Schlagworte auf Französisch mit Aussprache. Interessante umgangssprachliche Wörter und Ausdrücke aus Le Petit Dictionnaire du français familier

Was würden Sie als jemand, der ernsthaft und leidenschaftlich Französisch lernt, lieber hören? „Dein Französisch ist sehr gut!“ oder „Du sprichst wie ein echter Franzose!“ Wir wetten, dass Sie, wie die meisten Menschen, gerne den zweiten Satz hören würden.

Damit Sie französisch klingen, haben wir das alltägliche Französisch durchforstet, unhöfliche und vulgäre Ausdrücke ignoriert, Ausdrücke entfernt, die jeder bereits kennt, und eine Liste mit 20 umgangssprachlichen französischen Ausdrücken und Ausdrücken zusammengestellt.

Wir hoffen, dass diese Sätze im Alltag in Frankreich nützlich sein werden, wenn Sie mit Freunden über die breiten Boulevards von Paris spazieren. Ist es nicht möglich, jetzt in ein Flugzeug zu steigen und abends in Paris zu sein? Wenn Frankreich weit weg ist oder Sie einfach lieber in Ihrem Lieblingspyjama zu Hause bleiben möchten, haben wir einen Lehrer, der bereit ist, Ihnen Französisch per Skype beizubringen. Halten Sie auf jeden Fall die Redewendungen bereit, die Sie in diesem Artikel lernen werden – wie keine andere Sprache spricht sie poetisch klingende Klischees, typische emotionale Ausrufe und Reaktionen, humorvolle Bemerkungen und bis zur Unkenntlichkeit gekürzte Redewendungen.

Kommen wir also zu einer Auswahl von Sätzen, die Ihnen helfen, sich im Pariser Alltag zurechtzufinden und authentische französische Videos anzusehen!

1) Was ist die Regel? - Comme d'hab!

„Ça-Regel“ ist ein sehr umgangssprachlicher Ausdruck, der das bedeutet „Alles ist einfach super und das Leben geht wie gewohnt weiter“. In der Frageform bedeutet es also einfach: "Wie ist das Leben? Nichts?" Viel häufiger wird eine eher „lehrbuchmäßige“ Art verwendet, um dieselbe Idee auszudrücken: „Ça va?“ was wörtlich bedeutet "Es passiert?".

Die Antwort auf diese Frage ist eine verkürzte Version des Satzes „comme d'habitude“, was bedeutet "wie gewöhnlich". Gemeinsame Phrase „comme d’hab“ Kann anstelle des Standards verwendet werden „comme d'habitude“ in fast jeder informellen Situation.

2) N'importe quoi!

Für diejenigen, die dazu neigen, ihre eigene Meinung zu äußern, ist dieser französische Satz ein Muss. Es bedeutet so viel wie jetzt beliebt „Oh, das ist es“ („Ist mir egal“, „Denk nur nach!“, „Was ist der Unterschied“, „Lass uns durchgehen“, „Scheiß drauf“) und wird normalerweise verwendet, wenn jemand, gelinde gesagt, irritiert ist und seine Meinungsverschiedenheit, Verachtung oder Empörung offen zum Ausdruck bringen möchte. Zum Beispiel:

– Je te jure! Je n'ai rien fait!(Ich schwöre, ich habe nichts getan!)

– N'importe quoi... (Es spielt keine Rolle mehr...)

In einem anderen Kontext derselbe Satz „n'import quoi“ Kann bedeuten "irgendetwas", wie im folgenden Beispiel:

– Ich bin ganz und gar nicht wichtig!(Ich würde alles in der Welt geben!)

3) C'est n'importe quoi!

Auf den ersten Blick ähnelt dieser Satz dem Satz Nr. 2, es gibt jedoch eine leichte Nuance in der Bedeutung dieses bestimmten Ausdrucks. Es drückt zwar auch Irritation aus, bedeutet es aber schon "Das ist Wahnsinn!", „Das ist der Teufel weiß, was es ist!“, "Was zur Hölle ist das!".

Zum Beispiel:

– Der Präsident hat es geschafft, seine Bedeutung zu steigern.(Der Präsident hatte Recht, als er die Steuern erhöhte)

– C’est n’importe quoi! (Was für eine Absurdität!)

4) Laisse-Grab…

Dies ist eine äußerst umgangssprachliche französische Phrase, die bedeutet "Vergiss es einfach" oder „Mach dir darüber keine Sorgen“. Buchstäblich - "es aufgeben", wird aber nicht in einem so aggressiven Tonfall ausgesprochen wie beispielsweise „Lass es einfach fallen!“ auf Englisch. Obwohl ... wenn man es wütend genug sagt ...

Zum Beispiel:

- Et alors? Sind Sie der Ansicht, dass Ihr Gehalt erhöht werden soll?(Na und? Du wurdest befördert?)

– Laisse-Grab... Das Unternehmen ist gescheitert!(Vergessen Sie es... Das Unternehmen ging bankrott!)

5) Ça te dit?/Ça vous dit?

Dieser Satz bedeutet "Bist du bereit?", "Du stimmst zu"?", „Bist du im Spiel?“. Dieser französische Ausdruck eignet sich hervorragend, um ein Picknick mit Freunden oder einen Restaurantbesuch vorzuschlagen. Es kann auch bedeuten "Es hört sich gut an?", „Was halten Sie von der Idee?“. Wenn Sie also eine tolle Idee haben, wie Sie Ihren Samstagnachmittag oder -abend verbringen könnten, können Sie diesen Satz verwenden, um Ihren Freund zu fragen, wie verlockend Ihre Idee für Sie erscheint.

Zum Beispiel:

– Il y a petit resto chinois pas loin de chez moi... Was ist los? (Nur einen Steinwurf von meinem Haus entfernt gibt es ein kleines chinesisches Restaurant ... Wie wäre es, wenn wir dorthin gehen?)

6) Tiens-moi au courant!

"Halte mich auf dem Laufenden!" ist der perfekte französische Ausdruck, um Ihre Freunde daran zu erinnern, von Zeit zu Zeit Lebenszeichen zu zeigen und Kontakt aufzunehmen, weil Ihnen das, was in ihrem Leben passiert, am Herzen liegt und Sie aufrichtig daran interessiert sind. Vielleicht haben sie gerade einen neuen Job angefangen oder sind in eine andere Stadt gezogen und Sie möchten wissen, wie es ihnen geht. Beenden Sie Ihre E-Mails oder Gespräche mit diesem kurzen Satz, um immer als Erster über alle Neuigkeiten informiert zu sein!

Die Antwort auf diesen Satz lautet wie folgt: „Ouais, t'inquiète pas, Ich bin auf dem Laufenden.» (Machen Sie sich natürlich keine Sorgen, ich halte Sie auf dem Laufenden.)

7) Allez savoir pourquoi!/Va savoir pourquoi!

Dieser Satz bedeutet „Aus irgendeinem seltsamen Grund“ / „Nur Gott weiß warum“.

Dies ist ein nützlicher kleiner französischer Satz, der perfekt ausdrückt, dass man über etwas verwirrt ist. Bitte beachten Sie, dass der Ausdruck in zwei Situationen verwendet werden kann: formell und informell. Der erste Satz ist „formell“ oder wird für die Ansprache mehrerer Personen verwendet, während der zweite lockerer ist oder für die Ansprache einer einzelnen Person verwendet wird.

Zum Beispiel:

Ich habe sie verlassen und nicht mehr auf meine Texte geantwortet! Va savoir pourquoi! (Sie hat gekündigt und antwortet nicht auf meine Nachrichten! Nur Gott weiß warum!)

8) Kurzref.

„Bref“ wird verwendet, um alles zusammenzufassen, was gesagt wurde, oder um eine lange Geschichte oder lange Antwort auf etwas zusammenzufassen. Dieses kleine Wort hat im Englischen eine Entsprechung: in Brief (in short, in a word, in short, in short, in a nutshell, in a word).

Zum Beispiel:

Ich appellierte hierher und sagte, dass sie mir nicht die Gefühle meiner Mitmenschen vermitteln konnte, und bis zum Schluss sahen sie, was sie noch übrig hatten. Bref, elle m'a largué.

(Sie hat mich gestern angerufen und gesagt, dass sie nicht mehr die gleichen Gefühle für mich hegt und dass sie am Ende Freunde bleiben möchte. Kurz gesagt, sie hat mich verlassen.)

9) T'sais?

Zum Beispiel:

Nicht, aber ich bin verheiratet, T'sais? (Nein, aber ich habe es satt, verstanden?)

10) Ouais, enfin...

Es gibt ein englisches Äquivalent zu diesem Ausdruck: "Nun ja...". Wie im Englischen gibt es auch im Französischen eine ganze Menge bedeutungsloser Wörter, die dazu dienen, Pausen zu füllen und Zeit zum Nachdenken zu geben. Eines der Ersatzwörter im Französischen ist das Wort enfin . Es hat eine ähnliche Bedeutung (oder vielmehr das Fehlen derselben) wie Englisch Also und es klingt raffinierter als nur eeuuuh (uhhhh), ändert aber in den meisten Fällen die Bedeutung des Satzes nicht grundlegend. Hier ist ein Beispiel:

Ouais, enfin…faut vivre avec!(Na ja, im Grunde... damit muss man sich abfinden!)

11) Allez!

„Beweg dich!“, „Komm!“, „Beweg dich!“– wie viel Ungeduld steckt in diesen Worten! Du willst vorbeikommen, aber dein dummer Freund steht vor dir und kramt in seinem iPhone? Sagen Sie etwas genervt: „Allez!“ um klarzustellen, wer das Sagen hat. Bitte beachten Sie, dass Sie das Verb auch dann in der 2l-Form verwenden müssen, wenn das Gespräch nur mit einem Freund stattfindet. Plural, was auch bedeutet „Lass uns gehen!“, „Lass uns gehen!“, „Lass uns jetzt gehen!“(Bei Fußballspielen sind oft laute Geräusche von der Tribüne zu hören. „Allez, allez!“- etwas wie „Komm schon!“, „Na, mach schon!“)

12) C’est naze/c’est nul/c’est pourri!

All diese schönen kleinen französischen Phrasen werden verwendet, um zu sagen "Was für eine Verschwendung!", oder „Völliger Blödsinn!“, oder „Das ist gruselig!“, oder „Traurigkeit, Ärger“. Im Allgemeinen bedeutet dies, dass das, was besprochen wird, entweder etwas sehr Langweiliges oder in seiner Schrecklichkeit etwas Lächerliches ist.

Zum Beispiel:

Ça, c'est marrant! Par contre, dieser Kurs Es ist null! (Zumindest etwas, das Spaß macht! Trotzdem ist diese Aktivität scheiße!)

13) J’ai le cafard…

Im übertragenen Sinne wird dieser Satz übersetzt als "Ich fühle mich deprimiert" oder „Ich bin traurig“, „Ich bin entmutigt“, „Nichts macht mich glücklich“. Dies ist jedoch eine sehr informelle Art, Ihre Traurigkeit und depressive Stimmung auszudrücken, da es wörtlich übersetzt „Ich habe eine Kakerlake“ bedeutet. Noch etwas kann man sagen „Ça me donne le cafard“ , was bedeutet „Es macht mich deprimiert, es belastet mich, deprimiert mich, deprimiert mich.“.

14) Ça te changera les ideas…

Dieser sympathische Satz kann als interpretiert werden „Das wird Ihnen helfen, nicht mehr darüber nachzudenken“, „Das wird Sie unterhalten“, „Das wird Ihnen helfen, Ihre Sorgen zu vergessen“. Benutzen Sie es, wenn Sie einen Freund trösten, der sich kürzlich „eine Kakerlake zugezogen“ hat und nun traurig, deprimiert und „besessen“ von seinen Problemen ist. Bieten Sie an, ins Kino oder Café zu gehen, eine Tasse Cappuccino zu trinken und zu entspannen. Schlagen Sie etwas vor (vergessen Sie nicht das „...ça te dit?“) und verwenden Sie dann diesen Satz, um Ihren Freund ein wenig aufzurütteln und ihn aus seiner Apathie und seinem Blues zu befreien.

Zum Beispiel:

Allez! Du könntest nicht in deinem Zimmer bleiben! Viens avec moi au ciné! Ça te changera les ideas!

(Komm schon! Du kannst nicht in deinem Zimmer eingesperrt bleiben! Komm mit mir ins Kino! Es wird dich ablenken!)

15) Revenons à nos moutons!

Oder wie wir sagen: „Gehen wir zurück zu unseren Schafen“! Dieser Ausdruck klingt verspielt und locker und dient dazu, ein Gespräch, das vom ursprünglichen Thema abgekommen ist, wieder in Gang zu bringen. Tatsächlich bedeutet es „Kehren wir zum Gesprächsthema zurück!“ oder „Kommen wir zurück zur Sache!“

Dieses süßeste Schlagwort stammt aus der französischen Literatur und stammt aus einer Geschichte namens „La Farce du Maître Pathelin“ Rabelais, geschrieben im 15. Jahrhundert. Offensichtlich war dieser kleine Satz bildlich und klangvoll genug, um in der Sprache zu bleiben, denn er wird auch heute noch häufig verwendet! Wenn Ihr Freund das nächste Mal anfängt, über etwas zu sprechen, das nichts mit dem Gesprächsthema zu tun hat, denken Sie an dieses Sprichwort und überraschen Sie ihn nicht nur mit Ihren hervorragenden Kenntnissen der französischen Sprache, sondern auch mit Ihren Kenntnissen der französischen Literatur!

16) Je n’en crois pas mes yeux!

„Ich kann meinen Augen nicht trauen!“ ist der perfekte französische Ausdruck für informelle Kommunikation. Es wird verwendet, wenn Sie von etwas, das Sie sehen, angenehm überrascht oder verblüfft sind. Die Übersetzung dieses Ausdrucks ist fast wörtlich und es wird nichts Schlimmes passieren, wenn Sie das sagen, wenn Ihnen etwas wirklich auffällt!

17) Tut’en sors?

Dies ist ein gebräuchlicher französischer Ausdruck, der verwendet wird, wenn man sieht, dass jemand, den man kennt, Schwierigkeiten mit etwas hat. Dieser Satz bedeutet „Ist alles in Ordnung? Bist du normal?“

– Tut’en sors?(Kommst du zurecht?)

- Pas trop, nicht. Ich weiß nicht, dass es einen guten Kommentar gibt…(Nein, nicht wirklich. Ich weiß nicht, wie man parallel einparkt ...)

18) J'en mettrais ma main au feu!

„Ich würde mein ganzes Leben darauf verwetten!“- hier ist das russische Äquivalent dieses französischen Satzes. Zwar ist die französische Version etwas farbenfroher und wörtlicher „Ich würde meine Hand ins Feuer legen!“. Dieser Ausruf bedeutet, dass Sie sich über etwas absolut sicher sind, und wird normalerweise verwendet, um zu beweisen, dass Sie Recht haben. Ob Sie es glauben oder nicht, auch dieser kleine Satz hat seine Wurzeln im Mittelalter.

19) Il ne faut pas mettre tout all dans le meme sac!

Eine andere Version dieses Ausdrucks ist „Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier“, wörtlich „Man kann nicht alle Eier in einen Korb legen.“ Die russischen Äquivalente lauten: „Alle mit dem gleichen Pinsel behandeln“ oder „nur mit einer Vorgehensweise rechnen, keine Ersatzoptionen durchdenken“ oder sogar „verallgemeinern, alles mit einem Standard angehen“.

20) Tu fais quoi?

Russisch "Was machst du?" oder Englisch "Was machst du'?"– Äquivalente, die in etwa den entspannten und vertrauten Charakter der Phrase widerspiegeln. Es ersetzt formellere und ausführlichere Wörter in der täglichen Kommunikation mit engen Freunden. „Qu’est-ce que tu fais?“ Und „Que fais-tu?“. Seien Sie vorsichtig mit ihr, wenn Sie mit Menschen kommunizieren, mit denen Sie nicht befreundet sind, denn sie klingt ein wenig unhöflich und eher unzeremoniell.

Die französische Sprache gilt zu Recht als die sinnlichste Sprache der Welt – sie verwendet mehrere hundert Verben, die Emotionen und Gefühle unterschiedlicher Art bezeichnen. Die lyrische Melodie des Kehltons „r“ und die exquisite Präzision von „le“ verleihen der Sprache einen besonderen Reiz.

Gallizismen

Die in der russischen Sprache verwendeten französischen Wörter werden Gallizismen genannt; sie sind mit einer großen Anzahl von Wörtern und Ableitungen davon, die in der Bedeutung oder umgekehrt nur im Klang ähnlich sind, fest in der russischsprachigen Konversation verankert.

Die Aussprache französischer Wörter unterscheidet sich von slawischen durch das Vorhandensein von Kehl- und Nasenlauten. Beispielsweise werden „an“ und „on“ ausgesprochen, indem der Ton durch die Nasenhöhle geleitet wird, und der Ton „en“ durch den unteren Teil die Vorderwand des Rachens. Diese Sprache zeichnet sich auch durch eine Betonung der letzten Silbe eines Wortes und leise Zischlaute aus, wie in den Wörtern „brochure“ und „jelly“. Ein weiterer Indikator für Gallizismus ist das Vorhandensein der Suffixe -azh, -ar, -ism (Feder, Massage, Boudoir, Monarchismus) im Wort. Allein diese Feinheiten machen deutlich, wie einzigartig und vielfältig die Staatssprache Frankreichs ist.

Fülle französischer Wörter in slawischen Sprachen

Nur wenige Menschen wissen, dass „Metro“, „Gepäck“, „Gleichgewicht“ und „Politik“ einheimische französische Wörter sind, die aus anderen Sprachen entlehnt sind, ebenso wie das schöne „Schleier“ und „Nuance“. Einigen Daten zufolge werden im postsowjetischen Raum täglich etwa zweitausend Gallizismen verwendet. Kleidungsstücke (Höschen, Manschetten, Weste, Bundfalten, Overalls), militärische Themen (Unterstand, Patrouille, Schützengraben), Handel (Vorschuss, Kredit, Kiosk und Regime) und natürlich. Wörter, die mit Schönheit in Verbindung gebracht werden (Maniküre, Eau de Cologne, Boa, Zwicker), sind alles Gallizismen.

Darüber hinaus ähneln einige Wörter dem Ohr, haben aber eine entfernte oder andere Bedeutung. Beispielsweise:

Ein Gehrock gehört zur Herrengarderobe und bedeutet wörtlich „über allem“.
Ein Buffettisch ist für uns eine festliche Tafel, für die Franzosen jedoch nur eine Gabel.
Ein Typ ist ein adretten jungen Mann, und ein Typ in Frankreich ist eine Taube.
Solitaire bedeutet auf Französisch „Geduld“, aber in unserem Land ist es ein Kartenspiel.
Meringue (eine Art fluffiger Kuchen) ist ein wunderschönes französisches Wort für Kuss.
Vinaigrette (Gemüsesalat), Vinaigrette ist für die Franzosen nur Essig.
Dessert – ursprünglich bedeutete dieses Wort in Frankreich das Abräumen des Tisches und viel später – das letzte Gericht, nach dem aufgeräumt wird.

Sprache der Liebe

Tete-a-tete (Einzelgespräch), Rendezvous (Termin), vis-a-vis (Gegenteil) – auch das sind Wörter, die aus dem Französischen stammen. Amor (Liebe) ist ein wunderschönes französisches Wort, das die Gemüter von Liebenden schon so oft erregt hat. Eine atemberaubende Sprache voller Romantik, Zärtlichkeit und Verehrung, deren melodisches Gemurmel keine Frau gleichgültig lässt.

Das klassische „zhe tem“ wird verwendet, um starke, alles verzehrende Liebe zu bezeichnen, und wenn man diesen Worten „bian“ hinzufügt, ändert sich die Bedeutung: Es bedeutet „Ich mag dich“.

Höhepunkt der Popularität

Französische Wörter tauchten erstmals zur Zeit Peters des Großen in der russischen Sprache auf und haben seit dem Ende des 18. Jahrhunderts ihre Muttersprache deutlich verdrängt. Französisch wurde zur führenden Sprache der High Society. Die gesamte Korrespondenz (insbesondere die Liebeskorrespondenz) wurde ausschließlich auf Französisch geführt, schöne lange Tiraden füllten Bankettsäle und Besprechungsräume. Am Hofe Kaiser Alexanders III. galt es als Schande (schlechtes Benehmen), die fränkische Sprache nicht zu beherrschen; eine Person wurde sofort als Ignorant abgestempelt, weshalb Französischlehrer sehr gefragt waren.

Die Situation änderte sich dank des Versromans „Eugen Onegin“, in dem der Autor Alexander Sergejewitsch sehr subtil agierte, indem er einen Monologbrief von Tatiana an Onegin auf Russisch schrieb (obwohl er auf Französisch dachte, da er russisch war, wie Historiker sagen). Damit gab er der Muttersprache den früheren Glanz zurück.

Derzeit beliebte Redewendungen auf Französisch

Aus dem Französischen übersetzt bedeutet „Come il faut“ „wie es sollte“, also etwas, das „comme il faut“ gemacht wurde – nach allen Regeln und Wünschen gemacht.

So ist das Leben! ist ein sehr berühmter Satz mit der Bedeutung „So ist das Leben“.
Je tem – Sängerin Lara Fabian machte diese Worte mit dem gleichnamigen Lied „Je t’aime!“ weltweit bekannt. - Ich liebe dich.
Cherche la femme – auch der bekannte „Look für eine Frau“
ger, com a la ger – „im Krieg, wie im Krieg.“ Text aus dem Lied, das Boyarsky im beliebtesten Film aller Zeiten „Die drei Musketiere“ sang.
Bon Mo ist ein scharfes Wort.
Faison de Parle ist eine Art zu sprechen.
Ki famm ve – die le ve – „Was eine Frau will, das will Gott.“
Antr well sau di – so heißt es zwischen uns.

Die Geschichte mehrerer Wörter

Das bekannte Wort „Marmelade“ ist eine verzerrte Version von „Marie est malade“ – Marie ist krank.

Im Mittelalter litt Stewart auf ihren Reisen unter Seekrankheit und verweigerte die Nahrungsaufnahme. Ihr Leibarzt verschrieb ihr geschälte, dick mit Zucker bestreute Orangenscheiben und der französische Koch bereitete Quittensud zu, um ihren Appetit anzuregen. Wenn diese beiden Gerichte in der Küche bestellt würden, würden die Höflinge sofort flüstern: „Marie ist krank!“ (Mari und Malad).

Shantrapa – ein Wort, das untätige Menschen, obdachlose Kinder bedeutet, stammt ebenfalls aus Frankreich. Kinder, die kein Gehör für Musik und keine guten stimmlichen Fähigkeiten hatten, wurden nicht als Sänger in den Kirchenchor aufgenommen („chantra pas“ – singt nicht), also zogen sie schelmisch und fröhlich durch die Straßen. Sie wurden gefragt: „Warum bist du untätig?“ Als Antwort: „Shatrapa.“

Podsofe – (chauffe – Heizung, Heizung) mit dem Präfix unter-, das heißt erhitzt, unter dem Einfluss von Hitze, verstanden als „Erwärmung“. Ein schönes französisches Wort, aber die Bedeutung ist genau das Gegenteil.

Übrigens weiß jeder, warum es so genannt wurde? Aber das ist ein französischer Name, und von dort stammt auch ihre Handtasche – ein Reticule. Shapo wird mit „Hut“ übersetzt und „klyak“ ist so etwas wie eine Ohrfeige. Der Klapphut ist ein Klappzylinder, genau wie ihn die schelmische alte Dame trug.

Silhouette ist der Nachname des Finanzkontrolleurs am Hofe Ludwigs des Fünfzehnten, der für sein Verlangen nach Luxus und verschiedenen Ausgaben bekannt war. Die Schatzkammer war zu schnell leer und um Abhilfe zu schaffen, berief der König den jungen, unbestechlichen Etienne Silhouette auf den Posten, der sofort alle Feste, Bälle und Feste verbot. Alles wurde grau und stumpf, und die gleichzeitig aufkommende Mode, den Umriss eines Gegenstandes dunkler Farbe auf weißem Hintergrund darzustellen, war zu Ehren des geizigen Ministers.

Schöne französische Wörter werden Ihre Rede abwechslungsreicher gestalten

In letzter Zeit gibt es Wort-Tattoos nicht mehr nur auf Englisch und Japanisch (wie es die Mode vorschrieb), sondern sie tauchen zunehmend auch auf Französisch auf, einige davon mit interessanten Bedeutungen.

Die französische Sprache gilt als recht komplex, mit vielen Nuancen und Details. Um es gut zu kennen, müssen Sie mehr als ein Jahr lang sorgfältig lernen, es ist jedoch nicht notwendig, mehrere beliebte und schöne Ausdrücke zu verwenden. Zwei oder drei Wörter, die zum richtigen Zeitpunkt in ein Gespräch eingefügt werden, erweitern Ihren Wortschatz und machen das Französischsprechen emotional und lebendig.

Nach und nach wird der Blog mit nützlichen Ressourcen zu verschiedenen Fremdsprachen gefüllt. Heute ist wieder Französisch an der Reihe – hier ist eine Liste mit 100 Grundphrasen, die Ihnen in einfachen Dialogen nützlich sein werden. Sie können Hallo sagen, sich verabschieden, einfache Fragen stellen und Ihrem Gesprächspartner antworten.

Vergessen Sie beim Wiederholen oder Auswendiglernen von Sätzen nicht, dem Voice-Over zuzuhören und nach dem Ansager zu wiederholen. Um die Ausdrücke zu verstärken, wiederholen Sie sie mehrere Tage lang und bilden Sie daraus kleine Dialoge und Sätze.

(Einige Wörter haben weibliche Endungen in Klammern -e und Plural -S, -es).

	Phrase	Übersetzung
1.	Was gibt's Neues?	Quoi de neuf?
2.	Lange nicht gesehen.	Ça fait longtemps.
3.	Freut mich, dich kennenzulernen.	Enchanté(e).
4.	Entschuldigung.	Entschuldigung.
5.	Guten Appetit!	Guten Appetit!
6.	Es tut mir leid. Entschuldigung.	Je suis désolé(e).
7.	Vielen Dank.	Merci beaucoup.
8.	Willkommen zurück!	Bienvenue!
9.	Bitte! (als Antwort auf Dankbarkeit)	De rien!
10.	Ihr sprecht auf Russisch?	Parlez-vous russe?
11.	Sprechen Sie Englisch?	Parlez-vous anglais?
12.	Wie wäre es auf Französisch?	Kommentar dire ça en français?
13.	Ich weiß nicht.	Je ne sais pas.
14.	Ich spreche ein bisschen Französisch.	Ich habe ein kleines Kind auf Französisch besprochen.
15.	Bitte. (Anfrage.)	S'il vous plaît.
16.	Hören Sie mich?	Vous m"entendez?
17.	Was für Musik hörst du?	Was ist Ihr Musikstil?
18.	Guten Abend!	Bonsoir!
19.	Guten Morgen!	Guten Morgen!
20.	Guten Tag!	Bonjour!
21.	Hallo!	Gruß.
22.	Wie geht es dir?	Kommentar ça va?
23.	Wie geht es Ihnen?	Comment Allez vous?
24.	Alles gut, danke.	Ça va bien, merci.
25.	Wie geht's deiner Familie?	Kommentar: Wie geht es deiner Familie?
26.	Ich muss gehen.	Ich weiß es.
27.	Auf Wiedersehen.	Auf Wiedersehen.
28.	Was ist dein Beruf? (im Leben)	Que faites-vous?
29.	Kannst du das aufschreiben?	Können Sie den Text schreiben?
30.	Ich verstehe nicht.	Je ne versteht Pas.
31.	Du bist jetzt beschäftigt?	Sind Sie als Mieter beschäftigt?
32.	Ich mag... / Ich liebe...	J"aime...
33.	Was machst du in deiner Freizeit?	Was hast du zur freien Verfügung?
34.	Keine Sorge.	Keine Anfrage mehr!
35.	Das ist eine gute Frage.	Das ist eine gute Frage.
36.	Kannst du langsam sprechen?	Pouvez-vous parler Fastenzeit?
37.	Wie spät ist es?	Woher kommt die Stunde?
38.	Bis bald!	A tout à l'heure!
39.	Bis später.	Ein Pluspunkt.
40.	täglich	Alle Tage
41.	Ich bin mir nicht sicher).	Je ne suis pas sûr.
42.	kurz gesagt	en bref
43.	Genau!	Genauigkeit!
44.	Kein Problem!	Kein Problem!
45.	Manchmal	parfois
46.	Ja	Oui
47.	Nein	nicht
48.	Lass uns gehen!	Allons-y!
49.	Was ist Ihr Name?	Kommentieren Sie, woran Sie appellieren?
50.	Wie heißt du?	Was ist Ihr Kommentar?
51.	Ich heiße...	Je m'appelle...
52.	Woher sind Sie?	Vous etes d'où?
53.	Wo kommst du her?	Di es d'où?
54.	Ich bin aus...	Je suis de...
55.	Wo sie leben?	Où habitez-vous?
56.	Wo wohnst du?	Deine Gewohnheiten sind vorbei?
57.	Er lebt in...	Ich wohne...
58.	Ich denke...	Ich denke, que...
59.	Sie verstehen?	Comprez-vous?
60.	Du verstehst?	Du verstehst?
61.	Was ist dein Lieblingsfilm?	Was ist Ihr bevorzugter Film?
62.	Kannst du mir helfen?	Pouvez-vous m"aider?
63.	Wie ist das Wetter?	Was ist mit der Zeit passiert?
64.	hier, da drüben	voilà
65.	Sicherlich	Bien sûr
66.	Wo befindet sich...?	Où est... ?
67.	es gibt, es gibt	il y a
68.	Es ist toll!	C'est gut!
69.	Sehen!	Respekt!
70.	Nichts passiert.	Ça ne fait rien.
71.	Wo ist die U-Bahn?	Où est le metro?
72.	Wie viel kostet das?	Combien ça coûte?
73.	Übrigens	à propos
74.	Ich muss sagen, dass...	Es ist schlimm, was...
75.	Wir wollen essen.	Nous avons faim.
76.	Wir sind durstig.	Nous avons soif.
77.	Bist du heiß?	Du bist Chaud?
78.	Ist dir kalt?	Du bist so kalt?
79.	Es ist mir egal.	Ich habe ein Fiche.
80.	Wir haben vergessen.	Nous avons oublié(e)s.
81.	Glückwunsch!	Glückwünsche!
82.	Ich habe keine Ahnung.	Ich habe eine tolle Idee.
83.	Worüber redest du?	Vous parlez de quoi?
84.	Sag mir was du denkst.	Ich erinnere mich, dass du darüber nachdenkst.
85.	Ich hoffe, dass...	J"espere que...
86.	in Wahrheit	à vrai dire
87.	Ich benötige Informationen.	Ich besoin de renseignements.
88.	Das habe ich gehört...	Ich entendu que...
89.	Wo liegt das Hotel?	Où est l'hotel?
90.	auf jeden Fall trotzdem	Was für ein Meme
91.	Ich hätte gerne einen Kaffee.	Ich höre das Café.
92.	gerne	mit plaisir
93.	Kannst du es mir bitte sagen?	Vous pouvez-me dire, s'il vous zopf?
94.	meiner Meinung nach	Auf meine Meinung
95.	Ich fürchte, dass...(+ Verb Infinitiv)	Je Kräne de...
96.	im Allgemeinen, im Großen und Ganzen	en allgemein
97.	Erstens	Premiere
98.	Zweitens	deuxièmement
99.	einerseits	d'un côte
100.	aber auf der anderen Seite	mehr als eine andere Küste

Gefällt dir der Artikel? Unterstützen Sie unser Projekt und teilen Sie es mit Ihren Freunden!

Die Übersetzung wurde von Mitarbeitern des jungen, sich dynamisch entwickelnden Übersetzungsbüros „E-Translation“ aus St. Petersburg angefertigt.
www.eperevod.ru

Telle quelle.
So wie sie ist.

Es ist noch nicht so lange her, dass das passiert. Führen Sie die Rêves aus.
Es ist nie zu spät, der zu sein, den man will. Machen Sie Ihre Träume wahr.

Es ist riskant, ein Opfer zu riskieren, das ganze Leben kann nicht länger dauern.
Wenn Sie ein Risiko eingehen, können Sie für den Rest Ihres Lebens glücklich bleiben.

Sans espoir, j'espère.
Ohne Hoffnung, hoffe ich.

Heureux-Ensemble.
Glücklich zusammen.

Ich war auf der Suche.
Ich gehe meinem Traum entgegen.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Wenn du nicht für etwas lebst, wirst du umsonst sterben.

Das Leben ist schön.
Das Leben ist schön.

Forte et tendre.
Stark und zart.

Sois honnêt avec toi-même.
Sei ehrlich zu dir selbst.

Jamais perdre l'espoir.
Verliere niemals die Hoffnung!

Jouis de chaque moment.
Genießen Sie jeden Augenblick.

Chacun ist voller Leidenschaft.
Jeder hat seine eigene Leidenschaft.

Gesicht à la verité.
Der Wahrheit ins Gesicht schauen.

Les rêves se realisent.
Träume werden wahr.

Écoute ton coeur.
Hör auf dein Herz.

Meine Familie lebt in meinem Herzen.
Meine Familie ist immer in meinem Herzen.

C`est l`amour que vous faut.
Liebe ist alles was Sie brauchen.

Tous me rêves se realisent.
Alle meine Träume werden Wirklichkeit.

Ein einziger Ausfall ist der Wahnsinn.
Der einzige Ausweg ist die Wahrheit.

Die Familie ist in meinem Herzen für alle Tage.
Familie ist immer in meinem Herzen.

Respecte le passé, crée le Futur!
Respektiere die Vergangenheit, gestalte die Zukunft!

Meine Liebe war sozusagen das Debüt eines Römers, der sein ganzes Leben lang lebte.
Selbstliebe ist der Beginn einer Romanze, die ein Leben lang anhält.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Wirf weg, was nicht du bist.

Eine Liebe, ein Leben.
Eine Liebe ein Leben.

Toute la vie est la lutte.
Alles Leben ist ein Kampf.

Tendre.
Zart.

Sauve und Garde.
Segne und rette.

Wir treffen uns in der Stadt.
Triff mich im Himmel.

J'aime ma maman.
Ich liebe meine Mutter.

Autre Ne Vueil (Französisch) – niemand außer dir

Leben und Ziel.
Zum Leben und Lieben.

Eine rebellische Blume.
Rebellische blume.

Ein toller Preis.
Um jeden Preis.

Speichern Sie diese Anzeige im Cache.
Verstecke dein Leben.

Croire à son etoile.
Glaube an deinen Stern.

Que femme veut - Dieu le veut.
Was eine Frau will, gefällt Gott.

Alles über die ganze Welt.
Alles liegt mir zu Füßen.

L'amour fou.
Verrückte Liebe.

Ma vie, mes règles.
Mein Leben meine Regeln.

So ist das Leben.
So ist das Leben.

Chaque entschied sich für einen Sohn auf Zeit.
Alles zu seiner Zeit.

L'argent ne fait pas le bonneur.
Geld kann kein Glück kaufen.

Le temps c'est de l'argent.
Zeit ist Geld.

L'espoir fait vivre.
Hoffnung erhält das Leben.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Die verstrichene Zeit kann man nicht zurückgewinnen.

Ich bin sehr spät dran.
Besser spät als nie.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Unter dem Mond ist nichts ewig.

Der Mann pflegte den ganzen Tag über alles Gute und alles Böse.
Der Mensch trägt den Samen des Glücks und des Leids in sich.

Mein Verhalten – das Ergebnis Ihrer Einstellung.
Mein Verhalten ist das Ergebnis Ihrer Einstellung.

Jetzt sind unsere Änderungen „demain“, „hier“-nous ne changerons jamais.
Heute – wir werden uns „morgen“, „gestern“ ändern – wir werden uns nie ändern.

Das Beste, was ich tun kann, ist die Absicht, es zu tun.
Der beste Weg, der Versuchung entgegenzuwirken, besteht darin, ihr nachzugeben.

Was einer Liebe ähnelt, ist nicht eine Liebe.
Was wie Liebe aussieht, ist Liebe.

tout le monde a mes pieds (französisch) – alles liegt mir zu Füßen

Personne n'est parfait... genau das, was diese Person amoureux lieben würde.
Ein Mensch ist nicht perfekt ... bis sich jemand in ihn verliebt.

Sie leben im Leben und werden mit einem Ablaufdatum ausgeliehen.
Genießen Sie Ihr Leben, es ist mit einem Ablaufdatum versehen.

Eine Liebe ist ein Dauerbrenner, sie sucht Beziehungen, die nicht zu einer Überdosis führen, aber im Gegenteil, zu ewiger Extase.
Wahre Liebe ist eine Droge, und Sie brauchen eine Beziehung, die nicht zu einer Überdosis führt, sondern Sie in Ekstase versetzt.

Ich trauere am liebsten in den Büsten, die ohne Menschen leben.
Es ist besser, in deinen Armen zu sterben, als ohne dich zu leben.

Das Souvenir ist das Parfum de l'âme.
Erinnerungen sind Parfüm für die Seele.

Sätze über die Liebe auf Französisch mit Übersetzung.

Ich weiß nicht, was ich liebe, aber ich weiß nicht, was ich liebe.
Wer nie wusste, was Liebe ist, konnte nie wissen, dass es sich lohnt.

Wenn du nicht mit mir darüber sprichst, muss ich meinen Mut zum Schweigen aufbringen, um dir den Punkt zu zeigen, an dem du mich triffst und es mit dem Ziel verbindest.
Wenn du nicht mit mir sprichst, werde ich mein Herz mit deinem Schweigen erfüllen, damit ich dir dann sagen kann, wie sehr ich dich vermisse und wie schwer es ist, zu lieben.

Chaque baiser est une fleur don't la racine est le coeur.
Jeder Kuss ist eine Blume, deren Wurzel das Herz ist.

Ich habe noch nichts von meiner Liebe gehört: noch mehr.
Gegen die Liebe gibt es nur ein Heilmittel: mehr lieben.

Darin, dass meine Liebe ein Weg ist. Trop mal, dass sie nicht in der Lage sind, ihre Schönheit zu sehen…
Man sagt, Liebe macht blind. Schade, dass sie deine Schönheit nicht sehen können ...

Die Liebe zum Haine ist nicht vorbei.
Von der Liebe zum Hass gibt es nur einen Schritt.

Die Liebe ist ein Vorbild der Liebe.
Freundschaft ist ein Beweis der Liebe.

Das Beste daran ist, dass es sich um alles handelt, was es braucht.
Ein Kuss ist die zuverlässigste Art, über alles zu schweigen.

Für jeden Tag habe ich mir vorgenommen, mehr als nur mehr Zeit zu verbringen.
Jeden Tag liebe ich dich mehr als gestern, aber weniger als morgen.

Wenn mir die Blume gefällt, denke ich an alles, bis die Welt einen unermesslichen Garten hat.
Wenn jedes Mal, wenn ich an dich denke, eine Blume blühen würde, wäre die Welt ein riesiger Garten.

Mein Ziel war es und ich habe es mir zum Ziel gesetzt.
Liebe mich, wie ich dich liebe, und werde dich lieben, wie du mich liebst.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
Der kürzeste Weg vom Vergnügen zum Glück führt über Zärtlichkeit.
(Grégoire Lacroix)

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
Liebe, die sich nicht leert, ist keine Liebe.
(Omar Khayyam)

Die Liebe ist die weiseste Person und die verärgerte Person des Weisen.
Liebe ist die Weisheit eines Narren und die Torheit eines weisen Mannes.
(Samuel Johnson)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; Ich weiß nicht, ob ich es sehe, ob ich räude, ob ich aufatmen kann, ob ich rede, aber ich weiß, was ich will.
Ich habe alles verloren, siehst du, ich bin ertrunken, überflutet von Liebe; Ich weiß nicht, ob ich lebe, ob ich esse, ob ich atme, ob ich spreche, aber ich weiß, dass ich dich liebe.
(Alfred Musset de)

Dauer: 30 Minuten

In diesem Abschnitt finden Sie die 400 häufigsten Redewendungen. Sie werden Ihnen helfen, Ihre Sprech-, Lese- und Schreibfähigkeiten zu verbessern. Wenn Sie sich die gesamte Liste merken, fällt es Ihnen leichter, ein Gespräch zu beginnen und die Antworten zu verstehen. Nachdem Sie diese Seite ausgefüllt haben, besuchen Sie bitte: Sätze 2, Sätze 3, Sätze 4. Für diese Lektion benötigen Sie 30 Minuten. Um das Wort anzuhören, klicken Sie bitte auf das Audio-Symbol . Wenn Sie Fragen zu diesem Kurs haben, kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail: Französisch lernen.

Russisch	Französisch	Audio
Wie geht es Ihnen?	Kommentar ca va?
Wie geht es Ihnen?	Comment Allez vous?
Wie geht es Ihnen? / Was ist los?	Ça va?
Danke gut!	Ca va, merci.
Hallo!	Gruß!
Guten Morgen!	Bonjour!
Guten Tag!	Guten Après-Midi!
Guten Abend!	Bonsoir!
Und du?	Et toi?
Und Sie?	Und Sie?
gut, gut, gut, gut	Bien.
Wir sprechen zwei Sprachen.	Wir reden zwei Sprachen
Sie sprechen vier Sprachen.	Sein Vater ist viersprachig
Ich habe ein Land besucht.	Ich bezahle nicht
Sie besuchte drei Länder.	Elle connaît trois zahlt
Sie hat eine Schwester.	Elle a une soeur
Sie hat zwei Schwestern.	Es ist ein Zweitligist
Willkommen zurück!	Bienvenue!
Magst du es hier?	Du bist hier?
Wir sehen uns!	A tout à l'heure.
Herzlichen Dank!	Merci beaucoup.
Ich mag es wirklich!	J'aime bien!
glücklich, glücklich, glücklich, glücklich	Heureux.
traurig, traurig, traurig, traurig	Triste.
Danke!	Merci.
Bitte!	Je vous en prie.
Einen schönen Tag noch!	Gute Reise.
Gute Nacht!	Gute Nacht.
Gute Reise!	Gute Reise!
Es war mir eine Freude, mit Ihnen zu reden!	C'était bien de te parler.
Habe ich recht oder irre ich mich?	Ich habe eine Ursache oder eine unerlaubte Handlung?
Ist er älter oder jünger als du?	Es ist mehr als ein Kind oder mehr als alt, was ich tue?
Ist der Test einfach oder schwierig?	Ist dieser Test einfach oder schwierig?
Ist dieses Buch alt oder neu?	Welches Buch ist neu oder alt?
Das ist sehr teuer	C'est très cher

weitere Phrasen

Phrasen	Französisch	Audio
Ich spreche kein Koreanisch (Koreanisch)	Ich habe nicht mit Coreen gesprochen
Ich mag die japanische Sprache	Ich liebe die japanische Sprache
ich spreche Italienisch	Ich rede mit Italien
Ich möchte spanisch lernen	Ich werde Spanisch lernen
Meine Muttersprache ist Deutsch	Meine Muttersprache ist die einzige
Spanisch ist leicht zu lernen	Es ist einfach, Spanisch zu lernen
Er hat einen Teppich, der in Marokko hergestellt wird	Es ist ein marokkanischer Teppich
Ich habe ein amerikanisches Auto	Ich habe ein amerikanisches Auto
Ich liebe französischen Käse	Ich liebe den französischen Käse
Ich bin Italiener (Italiener)	Je suis italien(ne)
Mein Vater ist Grieche	Mon père est grec
Meine Frau ist Koreanerin	Meine Frau ist Coreene
Warst du in Indien?	Sind Sie in Indien gelandet?
Ich komme aus Spanien	Je viens de l'Espagne
Ich lebe in Amerika	J'habite aux États-Unis
ich möchte nach Deutschland gehen	Ich werde in Deutschland leben
Ich wurde in Italien geboren	Ich bin in Italien geboren
Japan ist ein wunderschönes Land	Le Japan ist ein hübsches Mädchen
Lange nicht gesehen!	Ça fait longtemps
Ich habe dich vermisst	Tu m"as manqué
Was gibt's Neues?	Quoi de neuf?
Nichts Neues	Rien de nouveau
Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Faîtes comme chez vous!
Gute Reise!	Gute Reise
Ist es möglich, mit Ihnen Italienisch zu üben?	Können Sie mit Ihnen Italien üben?
Ich spreche Französisch, aber mit Akzent	Ich spreche mehr Französisch mit Akzent
Ich wurde in Miami geboren	Ich bin in Miami geboren
Ich bin aus Japan	Je suis du Japan
Das ist ein Brief in einem Buch	La carte ist im Buch
Dieser Stift liegt unter dem Tisch	Der Stil liegt auf dem Schreibtisch
Wegbeschreibung, Orientierung	Richtungen
Kann ich Ihnen helfen?	Können Sie mir helfen?
Können Sie mir helfen?	Pouvez-vous m"aider?
Könntest du mir zeigen?	Pouvez-vous m"indiquer?
Komm mit mir!	Venez avec moi!
Stadtzentrum	Le centre-ville
Entschuldigung...	Entschuldigung!
Gehen Sie geradeaus	Allez tout droit
Wie komme ich zum Museum?	Für alles ins Museum?
Wie lange dauert es, um dorthin zu gelangen?	Können Sie eine Temperaturkombination für Sie nutzen?
Ich bin verloren	Je suis perdu(e)
Ich bin nicht von hier	Ich bin nicht hier
Es ist weit von hier	Il est loin d'ici
Es ist in der Nähe	Es ist vor mir
Warten Sie eine Minute!	Einen Moment, s'il vous plaît!
Biegen Sie links ab	Tournez à gauche
Biegen Sie rechts ab	Tournez a droite

Nachdem Sie diese Seite ausgefüllt haben, besuchen Sie bitte:

Es könnte nützlich sein zu lesen: