Крилаті фрази французькою мовою. Цікаві розмовні слова та вислови з Le Petit Dictionnaire du français familier
Як людина, яка серйозно і захоплено вивчає французьку, що б вам приємніше було почути? «Твоя французька дуже гарна!» або «Ти кажеш, як справжній француз!» Б'ємося про те, що вам, як і більшості людей, хотілося б почути другу фразу.
Щоб допомогти вам зазвучати французькою, ми «прошерстили» повсякденну французьку, проігнорували грубуваті і вульгарні фразочки, міли ті вислови, які всі і так знають, і склали список з 20 розмовних французьких фраз і виразів.
Сподіваємося, що ці фрази знадобиться у повсякденному житті у Франції, коли ви прогулюватиметеся з друзями широкими паризькими бульварами. Чи немає можливості прямо зараз застрибнути в літак і вже ввечері опинитися в Парижі? Якщо Франція далеко, або ви просто віддаєте перевагу залишитися вдома в улюбленій піжамі, у нас є вчитель, який готовий познайомити з французькою по Skype. У будь-якому випадку, майте в запасі ті фрази, які дізнаєтеся з цієї статті, - , як ніяка інша мова, розмовляє на кліше, що поетично звучать, типових емоційних вигуках і реакціях, жартівливих ремарках і фразах, скорочених до невпізнанності.
Отже, переходимо до добірки фраз, які допоможуть орієнтуватися в паризькій повсякденності та дивитися автентичні французькі відео!
1) Ça roule? - Comme d'hab!
«Ca roule»– дуже розмовний вираз, який означає, що «все просто супер і життя йде своєю чергою». Таким чином, у формі питання це просто означає: "Як життя? Нічого?Набагато частіше використовується більш «хрестоматійний» спосіб висловити цю думку: «Ca va?», що буквально означає "Це відбувається?".
Відповідь на це запитання – скорочена версія фрази "comme d'habitude", що означає "як зазвичай". Поширена фраза "comme d'hab"може бути використана замість стандартної "comme d'habitude"практично у будь-якій неофіційній ситуації.
2) N'importe quoi!
Для тих, хто схильний висловлювати свою думку, ця французька фраза є обов'язковою. Вона означає щось на зразок популярного зараз "Ой, все" ("Наплювати", "Подумаєш!", "Яка різниця", "Проїхали", "Та ну тебе")і зазвичай використовується, коли хтось, м'яко кажучи, роздратований і хоче відкрито висловити свою незгоду, зневагу чи обурення. Наприклад:
– Je te jure! Je n'ai rien fait!(Я присягаюся, я нічого не зробив!)
– N'importe quoi… (Вже не важливо…)
В іншому контексті та сама фраза "n'importe quoi"може означати "все що завгодно", як у наступному прикладі:
– J'aurais donné tout et n'importe quoi!(Я віддав би все на світі!)
3) C'est n'importe quoi!
На перший погляд, ця фраза схожа на фразу №2, проте є невеликий нюанс у значенні цього виразу. Воно також висловлює роздратування, але означає вже "Це безумство!", "Це чорт знає що таке!", «Це чорт-те що!».
Наприклад:
– Le president a bien fait d’augmenter les impôts.(Президент мав рацію, коли збільшив податки)
- C'est n'importe quoi! (Що за безглуздість!)
4) Laisse tomber…
Це вкрай розмовна французька фраза, яка означає «просто забудь про це»або «не бери це на думку». Буквально – «кинь це», але вимовляється над такому агресивному тоні, як, наприклад, «Just drop it!» в англійській. Хоча...якщо вимовити її досить зло...
Наприклад:
– Et alors? Est-ce que tu as eu ton augmentation de salaire?(То що? Ти отримав підвищення?)
– Laisse tomber… L'entreprise a fait faillite!(Забудь про це…Компанія збанкрутувала!)
5) Ça te dit? / Ça vous dit?
Ця фраза означає "Ти готовий?", "Ти за"?", "Ти в грі?". Цей французький вираз відмінно підходить для пропозиції піти на пікнік з друзями або ресторан. Воно може також означати "Звучить добре?", "Як тобі ідея?". Так що, коли у вас є чудова ідея, як провести день або вечір суботи, можете використати цю фразу, щоб поцікавитися, наскільки привабливою здається ваша ідея вашому приятелеві.
Наприклад:
– Il y a un pequeño resto chinois pas loin de chez moi… ça te dit? (За два кроки від мого будинку є маленький китайський ресторанчик…Як щодо того, щоб туди піти?)
6) Tiens-moi au courant!
"Тримайте мене в курсі!"– це ідеальна французька фраза для того, щоб нагадати друзям про те, що треба час від часу подавати ознаки життя і виходити на зв'язок, адже ви переживаєте та щиро цікавитесь тим, що відбувається у їхньому житті. Можливо, вони тільки-но перейшли на нову роботу або переїхали в інше місто, і ви хочете знати, як у них справи. Закінчуйте свої електронні листи або розмови цією короткою фразою, щоб завжди першим дізнаватися про всі новини!
Відповідь на цю фразу буде наступною: «Ouais, t'inquiète pas, je te tiens au courant.» (Звичайно, не турбуйся, я триматиму тебе в курсі.)
7) Allez savoir pourquoi! / Va savoir pourquoi!
Ця фраза означає «З якоїсь незрозумілої причини»/«Одне Бог знає, чому».
Це невелика корисна французька фраза, яка ідеально виражає спантеличеність чимось. Зверніть увагу, що фраза може бути використана у двох ситуаціях: формальної та неформальної. Перша фраза є «офіційною» або використовується при зверненні до кількох людей, а друга звучить спокійніше або використовується при зверненні до однієї людини.
Наприклад:
Elle a donné sa démission, et ne répond plus à mes textos! Va savoir pourquoi! (Вона звільнилася і не відповідає на мої повідомлення! Одному Богові відомо чому!)
8) Bref.
"Bref" використовується, щоб узагальнити все сказане або резюмувати довгу розповідь або розлогий відгук на щось. Це маленьке слово має еквівалент і в англійській мові: in brief (короче, одним словом, коротше кажучи, у короткій, двома словами, словом).
Наприклад:
Elle m'a appelé her et m'a dit qu'elle n'avait pas les mêmes sentiments pour moi, et qu'au final, elle veut qu'on reste amis. Bref, elle m’a largué.
(Вона зателефонувала мені вчора і сказала, що вже не відчуває до мене колишніх почуттів, і що, зрештою, вона хоче залишитись друзями. Коротше кажучи, вона мене покинула.)
9) T'sais?
Наприклад:
Non, mais j'en ai marre, t'sais? (Ні, але мені це набридло, вловлюєш?)
10) Ouais, enfin…
Є англійський еквівалент цієї фрази – "Yeah, well ...". Як в англійській, у французькій неабияку кількість безглуздих слів, покликаних заповнювати паузи і давати час на роздуми. Одним із слів-заступників у французькій є слово enfin . Воно аналогічне за змістом (точніше, його відсутністю) англійською wellі звучить вишуканіше, ніж просто eeuuuh (uhhhh), але здебільшого принципово не змінює сенс пропозиції. Ось приклад:
Ouais, enfin…faut vivre avec!(Ну, загалом-то ... доведеться змиритися!)
11) Allez!
"Рухай!", "Давай!", "Поворушуйся!"- Скільки нетерпіння в цих словах! Намагаєтеся пройти, але перед вами стирчить ваш придуркуватий друг, що копається у своєму iPhone? Скажіть трохи роздратовано: "Allez!" щоб ясно дати зрозуміти, хто тут головний. Навіть коли йдеться тільки з одним другом, все одно потрібно використовувати дієслово у формі 2 л. мн.ч., яка також означає «Ходімо!», «Ходімо ж!», «Ходімо зараз же!»(Під час футбольних матчів часто можна почути з трибун голосне "Allez, allez!"- щось на зразок "Давай!", "Ну, вперед!")
12) C'est naze/c'est nul/c'est pourri!
Всі ці прекрасні маленькі французькі фразочки використовуються для того, щоб сказати "Що за відстій!", або «Повна фігня!», або «Це жах!», або "Печаль біда". Загалом, мається на увазі, що обговорюється або щось дуже нудне, або щось сміховинне у своїй жахливості.
Наприклад:
Ça, c'est marrant! Par contre, ce cours est nul! (Хоч щось кумедне! Тим не менш, це заняття – відстій!)
13) J'ai le cafard ...
У переносному значенні ця фраза перекладається як «Я почуваюся пригніченим»або «Мені сумно», «Я впав духом», «Мене нічого не тішить». Однак це дуже неформальний спосіб висловити свою тугу та депресивний настрій, бо дослівно це перекладається як «У мене є тарган». Ще можна сказати "Ca me donne le cafard" , що означає «Це вводить мене в депресію, це мене обтяжує, пригнічує, пригнічує».
14) Ça te changera les idées…
Цю співчутливу фразу можна інтерпретувати як "Це допоможе тобі перестати про це думати", "Це тебе розважить", "Це допоможе забути про неприємності". Використовуйте її, втішаючи друга, який нещодавно «отримав таргана» і тепер сумує, сумує та «зациклюється» на своїх проблемах. Запропонуйте піти в кіно або в кафе, щоб випити чашку капучіно та розвіятися. Запропонуйте щось (не забудьте про «…ça te dit?»), а потім використовуйте цю фразу, щоб трохи розкачати свого друга і вивести його з апатії та нудьги.
Наприклад:
Allez! Tu ne peux pas rester enfermé dans ta chambre! Viens avec moi au ciné! Ça te changera les idées!
(Давай! Ти не можеш залишатися під замком у своїй кімнаті! Ходімо зі мною в кінотеатр! Це тебе відверне!)
15) Revenons à nos moutons!
Або як говоримо ми, «повернемося до наших баранів»! Цей вираз звучить грайливо і невимушено і використовується для того, щоб вивести в потрібне русло розмову, яка відхилилася від початкової теми. Фактично воно означає "Давайте повернемося до теми розмови!"або "Давайте повернемося до суті!"
Цей наймиліший крилатий вираз бере свій початок у французькій літературі, з оповідання під назвою "La Farce du Maître Pathelin"Рабле, написане в 15 столітті. Очевидно, ця маленька фраза виявилася досить образною та звучною, щоб залишитись у мові, бо вона повсюдно використовується і сьогодні! Наступного разу, коли ваш друг почне говорити про щось, не пов'язане з темою розмови, згадайте про цю приказку і здивуйте її не лише чудовим знанням французької розмовної мови, а й знанням французької літератури!
16) Je n'en crois pas mes yeux!
"Я не вірю своїм очам!"- Це ідеальна французька фраза для неформального спілкування. Вона використовується, коли ви чимось приємно здивовані чи приголомшені тим, що бачите. Переклад цього виразу майже буквальний, і нічого поганого не станеться, якщо ви так скажете, якщо вас справді щось вразить!
17) Tu t'en sors?
Це найпоширеніша французька фраза, яку використовують, коли на ваших очах у вашого знайомого виникають труднощі з чимось. Це ця фраза означає «Все в порядку? Ти нормально?
– Tu t'en sors?(Ти справляєшся?)
- Pas trop, non. Je ne sais pas comment faire un créneau…(Ні, не зовсім. Я не вмію паралельно паркуватися…)
18) J'en mettrais ma main au feu!
"Я б поставив на це все своє життя!"- Ось російський еквівалент цієї французької фрази. Щоправда, французька версія трохи яскравіша і буквально означає «Я поклав би руку у вогонь!». Це вигук означає, що ви беззастережно впевнені у чомусь, і зазвичай використовується як спосіб довести власну правоту. Вірите чи ні, але ця невелика фраза теж сягає корінням у Середньовіччі.
19) Il ne faut pas mettre tout dans le même sac!
Ще один варіант цього виразу - "Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier", дослівно "Не можна складати всі яйця в один кошик". Російські еквіваленти - «стригти всіх під один гребінець», або ж «розраховувати тільки на один варіант дій, не продумувати запасні варіанти», або взагалі «узагальнювати, підходити до всього з одним мірилом».
20) Tu fais quoi?
Російська "Що робиш?"або англійська "Watcha doin'?"- еквіваленти, які приблизно відображають розслаблений та фамільярний характер цієї фрази. Вона замінює у щоденному спілкуванні з близькими друзями більш формальні та багатослівні. «Qu'est-ce que tu fais?»і "Que fais-tu?". Будьте з нею обережні у спілкуванні з тими, з ким ви не на короткій нозі, адже вона звучить трохи грубувато та досить безцеремонно.
Французька мова заслужено вважається найчуттєвішим мовою світу - у його побуті кілька сотень дієслів, що позначають емоції та почуття різного роду. Лірична мелодійність горлового звуку «р» та вишукана точність «ле» надають особливого шарму мові.
Галіцизми
Французькі слова, що використовуються в російській мові називають галицизмами, вони міцно увійшли в російськомовну розмову великою кількістю слів і похідних від них, схожих за змістом або, навпаки, тільки за звучанням.
Вимова французьких слів відрізняється від слов'янських наявністю горлових та носових звуків, наприклад, «ан» і «він» вимовляються пропусканням звуку через носову порожнину, а звук «ен» через нижню частину передньої стінки горла. Також для цієї мови характерно наголос на останній склад слова та м'які шиплячі звуки, як у слові «брошура» та «желе». Ще один показник галицизму - наявність у слові суфіксів -аж, -ар, -ізм (плюмаж, масаж, будуар, монархізм). Вже ці тонкощі дають зрозуміти, наскільки унікальна та різноманітна державна мова Франції.
Велика кількість французьких слів у слов'янських мовах
Мало хто здогадується, що "метро", "багаж", "баланс" та "політика" - це споконвічно французькі слова, запозичені іншими мовами, гарні «вуаль» та «нюанс» теж. За деякими даними, щодня на території пострадянського простору використовують близько двох тисяч галицизмів. Предмети одягу (панталони, манжети, жилет, пліссе, комбінезон), військова тематика (бліндаж, патруль, траншея), торгова справа (аванс, кредит, кіоск та режим) та, звичайно ж. супутні краси слова (манікюр, одеколон, боа, пенсне) – це все галицизми.
Причому деякі слова співзвучні на слух, але мають віддалений чи різний зміст. Для прикладу:
- Сюртук - це предмет чоловічого гардеробу, а буквально означає «поверх всього».
- Фуршет – у нас це святковий стіл, у французів це просто виделка.
- Піжон - чепурний молодий чоловік, а піжон у Франції - це голуб.
- Пасьянс – з французького «терпіння», у нас же це карткова гра.
- Безе (вигляд повітряного тістечка) - гарне французьке слово, що означає поцілунок.
- Вінегрет (салат з овочів), вінегре - це лише оцет у французів.
- Десерт - спочатку це слово у Франції означало прибирання зі столу, і вже набагато пізніше - остання страва, після якої прибирають.
Мова кохання
Тет-а тет (зустріч віч-на-віч), рандеву (побачення), візаві (навпаки) - це теж слова-вихідці з Франції. Амор (любов) - красиве французьке слово, що стільки разів хвилювало уми коханих. Приголомшлива мова романтики, ніжності та обожнювання, мелодійне дзюрчання якого не залишить жодну жінку байдужою.
Класичне «тем» використовується для позначення сильного, всепоглинаючого кохання, а якщо до цих слів додати «б'ян» - то сенс вже зміниться: це означатиме «ти мені подобаєшся».
Пік популярності
Французькі слова російською вперше почали з'являтися за часів Петра Великого, і з кінця вісімнадцятого століття істотно посунули рідну мову убік. Французька стала провідною мовою вищого суспільства. Всі листування (особливо любовні) велися виключно французькою мовою, красиві довгі тиради заповнювали банкетні зали та кабінети переговорів. При дворі імператора Олександра Третього вважалося ганебним (моветон - невихованість) не знати мову франків, на людину відразу ж вішалося тавро невігласа, тому вчителі-французи мали великий попит.
Ситуація змінилася завдяки роману у віршах «Євгеній Онєгін», в якому автор Олександр Сергійович дуже тонко вчинив, написавши монолог-лист Тетяни до Онєгіна, російською мовою (хоча і мислив він французькою, будучи російською, як стверджують історики.) Цим він повернув колишню славу рідної мови.
Популярні зараз фрази французькою
Комільфо в перекладі з французької означає «як треба», тобто щось, зроблене комільфо - зроблене за всіма правилами та побажаннями.
- Се ля ві! - дуже відома фраза, що означає «таке життя».
- А тим - всесвітню славу цим словам принесла співачка Лара Фабіан в однойменній пісні «Je t'aime!» - я тебе люблю.
- Шерше ля фамм – також усім відоме «шукайте жінку»
- гер, ком а ля гер - "на війні, як на війні". Слова з пісні, яку співав Боярський у популярному фільмі всіх часів «Три мушкетери».
- Бон мо – гостре слівце.
- Фезон де парле – манера говорити.
- Кі фамм вє - діє ле вє - «що хоче жінка того хоче бог».
- Антр ну сау ді - між нами сказано.
Історія виникнення кількох слів
Всім відоме слово "мармелад" - це понівечене "Marie est malade" - Марі хвора.
У середні віки Стюарт у часи поїздок страждала від морської хвороби та відмовлялася від їжі. Особистий лікар прописав їй часточки апельсинів із шкіркою, густо обсипані цукром, а кухар-француз готував відвари з айви для збудження апетиту. Якщо ці дві страви замовляли на кухні, між придворними одразу шепотіли: "Марі хвора!" (Марі е молод).
Шантрапа - слово, що означає нероб, безпритульних, теж прийшло з Франції. Дітей, у яких не було музичного слуху та хороших вокальних даних, не брали до церковного хору співочими («chantra pas» - не співає), тому вони тинялися без діла вулицями, бідолашно і розважаючись. Їх питали: "Чому ледарюєте?" У відповідь: "Шантрапа".
Підшофе - (chauffe - опалення, нагрівач) з приставкою під-, тобто підігрітий, під впливом тепла, прийняв для зігрівання. Гарне французьке слово, а сенс прямо протилежний.
До речі, всім відома чому так звалася? Адже це французьке ім'я, ще й сумочка у неї теж звідти - рідікюль. Шапо - перекладається як "капелюх", а «кляк» - це схоже на шльопання. Капелюх, що складається шльопанцем - це складаний циліндр, який і носила шкідлива старенька.
Силует - це прізвище контролера фінансів при дворі Людовіка П'ятнадцятого, який славився своїм потягом до розкоші та різноманітних витрат. Казна надто швидко спорожніла і, щоб виправити ситуацію, король призначив на посаду молодого непідкупного Етьєна Силуета, який відразу ж заборонив усі гуляння, бали та бенкети. Все стало сірим і тьмяним, а мода, що виникла в ті ж часи, на зображення обрису предмета темного кольору на білому тлі - на честь міністра-скнари.
Гарні французькі слова урізноманітнять вашу мову
Останнім часом татуювання зі слів перестали бути лише англійськими та японськими (як диктувала мода), все частіше стали траплятися французькою, причому деякі з них з цікавим змістом.
Французька мова вважається досить складною, що має безліч нюансів та деталей. Щоб його добре знати, потрібно ретельно вчитися не один рік, але для використання кількох крилатих та красивих фраз це не обов'язково. Два-три слова, вставлених у потрібний час у розмову, урізноманітнять ваш лексикон і зроблять мову французькою емоційною і живою.
Поступово блог наповнюється корисними ресурсами з різних іноземних мов. Сьогодні знову черга французької - до вашої уваги список зі 100 базових фраз, які стануть вам у нагоді простому діалозі. Ви зможете привітатись, попрощатися, поставити прості запитання та відповісти співрозмовнику.
Повторюючи чи запам'ятовуючи фрази, не забувайте слухати озвучку та повторювати за диктором. Для закріплення виразів, повторюйте їх протягом кількох днів, становлячи маленькі діалоги та речення з ними.
(У деяких слів у дужках вказані закінчення для жіночого роду -eта множини -s, -es).
| фраза | переклад | |
|---|---|---|
| 1. | Що нового? | Quoi de neuf? |
| 2. | Давно не бачилися. | Ça fait longtemps. |
| 3. | Приємно познайомитися. | Enchanté(e). |
| 4. | Вибачте мене. | Excusez-moi. |
| 5. | Смачного! | Bon appétit! |
| 6. | Мені шкода. Вибачте. | Je suis désolé(e). |
| 7. | Велике спасибі. | Merci beaucoup. |
| 8. | Ласкаво просимо! | Bienvenue! |
| 9. | Немає за що! (у відповідь на подяку) | De rien! |
| 10. | Ви говорите по російськи? | Parlez-vous russe? |
| 11. | Ви розмовляєте англійською? | Parlez-vous anglais? |
| 12. | Як це буде французькою? | Comment dire ça en français? |
| 13. | Я не знаю. | Je ne sais pas. |
| 14. | Я трохи розмовляю французькою. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Будь ласка. (Прохання.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Ви мене чуєте? | Vous m"entendez? |
| 17. | Яку музику ти слухаєш? | Tu écoute quel style de musique? |
| 18. | Добрий вечір! | Bonsoir! |
| 19. | Добрий ранок! | Bon matin! |
| 20. | Вітаю! | Bonjour! |
| 21. | Вітання! | Salut. |
| 22. | Як у тебе справи? | Comment ça va? |
| 23. | Як ви поживаєте? | Коментарі allez-vous? |
| 24. | Все добре спасибі. | Ca va bien, merci. |
| 25. | Як поживає ваша родина? | Comment ça va votre famille? |
| 26. | Мені потрібно йти. | Je dois y aller. |
| 27. | До побачення. | Au revoir. |
| 28. | Чим ви займаєтесь? (по життю) | Que faites-vous? |
| 29. | Чи можете це записати? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | Я не розумію. | Je ne comprends pas. |
| 31. | Ви зараз зайняті? | Vous êtes occupé maintenant? |
| 32. | Мені подобається... / Я люблю... | J"aime ... |
| 33. | Що ти робиш у вільний час? | Quoi fais-tu en temps libre? |
| 34. | Не хвилюйтеся. | Ne vous inquiétez pas! |
| 35. | Це гарне питання. | C'est une bonne question. |
| 36. | Можете говорити повільно? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | Котра година? | Quelle heure est-il? |
| 38. | До скорого! | A tout à l'heure! |
| 39. | Побачимося пізніше. | A plus tard. |
| 40. | кожен день | tous les jours |
| 41. | Я не впевнена). | Je ne suis pas sûr. |
| 42. | коротше кажучи | en bref |
| 43. | Точно! | Exactement! |
| 44. | Без проблем! | Pas de problème! |
| 45. | іноді | parfois |
| 46. | так | oui |
| 47. | ні | non |
| 48. | Ідемо! | Allons-y! |
| 49. | Як вас звати? | Comment vous appelez-vous? |
| 50. | Як тебе звати? | Tu t"appelles comment? |
| 51. | Мене звати... | Je m"appelle... |
| 52. | Звідки Ви? | Vous êtes d'où? |
| 53. | Звідки ти? | Tu es d'où? |
| 54. | Я з... | Je suis de... |
| 55. | Де ви живете? | Où habitez-vous? |
| 56. | Де ти живеш? | Tu habites où? |
| 57. | Він живе в... | Il habite à... |
| 58. | Я думаю що... | Je pense que... |
| 59. | Ви розумієте? | Comprenez-vous? |
| 60. | Ти розумієш? | Tu comprends? |
| 61. | Який твій улюблений фільм? | Quel est ton film? |
| 62. | Можете мені допомогти? | Pouvez-vous 'aider? |
| 63. | Як погода? | Quel temps fait-il? |
| 64. | ось, он там | voilà |
| 65. | звичайно | bien sûr |
| 66. | Де знаходиться...? | Où est ...? |
| 67. | є, є | il y a |
| 68. | Це здорово! | C'est bien! |
| 69. | Подивіться! | Regardez! |
| 70. | Нічого не сталося. | Ça ne fait rien. |
| 71. | Де знаходиться метро? | Où est le métro? |
| 72. | Скільки це коштує? | Combien ça coûte? |
| 73. | до речі | à propos |
| 74. | Я мушу сказати, що... | Je dois dire que... |
| 75. | Ми хочемо їсти. | Nous avons faim. |
| 76. | Ми хочемо пити. | Nous avons soif. |
| 77. | Тобі жарко? | Tu as chaud? |
| 78. | Тобі холодно? | Tu як froid? |
| 79. | Мені все одно. | Je m'en fiche. |
| 80. | Ми забули. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Вітаю! | Félicitations! |
| 82. | Я не маю уявлення. | Je n"ai aucune idée. |
| 83. | Про що ви говорите? | Vous parlez de quoi? |
| 84. | Скажіть мені, що ви думаєте. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | Я сподіваюсь, що... | J"espère que... |
| 86. | по правді кажучи | à vrai dire |
| 87. | Мені потрібна інформація. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | Я чула що... | J'ai entendu que … |
| 89. | Де знаходиться готель? | Où est l’hôtel? |
| 90. | в будь-якому випадку, проте | quand même |
| 91. | Я б хотів трохи кави. | Je voudrais du café. |
| 92. | із задоволенням | avec plaisir |
| 93. | Можете мені сказати, будь ласка? | Vous pouvez-me dire, s"il vous plait? |
| 94. | на мою думку | à mon avis |
| 95. | Боюся, що...(+ інфінітив дієслова) | Je crains de... |
| 96. | загалом, загалом | en général |
| 97. | по перше | premièrement |
| 98. | по-друге | deuxièmement |
| 99. | з одного боку | d"un côté |
| 100. | але з іншого боку | mais d'un autre côté |
Подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!
Переклад виконано співробітниками молодого бюро перекладів Санкт-Петербурга «Е-Переклад», що динамічно розвивається.
www.eperevod.ru
Telle quelle.
Така яка є.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Ніколи не пізно бути тим, хто хоче. Здійснюй мрії.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Якось ризикнувши – можна залишитися щасливим на все життя.
Sans espoir, j'espère.
Без надії сподіваюсь.
Heureux ensemble.
Щасливі разом.
Je vais au rêve.
Іду до своєї мрії.
Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Якщо ти не живеш для чогось, ти помреш нізащо.
La vie est belle.
Життя прекрасне.
Forte et tendre.
Сильна та ніжна.
Sois honnêt avec toi-même.
Будь чесним із самим собою.
Jamais perdre l`espoir.
Ніколи не втрачати надії!
Jouis de chaque moment.
Насолоджуйся кожним моментом.
Chacun est entraîné par sa passion.
Кожен тягне за собою свою пристрасть.
Face à la vérité.
Поглянь правді в обличчя.
Les rêves se réalisent.
Мрії збуваються.
Écoute ton coeur.
Слухай своє серце.
Ma famille est toujours dans mon coeur.
Моя сім'я завжди у моєму серці.
C`est l`amour que vous faut.
Кохання це все, що вам треба.
Tous mes rêves se réalisent.
Усі мої мрії стають реальністю.
Une seule sortie est la vérité.
Єдиний вихід – це правда.
La famille est dans mon coeur pour toujours.
Сім'я завжди у моєму серці.
Respecte le passé, crée le futur!
Поважай минуле, твори майбутнє!
L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Любов до себе - це початок роману, який триває все життя.
Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Відкинь те, що не є ти.
Un amour, une vie.
Одна любов одне життя.
Toute la vie est la lutte.
Все життя – боротьба.
Tendre.
Ніжна.
Sauve et garde.
Врятуй і збережи.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
Зустрінемось на небесах.
J'aime ma maman.
Я люблю свою маму.
Autre Ne Vueil (фран.) - ніхто крім тебе
Vivre et aimer.
Жити і любити.
Une fleur rebelle.
Бунтівна квітка.
A tout prix.
Будь-якою ціною.
Cache ta vie.
Приховуй своє життя.
Croire à son etoile.
Вірити в свою зірку.
Que femme veut - Dieu le veut.
Чого хоче жінка — те завгодно Богові.
Tout le monde à mes pieds.
Все біля моїх ніг.
L’amour fou.
Шалене кохання.
Ma vie, mes règles.
Моє життя мої правила.
C'est la vie.
Таке життя.
Chaque chose en son temps.
Всьому свій час.
L’argent ne fait pas le bonneur.
Не в грошах щастя.
Le temps c'est de l'argent.
Час гроші.
L'espoir fait vivre.
Надія підтримує життя.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Час, що минув, не повернеш.
Mieux vaut tard que jamais.
Краще пізно ніж ніколи.
Tout passe, tout casse, tout lasse.
Ніщо не вічне під місяцем.
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Людина несе в собі насіння щастя та горя.
Mon comportement - le résultat de votre attitude.
Моя поведінка – результат твого стосунку.
Aujourd’hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
Сьогодні – ми змінимо "завтра", "вчора" – ми не змінимо ніколи.
Le meilleur moyen de lutter contra la tentation c'est d'y ceder.
Найкращий спосіб боротьби зі спокусою — піддатися йому.
Ce qui ressemble a l'amour n`est que l'amour.
Те, що схоже на кохання, і є кохання.
tout le monde a mes pieds (франц.) - все біля моїх ніг
Personne n’est parfait… jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne.
Людина не досконала... поки хтось не закохається в цю людину.
Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Насолоджуйтесь життям, воно поставляється з терміном придатності.
Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l’overdose, mais au contraire, l’extase éternelle.
Справжнє кохання – наркотик, і потрібні такі стосунки, які не призведуть до передозування, а змусять одержати екстаз.
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Краще в тебе померти в обіймах, ніж жити без тебе.
Le souvenir est le parfum de l’âme.
Враження – парфум для душі.
Фрази про кохання французькою з перекладом.
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Хто ніколи не знав, що таке кохання, той ніколи не міг знати, що це того варте.
Si tu ne me parles pas, це remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Якщо ти не говоритимеш зі мною, я заповнюватиму моє серце твоїм мовчанням, щоб потім розповісти тобі, як я сильно сумую за тобою і як важко любити.
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Кожен поцілунок це квітка, корінням якої є серце.
Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Існує лише один засіб для кохання: любити більше.
On dit que l’amour est aveugle. Trop mal qu’ils ne puissent voir ta beauté…
Вони кажуть, що кохання сліпа. Занадто погано, що вони не можуть бачити твою красу.
De l’amour a la haine il n’y a qu’un pas.
Від любові до ненависті лише один крок.
L’amitié est une preuve de l’amour.
Дружба є доказом кохання.
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Поцілунок це найнадійніший спосіб зберігати мовчання, говорячи про все.
Chaque jour t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
Щодня я люблю тебе більше, ніж учора, але менше ніж завтра.
Si la fleur poussait chaque fois que es pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
Якби квітка розквітала щоразу, коли я думаю про тебе, то світ був би величезним садом.
Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Люби мене, як я люблю тебе і любитиму тебе, як ти мене любиш.
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
Найкоротша дорога від задоволення на щастя проходить через ніжність.
(Grégoire Lacroix)
L’amour qui ne ravage pas n’est pas l’amour.
Кохання, яке не спустошує це не кохання.
(Омар Хайям)
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
Любов це мудрість дурня і дурість мудреця.
(Семюел Джонсон)
J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; я маю, я маю, я маю, я маю, я маю.
Я втратив усе, чи бачите, я потонув, затоплений коханням; Я не знаю, чи живу я, чи їм я, чи дихаю я, чи говорю я, але я знаю, що я люблю тебе.
(Альфред Мюссе де)
тривалість: 30 хвилин
У цьому розділі ви знайдете 400 найпоширеніших фраз. Вони допоможуть покращити розмовну мову, навички читання та письма. Якщо ви запам'ятаєте весь список, вам буде простіше розпочати розмову та зрозуміти те, що вам відповіли. Після завершення цієї сторінки, будь ласка, відвідайте: фраз 2, фраз 3, фраз 4. На цей урок ви витратите 30 хвилин. Щоб прослухати слово, будь ласка, натисніть на іконку Аудіо . Якщо у вас виникли питання щодо цього курсу, зв'яжіться зі мною по е-мейл: Вчіть французьку мову.
| Російська мова | Французька мова | Аудіо |
|---|---|---|
| Як справи? | Comment ca va? | |
| Як поживаєте? | Коментарі allez-vous? | |
| Як справи? / Що відбувається? | Ça va? | |
| Дякую добре! | Ca va, merci. | |
| Вітання! | Salut! | |
| Добрий ранок! | Bonjour! | |
| Добридень! | Bon après-midi! | |
| Добрий вечір! | Bonsoir! | |
| А ти? | Et toi? | |
| А ви? | Et vous? | |
| хороший, хороша, хороша, хороші | Bien. | |
| Ми говоримо двома мовами. | Nous parlons deux langues | |
| Вони розмовляють чотирма мовами. | Ils parlent cuatro langues | |
| Я відвідав одну країну. | Je connais un pays | |
| Вона відвідала три країни. | Elle connaît trois pays | |
| Має одну сестру. | Elle a une soeur | |
| Має дві сестри. | Il a deux soeurs | |
| Ласкаво просимо! | Bienvenue! | |
| Вам подобається? | Tu l'aimes ici? | |
| Побачимося! | A tout à l'heure. | |
| Велике дякую! | Merci beaucoup. | |
| Мені справді подобається! | J"aime bien! | |
| щасливі, щасливі, щасливі, щасливі | Heureux. | |
| сумний, сумний, сумний, сумний | Triste. | |
| Дякую! | Merci. | |
| Немає за що! | Je vous en pri. | |
| Гарного вам дня! | Bonne journée. | |
| Добраніч! | Bonne nuit. | |
| Приємної подорожі! | Bon voyage! | |
| З Вами було приємно поговорити! | C'était bien de te parler. | |
| Я правий чи помиляюся? | J"ai raison ou tort? | |
| Він старший чи молодший за тебе? | Il est plus jeune ou plus âgé que toi? | |
| Тест простий чи важкий? | Ce test est-il facile ou difficile? | |
| Ця книга стара чи нова? | Ce livre est-il nouveau ou vieux? | |
| Це дуже дорого | C'est très cher |
більше фраз
| фрази | Французька мова | Аудіо |
|---|---|---|
| Я не розмовляю корейською (корейською мовою) | Je ne parle pas coréen | |
| Мені подобається японська мова | J"adore la langue japonaise | |
| Я говорю італійською | Je parle italien | |
| Я хочу вивчити іспанську мову | Je voudrais apprendre l'espagnol | |
| Моя рідна мова - німецька | Ma langue maternelle c'est l'allemand | |
| Іспанська мова легко вчиться | Apprendre l'espagnol est facile | |
| У нього є килим, зроблений у Марокко | Il a un tapis marocain | |
| У мене американська машина | J"ai une voiture américaine | |
| Я люблю французький сир | J"adore le fromage français | |
| Я – італієць (італійка) | Je suis italien(ne) | |
| Мій тато - грек | Mon père est grec | |
| Моя дружина – кореянка | Ma femme est coréene | |
| Ви бували в Індії? | Vous êtes allé(e) en Inde? | |
| Я приїхав(а) з Іспанії | Je viens de l'Espagne | |
| Я живу в Америці | J"habite aux États-Unis | |
| Я хочу поїхати до Німеччини | Je voudrais aller en Allemagne | |
| Я народився (народилася) в Італії | Je suis né(e) en Italie | |
| Японія – гарна країна | Le Japon est un beau pays | |
| Давно не бачилися! | Ça fait longtemps | |
| Я сумував за тобою | Tu m"as manqué | |
| Що нового? | Quoi de neuf? | |
| Нічого нового | Rien de nouveau | |
| Почувайся, як удома! | Faîtes comme chez vous! | |
| Щасливої дороги! | Bon voyage | |
| Чи можна попрактикуватися італійською з вами / з тобою? | Puis-je pratiquer l'italien avec vous? | |
| Я говорю французькою, але з акцентом | Je parle français mais avec accent | |
| Я народився в Майамі | Je suis né(e) в Miami | |
| Я з Японії | Je suis du Japon | |
| Цей лист у книзі | La carte est dans le livre | |
| Ця ручка під столом | Le stylo est sous le bureau | |
| Напрями, орієнтування | Directions | |
| Чи можу я вам допомогти? | Puis-je vous aider? | |
| Ви можете мені допомогти? | Pouvez-vous 'aider? | |
| Чи не могли б Ви мені показати? | Pouvez-vous 'indiquer? | |
| Ідіть зі мною! | Venez avec moi! | |
| Центр міста | Le centre-ville | |
| Вибачте... | Excusez-moi! | |
| Йдіть прямо | Allez tout droit | |
| Як мені дістатися музею? | Pour aller au musée? | |
| За який час туди можна дістатися? | Ça prend combien de temps pour y aller? | |
| Я загубився | Je suis perdu(e) | |
| Я не звідси | Je ne suis pas d"ici | |
| Це далеко звідси | Il est loin d'ici | |
| Це поруч | Il est près d"ici | |
| Хвилинку! | Un moment, s"il vous plaît! | |
| Поверніть ліворуч | Tournez à gauche | |
| Поверніть праворуч | Tournez à droite |
Після завершення цієї сторінки, будь ласка, відвідайте:
Можливо, буде корисно почитати:
- Грошово-кредитна політика держави;
- «Білгородський державний національний;
- Що таке капіталізація витрат;
- Дивитись що таке "ДКО" в інших словниках Перший випуск державних короткострокових облігацій;
- Які сили діють на маятник?;
- Математичний маятник: період, прискорення та формули;
- Конспект уроку з математики: "Правила знаходження первісних" Сформулюйте 3 правила знаходження первісної;
- Визначення логарифму та його властивості: теорія та вирішення завдань;