Frantsuz tilidagi talaffuz bilan iboralar. Le Petit Dictionnaire du français familier-dan qiziqarli so'zlashuv so'zlari va iboralari

Fransuz tilini jiddiy va ishtiyoq bilan o'rganayotgan odam sifatida nimani eshitishni afzal ko'rasiz? "Sizning frantsuzchangiz juda yaxshi!" yoki "Siz haqiqiy frantsuz kabi gapirasiz!" Ishonchimiz komilki, siz, ko'pchilik kabi, ikkinchi iborani eshitishni xohlaysiz.

Sizga frantsuzcha ovoz berishingizga yordam berish uchun biz kundalik frantsuzcha iboralarni ko'rib chiqdik, qo'pol va qo'pol iboralarni e'tiborsiz qoldirdik, hamma allaqachon biladigan iboralarni yo'q qildik va 20 ta fransuzcha so'zlashuv iboralari va iboralari ro'yxatini tuzdik.

Umid qilamizki, bu iboralar Frantsiyaning kundalik hayotida, Parijning keng xiyobonlari bo'ylab do'stlaringiz bilan sayr qilganingizda foydali bo'ladi. Hozir samolyotga sakrab, kechqurun Parijda bo'lish mumkin emasmi? Agar Frantsiya uzoqda bo'lsa yoki siz o'zingizning sevimli pijamangizda uyda qolishni afzal ko'rsangiz, bizda Skype orqali frantsuz tilini tanishtirishga tayyor o'qituvchimiz bor. Qanday bo'lmasin, ushbu maqoladan o'rganadigan iboralarni zaxirada saqlang - boshqa tillarda bo'lgani kabi, u she'riy klişelarni, odatiy hissiy undovlar va reaktsiyalarni, tanib bo'lmas darajada qisqartirilgan hazil-mutoyiba va iboralarni gapiradi.

Shunday qilib, keling, Parijning kundalik hayotida harakat qilish va haqiqiy frantsuz videolarini ko'rishga yordam beradigan iboralar tanloviga o'tamiz!

1) Qoida nima? - Kel!

"Qoida" degan ma’noni anglatuvchi juda og‘zaki iboradir "Hammasi ajoyib va hayot odatdagidek davom etmoqda". Demak, savol shaklida bu shunchaki ma'noni anglatadi: "Nima gaplar? Hech narsa? Ko'pincha bir xil fikrni ifodalashning "darslik" usuli qo'llaniladi: "Cha va?" so'zma-so'z ma'noni anglatadi "Bo'lib turadi?".

Bu savolga javob iboraning qisqartirilgan versiyasidir "odatga kelish", nimani anglatadi "odatdagidek". Umumiy ibora "kelib kel" standart o'rniga foydalanish mumkin "odatga kelish" deyarli har qanday norasmiy vaziyatda.

2) Import kvoi!

O'z fikrlarini bildirishga moyil bo'lganlar uchun bu frantsuz iborasi majburiydir. Bu hozir mashhur bo'lgan narsani anglatadi "Oh, shunday" ("Menga farqi yo'q", "Faqat o'ylab ko'ring!", "Farqi nima", "Keling, o'tib ketaylik", "Voy-hayda") va odatda kimdir, yumshoq qilib aytganda, g'azablangan va o'z kelishmovchiligini, nafratini yoki g'azabini ochiq ifoda etmoqchi bo'lganida ishlatiladi. Masalan:

– Qani! Je n'ai rien fait!(Qasam ichamanki, men hech narsa qilmaganman!)

– Importe quoi... (Endi muhim emas ...)

Boshqa kontekstda bir xil ibora "import kvoi" Demak mumkin "har qanday narsa", quyidagi misolda bo'lgani kabi:

– J'aurais donne tout va n'importe quoi!(Men dunyodagi hamma narsani berardim!)

3) C'est n'importe quoi!

Bir qarashda, bu ibora №2 iboraga o'xshaydi, ammo bu alohida iboraning ma'nosida ozgina nuance bor. Bundan tashqari, tirnash xususiyati bildiradi, lekin u allaqachon anglatadi "Bu jinnilik!", "Bu nima ekanligini shayton biladi!", "Bu nima jinni!".

Masalan:

– Le President a bien fait d’augmenter les impôts.(Prezident soliqlarni oshirganda haq edi)

- C'est n'importe quoi! (Qanday bema'nilik!)

4) Laisse tomber ...

Bu juda so'zlashuv frantsuzcha ibora bo'lib, degan ma'noni anglatadi "shunchaki bu haqda unut" yoki "Xavotir olmang". Tom ma'noda - "taslim bo'l", lekin bunday tajovuzkor ohangda talaffuz qilinmaydi, masalan, "Shunchaki tashla!" inglizchada. Garchi ... agar siz buni etarlicha jahl bilan aytsangiz ...

Masalan:

- Boshqalarmi? Est-ce que tu as eu ton augmentation de salaire?(Xo'sh, nima? Ko'tarildingizmi?)

– Laisse tomber... Fait Fait Entreprise!(Unuting...Kompaniya bankrot bo'ldi!)

5) Ça te dit?/Ça vous dit?

Bu iborani anglatadi "Sen tayyorsan?", "Rozisan"?, "O'yindamisiz?". Ushbu frantsuz iborasi do'stlar bilan piknikga yoki restoranga borishni taklif qilish uchun juda yaxshi. Buni ham anglatishi mumkin — Yaxshi eshitildimi?, "Bu fikr haqida qanday fikrdasiz?". Shunday qilib, shanba kuni tushdan keyin yoki kechqurunni qanday o'tkazish haqida ajoyib g'oyangiz bo'lsa, sizning fikringiz do'stingizga qanchalik jozibali ko'rinishini so'rash uchun ushbu iboradan foydalanishingiz mumkin.

Masalan:

– Il y a un petit resto chinois pas loin de chez moi... Nima bo'ldi? (Uyimdan tosh narida kichkina xitoy restorani bor... U yerga borsak-chi?)

6) Tiens-moi au courant!

"Meni xabardor qiling!"- Bu do'stlaringizga vaqti-vaqti bilan hayot belgilarini ko'rsatishni va aloqada bo'lishni eslatish uchun mukammal frantsuz iborasi, chunki siz ularning hayotida nima sodir bo'layotganiga g'amxo'rlik qilasiz va chin dildan qiziqasiz. Ehtimol, ular yangi ish boshlagan yoki boshqa shaharga ko'chib o'tgan va siz ularning ahvolini bilishni xohlaysiz. Barcha yangiliklardan doimo birinchi bo'lib xabardor bo'lish uchun elektron pochta xabarlaringizni yoki suhbatlaringizni ushbu qisqa ibora bilan yakunlang!

Bu iboraga javob quyidagicha bo'ladi: "Ouais, t'inquiète pas, je te tiens au courant.» (Albatta, xavotir olmang, men sizga xabar berib turaman.)

7) Allez savoir pourquoi!/Va savoir pourquoi!

Bu iborani anglatadi "G'alati sabablarga ko'ra" / "Nega buni faqat Xudo biladi".

Bu frantsuzcha foydali ibora bo'lib, biror narsadan hayratda qolishni juda yaxshi ifodalaydi. E'tibor bering, ibora ikki holatda ishlatilishi mumkin: rasmiy va norasmiy. Birinchi ibora "rasmiy" yoki bir nechta odamga murojaat qilganda ishlatiladi, ikkinchisi esa bir kishiga murojaat qilganda yanada yumshoqroq yoki ishlatiladi.

Masalan:

Buzilish mumkin, va yana javob bermang! Va savoir pourquoi! (U chiqib ketdi va mening xabarlarimga javob bermayapti! Sababini faqat Xudo biladi!)

8) Bref.

"Bref" aytilgan hamma narsani umumlashtirish yoki uzoq hikoyani yoki biror narsaga uzoq javobni umumlashtirish uchun ishlatiladi. Bu kichik so'zning ingliz tilida ekvivalenti bor: qisqacha (qisqacha, bir so'zda, qisqacha, qisqacha, qisqacha, bir so'zda).

Masalan:

Elle m'a appelé hier et m'a dit qu'elle n'avait pas les mêmes sentiments pour moi, et qu'au final, elle veut qu'on reste amis. Bref, elle m'a largué.

(Kecha u menga qo‘ng‘iroq qilib, endi menga nisbatan tuyg‘ulari yo‘qligini, oxir-oqibat, u do‘st bo‘lib qolishni istashini aytdi. Qisqasi, u meni tashlab ketdi).

9) Qani?

Masalan:

Non, mais j'en ai marre, shundaymi? (Yo'q, lekin men bundan charchadim, tushundingizmi?)

10) Ouais, enfin...

Bu iboraning inglizcha ekvivalenti bor - — Ha, yaxshi.... Ingliz tili singari, frantsuz tilida pauzalarni to'ldirish va fikrlash uchun vaqt berish uchun mo'ljallangan juda ko'p ma'nosiz so'zlar mavjud. Fransuz tilidagi oʻrnini bosuvchi soʻzlardan biri bu soʻzdir enfin . Bu ma'no jihatidan (aniqrog'i, yo'qligi) ingliz tiliga o'xshaydi yaxshi va bu shunchaki emas, balki yanada nozik eshitiladi euuuh (uhhhh), lekin ko'p hollarda jumlaning ma'nosini tubdan o'zgartirmaydi. Mana bir misol:

Ouais, enfin…faut vivre avec!(Xo'sh, asosan ... siz u bilan kelishishingiz kerak bo'ladi!)

11) Allez!

"Ko'chi!", "Kelinglar!", "Ko'chiring!"- bu so'zlarda qanchalik sabrsizlik bor! O'tishga harakat qilyapsiz, lekin sizning ahmoq do'stingiz sizning oldingizda turib, iPhone-ni varaqlayaptimi? Bir oz bezovta qilib ayting: "Allez!" kim mas'ul ekanini aniq qilish uchun. E'tibor bering, suhbat faqat bitta do'st bilan bo'lsa ham, siz hali ham 2l shaklida fe'ldan foydalanishingiz kerak. ko‘plik, bu ham ma’nosini bildiradi “Ketdik!”, “Ketdik!”, “Hozir ketaylik!”(Futbol o'yinlari paytida tribunadan baland tovushlarni tez-tez eshitishingiz mumkin. "Allez, allez!"- shunga o'xshash narsa "Kelinglar!", "Mayli, davom et!")

12) C'est naze/c'est nul/c'est pourri!

Bu barcha yoqimli kichik frantsuz iboralari aytish uchun ishlatiladi "Qanday isrof!", yoki "To'liq ahmoq!", yoki "Bu dahshatli!", yoki "G'amginlik, muammo". Umuman olganda, muhokama qilinayotgan narsa yoki juda zerikarli narsa yoki uning dahshatliligi bilan kulgili narsa degan ma'noni anglatadi.

Masalan:

Ha, yaxshi marrant! Albatta, albatta est null! (Hech bo'lmaganda qiziqarli narsa! Shunday bo'lsa-da, bu harakat yomon!)

13) J’ai le cafard…

Ko'chma ma'noda bu ibora sifatida tarjima qilingan "Men tushkunlikni his qilyapman" yoki "Men xafaman", "Men tushkunlikka tushdim", "Meni hech narsa xursand qilmaydi". Biroq, bu sizning qayg'u va depressiv kayfiyatingizni ifodalashning juda norasmiy usuli, chunki u so'zma-so'z tarjimada "Menda hamamböceği bor" deb tarjima qilinadi. Yana bir narsani aytishingiz mumkin "Ca me donne le cafard" , nimani anglatadi "Bu meni tushkunlikka soladi, meni og'irlashtiradi, tushkunlikka soladi va tushkunlikka soladi.".

14) Fikrlarni o'zgartirish…

Ushbu hamdardlik bildiruvchi iborani shunday talqin qilish mumkin "Bu sizga bu haqda o'ylashni to'xtatishga yordam beradi", "Bu sizni xursand qiladi", "Bu sizning muammolaringizni unutishga yordam beradi". Undan yaqinda "tarakanga duchor bo'lgan" va hozir qayg'uli, tushkunlikka tushgan va o'z muammolari bilan "obsessiv" bo'lgan do'stingizni taskinlashda foydalaning. Bir chashka kapuchino ichish va dam olish uchun kino yoki kafega borishni taklif qiling. Biror narsani taklif qiling ("...ça te dit?"ni unutmang) va keyin bu iborani do'stingizni biroz silkitib, uni befarqlik va ko'klikdan xalos qilish uchun ishlating.

Masalan:

Allez! Tu ne peux pas rester enfermé dans ta chambre! Viens avec moi au ciné! Fikrlaringizni o'zgartiring!

(Keling! Xonangizda qulflanib qola olmaysiz! Men bilan kinoga boring! Bu sizni chalg'itadi!)

15) Revenons à nos moutons!

Yoki biz aytganimizdek, "qo'ylarimizga qaytaylik"! Bu ibora o'ynoqi va tasodifiy ko'rinadi va asl mavzudan chetga chiqqan suhbatni yo'lga qaytarish uchun ishlatiladi. Aslida bu degani — Keling, suhbat mavzusiga qaytaylik! yoki — Keling, mavzuga qaytaylik!

Bu eng yoqimli ibora frantsuz adabiyotida, deb nomlangan hikoyadan kelib chiqqan "La Fars du Maître Pathelin" Rabelais, 15-asrda yozilgan. Shubhasiz, bu kichik ibora nutqda qoladigan darajada majoziy va jarangdor edi, chunki u bugungi kunda ham keng qo'llaniladi! Keyingi safar do'stingiz suhbat mavzusiga aloqasi bo'lmagan narsa haqida gapira boshlaganida, bu so'zni eslang va uni nafaqat frantsuz tilida so'zlashuv tilini mukammal bilishingiz, balki frantsuz adabiyotini bilishingiz bilan ham ajablantiring!

16) Je n’en crois pas mes yeux!

"Ko'zlarimga ishonmayman!" norasmiy muloqot uchun mukammal frantsuz iborasi. Siz ko'rgan narsangiz sizni hayratda qoldirganda yoki hayratda qolganda ishlatiladi. Ushbu iboraning tarjimasi deyarli so'zma-so'z bo'lib, agar shunday desangiz, sizga biror narsa tegsa, hech qanday yomon narsa bo'lmaydi!

17) Tu t'en sors?

Bu siz bilgan odamning biror narsa bilan qiynalayotganini ko'rganingizda ishlatiladigan frantsuzcha iboradir. Bu ibora “Hammasi yaxshimi? Oddiymisan?"

- Tu t'en sors?(Siz bardosh berasizmi?)

- Pas trop, yo'q. Je ne sais pas comment faire un créneau…(Yo'q, aslida emas. Men parallel parkni qanday qilishni bilmayman...)

18) J'en mettrais ma main au feu!

"Men butun umrimni bunga tikgan bo'lardim!"- mana bu frantsuzcha iboraning ruscha ekvivalenti. To'g'ri, frantsuzcha versiya biroz rang-barang va tom ma'noda anglatadi "Men qo'limni olovga qo'ygan bo'lardim!". Bu undov siz biror narsaga mutlaqo amin ekanligingizni bildiradi va odatda sizning haq ekanligingizni isbotlash uchun ishlatiladi. Xoh ishoning, xoh ishonmang, bu kichik iboraning ham ildizlari O'rta asrlarga borib taqaladi.

19) Il ne faut pas mettre tout dans le même sac!

Ushbu iboraning yana bir versiyasi "Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier", tom ma'noda "Siz barcha tuxumlaringizni bitta savatga qo'ya olmaysiz". Ruscha ekvivalentlar "hammaga bir xil cho'tka bilan munosabatda bo'lish" yoki "faqat bitta harakat yo'nalishiga ishonish, zaxira variantlarini o'ylamaslik" yoki hatto "umumiylashtirish, hamma narsaga bitta standart bilan yondashish".

20) Tu fais quoi?

rus "Nima qilyapsan?" yoki ingliz — Nima qilyapsan?- iboraning bo'shashgan va tanish tabiatini taxminan aks ettiruvchi ekvivalentlar. U yaqin do'stlar bilan kundalik muloqotda ko'proq rasmiy va batafsil so'zlarni almashtiradi. "Qu'est-ce que tu fais?" Va "Que fais-tu?". Siz do'stona munosabatda bo'lmaganlar bilan muloqot qilishda u bilan ehtiyot bo'ling, chunki u biroz qo'pol va juda tantanali bo'lib tuyuladi.

Frantsuz tili haqli ravishda dunyodagi eng shahvoniy til hisoblanadi - uning kundalik hayotida turli xil his-tuyg'ular va his-tuyg'ularni ifodalovchi bir necha yuzlab fe'llar mavjud. Tomoq tovushining “r” lirik ohangi, “le”ning nafis aniqligi tilga o‘zgacha joziba bag‘ishlaydi.

Gallicizmlar

Rus tilida qo'llaniladigan frantsuzcha so'zlar gallizmlar deb ataladi, ular ma'no jihatidan o'xshash yoki aksincha, faqat tovush jihatidan juda ko'p sonli so'zlar va hosilalar bilan rus tilidagi suhbatga mustahkam kirishgan.

Frantsuzcha so'zlarning talaffuzi slavyan so'zlaridan tomoq va burun tovushlari mavjudligi bilan farq qiladi, masalan, "an" va "on" tovushni burun bo'shlig'idan, "en" tovushi esa pastki qismidan o'tishi bilan talaffuz qilinadi. tomoqning old devori. Bu til, shuningdek, "broshyura" va "jelly" so'zlarida bo'lgani kabi, so'zning oxirgi bo'g'ini va yumshoq jilovli tovushlarga urg'u berish bilan tavsiflanadi. Gallitizmning yana bir koʻrsatkichi soʻzda -az, -ar, -ism qoʻshimchalarining (plume, massage, boudoir, monarxizm) mavjudligidir. Aynan mana shu nozikliklarning o‘zi Fransiya davlat tilining naqadar betakror va rang-barangligini yaqqol ko‘rsatib turibdi.

Slavyan tillarida frantsuzcha so'zlarning ko'pligi

"Metro", "bagaj", "balans" va "siyosat" boshqa tillardan olingan frantsuzcha so'zlar, go'zal "parda" va "nyuans" ham ekanligini kam odam tushunadi. Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, postsovet hududida har kuni ikki mingga yaqin Gallicism ishlatiladi. Kiyim-kechak buyumlari (knickers, manjetlar, jilet, plili, kombinezonlar), harbiy mavzular (dugout, patrul, xandaq), savdo (avans, kredit, kiosk va rejim) va, albatta. go'zallik bilan bog'liq so'zlar (manikyur, odekolon, boa, pens-nez) hammasi gallitizmdir.

Bundan tashqari, ba'zi so'zlar quloqqa o'xshaydi, lekin uzoq yoki boshqacha ma'noga ega. Misol uchun:

Palto erkaklar garderobining elementi bo'lib, so'zma-so'z "hamma narsaning ustiga" degan ma'noni anglatadi.
Bufet stoli biz uchun bayramona stol, lekin frantsuzlar uchun bu shunchaki vilka.
O‘g‘il-qizil yigit, Fransiyadagi dugonasi esa kaptar.
Solitaire frantsuzcha "sabr" degan ma'noni anglatadi, ammo bizning mamlakatimizda bu karta o'yini.
Meringue (momiq tortning bir turi) go'zal frantsuzcha so'z bo'lib, o'pish degan ma'noni anglatadi.
Vinaigrette (sabzavotli salat), vinaigrette frantsuzlar uchun faqat sirka.
Shirin - dastlab Frantsiyada bu so'z dasturxonni tozalashni, keyinroq esa oxirgi taomni tozalashni anglatadi.

Sevgi tili

Tete-a-tete (yakkama-yakka uchrashuv), uchrashuv (sana), vis-a-vis (qarama-qarshi) - bular ham Fransiyadan olingan so'zlardir. Amor (sevgi) - bu sevishganlarning ongini ko'p marta hayajonga solgan go'zal frantsuzcha so'z. Ajoyib romantika, muloyimlik va ehtiros tili, uning melodik shovqini hech qanday ayolni befarq qoldirmaydi.

Klassik "zhe tem" kuchli, hamma narsani iste'mol qiladigan sevgini ifodalash uchun ishlatiladi va agar siz ushbu so'zlarga "bian" qo'shsangiz, ma'no o'zgaradi: bu "men sizni yaxshi ko'raman" degan ma'noni anglatadi.

Mashhurlik cho'qqisi

Fransuz so'zlari birinchi marta rus tilida Buyuk Pyotr davrida paydo bo'la boshladi va XVIII asrning oxiridan boshlab ular o'zlarining ona tilini sezilarli darajada chetga surib qo'ydilar. Fransuz tili oliy jamiyatning yetakchi tiliga aylandi. Barcha yozishmalar (ayniqsa, sevgi) faqat frantsuz tilida olib borildi, chiroyli uzun tiradlar banket zallari va majlislar xonalarini to'ldirdi. Imperator Aleksandr III saroyida frank tilini bilmaslik sharmandalik (yomon odob) hisoblangan, odam darhol johil deb atalgan, shuning uchun frantsuz o'qituvchilariga talab katta edi.

Vaziyat "Yevgeniy Onegin" she'ridagi roman tufayli o'zgardi, unda muallif Aleksandr Sergeevich Tatyanadan Oneginga rus tilida monolog-maktub yozib, juda nozik harakat qilgan (garchi u tarixchilar aytganidek, ruscha bo'lgan frantsuzcha o'ylagan bo'lsa ham). Bu bilan u ona tilining avvalgi ulug'vorligini qaytardi.

Hozirda frantsuz tilidagi mashhur iboralar

Come il faut frantsuz tilidan tarjima qilinganda "kerak bo'lganidek" degan ma'noni anglatadi, ya'ni comme il faut qilingan narsa - barcha qoidalar va istaklarga muvofiq qilingan.

C'est la vie! Bu juda mashhur ibora bo'lib, "hayot shunday" degan ma'noni anglatadi.
Je tem - qo'shiqchi Lara Fabian xuddi shu nomdagi "Je t'aime!" Qo'shig'ida ushbu so'zlarga dunyo miqyosida shuhrat keltirdi. - Men seni Sevaman.
Cherche la femme - shuningdek, taniqli "ayol izlash"
ger, com a la ger - "urushda, urushda bo'lgani kabi". Boyarskiy barcha davrlarning mashhur "Uch mushketyor" filmida kuylagan qo'shig'idan olingan so'zlar.
Bon mo - o'tkir so'z.
Faison de parle - bu gapirish usuli.
Ki famm ve - die le ve - "ayol nimani xohlasa, Xudo xohlaydi".
Antr well sau di - bu bizning oramizda aytilgan.

Bir nechta so'zlarning tarixi

Mashhur "marmelad" so'zi "Mari est malade" ning buzilgan versiyasidir - Mari kasal.

O'rta asrlarda Styuart sayohatlari paytida dengiz kasalligidan aziyat chekdi va ovqat eyishni rad etdi. Uning shaxsiy shifokori unga po'stlog'i bilan qalin shakar sepilgan apelsin bo'laklarini buyurdi va frantsuz oshpazi ishtahani qo'zg'atish uchun behi qaynatmalarini tayyorladi. Agar oshxonada bu ikkita idish buyurtma qilingan bo'lsa, saroy a'zolari darhol pichirlashadi: "Mari kasal bo'lib qoldi!" (mari e malad).

Shantrapa - bekor odamlar, uysiz bolalar ma'nosini bildiruvchi so'z ham Fransiyadan kelgan. Musiqa qulog'iga ega bo'lmagan va yaxshi ovoz qobiliyatiga ega bo'lmagan bolalar cherkov xoriga qo'shiqchi sifatida qabul qilinmadi ("chantra pas" - qo'shiq aytmaydi), shuning uchun ular ko'chalarda aylanib, yaramas va quvnoq edilar. Ulardan: "Nega bekor yuribsiz?" Bunga javoban: "Shatrapa."

Podsofe - (chauffe - isitish, isitgich) prefiksi ostida, ya'ni isitiladi, issiqlik ta'sirida, "isitish" uchun olinadi. Chiroyli frantsuzcha so'z, lekin ma'nosi mutlaqo teskari.

Aytgancha, hamma biladi, nima uchun u shunday nomlangan? Ammo bu frantsuzcha ism va uning sumkasi ham u erdan - retikula. Shapo "shlyapa" deb tarjima qilingan va "klyak" shapaloqqa o'xshaydi. Shap-qatlam shlyapa, xuddi yaramas kampir kiygandek, yig‘ma qalpoq.

Siluet - bu hashamat va turli xil xarajatlarga intilishi bilan mashhur bo'lgan O'n beshinchi Lui saroyidagi moliya nazoratchisining familiyasi. Xazina juda tez bo'shab qoldi va vaziyatni to'g'irlash uchun qirol bu lavozimga yosh chirimaydigan Etyen Siluetni tayinladi, u darhol barcha bayramlarni, to'plarni va bayramlarni taqiqladi. Hamma narsa kulrang va zerikarli bo'lib qoldi va bir vaqtning o'zida oq fonda quyuq rangdagi ob'ektning konturini tasvirlash modasi badbaxt vazir sharafiga edi.

Chiroyli frantsuz so'zlari nutqingizni diversifikatsiya qiladi

So'nggi paytlarda so'z tatuirovkalari faqat ingliz va yapon tillarida bo'lishni to'xtatdi (moda ta'kidlaganidek), lekin frantsuz tilida tobora ko'proq paydo bo'la boshladi, ularning ba'zilari qiziqarli ma'nolarga ega.

Frantsuz tili juda murakkab, ko'plab nuanslar va tafsilotlarga ega. Buni yaxshi bilish uchun siz bir yildan ortiq mashaqqatli o'rganishingiz kerak, ammo buning uchun bir nechta mashhur va chiroyli iboralarni ishlatish shart emas. Suhbatga kerakli vaqtda kiritilgan ikki yoki uchta so'z sizning so'z boyligingizni diversifikatsiya qiladi va frantsuz tilida gapirishni hissiy va jonli qiladi.

Asta-sekin, blog turli xorijiy tillar bo'yicha foydali manbalar bilan to'ldiriladi. Bugun yana frantsuz navbati - bu oddiy suhbatda sizga foydali bo'ladigan 100 ta asosiy iboralar ro'yxati. Siz salomlashish, xayrlashish, oddiy savollar berish va suhbatdoshingizga javob berish imkoniyatiga ega bo'lasiz.

Iboralarni takrorlash yoki yodlashda, ovozni tinglashni va diktordan keyin takrorlashni unutmang. Ifodalarni mustahkamlash uchun ularni bir necha kun davomida takrorlang, ular bilan kichik dialoglar va jumlalar tuzing.

(Ba'zi so'zlarning qavs ichida ayol oxiri bor -e va koʻplik -s, -es).

	ibora	tarjima
1.	Nima yangiliklar?	Quoi de neuf?
2.	Anchadan beri ko'rishmadik.	Cha fait longtemps.
3.	Tanishganimdan xursandman.	Enchanté(e).
4.	Kechirasiz.	Kechirasiz-moi.
5.	Yoqimli ishtaha!	Yoqimli ishtaha!
6.	Uzr so'rayman. Kechirasiz.	Je suis désolé(e).
7.	Katta rahmat.	Assalomu alaykum.
8.	Xush kelibsiz!	Bienvenue!
9.	Arzimaydi! (minnatdorchilikka javoban)	De rien!
10.	Siz rus tilida gaplashasizmi?	Parlez-vous russe?
11.	Siz inglizcha gapirasizmi?	Parlez-vous inglizmi?
12.	Bu frantsuz tilida qanday bo'lar edi?	Dire ça en français haqida fikr bildiring?
13.	Bilmayman.	Je ne sais pas.
14.	Men frantsuz tilida ozgina gapiraman.	Je parle français un petit peu.
15.	Iltimos. (So'rov.)	S'il vous plaît.
16.	Meni eshityapsanmi?	Siz aytasizmi?
17.	Qanday musiqa tinglayapsan?	Musiqa uslubini tanlaysizmi?
18.	Hayrli kech!	Bonsoir!
19.	Xayrli tong!	Assalomu alaykum!
20.	Salom!	Bonjour!
21.	Salom!	Salom.
22.	Ishlaring qanday?	Fikr bildirasizmi?
23.	Qalaysiz?	Fikr bildirasizmi?
24.	Hammasi yaxshi, rahmat.	Cha va bien, rahmat.
25.	Oila-a'zolaringiz yaxshimilar?	Famille haqida fikr bildiring?
26.	Men ketishim kerak.	Allergim bor.
27.	Xayr. Salomat bo'ling.	Au revoir.
28.	Nima bilan mashg'ulsiz? (hayotda)	Nima bo'ladi?
29.	Buni yozib bera olasizmi?	Est-ce que vous pouvez l'écrire?
30.	Men tushunmayapman.	Je ne pasni tushunadi.
31.	Hozir bandmisiz?	Vous êtes occupé tamirchi?
32.	Menga yoqadi ... / Men sevaman ...	J"aime ...
33.	Bo'sh vaqtingizda nima qilyapsiz?	Quoi fais-tu en temps libre?
34.	Havotir olmang.	Hech qanday savol tug'ilmaydi!
35.	Bu yaxshi savol.	C'est une bonne savol.
36.	Sekin gapira olasizmi?	Pouvez-vous parler lentement?
37.	Hozir soat necha?	Quelle heure est-il?
38.	Ko'rishguncha!	A tout à l"heure!
39.	Keyinroq ko `rishamiz.	Ortiqcha kech.
40.	har kuni	tous les jours
41.	Men amin emasman).	Je ne suis pas surur.
42.	qisqasi	uz bref
43.	Aynan!	Aniqlik!
44.	Muammosiz!	Muammo yo'q!
45.	Ba'zan	parfois
46.	Ha	oui
47.	Yo'q	yo'q
48.	Qani ketdik!	Allons-y!
49.	Ismingiz nima?	Comment vous appelez-vous?
50.	Isming nima?	Fikr bildirasizmi?
51.	Ismim...	Je m'appelle...
52.	Siz qayerdansiz?	Vous etes d"où?
53.	Qayerdan san?	Tu es d"où?
54.	Men...	Je suis de...
55.	Qayerda yashaysiz?	Où habitez-vous?
56.	Sen qayerda yashaysan?	Sizning odatlaringiz bormi?
57.	U yashaydi ...	Men odatiy ...
58.	Oylaymanki...	Men buni...
59.	Tushundingizmi?	Comprenez-vous?
60.	Sen tushunasan?	Siz tushunasizmi?
61.	Sevimli filmingiz qaysi?	To'g'ri filmni tanlaysizmi?
62.	Menga yordam bera olasizmi?	Pouvez-vous m"aider?
63.	Ob-havo qanday?	Quel temps fait-ilmi?
64.	bu yerda, u yerda	voila
65.	Albatta	bien sur
66.	Qayerda...?	Xo'sh...?
67.	bor, bor	il y a
68.	Bu ajoyib!	Yaxshiyamki!
69.	Qarang!	Hurmat bilan!
70.	Hech narsa bo'lmadi.	Cha ne fait rien.
71.	Metro qayerda?	Metro bormi?
72.	Buning narxi qancha?	Coute Combien?
73.	Aytmoqchi	taklif
74.	Shuni aytishim kerakki...	Je dois dire que...
75.	Biz ovqatlanmoqchimiz.	Nous avons faim.
76.	Biz chanqaganmiz.	Nous avons soif.
77.	Siz issiqmisiz?	Siz chaud sifatidamisiz?
78.	Siz sovuqmisiz?	Siz froid sifatidamisiz?
79.	Menga baribir.	Je m"en fiche.
80.	Biz unutdik.	Nous avons oublié(e)s.
81.	Tabriklaymiz!	Tabriklaymiz!
82.	Umuman xabarim yo'q.	Menga ishonaman.
83.	Nima haqida gapiryapsiz?	Vous parlez de quoi?
84.	Fikringizni ayting.	Dites-moi que vous pensez.
85.	Umid qilamanki...	J"espere que...
86.	haqiqatda	à vrai dahshatli
87.	Menga ma'lumot kerak.	J'ai besoin de renseignements.
88.	Men buni eshitdim ...	J'ai entendu que...
89.	Mehmonxona qayerda joylashgan?	Mehmonxonami?
90.	har qanday holatda ham, shunga qaramay	quand mem
91.	Men qahva istayman.	Je voudrais du café.
92.	bajonidil	avec plaisir
93.	Iltimos, ayta olasizmi?	Vous pouvez-me dire, s"il vous plait?
94.	mening fikrimcha	à mon avis
95.	Qo'rqamanki...(+ fe'l infinitive)	Je cranes de...
96.	umuman olganda, umuman olganda	umumiy
97.	Birinchidan	premyera
98.	Ikkinchidan	deuxièmement
99.	bir tomondan	d"un cote
100.	lekin boshqa yo'l bilan	mais d'un autre côté

Sizga maqola yoqdimi? Loyihamizni qo'llab-quvvatlang va do'stlaringizga ulashing!

Tarjima Sankt-Peterburgning yosh, jadal rivojlanayotgan “E-Translation” tarjima agentligi xodimlari tomonidan amalga oshirildi.
www.eperevod.ru

Ayting-chi.
U qanday bo'lsa.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
O'zingiz xohlagan odam bo'lish hech qachon kech emas. Orzularingizni ro'yobga chiqaring.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Bir marta tavakkal qilsangiz, umringizning oxirigacha baxtli qolishingiz mumkin.

Hechqisi yo'q.
Umidsiz, umid qilaman.

Heureux ansambli.
Birga baxtli.

Je vais au rêve.
Men orzuim sari ketyapman.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Agar biror narsa uchun yashamasangiz, hech narsa uchun o'lasiz.

La vie est belle.
Hayot go'zal.

Forte va tendre.
Kuchli va yumshoq.

Sois honnêt avec toi-même.
O'zingiz bilan halol bo'ling.

Jamais perdre l'espoir.
Hech qachon umidingizni yo'qotmang!

Jouis de chaque lahzasi.
Har bir daqiqadan zavqlaning.

Chacun est entraîne par sa ehtiros.
Har kimning o'z ishtiyoqi bor.

Face à la verité.
Haqiqatga yuz tuting.

Les rêves se realisent.
Orzular ushaladi.

Écoute ton coeur.
Yuraginga quloq sol.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Mening oilam doimo qalbimda.

C`est l`amour que vous faut.
Senga eng kerakli narsa bu - SEVGI.

Tous mes rêves se realisent.
Mening barcha orzularim haqiqatga aylanmoqda.

Une seule sortie est la vérité.
Yagona chiqish yo'li - haqiqat.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Oila doim yuragimda.

Respecte le passé, crée le futur!
O'tmishni hurmat qiling, kelajakni yarating!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
O'z-o'zini sevish - bu butun umr davom etadigan romantikaning boshlanishi.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Siz bo'lmagan narsani tashlang.

Un amour, une vie.
Bitta sevgi - bitta hayot.

Toute la vie est la lutte.
Hamma hayot kurashdan iborat.

Tendre.
Tender.

Sauve va garde.
Baraka toping va saqlang.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Meni osmonda kutib oling.

J'aime onam.
Men onamni yaxshi ko'raman.

Autre Ne Vueil (frantsuz) - sizdan boshqa hech kim

Vivre va aimer.
Yashash va sevish uchun.

Un fleur rebelle.
Qo'zg'olonchi gul.

Ajoyib prix.
Har qanday narxda.

O'sha vie kesh.
Hayotingizni yashiring.

Croire à son etoile.
Yulduzingizga ishoning.

Que femme veut - Dieu le veut.
Ayolning xohlagan narsasi Xudoga yoqadi.

Tout le monde à mes pieds.
Hammasi oyog'imda.

Sevaman.
Crazy Love.

Ma vie, mes regles.
Mening hayotim mening qoidalarim.

C'est la vie.
Bu hayot.

Chaque templarni tanladi.
Hamma narsaning o'z vaqti bor.

L'argent ne fait pas le bonneur.
Baxtni pulga sotib bo'lmaydi.

Le temps c'est de l'argent.
Vaqt - bu pul.

L'espoir fait vivre.
Umid hayotni qo'llab-quvvatlaydi.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Siz o'tgan vaqtni qaytarib olmaysiz.

Mieux vaut tard que jamais.
Hech qachon kech bo'lgan yaxshiroqdir.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Oy ostida hech narsa abadiy emas.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Inson o'z ichida baxt va qayg'u urug'ini olib yuradi.

Mon comportement - le résultat de votre munosabat.
Mening xatti-harakatlarim sizning munosabatingiz natijasidir.

Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
Bugun - biz "ertaga", "kecha"ni o'zgartiramiz - biz hech qachon o'zgarmaymiz.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Vasvasaga qarshi kurashishning eng yaxshi yo'li unga berilishdir.

Ce qui a l'amour n'est que l'amourga o'xshaydi.
Sevgi kabi ko'rinadigan narsa sevgidir.

tout le monde a mes pieds (fransuzcha) - hamma narsa oyog‘imda

Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Inson mukammal bo'lmaydi... toki u odamni kimdir sevib qolmaguncha.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`spiration.
Hayotingizdan rohatlaning, u amal qilish muddati bilan birga keladi.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'dose, mais au contraire, l'extase éternelle.
Haqiqiy sevgi - bu dori va sizga haddan tashqari dozaga olib kelmaydigan, balki sizni hayajonga soladigan munosabatlar kerak.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Sensiz yashagandan ko'ra, quchog'ingda o'lgan afzal.

Le souvenir est le parfum de l'âme.
Xotiralar ruh uchun xushbo'y hiddir.

Fransuz tilida sevgi haqida iboralar tarjima bilan.

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Sevgi nimaligini hech qachon bilmaganlar, hech qachon bunga arzigulikligini bilishmaydi.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Agar men bilan gaplashmasangiz, yuragimni sukunatingizga to'ldiraman, shunda men sizni qanchalik sog'inishimni va sevish qanchalik qiyinligini ayta olaman.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Har bir o'pish - ildizi yurak bo'lgan guldir.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Sevgining bitta davosi bor: ko'proq sevish.

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…
Sevgi ko'r deyishadi. Sening go'zalligingni ko'rmasliklari juda achinarli...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Sevgidan nafratga faqat bir qadam bor.

L'amitié est une preuve de l'amour.
Do'stlik sevgi isbotidir.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
O'pish - hamma narsa haqida gapirganda jim turishning eng ishonchli usuli.

Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
Har kuni seni kechagidan ko'proq sevaman, lekin ertangi kundan kamroq.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un o'lchovsiz jardin.
Har safar seni o'ylaganimda gul ochsa, dunyo ulkan bog' bo'lardi.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Meni sevgandek seving va meni sevganidek sevaman.

Le plus sud chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
Lazzatdan baxt sari eng qisqa yo'l noziklikdan o'tadi.
(Gréguare Lacroix)

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
Bo'sh bo'lmagan sevgi sevgi emas.
(Umar Xayyom)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
Sevgi ahmoqning donoligi va dononing ahmoqligidir.
(Samuel Jonson)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
Men hamma narsani yo'qotdim, ko'rdingizmi, men g'arq bo'ldim, sevgidan suv bosdim; Bilmadim yashaymanmi, ovqatlanamanmi, nafas olamanmi, gapiramanmi, lekin men seni sevishimni bilaman.
(Alfred Musset de)

davomiyligi: 30 daqiqa

Ushbu bo'limda siz 400 ta eng keng tarqalgan iboralarni topasiz. Ular nutq, o'qish va yozish qobiliyatingizni yaxshilashga yordam beradi. Agar siz butun ro'yxatni eslasangiz, suhbatni boshlashingiz va nima javob berilganini tushunishingiz osonroq bo'ladi. Ushbu sahifani tugatgandan so'ng, iltimos, tashrif buyuring: iboralar 2, iboralar 3, iboralar 4. Siz ushbu darsga 30 daqiqa vaqt ajratasiz. So'zni tinglash uchun Audio belgisini bosing . Agar ushbu kurs bo'yicha savollaringiz bo'lsa, iltimos, men bilan elektron pochta orqali bog'laning: Fransuz tilini o'rganing.

Rus tili	Fransuz tili	Audio
Ishlaringiz qalay?	Fikr bildirasizmi?
Qanday yashayapsiz?	Fikr bildirasizmi?
Ishlaringiz qalay? / Nima bo'lyapti?	Cha va?
Rahmat yaxshi!	Ca va, rahmat.
Salom!	Salom!
Xayrli tong!	Bonjour!
Hayrli kun!	Assalomu alaykum!
Hayrli kech!	Bonsoir!
Sizchi?	Toi?
Sizchi?	Va shundaymi?
yaxshi, yaxshi, yaxshi, yaxshi	Bien.
Biz ikki tilda gaplashamiz.	Nous parlons deux langues
Ular to'rt tilda gaplashadi.	Ils parlent quatre langues
Men bir davlatga tashrif buyurdim.	Je connais un to'laydi
U uchta davlatga tashrif buyurdi.	Elle connaît trois to'laydi
Uning bitta singlisi bor.	Elle a une soeur
Uning ikkita singlisi bor.	Il a deux soeurs
Xush kelibsiz!	Bienvenue!
Bu yer sizga yoqdimi?	Maqsadingiz bormi?
Ko'rishguncha!	A tout à l"heure.
Katta rahmat!	Assalomu alaykum.
Menga juda yoqadi!	J"aime bien!
baxtli, baxtli, baxtli, baxtli	Heureux.
g'amgin, qayg'uli, qayg'uli, g'amgin	Triste.
Rahmat!	Rahmat.
Arzimaydi!	Jevous en prie.
Kuningiz xayrli bo'lsin!	Bonne journée.
Xayrli tun!	Bonne nuit.
Sayohatingiz xayrli kechsin!	Oq yo'l!
Siz bilan suhbatlashish juda yoqimli edi!	C"était bien de te parler.
Men to'g'rimi yoki noto'g'riman?	J"ai raison you bad?
U sizdan kattami yoki yoshmi?	Il est plus jeune ou plus âgé que toi?
Sinov osonmi yoki qiyinmi?	Ce test est-il facile yoki difficile?
Bu kitob eskimi yoki yangimi?	Ce livre est-il nouveau yoki vieux?
Bu juda qimmat	C"est très cher

ko'proq iboralar

iboralar	Fransuz tili	Audio
Men koreyscha (koreyscha) gapirmayman	Je ne parle pas coreen
Menga yapon tili yoqadi	Yapon tilini yaxshi ko'raman
Men italyancha gapiraman	Bu italyancha
Men ispan tilini o'rganmoqchiman	Je voudrais apprendre l"ispanol
Mening ona tilim nemis tili	Ma langue maernelle c"est l"allemand
Ispan tilini o'rganish oson	Apprendre l"ispanol est facile
Uning Marokashda ishlab chiqarilgan gilami bor	Il a un tapis marocain
Mening Amerika mashinasi bor	J"ai une voiture américaine
Men frantsuz pishloqini yaxshi ko'raman	J"Fransani sevaman
Men italyanman (italyan)	Je suis italien(ne)
Mening otam yunon	Mon père est Grec
Xotinim koreys	Ma femme est coreene
Hindistonda bo'lganmisiz?	Vous êtes allé(e) en Inde?
Men Ispaniyadan keldim	Je viens de l'Espagne
Men Amerikada yashayman	J"habite aux États-Unis
Men Germaniyaga ketmoqchiman	Allemagne uchun aller voudrais
Men Italiyada tug'ilganman (tug'ilganman).	Je suis né(e) en Italiya
Yaponiya go'zal mamlakat	Le Japon est un beau to'laydi
Anchadan beri ko'rishmadik!	Cha fait longtemps
seni sog'indim	Tu m"manque sifatida
Nima yangiliklar?	Quoi de neuf?
Yangilik yo `q	Rien de nouveau
O'zingizni uyingizdagidek his qiling!	Faîtes comme chez vous!
Oq yo'l!	Oq yo'l
Siz bilan italyan tilini mashq qilish mumkinmi?	Puis-je pratiker l"italian avec vous?
Men frantsuzcha gapiraman, lekin aksent bilan	Je parle français mais avec urg‘usi
Men Mayamida tug'ilganman	Je suis né(e) à Mayami
Men Yaponiyadanman	Je suis du Yaponiya
Bu kitobdagi xat	La carte est dans le livre
Bu qalam stol ostida	Le stylo est sous le bureau
Yo'nalish, yo'nalish	Yo'nalishlar
Sizga yordam kerakmi?	Yordamchimisiz?
Menga yordam bera olasizmi?	Pouvez-vous m"aider?
Menga ko'rsata olasizmi?	Pouvez-vous m"indiquer?
Men bilan yuring!	Venes avec moi!
Shahar markazi	Le centre-vil
Kechirasiz...	Kechirasiz!
To'griga boring	Allez tout droit
Muzeyga qanday borish mumkin?	Pour aller au musée?
U erga borish uchun qancha vaqt ketadi?	Cha prend combien de temps pour y aller?
Men yoqolib qoldim	Je suis perdu(e)
Men bu yerdan emasman	Je ne suis pas d"ici
Bu yerdan uzoqda	Il est loin d"ici
Bu yaqin	Il est près d'ici
Bir daqiqa kuting!	Bir lahza, s"il vous plaît!
Chapga buriling	Tournez à gauche
O'ng tomonga buriling	Turnez va droite

Ushbu sahifani tugatgandan so'ng, iltimos, tashrif buyuring:

O'qish foydali bo'lishi mumkin: