom, ko se pri liturgiji bere evangelijska prilika o poslednji sodbi (drugo ime je Mesni teden).

Neprehodni prazniki- glejte Določene počitnice.

Brezmadežna - 17. kathisma Psalterja ali, drugače povedano, 118. psalm, ki v celoti sestavlja to kathisma. 118. psalm se začne z besedami "Blagor brezmadežnim na poti, ki hodijo po Gospodovi postavi ..." Po tej besedi se celoten 118. psalm in s tem 17. kathisma imenujejo "Brezmadežna". "

Določeni prazniki- krščanski pomembni dnevi, katerih datumi ostanejo vsako leto nespremenjeni; neprehodne počitnice.

Sveti Odrešenik- Ikona, ki prikazuje Kristusov obraz, čudežno vtisnjen na desko ("ubrus"), s katero si je obrisal obraz.

Nimbus (m.) - Sijaj, upodobljen na ikonah okoli glave (redkeje - celotne figure) Jezusa Kristusa, Matere božje, svetnikov.

Ubogi v duhu – po evangeliju: ponižni ljudje, ki čutijo svojo nevrednost pred Bogom, ki se zavedajo svoje grešnosti in si zato zaslužijo Božje usmiljenje.

Novo leto (prim.) - Cerkveno ime novega leta.

Nova zaveza 1) je Božja pogodba z ljudmi, sklenjena po Jezusu Kristusu, za razliko od stare, Stare zaveze, dane po Mojzesu. 2) - Krščanski del Svetega pisma, ki vsebuje 4 evangelije, Apostolska dela, Apostolska pisma in Razodetje Janeza Teologa - Apokalipso.

Kosilo (žensko) (pogovorno)- Liturgija.

Zaobljuba (m.) 1) - meniška odpoved svoji volji (obljuba pokorščine), materialnemu svetu (obljuba neposedovanja) in življenju v zakonu (obljuba celibata) kot oblika verske askeze. 2) - Obljuba, da boste nekaj naredili. dobrodelno dejanje (darovanje denarja, obisk svetih krajev ipd.) po priprošnji molitvi, navadno o okrevanju, uspehu v pomembni zadevi ipd.

Obljuba (prim.) - V cerkvenem jeziku: obljuba.

Samostan (ženski) - glej samostan. Oblačila (prim.) 1) - Oblačila in dodatki duhovščine (neliturgične in liturgične) in meništva. Med duhovniška oblačila sodijo: analav, štola, kamilavka, klobuk, petelin, plašč, mitra, gamaša, naprsni križ, omofor, orarion, mace, panagija, paraman, kasa, kasa, ograje, pas, kasa, sakos, skufi, surplice, felon. , hiton. 2) - Posteljna pregrinjala (zgornja in spodnja) na prestolu.

Slika (m.) - glej ikono.

Gospodovo obrezovanje- Eden od velikih pravoslavnih praznikov, ki se praznuje 1. (14.) januarja v spomin na starodavni judovski obred, ki so ga izvajali nad otrokom Jezusom osmi dan po njegovem rojstvu.

Zaroka (prim.) - božja služba pred poroko, ki se izvaja v verandi in je sestavljena iz blagoslova, velike litanije, duhovniških molitev, dejanske zaroke (trojna izmenjava prstanov neveste in ženina) in odpusta.

Obredi (pl.) - Simbolična dejanja, ki sestavljajo zunanjo stran kulta, ki simbolizirajo občestvo vernikov z Bogom (loki, prižiganje sveč, kadenje, določeno zaporedje molitev itd.); obliki zakramentov.

Skupnost (f.) - Skupek vernikov, ki pripadajo isti veroizpovedi. (Glej prihod.).

katehumeni (mn.) katehumeni (sing.) (m.) katehumeni (g.) - Ljudje, ki še niso prejeli zakramentov krsta, a se nanj pripravljajo.

Odigitrija (ženska) - ikonografski tip Device: Njena podoba je določna, celopostavna ali sedeča na prestolu, ki na levi roki drži Božjega Deteta Jezusa.

Zdravstvena nega (prim.) – Duhovna oskrba.

Posip, posip
- Škropljenje (s sveto vodo) pri posvetitvi, pri molitvi za vodo itd.

Oktoih (m.) - Knjiga, ki vsebuje tedenske službe v vrstnem redu osmih glasov.

Omofor (m.) - del škofovskih oblačil - širok trak s podobami križev, ki se ovija okoli vratu in se z enim koncem spušča na prsi, z drugim na hrbet (veliki omofor) ali z obema koncema na prsi (majhen). omofor).

Oranta (ženska) - ikonografski tip Device: Njena podoba je v polni rasti z dvignjenimi rokami do višine obraza in dlanmi obrnjenimi stran od sebe ter z detetom Jezusom v naročju.

Orarion (m.) - Del liturgičnih oblačil diakona in subdiakona - dolg trak blaga, ki se nosi na ramenih. "Orarij je dolg širok trak iz istega materiala kot surplic. Nosi se na levem ramenu, čez surplic. Orarij označuje Božjo milost, ki jo je diakon prejel v zakramentu duhovništva." (Bulgakov S. "Pravoslavje"). Diakon nosi orarion na levi rami (en konec se spušča na prsi, drugi na hrbet). Arhidekon in protodiakon imata dvojni orar. Subdiakon nosi orarion križno na prsih.

Orlets (m.) - Okrogla preproga z upodobitvijo orla, ki lebdi nad mestom, med bogoslužjem razgrnjena pod nogami škofa. Orel simbolizira škofa, ki nadzoruje škofijo.

Hozana (f.) - Molitveni vzklik, v judovskem in krščanskem bogoslužju pomeni pozdrav, poveličevanje.

Posveti, posveti
- Opraviti cerkveni obred posvetitve.

Posvečenje (prim.) - 1) - Očiščenje od grešnosti, prejemanje, dajanje svetosti. 2) - Cerkveni obred škropljenja s sveto vodo z ustreznimi molitvami za očiščenje, svetost.

Zasenčenje (križ, prapor itd.) - Križ; pokrižati koga ali kaj.

Oktofon (m.) - glej Oktoih.

Dajanje (prim.) - zadnji dan po prazniku; konec počitnic.

Izobčenje (prim.) – Izključitev vernika iz cerkve zaradi zločinov proti veri.

Pogrebna služba (prim.) - Obred molitve nad mrtvimi.

Odpust (m.) - Blagoslov duhovnika ob koncu službe. Dopust je kratka molitev, ki vsebuje poveličevanje in spomin na obhajani sveti dogodek ali osebo, z blagoslovom molivcev. Običaj, da se bogoslužje konča s predstojniško molitvijo ter podelitvijo miru in blagoslova molivcem, sega že v apostolske čase.

Oče 1) - Oblika nagovora k Bogu Očetu. 2) - Oblika nagovora svetniku (običajno svetniku). 3) - Oblika nagovora duhovniku. Je oblika arhaičnega kličnika besede oče. "Oče naš" - molitev, ki se začne z besedami " Oče naš, ki si v nebesih...«, ki ga je Jezus Kristus dal svojim učencem kot odgovor na prošnjo, naj jih naučijo moliti (Lk 11, 1-4); pozneje je prišel v široko liturgično uporabo.

Mace (ženska) - Dodatek bogoslužnih oblačil škofa, arhimandrita in duhovnika - romb iz blaga, obešen nad ostrim kotom na desnem stegnu.

Panagija (ženska) - 1) Majhna ikona Matere božje, ki jo škof nosi na prsih kot znak škofovskega dostojanstva. (glej Veliko panagijo). 2) - Prosfora, iz katere so pri liturgiji odstranili delček v spomin na Devico.

Lestenec (prim.) - Lestenec, svečnik z velikim številom gnezd za sveče.

Panikhida (f.) - bogoslužje, ki se izvaja v spomin na mrtve; pogrebna služba.

Veranda (zh.) - Veranda in majhna ploščad (običajno pokrita) pred vhodom v pravoslavno cerkev.

paremia, paremija(f.) - Odlomki iz Stare zaveze (redkeje iz Nove), ki se berejo pri velikih večernicah, postnih urah in kraljevih urah in vsebujejo prerokbe o dogodku, ki se obhaja.

Pasijon (f.) - Večerna služba velikega posta, ki se izvaja ob nedeljah in je posvečena spominu na Kristusove strasti.

Čreda (f.) - Verniki v odnosu do spovednika, duhovnika (župnika).

Pastir (m.) - Duhovnik, spovednik v odnosu do verujočih laikov.

Velika noč (f.) 1) - glavni praznik pravoslavne cerkve v čast vstajenja Jezusa Kristusa; svetlo Kristusovo vstajenje. 2) - Sladka jed iz skute, običajno v obliki tetraedrske piramide, pripravljena za velikonočne praznike.

Paschalia (f.) - Tabela za vsakoletno določitev časa obhajanja velike noči.

Paterik (m.) - Zbirka življenjepisov menihov (očetov), ​​njihovih podvigov in čudežev, sestavljena z namenom poveličevanja določenega samostana.

Patriarh (m.) - Najvišji naziv poglavarja neodvisne (avtokefalne) pravoslavne krščanske cerkve.

Patriarhat (m.) – Sistem cerkvene uprave, ki jo vodi patriarh.

Patriarhat (f.) - Cerkveno področje, podrejeno patriarhu.

Patristika (ženska) - ( lat. pater – oče), teološka disciplina, katere predmet je preučevanje teoloških nazorov cerkvenih očetov.

Patrolog (m.) - Specialist na področju patrologije.

Patrologija (f.) – Teološka disciplina, ki preučuje življenje in nauke cerkvenih očetov.

Pevec (m.) - zborist cerkvenega zbora.

Prt (f.) – tančica, ki pokriva vse sakralnih predmetov na prestolu med službami.

Prehajajoče počitnice- glejte Mobilne počitnice.

Petje (prim.) – Molitve, hvalnice, tropari itd., ki jih izvaja cerkveni pevski zbor.

Petrov post - post pred praznikom spomina na velika apostola Petra in Pavla (začne se teden dni po binkoštih in traja do 12. julija/29. junija po starem slogu).

Prt (f.) - svilena tkanina (oblačila) s podobo telesa Jezusa Kristusa (po odstranitvi s križa), ki se med bogoslužjem velikega petka in velike sobote odnese na sredino templja za splošno bogoslužje. .

Druženje (prim.) – bogoslužje dnevnega kroga, ki se izvaja po večernici.

Premični dopusti- Krščanski prazniki, katerih datumi so določeni z dnem velike noči dano leto; minevanje počitnic.

Spodnja majica (m.) - glej surplice.

Cassock (m.) - Neslužbena oblačila duhovščine - dolga oblačila do pete, prišita "v pasu", z dolgimi ozkimi rokavi. Svečnik (m.) - Visoko stojalo z veliko celicami za sveče, običajno nameščeno pred ikono.

Kesanje (prim.) - Eden od sedmih krščanskih zakramentov, ki je sestavljen iz popisa svojih grehov pri spovedi z iskrenim kesanjem in odpusta s strani duhovnika v imenu Jezusa Kristusa.

Spokorni kanon - glej Veliki (pokorni) kanon.

Tančica (m.) - 1) - Prevleka iz blaga, ki pokriva pateno ali kelih med liturgijo. 2) - glej Varstvo Presvete Bogorodice.

Varstvo Svete Matere božje- pravoslavni praznik, eden največjih, ki se praznuje 14. oktobra (1. oktober po starem slogu) v spomin na dogodek iz 10. stoletja: rešitev Bizanca pred vdorom Saracenov s pomočjo čudežnega pojava Mati Božja, ki moli za svet in razprostira svoje pokrivalo nad njim (omofor).

Pokrovets (m.) - Manjša prevleka.

Polyeleos (m.) - Slovesna himna, ki slavi Boga, ki se izvaja ob nedeljah in praznikih pri celonočni službi, sestavljena iz verzov psalterja in spremlja posvetitev templja z mnogimi svetilkami.

Polnoč, polnoč(g.) - Javno bogoslužje pred jutrenjo in urami, ki se izvaja ob polnoči in je posvečeno prihodu Jezusa Kristusa in poslednja sodba.

Maziljenje (prim.) - Obred, sestavljen iz križne uporabe sveta, olja na človeško telo, da bi mu dali Božjo milost.

lokalna cerkev(g.) – V pravoslavni ekleziologiji se pojem »krajevna Cerkev« uporablja v zvezi z zasebno (partikularno) Cerkvijo na ozemlju ločene province ali države, v nasprotju z vesoljno (katoliško) Cerkvijo. V pravoslavju običajno pomeni avtokefalno ali avtonomno Cerkev znotraj samostojne države. V sodobni pravoslavni besedni rabi je koncept " Krajevna cerkev»dodeljen večjim cerkvenim tvorbam kot je škofija – skupini škofij, združenih v patriarhate, metropolije ali nadškofije

Spomin (prim.) - Molitve za žive in mrtve, ki jih bere duhovnik iz posebne knjige ali zapiskov župljanov s seznamom imen tistih, za katere molijo.

commemorator, komemorator(m.) - Majhen zvezek z zapisi imen živih in mrtvih, za katere vernik moli.

Sexton (m.) - Duhovnik, ki služi pri oltarju.

Popraznik (prim.) - Dnevi po prazniku. Velika noč, dvanajstin (razen Gospodovega vhoda v Jeruzalem) in nekateri drugi prazniki imajo popraznične dni. Trajanje praznika je različno - običajno od 1 do 8 dni. Popraznitev velike noči traja 38 dni (do vnebohoda).

Ograje (mn.) - Pripomoček liturgičnih oblačil duhovščine - široki trakovi z vrvicami, ki vlečejo skupaj rokave cassasa ali cassasa zapestja.

Posvečen (m.) - Tisti, ki je posvečen božji službi (običajno o tistem, ki je posvečen).

Poslanice (mn.), poslanica (sing.) (prim.) - glej Apostolske poslanice.

Sledi (prim.) – Niz molitev ali cerkvenih obredov, urejenih v določenem vrstnem redu.

Palica (m.) - Znak cerkvene oblasti škofa in upravitelja samostana, arhimandrita ali opata.

Post (m.) - Okrepljen molitveni poziv k Bogu in kesanje, skupaj z vzdržanostjo od živalske hrane, pa tudi od zabave in zabave; čas takšne abstinence. (glej veliki post, glej Petrovi post, glej božični post, glej veliki post, glej Filipov post) neprekinjene tedne in božični čas; Bogojavljenski božični večer; Obglavljenje Janeza Krstnika; Povišanje Gospodovega križa, pa tudi štiri večdnevne: veliki post; Petrovo pošto, Marijino vnebovzetje in božično pošto.

Post - Ohranite post; ne jejte nezdrave hrane.

Postni triod je bogoslužna knjiga, ki vsebuje bogoslužje velikega posta.

Jezik (m.) - Krščanski obred sprejemanja meništva, ki ga spremlja križno striženje las na glavi posvečenca.

Kelih (m.) - bogoslužni predmet, povezan s svetimi posodami: skleda za svete darove, iz katere jemljejo obhajilo.

Pas (m.) - del liturgičnih oblačil duhovnika in škofa - širok trak, ki se uporablja za zategovanje štole in kasasa ali spodnje obleke.

Pravilo (prim.) – Zaporedje molitev, ki se berejo ob določenem času in za določen namen.

Praznik (m.) - glej Cerkveni praznik; glej Zavetniški praznik; glej tempeljski praznik.

praznična ikona- Ikona, ki prikazuje slavljen dogodek in leži na govornici sredi templja.

precepcijski psalm- Psalm 103, ki se poje ali bere na začetku večernic, posvečen poveličevanju lepote ustvarjenega sveta in veličine Stvarnika.

Predpraznik (prim.) - Dnevi pred praznikom, ko se pri bogoslužju začnejo uporabljati molitve, posvečene temu prazniku. Dvanajst praznikov (razen vnebohoda, binkošti in Gospodovega vhoda v Jeruzalem) in nekateri drugi imajo predpraznik; trajanje predpočitnic je od enega do pet dni.

Primat (m.) - Eno od imen poglavarja pravoslavne cerkve.

Transpozicija (p.) - koncept, ki v pravoslavni Cerkvi označuje dogajanje v zakramentu evharistije, ko kruh in vino postaneta Kristusovo telo in kri, ne da bi prenehala biti kruh in vino.

Preobrazba(prim.) - Eden od dvanajstih pravoslavnih praznikov, ki se praznuje 19. avgusta (6. stari stil) v spomin na preobrazbo obraza Jezusa Kristusa med njegovo molitvijo na gori Tabor.

Eminenca (prim.) (običajno z zaimkom "Vaš" v obtoku) - V pravoslavju: oblika nagovora škofu, naziv škofa.

Sredi binkošti- Sreda četrtega tedna po veliki dnevi - polovica obdobja od velikonočne do binkošti.

Prezbiter (m.) - glej duhovnik; duhovnik.

Prestol (m.) - V pravoslavni cerkvi, ki stoji sredi oltarja, pokrita s tančico, posebej posvečena štirikotna miza, okrašena z dvema oblačiloma: spodnjim je belo, iz platna, in zgornjim iz dražje snovi, večinoma iz brokata. Na prestolu je skrivnostno, nevidno navzoč sam Gospod kot Kralj in Gospod Cerkve. Samo duhovniki se lahko dotikajo prestola in ga poljubljajo. Antimins, križ, evangelij, tabernakelj, monštranca in sveti darovi, posvečeni za obhajilo, niso postavljeni na prestol.

Pripravljen prestol (m.)- (Etimasia ali Etimasia; iz grščine - pripravljenost) - teološki koncept prestola, pripravljen za drugi prihod Jezusa Kristusa, ki prihaja sodit žive in mrtve.

Zavetniški praznik- Praznik, posvečen tistemu dogodku svete zgodovine, Materi božji ali svetniku, v čast katerega je bil ta tempelj zgrajen in ga ta tempelj in njegovi župljani še posebej slovesno praznujejo.

Transsubstanciacija svetih darov- Sprememba kruha in vina v Kristusovo telo in kri, ki se zgodi z močjo Svetega Duha pri liturgiji.

Ladja (m.) - Del pravoslavne cerkve (prvotno prizidek) z dodatnim oltarjem za bogoslužje.

Obhajilo svetih skrivnosti- glej obhajilo.

Veranda (m.) - Zahodni del pravoslavnih cerkva ob vhodu, kjer se po listini izvajajo nekateri deli bogoslužja in obredov (zaroka, litija itd.).

Župnija (m.) 1) - Najnižja cerkveno-upravna enota pravoslavne cerkve; cerkvena skupnost, sestavljena iz duhovščine in laikov. 2)- Verniki obiščejo določen tempelj.

župnijski svet- Izvoljeno telo župnije, običajno sestavljeno iz 20 članov, ki je podrejeno župniku in opravlja izobraževalne, finančne, upravne itd. cerkvene dejavnosti.

Župljani (mn.), župljan (sing.) (m.), župljan (f.) - Člani župnije (2 vrednosti).

Obhajilo - liturgična pesem, pretežno v obliki psalma, ki se poje pri bogoslužju med obhajilom duhovščine v oltarju, pred obhajilom laikov.

Obhajilo (prim.) 1) - glej obhajilo (1 pomen) 2) - glej sveti darovi.

Obhajilo - Opravite zakrament obhajila nad kom.

obhajiti, obhajiti- Vzemite obhajilo.

Komunikatorji (mn.), komunikator (sing.) (m.), komunikator (ž.)
- Ljudje, ki so sprejeli zakrament.

Obhajilo (prim.) – Eden od sedmih krščanskih zakramentov – sprejemanje pod krinko kruha in vina mesa in krvi Jezusa Kristusa; evharistijo.

Uradniki (mn.), uradnik (sing.) (m.) - Splošno ime duhovščine.

Duhovnik (m.) - osebje duhovščine (duhovniki, diakoni) in duhovščine (sekstonirji, psalmisti, diakoni itd.) Pravoslavne cerkve, ki ga odobri nadškof.

Prokimen (m.) - Kratek verz iz psalma, recitiran pred branjem apostola ali evangelija.

Prolog (Sinaksar ali Sinaksar)(m.) - rusko-slovanska cerkvenoučna zbirka skrajšanih življenj svetnikov, poučnih besed Bazilija Velikega, Janeza Zlatoustega itd., razvrščenih po dnevih v letu. Najstarejši slovansko-ruski seznam sega v 12. stoletje. Prva tiskana izdaja je bila leta 1641.

Pridigati, pridigati 1) Preberite pridigo. 2) - Razloži krščanski nauk.

Pridiga (g.) (samo enote) 1) - Razširjanje, sajenje (neke vere). 2) (ednina in množina) - Govor duhovnika, naslovljen na župljane, običajno izgovorjen v templju in vsebuje navodila in priporočila vernikom.

Prerok (m.) je Božji izbranec, ki ljudem odtrga svojo voljo in pomen vseh dogodkov, sedanjosti, preteklosti in prihodnosti.

Prerokba (m.) - Odpiranje ljudem preko prerokov Božje volje in pomena dogodkov; kar je rekel (ali zapisal) prerok.

Proskomidia (f.) - Prvi del bogoslužja, med katerim se v oltarju na oltarju pripravi kruh in vino za obhajanje zakramenta evharistije.

Prosfora (zh.) - Liturgični liturgični kruh v obliki majhnih zvitkov, ki se uporablja v zakramentu evharistije in za spomin na žive in mrtve med proskomedia.

Protodiakon, protodiakon(m.) - Glavni diakon v škofiji, ki služi pod vladajočim škofom ali patriarhom.

Nadduhovnik (m.) - Duhovnik srednje (druge) stopnje krščanske cerkvene hierarhije, ki opravlja naloge višjega duhovnika (rektorja) templja.

proščenje nedelja- Prejšnjo nedeljo pred velikim postom, ko vsi verniki (duhovščina in laiki) drug drugega prosijo odpuščanja.

Psalmi (mn.), psalm (sing.) (m.) - 150 starozaveznih hvalnic, naslovljenih na Boga, ki sestavljajo psalter in se pogosto uporabljajo v sodobnem bogoslužju.

Bralec (m.) - Cerkveni bralec.

Psalter (f.) - Knjiga psalmov.

Binkošti (f.) - Eden od pravoslavnih dvanajstih praznikov, ki se praznuje 50. dan od velike noči, posvečen spustu Svetega Duha na apostole.

| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Božji služabnik - Vsak vernik v odnosu do Boga.

Enakoapostolski- Tako kot apostoli je zasadil in utrdil krščansko vero (kot poimenovanje nekaterih svetnikov).

Radonitsa (Razg.), Radunitsa (zh.) - Dan posebnega cerkvenega spomina na mrtve (poteka v torek drugega tedna po veliki noči, teden sv. Tomaža).

Prekini post, prekini post- Po postu (običajno več dni) jejte hitro hrano.

Dopustna molitev- Molitev, ki jo prebere duhovnik pri spovedi. 2) - Posebna molitev, natisnjena na list papirja, ki jo duhovnik prebere pri pogrebni službi za vsakega pokojnika (po branju se list prepogne in položi v desno roko pokojnika).

Rak (ženska) - Grobnica v obliki velike skrinjice (v velikosti krste), kjer se hranijo relikvije svetnika (običajno v cerkvi).

Zgodnja liturgija - liturgija, ki se obhaja zgodaj zjutraj.

Križanje (prim.) 1) – Usmrtitev in smrt Jezusa Kristusa na križu. 2) - Podoba križanega Jezusa Kristusa kot krščanski simbol in predmet čaščenja.

Regent (m.) - Vodja in dirigent cerkvenega zbora.

Robe (ženska) 1) - glej Felon. 2) - Kovinska prevleka ikone, tako da sta vidna le obraz in roke slikovne podobe.

Ripida (ženska) - Okrogla sijoča ​​pahljača s podobo šestokrilih serafov - pripada hierarhičnemu bogoslužju.

starševska sobota- sobota, ko se opravlja poseben cerkveni spomin na mrtve. Pravoslavna cerkev je določila naslednje dneve posebnega spomina: Mesna in Trojička sobota (imenovana ekumenska), pa tudi sobote drugega, tretjega in četrtega tedna velikega posta. Te sobote se imenujejo starševske sobote, ker je običajno, da se vsak kristjan najprej spominja svojih staršev.

Božična objava- Štiridesetdnevni post pred praznikom Kristusovega rojstva. Jaslični post se drugače imenuje Filipov, saj se začne po dnevu spomina na sv. Filip 27. november (14 stari slog); ali štirideset dni glede na število dni.

božični večer- Dan pred praznikom Kristusovega rojstva.

Rojstvo Device (Mati Božja)- Eden od dvanajstih pravoslavnih praznikov, ki se praznuje 21. septembra (8. septembra, stari slog) v spomin na rojstvo Device.

Rojstvo- veliki krščanski praznik, v pravoslavju povezan z dvanajsterico, ki ga katoličani praznujejo 25. decembra (po julijanskem koledarju) in 7. januarja (po gregorijanskem koledarju) v spomin na rojstvo Jezusa Kristusa v Betlehemu. .

Ruska pravoslavna cerkev (nekl.) (skrajšano) - Ruska pravoslavna cerkev.

Posvečenje (prim.) – povišanje v duhovniški stan (diakon, duhovnik, škof); božja služba, pri kateri se opravi zakrament duhovništva.

Cassock (ženska) - neliturgična oblačila za duhovščino in menihe - dolga, do prstov, prostorna oblačila s širokimi rokavi, večinoma črna (redkeje temno modra, siva, rjava za belo duhovščino, za menihe - samo črna).

avguštinstvo- izraz, ki se uporablja v dveh glavnih pomenih. Prvič, uporablja se za sklicevanje na sistem pogledov Avguština Hiponskega na doktrino odrešenja, ki poudarja potrebo po božanski milosti. V tem smislu služi kot antiteza pelagianizmu. Drugič, uporablja se za sklicevanje na sistem pogledov, ki je obstajal v redu sv. Avguština v srednjem veku, ne glede na to, ali ti pogledi segajo do Avguština ali ne.

hudiča- kraj, kamor hodijo grešniki s strašnimi mukami plačati za svoja nepravična dejanja.

Adiafora Dobesedno "nepomembno". Verovanja in obredi, ki so jih voditelji reformacije XVI. veljale za tolerantne, saj niso bile izrecno predvidene, vendar jih tudi Sveto pismo ni zavračalo. Na primer, obleka, ki jo morajo ministranti nositi v Cerkvi, je pogosto veljala za "nepomembno". To je pomemben koncept, saj jim je omogočil pragmatičen pristop k številnim prepričanjem in praksam ter se tako izognil nepotrebnemu soočenju.

Aleksandrijska šola- teološka šola patrističnega obdobja, povezana predvsem z mestom Aleksandrija v Egiptu, znana po svoji kristologiji (poudarja Kristusovo božanskost) in metodi svetopisemske razlage (z uporabo alegoričnih metod eksegeze). Konkurenčni pristop na obeh področjih je povezan z mestom Antiohija.

Aleluja- hvalite Gospoda«, formula čaščenja in zahvale v liturgični praksi Izraelcev, ki je tako kot beseda »amen« prešla v druge jezike brez prevoda.

Amen (Heb. Amen)- "tako bo" beseda, ki potrjuje najvišjo resničnost izjave in strinjanje s tem, kar je bilo rečeno.

Anabaptizem je izraz, ki izhaja iz grške besede za "krstnika", ki se uporablja za označevanje radikalnega krila reformacije 16. stoletja, v središču katere so bili misleci, kot sta Menno Simone in Balthasar Hubmayer.

Analogija bivanja (analogia entis)- teorija, povezana z imenom Tomaža Akvinskega, ki pravi, da zaradi božanskosti stvarstva obstaja korespondenca ali analogija med ustvarjenim redom in Bogom. Ta ideja daje teoretično utemeljitev za prakso sklepanja o Bogu na podlagi znanih predmetov ali odnosov ustvarjenega reda.

Analogija vere (analogia fidei)- teorija, povezana z imenom Karla Bartha, ki trdi, da je morebitno ujemanje med ustvarjenim redom in Bogom mogoče vzpostaviti le na podlagi Božjega samorazodetja.

anglikanizem- veja teologije, povezana s Cerkvami, ki izvirajo iz anglikanske Cerkve. V preteklosti sta bila zanjo značilna priznavanje povezave med liturgijo in teologijo ter poudarjanje pomena nauka o učlovečenju.

Antiohijska šola- teološka šola patrističnega obdobja, povezana predvsem z mestom Antiohija v sodobni Turčiji, znana po svoji kristologiji (poudarja Kristusovo človeškost) in metodi svetopisemske razlage (z uporabo dobesednih metod eksegeze). Konkurenčni pristop na obeh področjih je povezan z mestom Aleksandrija.

Protipelagijske stvaritve- Avguštinova dela v zvezi s pelagijskim sporom, v katerih zagovarja svoja stališča o milosti in opravičenju.

Antropomorfizem- želja, da bi Bogu pripisali človeške lastnosti (na primer roke ali dlani) ali druge človeške znake.

apokrifi- skrivnost, skrivnost. Prvi ga je uporabil Klement Aleksandrijski (Stromata, III, 4). Apokrifne knjige so imenovali iz dveh razlogov: 1) vsebovale so tajni nauk, 2) v Cerkvi niso bile splošno sprejete in so se ohranile v krogih sektašev in krivovercev. Apokrifi se imenujejo tudi knjige, ki niso vključene v Sveto pismo.

Apostolska doba- obdobje v zgodovini krščanske Cerkve, ki ga mnogi smatrajo za odločilno, med vstajenjem Jezusa Kristusa (ok. 35 n. št.) in smrtjo zadnjega apostola (ok. 90 n. št.?). Ideje in prakse tega obdobja veljajo za normativne, vsaj v določenem smislu ali meri, v številnih cerkvenih krogih.

Apofatik- izraz, ki se uporablja v zvezi s posebno teološko smerjo in poudarja, da Boga ni mogoče spoznati v človeških pojmih. Apofatičen (izhaja iz grške besede apophasis - "zanikanje", "zavračanje") pristop k teologiji je povezan predvsem z meniško tradicijo pravoslavne Cerkve.

prilastitev- izraz, ki se nanaša na nauk o Trojici, ki trdi, da čeprav so vse tri Osebe Trojice aktivne v vseh Njenih zunanjih dejanjih, je pravilneje šteti, da je vsako od teh dejanj specifično delo ene od treh Oseb. . Pravilno je misliti, da je stvarjenje delo Očeta in odrešenje delo Sina, kljub temu, da pri vsakem od teh del sodelujejo vse tri osebe.

arijanstvo- glavna zgodnja kristološka herezija, ki Kristusa smatra za najvišjo božjo stvaritev in mu zanika božanski status. Arijanski spor je bil zelo pomemben za razvoj kristologije v četrtem stoletju.

Barthian je izraz, s katerim označujemo teološka stališča švicarskega teologa Karla Bartha (1886-1968), znanega predvsem po poudarjanju primata razodetja in osredotočenosti na Jezusa Kristusa. V zvezi s tem se uporabljata tudi izraza "neoortodoksija" in "dialektična teologija".

Sveto pismo- Sveto pismo vseh kristjanov. Beseda "Biblija" je grški prevod hebrejske besede "sfarim" - knjige. Tako so že v predkrščanskem obdobju začeli imenovati od Boga navdihnjena pričevanja Razodetja, ki so jih zapisali izraelski modreci in preroki.

(A. Men. "Isagogika". 1. zvezek. §1. Sveto pismo je sveta knjiga razodetja in oporoke)

Grace- vsako nezasluženo darilo. Po Svetem pismu je odrešujoča vera v Jezusa Kristusa rezultat Božje milosti do posameznega grešnika.

Dobro- Prijazen.

Preljuba- spolni odnosi pred poroko. Sveto pismo govori tudi o duhovnem nečistovanju, ko ljudje zapustijo Gospoda in častijo lažne bogove.

Teologija osvoboditve- medtem ko se izraz lahko nanaša na katero koli teološko gibanje, ki poudarja emancipatorni vpliv evangelija, se je nanašal na gibanje, ki se je pojavilo v Latinski Ameriki v poznih šestdesetih letih 20. stoletja in je poudarjalo vlogo političnega delovanja in se osredotočalo na politično osvoboditev od revščine in zatiranje.

Vegetarijanska hrana- hrana, ki ne vsebuje živalskega mesa.

vera- zaupanje v nevidno in uresničitev pričakovanega. Vera v Jezusa je vidna v tem, da ga priznavamo za Gospoda in Odrešenika, pa tudi v tem, da izpolnjujemo njegove zapovedi, delamo dobra dela.

verniki- duhovni potomci Abrahama, utemeljitelja vere Stare zaveze (Rim 4,16).

Utelešenje je izraz, ki se uporablja v zvezi z Božjo pridobitvijo človeške narave v osebi Jezusa Kristusa. Izraz »inkarnacija« se pogosto uporablja za teološke pristope (na primer v anglikanizmu poznega devetnajstega stoletja), ki poudarjajo dejstvo, da je Bog postal človek.

Vstajenje- pridobitev novega telesa po smrti. Sveto pismo uči, da bodo nekateri ljudje (verniki v Kristusa) obujeni v večno življenje z Bogom, drugi (neverniki) pa v večno pogubljenje v ognjenem jezeru.

Vulgata- Latinski prevod Svetega pisma, ki pripada predvsem Hieronimu, na katerem je v glavnem temeljila srednjeveška teologija. V ožjem pomenu besede izraz "Vulgata" označuje hieronimski prevod Stare zaveze (razen psalterja, vzetega iz gališkega psalterja); apokrifi (razen Salomonove knjige modrosti, Propovednika, 1. in 2. knjige Makabejcev, Baruhove knjige, povzete po starem latinskem prevodu); in celotno Novo zavezo. Priznanje njegovih številnih netočnosti je bilo temeljno za reformacijo.

hermenevtika- načela, na katerih temelji razlaga ali eksegeza besedila, zlasti Svetega pisma.

gnosticizem- gibanje, ki poudarja razlike med materialnim in duhovnim svetom, ki ga je pridobilo poseben pomen v drugem stoletju. Njegove najbolj značilne doktrine vključujejo odrešitev iz materialnega sveta, dualistični pogled na svet, ki trdi, da sta v stvarjenje in odrešitev vpletena dva različna bogova, in poudarjanje pomena "spoznanja" (gnoze) o odrešitvi.

Kalvarija- v starih časih vzvišeno mesto zunaj jeruzalemskega obzidja, na katerem je bil Jezusov križ.

Homousia (homoousion) je grški izraz, ki dobesedno pomeni "enubstantilen", ki se je začel uporabljati v četrtem stoletju za označevanje glavnega kristološkega prepričanja, da je bil Jezus Kristus "enbinstven z Bogom". Ta izraz je polemičen, usmerjen proti arijanskemu pogledu, da je bil Kristus »podoben bistvu« (homoiousion) Boga.

gospod- Bog. Gospod je nedoumljiv Izaija 55:8-9.

grehi- "Če pa ne odpustite ljudem njihovih grehov, vam vaš Oče ne bo odpustil vaših grehov" - Mt 6,15

Humanizem- kompleksno gibanje, povezano z evropsko renesanso. V središču gibanja niso bile sekularne ali sekularizirajoče ideje (kot bi nakazal sodobni pomen besede), temveč novo zanimanje za kulturne dosežke antike. Videli so jih kot pomemben vir za prenovo evropske kulture in krščanstva v času renesanse.

Dve naravi, doktrina- izraz, ki se običajno uporablja za označevanje doktrine o dveh naravah Jezusa Kristusa - božanski in človeški. Sorodna izraza sta "kalcedonska definicija" in "hipostatska zveza".

deizem - izraz, ki se uporablja za označevanje pogledov skupine angleških avtorjev, predvsem iz sedemnajstega stoletja, katerih racionalizem je predvideval številne ideje razsvetljenstva. Pogosto se uporablja za sklicevanje na pogled na Boga, ki priznava božanskost stvarstva, vendar zavrača idejo o nadaljnji božanski udeležbi v svetu.

demitologizacija - pristop k teologiji povezan predvsem z imeni nemškega teologa Rudolfa Bultmanna (1884-1976) in njegovih privržencev. Temelji na prepričanju, da je novozavezni pogled na svet »mitološki«. Da bi postalo razumljivo v sodobnih razmerah in bi ga lahko uporabili, je treba izključiti mitološke elemente.

Daemon- oseba, ki ne sledi svetim spisom, katere edini cilj v življenju so vse velike materialne nesreče. Bolj ko postane navezan na materijo, bolj se pokaže njegova demonska narava in bolj zanika obstoj Gospoda; oseba, ki se neposredno nasprotuje načelom vere in Boga;

Deacon- splošno ime služabnikov Cerkve.

Dialektična teologija je izraz, ki se uporablja za zgodnje poglede švicarskega teologa Karla Bartha (1886-1968), ki poudarjajo dialektični odnos med Bogom in človeštvom.

Docetizem- zgodnja kristološka herezija, ki je imela Kristusa za čisto božansko bitje, ki je imelo le videz človeka.

Donatizem- gibanje, ki se je razvilo v rimski severni Afriki v 4. stoletju in je imelo strog pogled na Cerkev in zakramente.

Sveti Duh- glej "Sveti Duh".

Duhovna (notranja) energija- ena od treh glavnih Gospodovih energij. Je manifestacija Gospodove notranje moči in predstavlja duhovni svet. V nasprotju z materialno energijo je v celoti sestavljena iz večnosti, znanja in blaženosti.

duhovni učitelj- uresničena duša, ki ima moč usmeriti ljudi na pot samospoznanja in jih tako osvoboditi iz kroga rojstev in umiranja.

Duša- droben delček energije, sestavni del Gospoda, duša obstaja sama po sebi; se razlikuje od telesa, v čigar srcu prebiva, in je vir zavesti v njem. Tako kot Gospod, Najvišje bitje, ima duša individualnost in je sestavljena iz: večnosti, znanja, blaženosti.

Vendar je vedno drugačna od Boga in nikoli enaka njemu, kajti čeprav ima enake lastnosti, jih ima le v zelo, zelo majhnih količinah. Predstavlja mejno energijo, saj se lahko nanaša bodisi na duhovni svet bodisi na materialnega.

Evangelij- dobesedno prevedeno iz grščine - "dobra novica." Evangelij je sporočilo o odpuščanju grehov vsem, ki verujejo v Jezusa Kristusa.

evangeličanski je izraz, ki se je prvotno uporabljal za nastajajoča reformna gibanja, zlasti v Nemčiji in Švici, v 1510. in 1520. letih. Po zasedanju Reichstaga v Speyerju je bil ta izraz nadomeščen z izrazom "protestant". V sodobnem času se je izraz začel uporabljati za označevanje velikega gibanja, predvsem v angleško govoreči teologiji, ki poudarja najvišjo avtoriteto Svetega pisma in odkupno smrt Jezusa Kristusa.

evharistijo je izraz, uporabljen v tem delu za označevanje zakramenta, znanega tudi kot "maša", "Gospodova večerja" in "sveto obhajilo".

Bitje- utelešena duša, tj. duša, ki je prevzela telo in pripada eni izmed 8.400.000 življenjskih oblik, ki naseljujejo vesolje.

Zaveza- dogovor med ljudmi in Bogom Pomen zaveze je, da ga mora ljudstvo, ki ga je izbral Stvarnik, ljubiti z vsem srcem (5 Mz 6,4-5) in, izpolnjujoč njegovo voljo, postati njegovi služabniki, »duhovniki« ( Mz 19,6), ki je pred Kristusovimi besedami (Jn 14,15): »Če me ljubite, spolnjujte moje zapovedi«

Bog Svetega pisma je Bog zaveze. Ustvarja duhovne vezi med seboj in človekom, vodi z njim dialog, ga kliče k sodelovanju pri njegovih ustvarjalnih načrtih. Ne potrebuje le ponižnega položaja, ampak aktivno služenje. To je pomen zaveze (unije, pogodbe), ki jo je sklenil z izbranim ljudstvom. (A. Men. "Isagogika". 1. zvezek. §1. Sveto pismo je sveta knjiga razodetja in oporoke)

Zapovedi- "Učitelj! katera je največja zapoved v postavi?" - Mt 22,36-40 "Če me ljubite, spolnjujte moje zapovedi" - Jn 14,15

hipostatska zveza- nauk o združitvi Kristusove božanske in človeške narave, brez mešanja njunih esenc.

Odkup- izraz, ki se uporablja za prevod latinskega izraza "reconciliatio" in pomeni "Kristusova dela" ali "Kristusove blagoslove, ki jih je pridobil za vernike s svojo smrtjo in vstajenjem."

Izpoved (denominacija)– čeprav ta izraz v prvi vrsti označuje priznanje greha, je v 16. stoletju dobil povsem drugačen pomen, namreč »dokument, ki vsebuje načela vere protestantske cerkve«. Tako Augsburška veroizpoved (1530) vsebuje ideje zgodnjega luteranstva, Prva Helvetska veroizpoved (1536) pa ideje zgodnje reformirane Cerkve. Izraz "konfesionalizem" se pogosto uporablja za označevanje utrjevanja verskih čustev ob koncu 16. stoletja, ko sta se luteranska in reformirana cerkev vpletli v boje za oblast, zlasti v Nemčiji. Izraz "denominacijski" se pogosto uporablja v zvezi z cerkve ki se opredelijo s pomočjo takega dokumenta. Izpovedi (ki opredeljujejo veroizpovedi) je treba razlikovati od veroizpovedi (ki presegajo denominacijske meje).

Zgodovinski Jezus- izraz, ki se uporablja, zlasti v devetnajstem stoletju, v zvezi s stvarnim zgodovinska oseba Jezus Nazarečan, v nasprotju s krščansko interpretacijo te osebe, predvsem v Nova zaveza in veroizpovedi.

Kalvinizem je nejasen izraz, ki se uporablja v dveh različnih pomenih. Prvič, označuje ideje verskih skupin (kot je reformirana cerkev) in posameznikov (kot je Theodore Beza), na katere je močno vplival John Calvin ali njegova dela. Drugič, označuje verske ideje samega Johna Calvina. Čeprav je prvi pomen veliko pogostejši, se zdaj vse pogosteje šteje za napačnega.

Canon- v prevodu iz grščine beseda "kanon" pomeni pravilo, mero. Izhaja iz semitske besede "kan`u" ali "kan`e", kar pomeni palica, s katero so se izvajale meritve. Kanon Svetega pisma je vsota knjig, ki jih Cerkev priznava kot svete, od Boga navdihnjene.

kapadokijski očetje- izraz, ki se uporablja skupaj za tri velike grško govoreče avtorje patrističnega obdobja - Bazilija iz Cezareje, Gregor Nazianin in Grigorij Nisa ki so vsi delovali ob koncu četrtega stoletja. "Kapadocija" je ime regije v Mali Aziji (sodobna Turčija), v kateri so živeli ti avtorji.

Karma- naravni zakon, po katerem vsaka materialna dejavnost, grešna ali pravična, povzroči posledice, ki izvajalca vedno bolj vlečejo v materialno bivanje in krog rojstev in smrti.

Karmična aktivnost- dejavnost, ki se izvaja zaradi doseganja kakršnih koli rezultatov.

Katekizem- priljubljen učbenik o krščanskem nauku, običajno napisan v obliki vprašanj in odgovorov, namenjen verski vzgoji.

Kenotizem Oblika kristologije, ki poudarja, da se je Kristus, ko se je učlovečil, odpovedal nekaterim božanskim lastnostim ali se je "izpraznil" vsaj nekaterih božanskih lastnosti, zlasti vsevednosti in vsemogočnosti.

Kerigma je izraz, ki ga uporabljajo predvsem Rudolf Bultmann (1884-1976) in njegovi privrženci za označevanje sporočila ali oznanila Nove zaveze o pomenu Kristusa.

Knjiga Gospodovih vojn- ali Knjiga Gospodovih bitk. Trenutno ni ohranjen. Glej tudi: A. Men "Isagogy", Knjiga številk (21.14)

Pisar- v Novi zavezi predstavnik najbolj izobražene plasti judovske družbe. Ukvarjali so se s strogim nadzorom nad spoštovanjem zapovedi Svetega pisma.

Krst- Svetopisemski obred potopitve pod vodo osebe, ki je verovala v Gospoda Jezusa. To je storjeno v skladu z ukazom Jezusa Kristusa svojim učencem.

Lanita- lice.

leviti- potomci Levija, Jakobovega sina, ki jih je Mojzes na ukaz Boga ločil, da bi mu služili v tabernaklju shoda, templju.

Liberalni protestantizem- gibanje, predvsem v Nemčiji devetnajstega stoletja, ki je poudarjalo povezavo med vero in kulturo.

Liturgija- pisno besedilo javnega bogoslužja, zlasti evharistije.

luteranstvo- verske ideje, povezane z imenom Martina Luthra, zlasti predstavljene v Malem katekizmu (1529) in Augsburški veroizpovedi (1530). Cela vrsta notranjih delitev, ki so nastale v luteranstvu po Luthrovi smrti (1546) med privrženci trde linije (tako imenovani "gnessio-luteranci" ali "flatianisti") in zmernimi ("filipisti"), se je končala z njihovo razrešitvijo v Formula soglasja (1577). ), ki na splošno velja za avtoritativno razlago luteranske teologije.

Pohlep - pohlep, želja po obogatitvi, kar je enako malikovanju.

Reformacija magistra - izraz, ki se uporablja za luteransko in reformirano smer reformacije, v nasprotju z radikalno smerjo (anabaptizem).

materialna energija ( notranja energija) - ena od treh glavnih Gospodovih energij, ki je manifestacija Gospodove zunanje moči. Sestavljen je iz 24 materialnih elementov in tvori vesolje, v katerem živimo. Interakcije njegovih elementov se dogajajo pod vplivom časa in v stiku z duhovno energijo Gospoda, od katere se razlikuje po tem, da obstaja bodisi v manifestiranem bodisi v nemanifestiranem stanju.

Mesija - Odrešenika, ki ga je Bog obljubil judovskemu ljudstvu. Prerokba o Mesiju se je izpolnila v Jezusovi osebi.

Usmiljenje- dobrohotnost.

Molitev- Gospod je dal svojim otrokom možnost, da preprosto in kadarkoli komunicirajo z njim. Sveto pismo veliko pove o vztrajnosti v molitvi.

Modalizem- Trinitarna herezija, ki obravnava tri osebe Trojice kot različne "načine Boga". Tipičen modalistični pristop je trditi, da je Bog pri stvarjenju deloval kot Oče, pri odrešenju kot Sin in pri posvečenju kot Sveti Duh.

cestninar- v Svetem pismu je to ime osebe, odgovorne za pobiranje davkov.

Pridiga na gori- standardni način označevanja moralnega in pastoralnega Kristusovega nauka v posebni obliki, ki jo ima v pogl. 5-7 Evangelij po Mateju.

užitek - najvišje zadovoljstvo, čutno ali moralno.

neoortodoksija- izraz, ki se uporablja za označevanje splošnega stališča Karla Bartha (1886-1968), še posebej, kako se je opiral na teološke poglede iz obdobja ortodoksne reformacije.

Nominalizem- v ožjem pomenu besede teorija spoznanja, nasprotna realizmu. Izraz pa se včasih uporablja v zvezi z gibanjem via moderna.

obljuba- Obljubi. V Svetem pismu se ta beseda nanaša predvsem na Božje obljube.

omejeno odkupnino- pristop k doktrini odkupne daritve, povezan predvsem s kalvinističnimi avtorji, ki trdi, da je Kristusova smrt pomembna samo za tiste, ki so bili izbrani za odrešitev.

Utemeljitev- odstranitev krivde z grešnika in pripis Kristusove pravičnosti. Opravičenje rešuje Božje obsodbe.

pravoslavje- izraz, ki se uporablja v številnih pomenih, od katerih so najpomembnejši naslednji: ortodoksija kot "pravilna vera" v nasprotju z krivoverstvom; ortodoksijo kot gibanje v protestantizmu, zlasti ob koncu 16. in v začetku 17. stoletja, ki je poudarjalo potrebo po doktrinarnih opredelitvah.

Hozana- grška oblika hebrejskega izraza "O, Gospod, reši me!". Ljudje, ki so srečali Jezusa v Jeruzalemu, so ga pozdravili s temi besedami.

posvetitev- odcep za službo božjo. Svetniki so izbrani za odrešenje s posvečenjem.

Oče (staroslov.)- vokativna oblika besede Oče.

župnik- dobesedno iz grškega "pastir, pastir." Postavljena oseba Bog Za vožnjo Cerkev in učenje svetniki. Jezus imenovan v biblija Pastir.

patristika je izraz, ki se uporablja za označevanje prvih stoletij zgodovine Cerkve po pisanju Nove zaveze (»patristično obdobje«) ali učenjake, ki so delovali v tem obdobju (»patristični avtorji«). Z vidika mnogih avtorjev sega to obdobje v ca. 100-451 AD (z drugimi besedami, obdobje med dokončanjem zadnje knjige Nove zaveze in kalcedonskim koncilom).

velika noč - praznični set Bog za Jude po odhodu iz Egipta, v spomin na njihovo čudežno rešitev . Jezus Kristus Na praznik velike noči je bil križan in vstal, zato ta praznik med kristjani povezujemo z Jezusovim vstajenjem od mrtvih.

pelagianstvo- razumevanje, kako si lahko ljudje prislužijo odrešitev, v diametralnem nasprotju s stališči Avguština Hiponskega, ki je močno poudarjal vlogo človeškega dela in omalovaževal pomen božje milosti.

perihoreza- izraz, povezan z naukom o Trojici, sinonim za latinski izraz "circumincession". Osnovni pomen je, da vse tri osebe Trojice sodelujejo v življenju druga druge, tako da nobena ni izolirana od drugih.

sveto pismo -"Če ne verjamete njegovim spisom, kako boste verjeli Mojim besedam?" - Jan 5:47,

»Motiš se, ne poznaš Svetega pisma« – Mt 22,29,

"Preiskujte Sveto pismo" - Janez 5:39

transsubstanciacija- srednjeveški nauk, po katerem se kruh in vino med evharistijo, medtem ko ohranita svoj videz, spremenita v Kristusovo telo in kri.

Svetopisemsko načelo- teorija, povezana predvsem s teologi reformacije, po kateri naj bi prakse in verovanja Cerkve temeljili na Svetem pismu. Nič, kar ni vsebovano ali temelji na Svetem pismu, se ne more šteti za zavezujočega za vernika. To načelo lahko povzamemo z eno besedno zvezo "sola scriptura" - "eno sveto pismo".

izobraževanje je izraz, ki se uporablja od devetnajstega stoletja za označevanje poudarjanja človeškega razuma in avtonomije, ki sta bila značilna za večino zahodnoevropske in severnoameriške misli v osemnajstem stoletju.

protestantizem je izraz, uporabljen po zasedanju Reichstaga v Speyerju (1529) za označevanje tistih, ki so "protestirali" proti prepričanjem Rimskokatoliške cerkve. Pred letom 1529 so se takšni posamezniki in skupine imenovali "evangeličani".

čaščenje - verniki so poklicani k čaščenju Loka v duhu in resnici, kar pomeni vedno in povsod.

Petoknjižje - ali "Tora" (Heb.), prvih pet knjig Stare zaveze: Geneza, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy.

Mind - ma t e p and a l n y um: določen s sposobnostjo ovrednotenja impulzov, ki jih prejme um, in analize tako narave kot delovanja materialne energije. Ker pa jih (um) preučuje, ne da bi upošteval njihovo povezanost z Gospodom, temeljnim vzrokom vsega, ostaja nepopoln in se uporablja samo za zadovoljevanje potreb telesa. Tako je on subtilna materialna energija, ki lahko prekrije zavest duhovnega jaza.

duhovni um(buddhi): resnični um živega bitja, ki omogoča spoznanje, kako vse (vključno z njim samim) obstaja v odnosu z Najvišjo Božansko osebnostjo. Po njegovi zaslugi smo osvobojeni svojih materialističnih predstav o življenju.

raj- kraj, kamor zahajajo krepostne duše uživat sadove svojih pobožnih del.

rabin heb. Rabin- "moj učitelj", spoštljiv izraz za duhovne učitelje v poznem judovstvu.

Reformirano je izraz, ki se uporablja za označevanje teološkega gibanja, ki so ga navdihnila dela Johna Calvina (1510-1564) in njegovih naslednikov. Ta izraz se običajno raje uporablja namesto izraza "kalvinist".

Halja- pomeni v splošnem smislu oblačila, zgornja oblačila.

sabelijanstvo- zgodnja trinitarna herezija, ki je tri Osebe Trojice obravnavala kot različne zgodovinske manifestacije Enega Boga.

Septuaginta - Grški prevod Stare zaveze iz 3. stoletja pr. To besedilo je običajno skrajšano kot LXX.

Simbol vere - formalna definicija krščanske vere, ki je skupna vsem kristjanom. Najpomembnejši med njimi sta znani kot apostolska in nicejsko-caregradska vera.

sinoptični problem - znanstveno vprašanje, kako so trije sinoptični evangeliji povezani drug z drugim. Verjetno najpogostejši pristop k temu vprašanju je teorija "dveh virov", ki pravi, da sta Matej in Luka kot vir uporabila Markov evangelij, hkrati pa sta uporabila še en vir (običajno imenovan "Q"). Obstajajo tudi druge možnosti, kot je Griesbachova hipoteza, ki meni, da je bil najprej napisan Matejev evangelij, nato Lukežev in nazadnje Markov evangelij.

Sinoptični evangeliji - izraz, ki se uporablja za prve tri evangelije (Matej, Marko in Luka). Ta izraz (izpeljan iz grške besede "sinopsis" - "povzetek") poudarja, da ti trije evangeliji vsebujejo podobne "razlage" življenja, smrti in vstajenja Jezusa Kristusa.

Sfarim je hebrejska beseda za "knjige". Njegov grški prevod je "Biblija".

Svetost- rezultat manifestacije Božje milosti grešniku. Bog Jezusovega vernika imenuje za svetnika (postavna svetost), kliče pa ga tudi, da si vsak dan prizadeva za sveta dejanja (praktična svetost, vsakodnevno posvečenje).

Duhovnik- oseba, ki jo je Bog določil, da služi njemu in ljudem, ki to potrebujejo. Danes se vsi, ki verujejo v Jezusa Kristusa, imenujejo kraljevsko duhovništvo.

ljubezen do denarja- pohlep, ljubezen do denarja.

Talent- denarna enota in merilo teže v antiki, enako 36 kg. Pogosto najdemo v Svetem pismu kot tip in ne kot dobesedno označbo vrednosti.

Zakrament- v čisto zgodovinskem smislu cerkvena služba ali obred, za katerega velja, da ga je ustanovil sam Jezus Kristus. Čeprav sta rimskokatoliška teologija in cerkvena praksa priznavali sedem takih zakramentov (krst, birma, evharistija, poroka, duhovništvo, kesanje in maziljenje), protestantski teologi na splošno trdijo, da sta v Novi zavezi omenjena samo dva zakramenta (krst in evharistija).

Teodiceja- izraz, ki ga je predlagal Leibniz za označevanje utemeljitve božje dobrote glede na prisotnost zla v svetu.

Thomism, via Thomae- sholastična filozofija, povezana z imenom Tomaža Akvinskega.

Bitje- V biblija pomeni kakršno koli ustvarjanje.

Tora- Hebrejska beseda pomeni poučevanje, navodilo (podano Bog). Imenuje se tudi prvih 5 knjig Stare zaveze. V hebrejskem besedilu biblija vsako od petih knjig "Tora" po starodavni vzhodni navadi je naslovljena po prvih besedah. V grških in ruskih prevodih imajo te knjige naslednje naslove: Geneza, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy. Pet prvih knjig Stara zaveza: Geneza, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy.

Trojica- značilno krščanski nauk o Bogu, ki odraža kompleksnost krščanskega dojemanja Boga. Ta doktrina je običajno izražena z izrekom "tri osebe, en Bog".

Tuk- živalska maščoba, olivno olje in tudi na splošno - debelost, plodnost, obilje.

Mind- subtilen materialni element, pogosto imenovan "šesti čut". Njegova naloga je analizirati, sprejeti ali zavrniti impulze, ki jih pošilja 5 čutov. Včasih ga imenujejo "enajsti čut", ker je njegova dejavnost mišljenja, čutenja in želje kronska dejavnost 10 čutov.

upanje- trdno upanje.

farizej- verski fanatiki in najvplivnejši v časih Kristus stranka (plast) judovskega ljudstva. Pričakovali so Mesija vendar ga ni mogel videti notri Jezus. IN biblija- primer hinavščine.

Feminizem- pomembno gibanje v zahodni teologiji, ki se je začelo v šestdesetih letih 20. stoletja, poudarjalo pomen ženskih izkušenj in kritiziralo patriarhalno naravo krščanstva.

Kadilo- kadilo, ki se uporablja v liturgični namene.

Fundamentalizem Oblika ameriškega protestantskega krščanstva, ki poudarja nezmotljivo avtoriteto Svetega pisma.

definicija Kalcedona - uradna izjava kalcedonskega koncila, da je treba Jezusa Kristusa imeti za Boga in človeka.

Karizma, karizmatika- številni izrazi, ki se uporabljajo v zvezi z darovi Svetega Duha. V srednjeveški teologiji se je izraz "karizma" uporabljal za duhovni dar, ki se ljudem prenaša po Božji milosti. Od začetka dvajsetega stoletja se izraz "karizmatik" uporablja za označevanje stilov teologije in bogoslužja, ki poudarjajo neposredno prisotnost in izkušnjo Svetega Duha.

Heaton - oblačilo v obliki dolge srajce (starodavna tunika), vendar ne najnižjega oblačila, ki ga nosijo moški in ženske.

Kristologija- veja teologije, ki obravnava osebo Jezusa Kristusa, zlasti vprašanje njegove človeške in božanske narave.

Božje ali nebeško kraljestvo- bodoča suverenost Bog nad vsemi narodi. Duhovni pomen - kraljestvo Kristus v srcih vernikov, ki se ponižajo pred njim in izpolnjujejo njegove zapovedi.

cvinglijanstvo je izraz, ki se uporablja za označevanje misli Ulricha Zwinglija, vendar se pogosto uporablja v zvezi z njegovimi pogledi na zakramente, zlasti glede vprašanja "resnične prisotnosti" (ki je bila za Zwinglija bolj "resnična odsotnost").

Čednost- samodisciplina.

Cerkev- shod vernikov.

Občutki- 5 čutil: vonj, dotik, sluh, vid, okus.

Toda v širšem smislu tudi 10 čutov:

5 organov zaznavanja: ušesa; usnje; oči; jezik; nos.

5 organov delovanja: usta; roke; noge; genitalije; anus.

Črna teologija- gibanje v severnoameriški teologiji, ki je dobilo poseben pomen v poznih šestdesetih letih prejšnjega stoletja, ki je poudarjalo pomen in izvirnost religioznega doživljanja temnopoltega prebivalstva.

Četrti evangelij je izraz, ki se uporablja v zvezi z Janezovim evangelijem. Izraz poudarja izrazit literarni in teološki značaj tega evangelija in ga ločuje od splošne strukture prvih treh evangelijev, splošno znanih kot sinoptični evangeliji.

Ebionizem- zgodnja kristološka herezija, ki ima Jezusa Kristusa za čisto človeško osebnost, čeprav priznava, da je obdarjen z nekaterimi karizmatičnimi darovi, ki so ga razlikovali od vseh drugih ljudi.

Eksegeza- veda o tolmačenju besedil, običajno obravnava Sveto pismo. Pojem "eksegeza Svetega pisma" pomeni "postopek razlage Svetega pisma".

Instancizem- poseben pristop k odrešenju, s poudarkom na moralnem in verskem zgledu verujočega Kristusa.

Ekleziologija Veja teologije, ki se ukvarja z doktrinami o Cerkvi.

Emmanuel- eno od imen Jezusa Kristusa: "Bog je z nami."

Eshatologija- veja teologije, ki se ukvarja s "zadnjimi dogodki", predvsem z idejami o vstajenju, peklu in večnem življenju.

pogani- V Stara zaveza, oseba, ki ne časti enega, pravega Boga, ampak časti malike. V širšem smislu - nevernik.

vrtec- prostor, kjer nalagajo hrano za živali v hlevu. To je kraj, kjer se je Jezus rodil.

Na tej strani je kratka razlaga krščanskih izrazov, ki jih bralec lahko sreča pri branju knjig s krščansko vsebino ali člankov. Ta seznam ni popoln, kar pomeni redno posodabljanje slovarja.

ALELUJA"Hvalite Gospoda", formula čaščenja in zahvale v liturgični praksi Izraelcev, ki je tako kot beseda "amen" prešla v druge jezike brez prevoda.

AMEN heb. amen »tako bodi« je beseda, ki potrjuje najvišjo resnico izjave in strinjanje s povedanim.

BIBLIJA zbirka knjig Stare zaveze (39) in Nove zaveze (27). Kanon Svetega pisma je sestavljen iz 66 knjig.

GRACE kakršno koli nezasluženo darilo. Po Svetem pismu je odrešujoča vera v Jezusa Kristusa rezultat Božje milosti do posameznega grešnika.

DOBRO prijazna.

PREŠUTSTVO spolni odnosi pred poroko. Sveto pismo govori tudi o duhovnem nečistovanju, ko ljudje zapustijo Gospoda in častijo lažne bogove.

VERA zaupanje v nevidno in uresničitev pričakovanega. Vera v Jezusa je vidna v tem, da ga priznavamo za Gospoda in Odrešenika, pa tudi v tem, da izpolnjujemo njegove zapovedi, delamo dobra dela.

VSTAJENJE pridobiti novo telo po smrti. Sveto pismo uči, da bodo nekateri ljudje (verniki v Kristusa) obujeni v večno življenje z Bogom, drugi (neverniki) pa v večno pogubljenje v ognjenem jezeru.

KALVARIJA v starih časih vzpetina zunaj jeruzalemskega obzidja, na kateri je bil Jezusov križ.

SIN upor proti Bogu in njegovi Besedi; kršitev njegovega zakona; nevera v Gospoda Jezusa Kristusa. Kazen za greh je smrt, večna ločitev od Boga in večno mučenje v jezeru gorečega ognja in žvepla.

DIAKON splošno ime služabnikov Cerkve.

EVANGELIJ v dobesednem prevodu iz grščine - "dobra novica". Evangelij je sporočilo o odpuščanju grehov vsem, ki verujejo v Jezusa Kristusa.

PISAR v Novi zavezi predstavnik najbolj izobražene plasti judovske družbe. Ukvarjali so se s strogim nadzorom nad spoštovanjem zapovedi Svetega pisma.

KRST Svetopisemski obred potopitve pod vodo osebe, ki je verovala v Gospoda Jezusa. To je storjeno v skladu z ukazom Jezusa Kristusa svojim učencem.

LANITA lice.

LEVITS potomci Levija, Jakobovega sina, ki jih je Mojzes na Božji ukaz ločil, da bi mu služili v shodnem šotoru, templju.

RADOVEDNOST pohlep, želja po obogatitvi, kar je enako malikovanju.

MESIJA Odrešenika, ki ga je Bog obljubil judovskemu ljudstvu. Prerokba o Mesiju se je izpolnila v Jezusovi osebi.

MILOSTI dobre volje.

MOLITEV Gospod je dal svojim otrokom možnost, da komunicirajo z njim preprosto in kadar koli. Sveto pismo veliko pove o vztrajnosti v molitvi.

JAVNO v Svetem pismu je to ime osebe, ki je zadolžena za pobiranje davkov.

OBLJUBA Obljuba. V Svetem pismu se ta beseda nanaša predvsem na Božje obljube.

UTEMELJITEV odstranitev krivde z grešnika in pripis Kristusove pravičnosti. Opravičenje rešuje Božje obsodbe.

HOZANA grška oblika hebrejskega izraza "O Gospod, reši me!". Ljudje, ki so srečali Jezusa v Jeruzalemu, so ga pozdravili s temi besedami.

posvečenje odcepitev za službo božjo. Svetniki so izbrani za odrešenje s posvečenjem.

OČE(Staroslav) - oblika vokativnega primera besede Oče.

ŽUPNIK Dobesedno iz grškega "pastir, pastir". Oseba, ki jo je Bog imenoval za upravljanje Cerkve in usposabljanje svetnikov. Jezus se v Svetem pismu imenuje glavni pastir.

VELIKA NOČ praznik, ki ga je Bog ustanovil za Jude po izhodu iz Egipta, v spomin na njihovo čudežno rešitev. Jezus Kristus je bil na veliko noč križan in vstal, zato ta praznik med kristjani povezujemo z Jezusovim vstajenjem od mrtvih.

ČAŠČENJE verniki smo poklicani k čaščenju Boga v duhu in resnici, torej vedno in kjerkoli.

rabin heb. rabin, »moj učitelj«, spoštljiv izraz za duhovne učitelje v poznem judovstvu.

RIZES pomeni v splošnem smislu oblačila, zgornja oblačila.

SVETOST rezultat manifestacije Božje milosti grešniku. Bog Jezusovega vernika imenuje za svetnika (postavna svetost), kliče pa ga tudi, da si vsak dan prizadeva za sveta dejanja (praktična svetost, vsakodnevno posvečenje).

DUHOVNIK oseba, ki jo je Bog postavil, da služi njemu in ljudem, ki to potrebujejo. Danes se vsi, ki verujejo v Jezusa Kristusa, imenujejo kraljevsko duhovništvo.

LJUBEZEN DO DENARJA pohlepnost, ljubezen do denarja.

TALENT denarna enota in mera teže v antiki, enaka 36 kg. Pogosto najdemo v Svetem pismu kot tip in ne kot dobesedno označbo vrednosti.

KREATURA v Svetem pismu se nanaša na vsako stvaritev.

TUKživalska maščoba, oljčno olje in na splošno - debelost, plodnost, obilje.

UPANJE trdno upanje.

FARIZEJ verski fanatiki in najvplivnejša stranka (plast) judovskega ljudstva v času Kristusa. Iskali so Mesija, vendar ga v Jezusu niso mogli videti. V Svetem pismu je to vrsta hinavščine.

KADILO kadilo, ki se uporablja v liturgične namene.

HITON oblačilo v obliki dolge srajce (starodavna tunika), vendar ne najnižjega oblačila, ki ga nosijo moški in ženske.

BOŽJE KRALJESTVO oz NEBEŠKA dobesedni pomen je prihodnja suverena Božja vladavina nad vsemi narodi. Duhovni pomen je Kristusovo kraljestvo v srcih vernikov, ki se pred njim ponižajo in izpolnjujejo njegove zapovedi.

ČEDNOST samodisciplina.

CERKEV zbiranje vernikov.

EMANUEL eno od imen Jezusa Kristusa: "Bog je z nami."

Pogan v Stari zavezi oseba, ki ne časti enega, pravega Boga, ampak časti malike. V širšem smislu - nevernik.

CRASH prostor, kjer spravljajo hrano za živali v hlevu. To je kraj, kjer se je Jezus rodil.

AVGUSTINSTVO- izraz, ki se uporablja v dveh glavnih pomenih. Prvič, uporablja se za sklicevanje na sistem pogledov Avguština Hiponskega na doktrino odrešenja, ki poudarja potrebo po božanski milosti. V tem smislu služi kot antiteza pelagianizmu. Drugič, uporablja se za sklicevanje na sistem pogledov, ki je obstajal v redu sv. Avguština v srednjem veku, ne glede na to, ali ti pogledi segajo do Avguština ali ne.

ADIAFORA Dobesedno "nepomembno". Verovanja in obredi, ki so jih voditelji reformacije XVI. veljale za tolerantne, saj niso bile izrecno predvidene, vendar jih tudi Sveto pismo ni zavračalo. Na primer, obleka, ki jo morajo ministranti nositi v Cerkvi, je pogosto veljala za "nepomembno". To je pomemben koncept, saj jim je omogočil pragmatičen pristop k številnim prepričanjem in ritualom ter se tako izognil nepotrebnemu soočenju.

ALEKSANDRIJSKA ŠOLA- teološka šola patrističnega obdobja, povezana predvsem z mestom Aleksandrija v Egiptu, znana po svoji kristologiji (poudarja Kristusovo božanskost) in metodi svetopisemske razlage (z uporabo alegoričnih metod eksegeze). Konkurenčni pristop na obeh področjih je povezan z mestom Antiohija.

ANABAPTIZEM je izraz, ki izhaja iz grške besede za "krstnika", ki se uporablja za označevanje radikalnega krila reformacije 16. stoletja, v središču katere so bili misleci, kot sta Menno Simone in Balthasar Hubmayer.

analogija biti (analogia entis) - teorija, povezana z imenom Tomaža Akvinskega, ki pravi, da zaradi božanskosti stvarstva obstaja ujemanje ali analogija med ustvarjenim redom in Bogom. Ta ideja daje teoretično utemeljitev za prakso sklepanja o Bogu na podlagi znanih predmetov ali odnosov ustvarjenega reda.

ANALOGIJA VERE(analogia fidei) - teorija, povezana z imenom Karla Bartha, ki trdi, da je kakršno koli ujemanje med ustvarjenim redom in Bogom mogoče vzpostaviti le na podlagi Samorazodetja Boga.

ANGLIKANIZEM- veja teologije, povezana s Cerkvami, ki izvirajo iz anglikanske Cerkve. V preteklosti sta bila zanjo značilna priznavanje povezave med liturgijo in teologijo ter poudarjanje pomena nauka o učlovečenju.

ANTIOHEJSKA ŠOLA- teološka šola patrističnega obdobja, povezana predvsem z mestom Antiohija v sodobni Turčiji, znana po svoji kristologiji (poudarja Kristusovo človeškost) in metodi svetopisemske razlage (z uporabo dobesednih metod eksegeze). Konkurenčni pristop na obeh področjih je povezan z mestom Aleksandrija.

ANTIPELAŽIČNE STVARITVE- Avguštinova dela v zvezi s pelagijskim sporom, v katerih zagovarja svoja stališča o milosti in opravičenju.

ANTROPOMORFIzem- želja, da bi Bogu pripisali človeške lastnosti (na primer roke ali dlani) ali druge človeške znake.

APOSTOLSKA DOBA- obdobje v zgodovini krščanske Cerkve, ki ga mnogi smatrajo za odločilno, med vstajenjem Jezusa Kristusa (ok. 35 n. št.) in smrtjo zadnjega apostola (ok. 90 n. št.?). Ideje in prakse tega obdobja veljajo za normativne, vsaj v določenem smislu ali meri, v številnih cerkvenih krogih.

APOFATIČNO- izraz, ki se uporablja v zvezi s posebno teološko smerjo in poudarja, da Boga ni mogoče spoznati v človeških pojmih. Apofatičen (izhaja iz grške besede "apophasis" - "zanikanje", "zavrnitev") pristop v teologiji je povezan predvsem z meniško tradicijo pravoslavne Cerkve.

PRILASTITEV- izraz, ki se nanaša na nauk o Trojici, ki trdi, da čeprav so vse tri Osebe Trojice aktivne v vseh Njenih zunanjih dejanjih, je pravilneje šteti, da je vsako od teh dejanj specifično delo ene od treh Oseb. . Pravilno je misliti, da je stvarjenje delo Očeta in odrešenje delo Sina, kljub temu, da pri vsakem od teh del sodelujejo vse tri osebe.

ARIJE- glavna zgodnja kristološka herezija, ki Kristusa smatra za najvišjo božjo stvaritev in mu zanika božanski status. Arijanski spor je bil zelo pomemben za razvoj kristologije v četrtem stoletju.

BARTIAN je izraz, s katerim označujemo teološka stališča švicarskega teologa Karla Bartha (1886-1968), znanega predvsem po poudarjanju primata razodetja in osredotočenosti na Jezusa Kristusa. V zvezi s tem se uporabljata tudi izraza "neoortodoksija" in "dialektična teologija".

Teologija osvoboditve- medtem ko se izraz lahko nanaša na katero koli teološko gibanje, ki poudarja emancipatorni vpliv evangelija, se je nanašal na gibanje, ki se je pojavilo v Latinski Ameriki v poznih šestdesetih letih 20. stoletja in je poudarjalo vlogo političnega delovanja in se osredotočalo na politično osvoboditev od revščine in zatiranje.

UTELEŠENJE je izraz, ki se uporablja v zvezi z Božjo pridobitvijo človeške narave v osebi Jezusa Kristusa. Izraz »inkarnacija« se pogosto uporablja za teološke pristope (na primer v anglikanizmu poznega devetnajstega stoletja), ki poudarjajo dejstvo, da je Bog postal človek.

VULGATA- Latinski prevod Svetega pisma, ki pripada predvsem Hieronimu, na katerem je v glavnem temeljila srednjeveška teologija. V ožjem pomenu besede izraz "Vulgata" označuje hieronimski prevod Stare zaveze (razen psalterja, vzetega iz gališkega psalterja); apokrifi (razen Salomonove knjige modrosti, Propovednika, 1. in 2. knjige Makabejcev, Baruhove knjige, povzete po starem latinskem prevodu); in celotno Novo zavezo. Priznanje njegovih številnih netočnosti je bilo temeljno za reformacijo.

HERMENEVTIKA- načela, na katerih temelji razlaga ali eksegeza besedila, zlasti Svetega pisma.

gnosticizem- gibanje, ki poudarja razlike med materialnim in duhovnim svetom, ki je dobilo poseben pomen v 2. stoletju. Njegove najbolj značilne doktrine vključujejo odrešitev iz materialnega sveta, dualistični pogled na svet, ki trdi, da sta v stvarjenje in odrešitev vpletena dva različna bogova, in poudarjanje pomena "spoznanja" (gnoze) o odrešitvi.

HOMOSIA(homoousion) je grški izraz, ki dobesedno pomeni "enobitno", in se je začel uporabljati v četrtem stoletju za označevanje glavnega kristološkega prepričanja, da je bil Jezus Kristus "istega bistva kot Bog". Ta izraz je polemičen, usmerjen proti arijanskemu pogledu, da je bil Kristus »podoben bistvu« (homoiousion) Boga.

HUMANIZEM- kompleksno gibanje, povezano z evropsko renesanso. V središču gibanja niso bile sekularne ali sekularizirajoče ideje (kot bi nakazal sodobni pomen besede), temveč novo zanimanje za kulturne dosežke antike. Videli so jih kot pomemben vir za prenovo evropske kulture in krščanstva v času renesanse.

dve naravi, je doktrina izraz, ki se običajno uporablja za nauk o dveh naravah Jezusa Kristusa – božanski in človeški. Sorodna izraza sta "kalcedonska definicija" in "hipostatska zveza".

DEIZEM je izraz, ki se uporablja za nazore skupine angleških avtorjev, predvsem iz sedemnajstega stoletja, katerih racionalizem je predvideval številne ideje razsvetljenstva. Pogosto se uporablja za sklicevanje na pogled na Boga, ki priznava božanskost stvarstva, vendar zavrača idejo o nadaljnji božanski udeležbi v svetu.

DEMITALOGIZACIJA- pristop k teologiji, povezan predvsem z imeni nemškega teologa Rudolfa Bultmanna (1884-1976) in njegovih privržencev. Temelji na prepričanju, da je novozavezni pogled na svet »mitološki«. Da bi postalo razumljivo v sodobnih razmerah in bi ga lahko uporabili, je treba izključiti mitološke elemente.

DIALEKTIČNA TEOLOGIJA je izraz, ki se uporablja za zgodnje poglede švicarskega teologa Karla Bartha (1886-1968), ki poudarjajo dialektični odnos med Bogom in človeštvom.

DISPENSACIONALIZEM- Protestantsko gibanje, povezano predvsem s Severno Ameriko, ki je poudarjalo različne božje »zaveze« s človeštvom in poudarjalo pomen eshatologije.

DOKETIZEM- zgodnja kristološka herezija, ki je imela Kristusa za čisto božansko bitje, ki je imelo le videz človeka.

DONATIZEM- gibanje, ki se je razvilo v rimski severni Afriki v 4. stoletju in je imelo strog pogled na Cerkev in zakramente.

EVANGELIJAN je izraz, ki se je prvotno uporabljal za nastajajoča reformna gibanja, zlasti v Nemčiji in Švici, v 1510. in 1520. letih. Po zasedanju Reichstaga v Speyerju je bil ta izraz nadomeščen z izrazom "protestant". V sodobnem času se je izraz začel uporabljati za označevanje velikega gibanja, predvsem v angleško govoreči teologiji, ki poudarja najvišjo avtoriteto Svetega pisma in odkupno smrt Jezusa Kristusa.

EVHARISTIJA je izraz, uporabljen v tem delu za označevanje zakramenta, znanega tudi kot "maša", "Gospodova večerja" in "sveto obhajilo".

HIPOSTAZNA UNIJA- nauk o združitvi Kristusove božanske in človeške narave, brez mešanja njunih esenc.

ODKUPILO- izraz, ki se uporablja za prevod latinskega izraza "reconciliatio" in pomeni "Kristusova dela" ali "Kristusove blagoslove, ki jih je pridobil za vernike s svojo smrtjo in vstajenjem."

SPOVED(denominacija) – čeprav ta izraz v prvi vrsti označuje priznanje greha, je v 16. stoletju dobil povsem drugačen pomen, in sicer »dokument, ki vsebuje načela vere protestantske cerkve«. Tako Augsburška veroizpoved (1530) vsebuje ideje zgodnjega luteranstva, Prva Helvetska veroizpoved (1536) pa ideje zgodnje reformirane Cerkve. Izraz "konfesionalizem" se pogosto uporablja za označevanje utrjevanja verskih čustev ob koncu 16. stoletja, ko sta se luteranska in reformirana cerkev vpletli v boje za oblast, zlasti v Nemčiji. Izraz "konfesionalna" se pogosto uporablja za Cerkve, ki se identificirajo s takšnim dokumentom. Izpovedi (ki opredeljujejo veroizpovedi) je treba razlikovati od veroizpovedi (ki presegajo denominacijske meje).

ZGODOVINSKI JEZUS- izraz, ki se uporablja zlasti v devetnajstem stoletju v zvezi z resnično zgodovinsko osebo Jezusa iz Nazareta, v nasprotju s krščansko razlago te osebe, zlasti v Novi zavezi in veroizpovedih.

KALVINIZEM je nejasen izraz, ki se uporablja v dveh različnih pomenih. Prvič, označuje ideje verskih skupin (kot je reformirana cerkev) in posameznikov (kot je Theodore Beza), na katere je močno vplival John Calvin ali njegova dela. Drugič, označuje verske ideje samega Johna Calvina. Čeprav je prvi pomen veliko pogostejši, se zdaj vse pogosteje šteje za napačnega.

KAPADOCIJSKI OČETI je izraz, ki se skupaj uporablja za označevanje treh glavnih grško govorečih avtorjev patrističnega obdobja - Bazilija iz Cezareje, Gregorja Naziana in Gregorja iz Nyse, ki so vsi delovali ob koncu četrtega stoletja. "Kapadocija" je ime regije v Mali Aziji (sodobna Turčija), v kateri so živeli ti avtorji.

KATEKIZEM- priljubljen učbenik o krščanskem nauku, običajno napisan v obliki vprašanj in odgovorov, namenjen verski vzgoji.

KENOTIZEM Oblika kristologije, ki poudarja, da se je Kristus, ko se je učlovečil, odpovedal nekaterim božanskim lastnostim ali se je "izpraznil" vsaj nekaterih božanskih lastnosti, zlasti vsevednosti in vsemogočnosti.

KERGMA je izraz, ki ga uporabljajo predvsem Rudolf Bultmann (1884-1976) in njegovi privrženci za označevanje sporočila ali oznanila Nove zaveze o pomenu Kristusa.

liberalni protestantizem je gibanje, predvsem v Nemčiji devetnajstega stoletja, ki je poudarjalo povezavo med vero in kulturo.

LITURGIJA- pisno besedilo javnega bogoslužja, zlasti evharistije.

luteranstvo- verske ideje, povezane z imenom Martina Luthra, zlasti predstavljene v Malem katekizmu (1529) in Augsburški veroizpovedi (1530). Cela vrsta notranjih delitev, ki so nastale v luteranstvu po Luthrovi smrti (1546) med privrženci trde linije (tako imenovani "gnessio-luteranci" ali "flatianisti") in zmernimi ("filipisti"), se je končala z njihovo razrešitvijo v Formula soglasja (1577). ), ki na splošno velja za avtoritativno razlago luteranske teologije.

MOJSTRSKA REFORMACIJA- izraz, ki se uporablja v zvezi z luteransko in reformirano smerjo reformacije, v nasprotju z radikalno smerjo (anabaptizem).

MODALIZEM- Trinitarna herezija, ki obravnava tri osebe Trojice kot različne "načine Boga". Tipičen modalistični pristop je trditi, da je Bog pri stvarjenju deloval kot Oče, pri odrešenju kot Sin in pri posvečenju kot Sveti Duh.

Govor na gori je standardni način sklicevanja na Kristusov moralni in pastoralni nauk v posebni obliki, ki jo ima v pogl. 5-7 Evangelij po Mateju.

neoortodoksija je izraz, ki se uporablja za označevanje splošnega stališča Karla Bartha (1886-1968), zlasti tega, kako je črpal iz teoloških pogledov obdobja ortodoksne reformacije.

NOMINALIZEM- v ožjem pomenu besede teorija spoznanja, nasprotna realizmu. Izraz pa se včasih uporablja v zvezi z gibanjem via moderna.

OMEJENA odkupna daritev- pristop k doktrini odkupne daritve, povezan predvsem s kalvinističnimi avtorji, ki trdi, da je Kristusova smrt pomembna samo za tiste, ki so bili izbrani za odrešitev.

ONTOLOŠKI DOKAZ- eden od dokazov o obstoju Boga, povezan z imenom sholastičnega teologa Anselma Canterburyjskega.

UTEMELJITEV Z VERO, doktrina Veja krščanske teologije, ki se ukvarja s tem, kako lahko posamezni grešnik stopi v občestvo z Bogom. Doktrini je bilo usojeno, da dobi poseben pomen v obdobju reformacije.

PRAVOSLAVLJE- izraz, ki se uporablja v številnih pomenih, od katerih so najpomembnejši naslednji: ortodoksija kot "pravilna vera" v nasprotju z krivoverstvom; ortodoksijo kot gibanje v protestantizmu, zlasti ob koncu 16. in v začetku 17. stoletja, ki je poudarjalo potrebo po doktrinarnih opredelitvah.

CERKEVNI OČETI- alternativni izraz za sinonimni pojem "patristični avtorji".

JADRO- Grški izraz, ki dobesedno pomeni "prihod" ali "prihod", se uporablja za označevanje drugega Kristusovega prihoda. Koncept platna je pomemben vidik krščanskega razumevanja »zadnjih pojavov«.

PATRISTIKA je izraz, ki se uporablja za označevanje prvih stoletij zgodovine Cerkve po pisanju Nove zaveze (»patristično obdobje«) ali učenjake, ki so delovali v tem obdobju (»patristični avtorji«). Z vidika mnogih avtorjev sega to obdobje v ca. 100-451 AD (z drugimi besedami, obdobje med dokončanjem zadnje knjige Nove zaveze in kalcedonskim koncilom).

pelagianstvo- razumevanje, kako si lahko ljudje prislužijo odrešitev, v diametralnem nasprotju s stališči Avguština Hiponskega, ki je močno poudarjal vlogo človeškega dela in omalovaževal pomen božje milosti.

PERIHOREZA- izraz, povezan z naukom o Trojici, sinonim za latinski izraz "circumincession". Osnovni pomen je, da vse tri osebe Trojice sodelujejo v življenju druga druge, tako da nobena ni izolirana od drugih.

PIETIZEM- pristop h krščanstvu, povezan predvsem z nemškimi avtorji iz 17. stoletja, ki poudarjajo osebno asimilacijo vere in potrebo po svetosti v krščanskem življenju. To gibanje je verjetno najbolj znano v angleško govorečem svetu v obliki metodizma.

POSTLIBERALIZEM- teološko gibanje, povezano predvsem z Univerzo Duke in Yale Divinity School v 1980-ih, ki je kritiziralo liberalni poudarek na človeški izkušnji in oživilo pojem skupnostne tradicije kot odločilnega trenutka teologije.

POSTMODERNIZEM- splošni kulturni trend, zlasti v Severni Ameriki, ki je posledica splošnega upada zaupanja v univerzalna racionalna načela razsvetljenstva.

transsubstanciacija- srednjeveški nauk, po katerem se kruh in vino med evharistijo, medtem ko ohranita svoj videz, spremenita v Kristusovo telo in kri.

NAČELO PISMA- teorija, povezana predvsem s teologi reformacije, po kateri naj bi prakse in verovanja Cerkve temeljili na Svetem pismu. Nič, kar ni vsebovano ali temelji na Svetem pismu, se ne more šteti za zavezujočega za vernika. To načelo lahko skrčimo na eno frazo "sola scriptura" - "eno sveto pismo".

IZOBRAŽEVANJE je izraz, ki se uporablja od devetnajstega stoletja za označevanje poudarjanja človeškega razuma in avtonomije, ki sta bila značilna za večino zahodnoevropske in severnoameriške misli v osemnajstem stoletju.

PROTESTANTIZEM je izraz, uporabljen po zasedanju Reichstaga v Speyerju (1529) za označevanje tistih, ki so "protestirali" proti prepričanjem Rimskokatoliške cerkve. Pred letom 1529 so se takšni posamezniki in skupine imenovali "evangeličani".

"PET NAČINOV"- standardni izraz za pet "dokazov o obstoju Boga", ki jih je v znanstveni obtok uvedel Thomas Aquinas.

radikalna reformacija je izraz, ki se vse bolj uporablja za anabaptistično gibanje – z drugimi besedami, radikalno krilo reformacije, ki je preseglo tisto, kar sta si predstavljala Martin Luther in Ulrich Zwingli.

REFORMA je izraz, ki se uporablja za označevanje teološkega gibanja, ki so ga navdihnila dela Johna Calvina (1510-1564) in njegovih naslednikov. Ta izraz se običajno raje uporablja namesto izraza "kalvinist".

SABELIJANOST- zgodnja trinitarna herezija, ki je tri Osebe Trojice obravnavala kot različne zgodovinske manifestacije Enega Boga.

SEPTUAGINTA- Grški prevod Stare zaveze, ki izvira iz 3. stoletja pr. To besedilo je običajno skrajšano kot LXX.

SIMBOL VERE- formalna definicija krščanske vere, ki je skupna vsem kristjanom. Najpomembnejši med njimi sta znani kot apostolska in nicejsko-caregradska vera.

SINOPTIČNI PROBLEM— znanstveno vprašanje o tem, kako so trije sinoptični evangeliji povezani drug z drugim. Verjetno najpogostejši pristop k temu vprašanju je teorija "dveh virov", ki pravi, da sta Matej in Luka kot vir uporabila Markov evangelij, hkrati pa sta uporabila še en vir (običajno imenovan "Q"). Obstajajo tudi druge možnosti, kot je Griesbachova hipoteza, ki meni, da je bil najprej napisan Matejev evangelij, nato Lukežev in nazadnje Markov evangelij.

SINOPTIČNI EVANGELIJ je izraz, ki se uporablja za označevanje prvih treh evangelijev (Matej, Marko in Luka). Ta izraz (izpeljan iz grške besede "sinopsis" - "povzetek") poudarja, da ti trije evangeliji vsebujejo podobne "razlage" življenja, smrti in vstajenja Jezusa Kristusa.

ŠKOTIZEM- šolska filozofija, povezana z imenom Scott.

SOŽITJE je izraz, ki se uporablja za teorijo resnične prisotnosti, povezano z Martinom Luthrom, ki trdi, da je bistvo evharističnega kruha in vina predstavljeno skupaj z bistvom Kristusovega telesa in krvi.

SOTERIOLOGIJA- del krščanske teologije, ki obravnava nauk o odrešenju (gr. soteriologia).

RAZKOL- zavestna ločitev od edinosti Cerkve, ki so jo obsodili tako vplivni avtorji prve Cerkve, kot sta Ciprijan in Avguštin.

ŠOLASTIKA- specifičen pristop h krščanski teologiji, povezan predvsem z obdobjem srednjega veka, s poudarkom na razumski utemeljitvi in ​​sistematični predstavitvi krščanske teologije.

SKRIVNOST- v čisto zgodovinskem smislu cerkvena služba ali obred, za katerega velja, da ga je ustanovil sam Jezus Kristus. Čeprav sta rimskokatoliška teologija in cerkvena praksa priznavali sedem takih zakramentov (krst, birma, evharistija, poroka, duhovništvo, kesanje in maziljenje), protestantski teologi na splošno trdijo, da sta v Novi zavezi omenjena samo dva zakramenta (krst in evharistija).

TEODIJA- izraz, ki ga je predlagal Leibniz za označevanje utemeljitve božje dobrote glede na prisotnost zla v svetu.

Thomism, via Thomae - sholastična filozofija, povezana z imenom Tomaža Akvinskega.

TROJICA- značilno krščanski nauk o Bogu, ki odraža kompleksnost krščanskega dojemanja Boga. Ta doktrina je običajno izražena z izrekom "tri osebe, en Bog".

FEMINIZEM- pomembno gibanje v zahodni teologiji, ki se je začelo v šestdesetih letih 20. stoletja, s poudarjanjem pomena izkušenj žensk in kritiziranjem patriarhata krščanstva.

FUNDAMENTALIZEM Oblika ameriškega protestantskega krščanstva, ki poudarja nezmotljivo avtoriteto Svetega pisma.

CHALcedonska definicija- uradna izjava kalcedonskega koncila, da je treba Jezusa Kristusa obravnavati tako kot Boga kot človeka.

KARIZMA, KARIZMA- številni izrazi, ki se uporabljajo v zvezi z darovi Svetega Duha. V srednjeveški teologiji se je izraz "karizma" uporabljal za duhovni dar, ki se ljudem prenaša po Božji milosti. Od začetka dvajsetega stoletja se izraz "karizmatik" uporablja za označevanje stilov teologije in bogoslužja, ki poudarjajo neposredno prisotnost in izkušnjo Svetega Duha.

KRISTOLOGIJA- veja teologije, ki obravnava osebo Jezusa Kristusa, zlasti vprašanje njegove človeške in božanske narave.

cvinglijanstvo je izraz, ki se uporablja za označevanje misli Ulricha Zwinglija, vendar se pogosto uporablja v zvezi z njegovimi pogledi na zakramente, zlasti glede vprašanja "resnične prisotnosti" (ki je bila za Zwinglija bolj "resnična odsotnost").

ČRNA TEOLOGIJA- gibanje v severnoameriški teologiji, ki je dobilo poseben pomen v poznih šestdesetih letih prejšnjega stoletja, ki je poudarjalo pomen in izvirnost religioznega doživljanja temnopoltega prebivalstva.

ČETRTI EVANGELIJ je izraz, ki se uporablja v zvezi z Janezovim evangelijem. Izraz poudarja izrazit literarni in teološki značaj tega evangelija in ga ločuje od splošne strukture prvih treh evangelijev, splošno znanih kot sinoptični evangeliji.

EVIONIT- zgodnja kristološka herezija, ki ima Jezusa Kristusa za čisto človeško osebnost, čeprav priznava, da je obdarjen z nekaterimi karizmatičnimi darovi, ki so ga razlikovali od vseh drugih ljudi.

EXEGEZA- veda o tolmačenju besedil, običajno obravnava Sveto pismo. Pojem "eksegeza Svetega pisma" pomeni "postopek razlage Svetega pisma".

IZJEMNOST- poseben pristop k odrešenju, s poudarkom na moralnem in verskem zgledu verujočega Kristusa.

EKLEZIOLOGIJA Veja teologije, ki se ukvarja z doktrinami o Cerkvi.

ESHATOLOGIJA- veja teologije, ki se ukvarja s "zadnjimi dogodki", predvsem z idejami o vstajenju, peklu in večnem življenju.

 

Morda bi bilo koristno prebrati:

• Od kod je Mihail Sergejevič Gorbačov?;
• Kako preživeti postne dneve za zdravje in hujšanje Kako si pravilno razporediti postne dneve;
• Pravilna prehrana za imuniteto Živila, ki krepijo človeški imunski sistem;
• Kdo je bil vodja Ingušetije pred Jevkurovim;
• Razcepljena osebnost - fikcija ali resnična bolezen?;
• Baby down - kaj to pomeni?;
• Dan svetih žena, ki nosijo miro;
• Pasijonosec Jevgenij Botkin Mučenik Jevgenij Botkin;