Які приводи бувають французькою мовою? Прийменники у французькій мові Прийменники місця у французькій мові вправи.

ISBN 978-5-4490-3765-7

Створено в інтелектуальній видавничій системі Ridero

Передмова

Прийменник – це незмінна службова частина промови, що використовується зв'язку слів у реченні і свідчить про різні відносини з-поміж них.

Вживання прийменників французької мови представляє відому труднощі, оскільки прийменники у французькій мові використовуються набагато частіше і відіграють у ньому більш важливу роль, ніж у російській через відсутність у французькій мові відмін іменників (саме тому в багатьох випадках французькі прийменники не перекладаються російською мову, а виражаються просто формою відмінка).

Встановити однозначні відповідності між прийменниками у французькій мові та відмінками у російській мові неможливо, оскільки, по-перше, той самий французький прийменник може відповідати різним відмінкам російської мови, (наприклад, «Je suis venu de Moscou» – «Я приїхав з Москви» (родовий відмінок), Il parle de sa soeur» – «Він говорить про свою сестру» (прийменниковий відмінок), Nous sommes contents de ce cadeau» – «Ми раді цьому подарунку» (дальний відмінок)) і, по-друге , Різні французькі прийменники можуть відповідати одному і тому ж відмінку російської мови (Наприклад: «Hélène part pour Paris» – Елен їде в Париж (знахідний відмінок), «Nous allons en Chine» – «Ми їдемо в Китай» (знахідний відмінок).

Вживання прийменника, як і його відсутність треба запам'ятовувати.

Глава 1. Прийменники à і de. Злиття артиклів із прийменниками.

Глава 2. Управління дієслів

Глава 3. Прості прийменники просторів.

Вживання прийменників з назвами міст, країн, регіонів

Глава 4. Прості приводи часу

Глава 5. Прийменники avant та devant (перед)

Глава 6. Прийменники après і derrière (після, за)

Глава 7. Прийменники entre і parmi (між, серед)

Глава 8. Прості прийменники, що виражають предметні відносини

Розділ 9. Прості прийменники, що виражають логічні відносини

Розділ 10. Повторення (Révision)

Глава 11. Складні приводи

Ключі до вправ (Corrigés)

Глава 1. Прийменники à і de

Прийменники à і de– два найпоширеніші приводи у французькій мові.

Прийменник à означає:

1) дія, що чиниться по відношенню до предмета (доповнення, що відповідає давальному відмінку)

Envoie cette lettre à ton frère – Надішліть листа своєму братові.

2) ставлення до предмета з боку

Hélène plaît à Philippe – Елен подобається Пилипу.

3) місце, місцезнаходження

J'habite à Moscou – Я живу у Москві.

Les soldats vont à la guerre – Солдати йдуть на війну.

Je vais à la mer – Я їду на море

Elle va à l’école – Вона йде до школи.

5) тимчасові відносини

Nous partirons à 9 heures – Ми підемо о 9 годині.

6) знаряддя вчинення дії

Ce tapis est fait à la main – Цей килим зроблений вручну.

7) спосіб здійснення дії

Aller à l’aventure – Іти навмання (Куди очі дивляться)

8) призначення предмета

C'est une boîte aux lettres – Це поштова скринька.

9) належність

A qui est ce cahier? – Ce cahier est à Daniel – Чий це зошит? – Це зошит Даніеля.

10) відстань

Cette ville se trouve à 3 kilomètres de Paris – це місто знаходиться за три кілометри від Парижа.

11) ознака предмета

– Я дуже лоблю олію з часником.

Je suis monté en wagon à couchettes – Я сеол у спальний вагон.

12) Призначення предмета

Prends une bouteille à lait – Візьми молочну пляшку (пляшку для молока)

Прийменник de означає:

1) належність

C’est le livre de Monique – Це книга Монік.

2) точку відправлення

Je rentre du travail – Я повертаюся з роботи

3) походження

Je suis de Lille – Я з Лілля.

4) матеріал, з якого зроблено предмет

J’aime cette robe indienne – Я люблю цю ситцеву сукню.

5) характерна ознака

C'est un homme de haute taille – це людина високого зросту.

6) міру, вага, кількість

Donne-moi un verre d’eau s’il te plaît – Дай мені склянку води, будь ласка.

Achète deux kilos de pomme de terre – Купи два кіло картоплі.

Il a beaucoup d’amis – Має багато друзів.

7) a) початок вчинення дії

Ce magasin est ouvert de 9 heures a 18 heures – Цей магазин відкритий з 9 до 18 години.

b) час дії

Je prends tranquillement mon café du matin – Я спокійно п'ю мою ранкову каву.

C'est un conte de Pouchkine – Це казка Пушкіна

Прийменник deтакож:

– вводить доповнення деяких дієслів та прикметників.

Je suis très content de mon voyage – Я дуже задоволений моєю подорожжю.

Elle a orné sa chambre de fleurs – Вона прикрасила свою кімнату квітами.

– вживається після дієслова у негативній формі замість невизначеного чи часткового артикля.

Порівняйте:

Tu as de la chance (Тобі щастить) і Tu n'as pas de chance (Тобі не щастить)

Nous avons du fromage (У нас є сир) та Nous n’avons pas de fromage (У нас немає сиру)

– замінює невизначений артикль множини, коли перед іменником стоїть прикметник.

Порівняйте:

J'ai acheté des fleurs magnifiques (Я купив чудові квіти)

J'ai acheté de belles fleurs (Я купив красиві квіти)

Злиття прийменників à і de з артиклями

У деяких випадках прийменники à і deзливаються з артиклями.

à + le = au (Je vais au cinéma)

à + la = à la (Elle reste à la maison)

à + l’ = à l’ (Nous allons à l'exposition)

à + les = aux(Le professeur parle aux élèves)

de +le = du (Je reviens du parc)

de + la = de la (Il sort de la maison)

de + l’ = de l’ (Les enfants reviennent de l’école)

de + les = des (Il me parle des élèves)

Вправа 1

Вставте прийменники à або de (Не забувайте про злиття прийменників з артиклями!).

1. Demain tu vas ... l'école.

2. Ce livre est… moi.

3. Nous habitons… Moscou.

4. Vite… table! Le déjeuner est prêt!

5. C'est la chambre… ma mère.

6. Céline plaît… tous les garçons de sa classe.

7. On a tué mon grand-père… la guerre.

8. Demain je mettrai mes habits… fête.

9. C'est une fille… les cheveux blonds et… les yeux clairs

10. C'est un homme… taille moyenne.

11. Je ne pourrai pas assister… cette réunion.

12. Envoie cette lettre… ta copine.

13. J'ai déjà vu ce pont… pierre.

14. Parle… tes aventures… ta mère.

15. J'aime cette tranquillité… le soir.

16. J'aime beaucoup m'asseoir... la fenêtre.

17. Nous partons … 7 heures.

18. Tu veux un verre… eau?

19. Ils ont du se sauver… la nage.

20. Achète 2 kilogrammes… sucre, s'il te plaît.

21. Pensez… vos enfants!

22. Qu'est-ce que tu penses… ce spectacle?

23. Ce dessin a été fait… le crayon.

24. Des milliers… gens sont venus… la fête.

25. Ce texte est difficile… comprendre.

26. Pierre nous parle… ces vacances.

27. Nous viendrons… deux.

28. Mr. Dupont est fier… sa fille.

29. On s’est donné rendez-vous sur la Place… la Concorde.

30. La banque est ouverte … 9 … 19 heures.

31. Es-tu content… ton voyage en Grece?

32. Je connais tous les habitantes de cet immeuble… premier… dernier étage.

33. … quelle heure tu partiras?

34. Mes parents reviendront… le mois… janvier.

35. Il va… la plage… vélo et moi, j'y vais… pied.

36. Elle m'a téléphoné… minuit.

37. Sylvie chante... la radio.

38. J’ai vu un bon film… la télé hier.

39. J’aime beaucoup les vacances… été.

40. Je vois que vous n'êtes pas d'ici. … quelle ville êtes-vous venu?

Прийменники у французькій мові (Prépositions) - це незмінні службові частини мови, що служать для зв'язку слів у реченні.

У французькій мові прийменники бувають простими, тобто які складаються з одного слова: à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur тощо. Також можуть бути складними або складовими, що складаються з двох або більше слів: à côté de, au lieu de, d'après, grâce à, près de, quant à і т.д.

Voilà le livre de mon ami. - Оськнигамогодруга.
L’enfant dormait dans sa chambre. - Дитинаспаввсвоєюкімнаті.
Il était assis en face de moi. - Вінсидівнавпакимене.
Ce livre est difficile à lire. - Цюкнигуважкочитати.

Прийменники місця

Французькі прийменники та їх вживання

Прийменник de вказує на родовий відмінок, приналежність та інші значення:

le stylo de Pierre - книга П'єра
le sens d’une phrase - значення фрази
la lumière de la lune - світло місяця
un mur de béton - бетонна стіна
l'art de créer - мистецтво творити
trembler de peur - тремтіти від страху
jouer de la guitare - грати на гітарі
un kilo de sel - кілограм солі

Прийменник à вказує на дальний відмінок, напрям (кудись) та інші значення:

Je donne ce livre à mon ami. – Я даю цю книгу своєму другові.
Il va à la pharmacie. - Він іде до аптеки.
Il monte au dernier étage. – Він піднімається на останній поверх.
Ce livre est très facile à lire. – Цю книгу дуже легко читати.
Il est à Paris. - Він у Парижі.
Nous partons à midi (à deux heures). - Ми виїжджаємо опівдні (о другій годині).
Nous allons à pied. - Ми йдемо пішки.
Parles à voix basse! - Говори тихо!

Прийменник dans - в (всередині), через інші значення:

vivre dans un beau appartement - жити у гарній квартирі
dans le tiroir - у ящику
Dans ce cinéma il y a trois cents places. - У цьому кінотеатрі триста місць.
Dans sa jeunesse elle était belle. - У молодості вона була гарною.
Il revient dans deux jours. - Він повернеться за два дні.
Mon frère travaille dans un laboratoire. - Мій брат працює у лабораторії.

Прийменник en у значенні, по, на (спосіб і образ дії):

Il voyage en bateau. - Він мандрує човном.
Nous lisons en français. - Ми читаємо французькою.
Cet anneau est en or. - Ця каблучка - із золота.
Victor Hugo est né en 1802. - Віктор Гюго народився в
J’ai déjeuné en quinze minutes. - Я пообідав за п'ятнадцять хвилин.
aller en Russie - їхати до Росії
vivre en France - жити у Франції
voyager en été – мандрувати влітку
Je ferai ce travail en deux jours. – Я зроблю цю роботу за два дні.
monter en wagon - піднятися у вагон

Російські прийменники та їх французькі еквіваленти

Прийменник par вживається з непрямим доповненням при дієслові в пасивній формі, а також з визначенням іменника, з різними обставинами:

Ce tableau a été peint par Picasso. - Ця картина була написана Пікассо.
faire les études par correspondance - учитися заочно
sortir par l’ascenseur - вийти на ліфті
faire un exercice par écrit - зробити вправу письмово

Прийменник pour має значення для, за, щоб:

J'ai une lettre pour toi. - У мене тобі лист.
Merci pour ton invitation. - Дякую за запрошення.
Marie est sortie pour acheter un journal. - Марі виша, щоб купити газету.
Nous partons pour deux jours. - Ми їдемо на два дні.
L'exposition est fermée pour travaux. - Виставку закрито для робіт (на роботи).
être pour quelqu'un - бути за будь-кого
partir pour Marseille - їхати в Марсель

Прийменник sur означає на (поверхні) та інші значення:

Les journaux sont sur la table. - Газети на столі.
J'ai collé un timbre sur l'enveloppe. – Я наклеїв марку на конверт.
Comptes sur moi! – Розраховуй на мене.
Je voudrais une chambre sur mer. - Я хотів би кімнату з видом на море.
La fenetre donne sur le jardin. – Вікно виходить у сад.

Прийменник avec у значенні с, використовується з обставинами :

Viens avec nous! - Ідемо з нами!
écrire avec un crayon - писати олівцем
écouter avec attention - слухати уважно

Прийменник chez - у, до:

Michel va chez son ami. - Мішель йде до свого друга.
Lucie habite chez sa tante. – Люсі живе у своєї тітки.

Прийменники avant і devant - перед, до:

avant - перед обставиною часу; devant - перед обставиною місця:

Nous avons réussis à la gare avant le départ du train. – Ми встигли на вокзал до відправлення (перед відходом) поїзда.
Il y a un arbredevant la maison. – Перед будинком є дерево.

Прийменник entre - між (для позначення простору (часу, місця), яке поділяє особи, предмети):

entre les deux arbres - між двома деревами
entre neuf heures et midi - між дев'ятьма годинами та полуднем.

Прийменник parmi - між, серед (виділяє один предмет (обличчя) із групи предметів (осіб):

Y a-t-il un professeur parmi vous? - Чи є вчитель серед вас?
Parmi les spectateurs se trouvait le chef de notre usine. - Серед глядачів був директор нашого заводу.

Прийменник contre - до (впритул); проти :

Mettez la chaise contre le mur. - Поставте стілець до стіни.
Etes-vous pour ou contre cette decision? - Ви за чи проти цього рішення?

Прийменники у французькій мові бувають різні, ми лише познайомили вас з найголовнішими. Для того, щоб почуватися вільно з французькими приводами, потрібно читати більше французької літератури. Бажаємо вам успіхів!

Щоб вказати на те, де розташований той чи інший предмет, вам, звичайно ж, допоможуть прийменники! З деякими з них ви вже знайомі з попередніх уроків, розглянемо їх та інші приводи докладніше.

Прийменникє службовою частиною мови та виражають залежність між іменниками (прикметниками, дієсловами) та іншими частинами мови, іншими словами, вони пов'язують слова між собою.

Вживання прийменників місця у мові

Французькі прийменники місця наведені у таблиці. Уважно вивчіть її зміст, звертаючи увагу на переклад та приклад вживання. Деякі прийменники не збігаються з аналогами у російській мові. Отже:

Прийменник	Переклад	приклад
dans	в	dans la boîte – у коробці dans la rue – на (!) вулиці
sur	на	sur la table – на столі
devant	перед	devant la maison – перед будинком
derrière	за, позаду	derrière l’arbre – за деревом
sous	під	sous la toit – під дахом
au-dessus de	над	au-dessus de la boutique – над магазином
au milieu de	посередині	au milieu du lac – посередині озера
au-dessous de	під (не торкаючись)	au-dessous de zéro - нижче нуля
entre	між	entre les rangs – між рядами
parmi	серед	parmi nous – серед нас
à gauche	зліва	à gauche du magasin – ліворуч від магазину
à droite	справа	à droite de la porte – праворуч від дверей
près de	близько	près de Paris – поряд із Парижем
loin de	далеко від	loin de la maison – далеко від дому
le long de	вздовж	de long de la route – вздовж дороги
autour de	навколо	autour de la blessure - навколо рани
â côté de	біля	à côté de l’accoudoir – поруч із підлокітником
en face de	навпаки	en face du musée – навпроти музею
en haut (de)	нагору	en haut de ma liste – нагорі списку
en bas (de)	вниз	en bas de la bâtiment – внизу будівлі
contre	у, поруч	contre le mur – біля стіни
par	через, крізь	par la forêt – через ліс

Не забувайте, що у артикля чоловічого роду та прийменника deвідбувається злиття.

До прийменників місця також можна віднести прийменники напряму. Наприклад, прийменник «à»: à l’école- до школи, або прийменник «vers»: vers le Nord- на північ.

Пам'ятайте, що у таблиці наведено лише часто прикладів вживання французьких прийменників. Більш повну інформацію можна отримати під час читання оригінальних текстів, книг, навіть пісень. Поки що почніть з малого – виконайте вправи на основі матеріалу таблиці.

Завдання до уроку

Вправа 1.Перекладіть французькою.
1. поряд з дівчинкою 2. вгору по вулиці 3. внизу сходів 4. навколо бібліотеки 5. вздовж річки 6. вдалині від міста 7. поряд з вами 8. зліва від тарілки 9. праворуч від вікна 10. зліва від плити 11. між державами 12. на південь 13. у кімнаті 14. на стіні 15. під землею

Відповідь 1.
1. à côté de l'a fille 2. en haut de la rue 3. en bas de l'escalier 4. autour de la biblioteca 5. le long de la rivière 6. loin de la ville 7. près de vous 8. à gauche de l'assiette 9. à droite la fenêtre 10. à gauche du four 11. entre États 12. vers l'est 13. dans la chambre 14. sur la mur 15. sous la terre

Показати статистику виконаних вправ");) else ($(this).html("Приховати список");); $.get("", (menusection: 1), GoDownUp);"> Показати статистику виконаних вправ

Знання прийменників допомагає розрізняти прямі та непрямі доповнення та застосовувати правила вживання прямих та непрямих займенників, вибирати відносні займенники, вживати злиті артиклі. Правила та вправи з цих тем дивіться в окремих уроках:

При виконанні вправ-тренажерів розділу "Прийменники" не розраховуйте тільки на згадку, закликайте на допомогу уяву, відчуйте сприйняття простору та часу французами.

Один і той же російський прийменник на" може перекладатися французькою мовою різними французькими приводами. Вправа дасть зайвий раз відчути, що інша мова – це інше сприйняття простору та часу. Також прийменники важливі для передачі відмінкових відносин(кому; кого; ким; чим...) і входять до ряду стійких конструкцій.
У вправі 15 завдань:
перший блок - вписати відповідний прийменник;

другий блок - скласти самі фрази (для кращого запам'ятовування).

Виконуйте вправу вдумливо; постарайтеся згадати чи здогадатися, який привід може бути використаний. Не намагайтеся зробити вправу "в лоб": при першому виконанні візуалізуйте, а вдруге краще виконати наступного дня. Аналогічно та з іншими завданнями розділу "Прийменники".

Виконайте вправу

Щоб навчитися більш-менш впевнено вживати прийменники, необхідна постійна практика, насамперед це уважне читання (слухання) текстів та виконання вправ (вправи допоможуть звернути увагу на прогалини, щоб, працюючи з текстами, Ви звернули особливу увагу на ті прийменники, у яких помилилися).

Завдяки контексту прийменники запам'ятовуються краще, тому рекомендуємо регулярне читання. Наприклад:

+ , З якої взяті фрази.

Придумати тренажери, які б допомогли раз і назавжди навчити правильно вживати прийменники - складне завдання. Тому поки основною метою буде звернути вашу увагу на деякі закономірності. Для цього у вправах прийменники об'єднуватимуться чи протиставлятимуться за будь-якими ознаками.

Вправи-тренажери даного розділу:

допоможуть запам'ятати правильне вживання французьких прийменників
(для цього прийменники розділені за типами: час, рух...);
дозволять розширити словниковий запас, познайомитися з корисними фразами
(Всі фрази даються з перекладом з французької).

Фрази розділені на частини 10, 20 або більше завдань; кожну частину можна виконати повторно.

à	місце	je vis à Київ ( я живу в Києві)
	напрямок	il va à Nante ( він їде в Нант)
	час	je viendrai à six heures ( я прийду о 6 годині)
	призначення	une machine à laver ( пральна машина)
de	володіння	le livre de Pierre (Книга П'єра)
	походження	elle vient deФранція ( вона із Франції)
	речовина (а також: en)	une statue de marbre ( мармурова)
	обсяг речовини; кількість	un litre de lait; beaucoup de fleurs
en	місце	il va enФранція
	тривалість	il a traduit en trois heures ( він переклав за три години)
	речовина (а також: de)	une montre en or
	засіб	j"y vais en avion ( я туди лечу літаком)
dans	місце	la chaise est dans la cuisine ( стілець на кухні)
dans	час	je pars dans cinq jours ( я їду через 5 днів)
pour	напрямок	le vol pour Paris ( рейс на Париж) ! partir pour Moscou (виїжджати до Москви)
	мета	il est venu pour me voir ( щоб...)
	тривалість	je pars aujourd"hui pour dix jours
sur	поверхня	le sac est sur la chaise ( сумка на стільці)
sur	тема	un livre sur l"Histoire du Canada
avec	супровід	je suis venu avec mon ami
	інструмент	il écrit avec un crayon ( він пише олівцем)
	образ дії	il joue avec joie ( він радісно грає)

Наступний урок:

Можливо, буде корисно почитати: