فایل های صوتی ازدواج پرنسس دایانا با چارلز منتشر شد. پرنسس دایانا: زندگی در تصاویر دایانا: آخرین روزهای یک شاهزاده خانم


جمعه 24 آبان 95
بی بی سی: اعلیحضرت، آیا برای فشار وارد شدن آماده بودید؟ خانواده سلطنتی?
دیانا: وقتی 19 ساله هستید، همیشه به نظر می رسد که برای هر چیزی آماده هستید و آینده خود را تصور می کنید. در ابتدا احساس می کردم که جایم نیست، اما همیشه حمایت شوهرم را احساس می کردم.
بی بی سی: از زندگی خانوادگی چه انتظاری داشتید؟
دایانا: من فکر می کنم که همه افراد در یک ازدواج، به خصوص اگر پدر و مادر طلاق گرفته اید، می خواهند موفق باشند. و آنچه را که در خانواده خود دیدید قالب نکنید. من از این کار ناامید بودم، ناامیدانه شوهرم را دوست داشتم و می خواستم همه چیز را با هم به اشتراک بگذاریم، به نظرم می رسید که ما تیم بزرگی هستیم.
بی بی سی: هر اتفاقی که برایت می افتد چه حسی داشتی؟ بعد از اینکه شما یک شاهزاده خانم با چشم انداز گرفتن تاج و تخت ملکه شوید.
دیانا: من از این موضوع دلسرد نشدم، هرگز از مسئولیت نترسیدم. طبیعتاً داشتن چنین پستی کار دشواری بوده و هست. در مورد ملکه شدن، وقتی ازدواج کردم برای من یک هدف نبود.
غیرمنتظره ترین اتفاقی که برای من افتاد توجه رسانه ها بود. به ما هشدار داده شد که نامزدی باعث سر و صدا در میان خبرنگارانی می شود که می توانند پنهانی به آنجا بیایند و این اتفاق افتاد. سپس آنها توجه خود را روی من متمرکز کردند و من به تنهایی در صفحه اول روزنامه ها ظاهر شدم.
بی‌بی‌سی: چگونه توضیح می‌دهید که لیدی دایانا اسپنسر به پر عکس‌ترین و پرحرف‌ترین زن جهان تبدیل شده است؟
دیانا: من مجبور بودم برای مدت طولانی دنبال کنم که چه چیزی باعث علاقه مردم به شخصیت من شده است. من حدس زدم که این می تواند به این دلیل باشد که شوهرم کارهای زیادی را برای آماده سازی عروسی و رابطه انجام داده است. اما با گذشت زمان متوجه می‌شوید که خودتان به یک محصول تبدیل می‌شوید و مردم از شما پول خوبی می‌گیرند.
بی‌بی‌سی: طبق گفته‌های مطبوعات، انجام وظایف برای شما بسیار سخت بود. آیا شما نگران هستید؟
دیانا: بله، البته. بعد موقعیتی پیش آمد که قبلاً نمی توانست اتفاق بیفتد، احساس می شد رسانه ها همه جا هستند. چیزی شبیه سیرک بود که همه می خواستند در آن شرکت کنند. موقعیتی بود که نمی‌توانی برای خودت متاسف شوی: یا غرق می‌شوی یا شنا می‌کنی. این را خیلی سریع یاد می گیرید.
بی بی سی: و چه کردی؟
دیانا: من شنا کردم. ما به آلیس اسپرینگز در استرالیا رفتیم. و وقتی رسیدیم رفتیم قدم زدیم و از شوهرم سوالی پرسیدم: حالا چیکار کنم؟ او پاسخ داد: برو آن طرف و با آنها صحبت کن. گفتم: نمی توانم، نمی توانم. او گفت: «تو باید این کار را بکنی» و برای انجام وظیفه رفت. دنبال کردم و وظیفه ام را انجام دادم. شروع کردم به درک همه چیز. ما در یک تور شش هفته ای بودیم: چهار هفته در استرالیا و دو هفته در نیوزلند. در پایان، وقتی برگشتیم، من یک آدم کاملاً متفاوت شدم. احساس وظیفه، علاقه در من ظاهر شد و نقشم را درک کردم که هنوز هم آن را اجرا می کنم.
بی بی سی: آیا در ابتدا توسط مردم سرکوب می شدید؟
دیانا: بله. من از چنین علاقه ای بسیار ترسیده بودم، من یک دختر چاق و چاق 20-21 ساله بودم و نمی توانستم بفهمم چه چیزی باعث چنین علاقه ای شده است.
بی بی سی: می تونی بگی چی؟ مراحل اولیهازدواج خوشبختی داشتی؟
دیانا: خیلی خوشحالم. اما فشار روزنامه نگاران خارق العاده بود. به عنوان مثال، هنگامی که ما در اطراف استرالیا سفر می کردیم، همه می شنیدند: اوه، آنها از آن عبور نکردند. اگر مرد مغروری مثل شوهر من بودید، چه احساسی داشتید که هر روز به مدت چهار هفته این حرف را می شنیدید؟ به جای احساس شادی، احساس افسردگی می کنید.
بی‌بی‌سی: وقتی می‌گویید «او را دور نزدم»، منظورتان چیست؟
دیانا: آنها اجازه ندادند من وارد شوم.
بی بی سی: پس تو را بر شوهرت ترجیح دادند؟
دیانا: بله. از این بابت احساس ناراحتی می کردم، به نظرم ناعادلانه می رسید، زیرا می خواستم همه چیز را به طور مساوی در زندگی خود به اشتراک بگذارم.
بی بی سی: آیا از اینکه رسانه ها به شما توجه می کنند خوشحال نیستید؟
دیانا: افزایش توجه چاپلوس کننده نبود، زیرا همراه با این توجه حسادت آمد و موقعیت های دشوار مختلفی به وجود آمد.
بی بی سی: در ابتدا نقش پرنسس دایانا را چگونه تصور می کردید؟ آیا هیچ ایده ای در مورد آنچه که او باید انجام دهد داشتید؟
دیانا: نه، وقتی روی این صحنه ظاهر شدم خیلی خجالت کشیدم. اما با گذشت زمان، من بیشتر و بیشتر در مشکلات مردم طرد شده توسط جامعه - معتادان به مواد مخدر، الکلی ها، ستمدیدگان غوطه ور شدم. و در آنها چیزی نزدیک به خودم یافتم. من از صداقت آنها در جریان ارتباطمان شگفت زده شدم. مثلاً در آسایشگاه ها افراد بازتر و آسیب پذیرتر هستند، طبیعی تر از دیگران هستند. من از آن قدردانی کردم.
بی بی سی: آیا کاخ به شما کمک کرده است تا بفهمید نقش شما چیست؟
دیانا: نه. هیچ کس مرا ننشست و کاغذی به من نداد که روی آن نوشته شده بود: "این چیزی است که از تو در آینده انتظار می رود." اما خوشحال بودم که توانستم جایگاهم را پیدا کنم، آن را حس کردم و دوست داشتم با مردم باشم.
بی بی سی: آیا نقشی را که می خواستید خلق کنید، خلق کردید؟ برای این چه کار کردی؟
دیانا: یادم می آید که روی تخت های بیمارستان نشسته بودم و دست مردم را می گرفتم. و مردم در شوک بودند زیرا قبلاً این را ندیده بودند. اگرچه برای من این یک چیز کاملاً عادی بود. من متوجه شدم که مردم در این اعمال آرامش پیدا می کنند و تصمیم گرفتم همیشه این کار را انجام دهم.
بی بی سی: شما مدت کوتاهی پس از عروسی باردار شدید. وقتی فهمیدی منتظر پسری هستی چه واکنشی نشان دادی؟
دیانا: تسکین بزرگ. احساس کردم با من کار خواهد کرد. تسکین عظیم. وقتی باردار بودم، اسکنر نشان داد که پسر خواهد بود.
بی بی سی: آیا همیشه دوست داشتید خانواده داشته باشید؟
دیانا: من از خانواده ای آمدم که چهار نفر بودیم. ما فوق العاده خوشحال بودیم. و اکنون ویلیام و هری برای من فقط خوشبختی هستند، اگرچه از داشتن دو دختر سخت تر است، زیرا یک رویکرد ویژه برای تربیت آنها ضروری است. اما من تصمیم گرفتم: بگذار آینده آنها همان باشد که خواهد بود.
بی بی سی: خانواده سلطنتی وقتی فهمیدند پسر است چه واکنشی نشان دادند؟
دیانا: همه به نوعی در هیبت بودند. برای من، بارداری به اندازه کافی سخت بود، اما زمانی که ویلیام به دنیا آمد، تسکین بزرگی بود، آرامش حاکم شد. من سالم و شاد بودم. اما بعد از آن افسردگی پس از زایمان آمد که بارها مورد بحث قرار گرفته است. دوران سختی بود صبح از خواب بیدار می شوید و متوجه می شوید که نمی خواهید بلند شوید، احساس درک نمی کنید، برای خود گریه می کنید.
بی‌بی‌سی: آیا این برای شما غیرمعمول بود؟
دیانا: بله، البته. من هرگز در زندگی ام افسرده نشده ام. هنگامی که من تجزیه و تحلیل کردم که چه تغییراتی در سال گذشته رخ داده است، این تصویر جلوی چشمانم ایستاد و بدنم گفت: "ما می خواهیم استراحت کنیم."
بی بی سی: چه آرزویی داشتی؟
دایانا: من خیلی می خواستم، فهمیدم که به فضا و زمان نیاز دارم تا با شرایط جدیدی که در راهم ایجاد شد، سازگار شوم. می‌دانستم که می‌توانم از پس آن بر بیایم اگر مردم با من مدارا بیشتری داشته باشند و به من زمان بدهند.
بی بی سی: وقتی از شرایط جدیدی که برایتان پیش آمده صحبت می کنید، منظورتان چیست؟
دیانا: مدت زمان کوتاهی بود. زمانی که زندگی من به کلی تغییر کرد، زمانی که همه چیز زیر و رو شد، لحظه ای زیبا و در عین حال یک لحظه تغییر است. و من دیدم که کجا ناهمواری ها وجود دارد و چگونه آنها را صاف کنم.
بی بی سی: واکنش خانواده به شما چگونه بود؟ افسردگی پس از زایمان?
دیانا: شاید من اولین نفر از این خانواده بودم که افسردگی گرفتم و با صدای بلند گریه کردم. و آشکارا دلسرد کننده بود، زیرا اگر قبلا آن را ندیده اید، چگونه می توانید به آن واکنش نشان دهید؟
بی بی سی: افسردگی چه تاثیری روی شما گذاشت؟ زندگی مشترک?
دیانا: این اجازه را به همه داد که در مورد من به عنوان یک فرد بی ثبات و نامتعادل صحبت کنند. متأسفانه چندین سال است که این موضوع مورد بحث قرار گرفته است.
بی بی سی: به گفته خبرنگاران، قرار است زندگی آنقدر سخت شده باشد که به خودت صدمه بزنی؟
دیانا: وقتی کسی به شما گوش نمی دهد، یا احساس می کنید کسی به شما گوش نمی دهد، ممکن است هر اتفاقی بیفتد. شما از بیرون به خود صدمه می زنید زیرا کمک می خواهید، اما متوجه می شوید که آنچه را که نیاز دارید دریافت نمی کنید. مردم همه اینها را حریصانه می بلعند و معتقدند که اگر در مطبوعات سوسو بزنید، به این معنی است که توجه کافی دارید. اما من فریاد کمک می‌کشیدم، زیرا می‌خواستم فرد بهتری باشم، به جلو بروم، مسئولیت‌هایم را به عنوان همسر، مادر و شاهزاده خانم بریتانیا انجام دهم. به این ترتیب به خودم چاقو زدم. من خودم را دوست نداشتم، شرمنده بودم چون نمی توانستم فشار را تحمل کنم.
بی بی سی: معمولا چه کار می کردید؟
دیانا: دست و پاهایم صدمه دید. اکنون در محیطی کار می کنم که زنانی را با مشکلات مشابه می بینم و دلیل این مشکل را می فهمم.
بی‌بی‌سی: واکنش شوهرتان به عملکرد شما چه بود؟
دیانا: من هرگز این کار را جلوی او انجام ندادم. اما واضح است که آن که دوست دارد می خواهد اهمیت دهد.
بی بی سی: فکر می کنید او متوجه شد که پشت آن چه بود؟
دیانا: نه. همه مردم وقت دیدن آن را نداشتند.
بی بی سی: می توانید بگویید که حال شما خوب نیست یا برای یک شاهزاده خانم طبیعی است؟
دیانا: من در نقش خودم بودم. من موظف بودم که از این حالت خارج شوم و تعهدات خود را انجام دهم - مردم را در مشکل رها نکنم، آنها را حمایت کنم و دوستشان داشته باشم. و مردم در عوض از من حمایت کردند، اگرچه آنها متوجه نشدند که چقدر به من کمک می کنند.
بی بی سی: آیا احساس می کردید که از تصویر شاهزاده موفق ولز حمایت می کنید؟
دیانا: بله، البته.
بی بی سی: با قضاوت از آنچه شما گفتید، افسردگی شدید بود. بعداً در مورد بیماری شما - پرخوری عصبی - شناخته شد. درست است؟
دیانا: بله، من چندین سال است که مبتلا به بولیمیک هستم. این یک بیماری پنهان بود. شما به خود آسیب می زنید زیرا عزت نفس شما کاهش می یابد و احساس نمی کنید که مورد علاقه و قدردانی قرار می گیرید. شما چهار یا پنج بار در روز، گاهی اوقات بیشتر، ناراحتی معده دارید و این باعث می شود احساس ناراحتی کنید. سپس شکم متورم شما را آزار می دهد و همه چیز در یک دور باطل پیش می رود. همه اینها برای شما بسیار مخرب است.
بی بی سی: چند وقت یکبار بود؟
دیانا: بستگی به فشار دارد. وقتی به خانه می آیی، احساس پوچی می کنی، زیرا در آن زمان موظف بودی که در کنار افراد در حال مرگ، بیمار و مشکلات خانوادگی باشید. و می‌فهمید که وقتی دیگران آن را احساس کنند، می‌توانید احساس راحتی کنید. به خانه می آیی و از روی عادت می پری داخل یخچال. این علامتی است که در دوران ازدواج با من همراه بود. من درخواست کمک کردم، اما سیگنال های اشتباه دادم. مردم فکر می کردند بولیمیا فقط یک جلوه است. آنها نتیجه گرفتند: دیانا نامتعادل است.
بی‌بی‌سی: به‌جای این‌که به اصل ماجرا بپردازیم.
دیانا: خوب، بله.
بی بی سی: دلیلش چه بود؟
دیانا: دلیلش این بود که من و شوهرم همه کارها را با هم انجام دادیم، نمی خواستیم مردم را ناامید کنیم، اضطراب زیادی در خانه ما باقی ماند.
بی بی سی: آیا به دنبال حمایت از خانواده سلطنتی بوده اید؟
دیانا: نه. میدونی وقتی بولیمیک هستی خیلی خجالت میکشی و از خودت متنفر میشی. مردم فکر می کنند شما آشغال هستید. به همین دلیل است که نمی توانید آن را با مردم بحث کنید.
با پرخوری عصبی، وزن شما ثابت می ماند، در حالی که با بی اشتهایی، فرد وزن زیادی از دست می دهد، بنابراین هیچ مدرکی وجود نداشت.
بی‌بی‌سی: وقتی مردم تصور می‌کردند که شما تباه هستید، آیا کسی از شما حمایت کرد؟
دیانا: بله مردم. چندین بار.
بی بی سی: او چه گفت؟
دیانا: چیزی شبیه به: "امیدوارم بعدا تبدیل به زباله شوید." این هم نوعی فشار بود. البته دوست دارم بمانم.
بی بی سی: چه مدت مریض بودی؟
دیانا: برای مدت طولانی. حالا من از آن رها شده ام.
بی بی سی: دو یا سه سال؟
دیانا: ممم. من کمی بیشتر فکر می کنم.
بی‌بی‌سی: طبق گزارش روزنامه‌ها، در این مدت در زندگی شخصی‌تان با مشکلاتی مواجه شدید؟
دیانا: ما یک زوج تازه ازدواج کرده بودیم، تحت فشار رسانه ها بودیم که مجذوب هر کاری ما بودند. فرقی نمی‌کند چه لباسی بپوشم، چه بگویم، چه موهایم داشته باشد، رفتار ما کار ما شد - همه این چیزهای کوچک بعد از چند سال ما را خسته کردند.
بی بی سی: منافع عمومی چگونه بر ازدواج شما تأثیر گذاشته است؟
دیانا: سخت بود، مخصوصاً برای زن و شوهری که کار مشابهی انجام می دهند: ما یک ماشین را می رانیم، دست می دهیم. برای یک زن و شوهر سخت است، به خصوص اگر همه توجه به شما باشد. ما سعی کردیم با آن مبارزه کنیم، اما غیرقابل تحمل بود. شوهرم تصمیم گرفت که ما باید مسئولیت های خود را تقسیم کنیم. خیلی ناراحت کننده بود چون به اندازه کافی شرکت را دوست داشتم.
بی بی سی: پس درخواست شما این نبود که همه کارها را خودتان انجام دهید؟
دیانا: نه اصلا.
بی‌بی‌سی: در بیوگرافی شاهزاده ولز نوشته جاناتان دیمبلبی، که همانطور که می‌دانید، سال گذشته منتشر شد، این موضوع مطرح شد که شما و همسرتان جهان‌بینی‌های بسیار متفاوت، علایق متفاوتی دارید. آیا شما با این موافق هستید؟
دیانا: نه. من معتقدم که ما اشتراکات زیادی داشتیم: ما هر دو عاشق مردم، کشورمان، کودکان بودیم، در یک داروخانه سرطان، در آسایشگاه ها کار می کردیم. اما اگر درست یادم باشد، رسانه ها من را احمق معرفی کردند. من یک بار این اشتباه را کردم که به یک کودک گفتم که من مثل یک کنده خنگ هستم. و تمام تیترهای روزنامه های کره زمین پر از این عبارت بود. پشیمونم که اینطوری گفتم
بی بی سی: شاهزاده در بیوگرافی خود به عنوان یک متفکر بزرگ، مردی با علایق گوناگون توصیف شده است. او درباره علایق شما چه فکر می کند؟
دیانا: فکر نمی کنم اجازه داشته باشم آنها را داشته باشم. من همیشه همان دختر 18 ساله ای بودم که او با او نامزد کرده بود، هیچ محرک رشدی نداشتم. اما خوشبختانه من بزرگ شدم.
بی بی سی: منظورتان را از گفتن این جمله توضیح دهید.
دیانا: خب...
بی‌بی‌سی: چه زمانی می‌گویید که تا به حال تند و تیز نداشته‌اید؟
دیانا: وقتی کاری انجام می دادم، هیچ کس نمی گفت: "آفرین" یا "همه چیز خوب است؟". اما وقتی تلو تلو خوردن شد و این اتفاق افتاد چون این شرایط برای من غیرعادی بود، یک تن آجر روی من افتاد.
بی بی سی: چطور با آن کنار آمدید؟
دیانا: واضح است که اشک های زیادی وجود داشت، غوطه ور شدن در پرخوری عصبی، پرواز.
بی بی سی: برخی متوجه می شوند که شما آنقدر تنها بودید که نمی توانستید از عهده وظایف خود برآیید و توصیفات نشان می دهد که رابطه شما با شوهرتان در ابتدا خیلی خوب نبوده است؟
دیانا: ما تحت فشار خاصی بودیم، سعی کردیم مخفی شویم، اما چیزی از آن نشد.
بی بی سی: حوالی سال 1986، با بازگشت به زندگی نامه جاناتان دیمبلبی از همسر شما، او می گوید که شوهر شما رابطه خود را با کامیلا پارکر احیا کرده است. آیا از آن خبر داشتید؟
دیانا: بله، می دانستم، اما کاری از دستم برنمی آمد.
بی بی سی: چه مدرکی دال بر ادامه رابطه او با کامیلا حتی پس از ازدواج شما داشتید؟
دیانا: غریزه زنانه چیز خوبی است.
بی بی سی: و تمام؟
دیانا: من تازه می دانستم.
بی بی سی: از کارکنان؟
دیانا: از افرادی که به ازدواج ما اهمیت می دادند.
بی بی سی: چه تاثیری روی شما گذاشت؟
دیانا: ویرانی. پرخوری عصبی شدیدی که می توانید تصور کنید، احساس اینکه همه چیز ناامید کننده، بی فایده و ناموفق است.
بی بی سی: و با شوهری که با شخص دیگری رابطه داشت؟
دیانا: بله، و با شوهری که زن دیگری را دوست داشت.
بی بی سی: واقعا اینطور فکر کردی؟
دیانا: فکر نمی کردم، می دانستم.
بی بی سی: از کجا تونستی بدونی؟
دیانا: رفتار شوهرم تغییر کرده است. بیشتر به غریزه تکیه کنید. وحشتناک بود و هر روز وحشتناک تر می شد.
بی بی سی: و چگونه به عمل تبدیل شد؟
دیانا: مردم، یعنی دوستان شوهرم، مرا فردی بی ثبات و مشتاق معرفی کردند و می خواستند مرا در بیمارستان روانی بگذارند تا حالم بهتر شود. کاملا گیج شدم.
بی بی سی: فکر می کنید او واقعاً چنین فکر می کرد؟
دیانا: هیچ راهی برای مسخ شخصیت کردن بهتر از منزوی کردن آن نیست.
بی بی سی: آیا منزوی شده اید؟
دیانا: بله. خیلی زیاد.
بی‌بی‌سی: آیا فکر می‌کنید خانم پارکر علت شکست ازدواج شما بوده است؟
دایانا: ما سه نفر در ازدواجمان بودیم که در حال حاضر خیلی زیاد است.
بی بی سی: شما در واقع جدا زندگی می کردید، اگرچه هنوز گزارش هایی در مورد خوشبختی زوج سلطنتی در مطبوعات وجود داشت. رابطه در خانواده سلطنتی چگونه بود؟
دیانا: فکر می‌کنم همه درگیر اتفاقاتی بودند که در حال رخ دادن بود، زیرا می‌توانستند همه مشکلات را ببینند، اما هیچ‌کس نمی‌خواست دخالت کند.
BSC: آیا احتمال همزیستی دو زندگی - عمومی و خصوصی را قبول دارید؟
دیانا: نه، چون رسانه ها به زوج ما علاقه زیادی داشتند. وقتی به خارج از کشور سفر می کردیم، اتاق های جداگانه گرفتیم، هرچند در یک طبقه. اما یک نشتی وجود داشت و این باعث عوارض مختلفی شد. من و چارلز مسئولیت هایی داشتیم، این برای ما مهم بود.
بی‌بی‌سی: اما به نظر می‌رسد. با این دو زندگی سر و کار داشتی؟
دیانا: ما تیم خوبی برای مردم بودیم. با وجود این واقعیت که همه اینها در زندگی شخصی ما منعکس شد، ما تیم خوبی بودیم.
بی بی سی: آیا برخی فکر می کنند که آشتی به اندازه کافی سخت خواهد بود؟
دیانا: مشکل آنهاست. می دانم که ممکن است.
بی بی سی: ملکه سال 1992 را به عنوان "رگه سیاه" زندگی خود توصیف کرد و کتاب اندرو مورتون درباره شما در همان سال منتشر شد. آیا نویسنده را ملاقات کردید یا شخصاً در نوشتن کتاب به او کمک کردید؟
دیانا: من هرگز او را ندیدم.
بی بی سی: آیا به نوعی در نگارش کتاب مشارکت داشتید؟
دیانا: خیلی ها دیدند که من در آن لحظه چقدر شکسته بودم. و آنها فهمیدند که این به نوعی به آنها کمک می کند تا به آنچه که برای آن تلاش می کردند برسند.
بی بی سی: آیا به دوستان نزدیکتان اجازه دادید با اندرو مورتون معاشرت کنند؟
دیانا: بله، البته. آره.
بی بی سی: چرا؟
دیانا: من در حد خودم بودم. من در ناامیدی بودم. من فردی قوی هستم و می دانم که علت مشکلات در دنیایی است که در آن زندگی می کنم.
بی بی سی: آیا این کتاب می تواند تفاوتی ایجاد کند؟
دیانا: نمی دانم. شاید مردم بهتر بفهمند، شاید او به زنانی کمک کند که در شرایط مشابهی رنج می‌برند و نمی‌توانند به دلیل دو نیم شدن عزت نفسشان بالا بروند. من نمی دانم.
بی بی سی: این کتاب چه تأثیری بر همسر شما و خانواده سلطنتی داشت؟
دیانا: فکر می کنم آنها شوکه شده و بسیار ناامید شدند.
بی بی سی: می فهمی چرا؟
دیانا: فکر می کنم این کتاب برای بسیاری از مردم شوک بود و آنها را ناامید کرد.
بی بی سی: کتاب چه تاثیری بر رابطه شما با شاهزاده ولز گذاشت؟
دیانا: پنهان بود یا ما فکر می کردیم پنهان است. بعد شروع شد، بحث ها شروع شد، فشار شروع شد. با هم می مانید یا می روید؟ و هر روز کلماتی مانند جدایی و طلاق در رسانه ها مطرح می شد.
بی بی سی: بعد از انتشار کتاب چه اتفاقی افتاد؟
دیانا: ما با هم دعوا کردیم. ما به طور مشترک به تعهدات خود عمل کردیم. و در زندگی شخصی ما، این باعث اضطراب آشکار شد.
بی بی سی: آیا فکری به ذهن شما خطور کرد؟
دیانا: بله، به آرامی. من و شوهرم خیلی آرام در مورد آن بحث کردیم. ما فهمیدیم که جامعه باید وضعیت را روشن کند، وضعیتی که غیرقابل تحمل می شد.
بی بی سی: پس چی شد؟
دیانا: با هم پیش وکلا رفتیم. در مورد جدایی بحث کردیم بدیهی است که افراد زیادی در این مورد با ما بحث کرده اند: نخست وزیر، اعلیحضرت. و سپس خود به خود گذشت، بنابراین آنها شروع به صحبت در مورد آن کردند.
بی بی سی: همانطور که شما گفتید در دسامبر همان سال. شما برای طلاق قانونی آماده بودید. چه احساسی داشتی؟
دیانا: اندوه عمیق و عمیق. چون دعوا کردیم اما هر دو فرار کردیم. حدس می‌زنم این یک تسلی بود که هر دو در نهایت با این ایده کنار آمدیم. شوهرم درباره جدایی صحبت کرد و من از او حمایت کردم.
بی بی سی: این ایده شما نبود؟
دیانا: نه، اصلا. من در یک خانواده طلاق بزرگ شده ام و دوست ندارم دوباره در آن شرایط قرار بگیرم.
بی بی سی: بعد چه شد؟
دیانا: از شوهرم خواستم قبل از بازگشت از تعطیلات کریسمس، این موضوع را به بچه ها بگوید. با حضور در مدرسه، از آزار مطبوعاتی محافظت می شوند.
بی بی سی: به بچه ها گفتی که قراره جدا بشی؟
دیانا: بله، من به آنها توضیح دادم که چه خبر است. آنها مانند همه بچه ها شروع به پرسیدن سؤالات زیادی کردند. امیدوارم بتوانم آنها را آرام کنم. اما چه کسی می تواند در مورد آن بداند؟
بی بی سی: این پیام چه تاثیری بر آنها گذاشت؟
دایانا: این تاثیر زیادی روی من و شاهزاده داشت، اما روی بچه ها بیشتر بود.
بی بی سی: این اختلاف در سال 1993 اتفاق افتاد. در این مدت چه اتفاقی افتاد؟
دیانا: موضوع بحث ناگهان تغییر کرد. من در آن زمان همسر بیگانه شاهزاده بودم. من یک مشکل بودم، یک بار. همه تعجب کردند: "با او چه کنم؟" قبلا این اتفاق نیفتاده
بی بی سی: چه کسی این سوالات را پرسید؟
دیانا: اطرافیانم، محیط اطرافم و...
بی بی سی: خانواده سلطنتی؟
دیانا: بله. افرادی از محیط من
بی بی سی: و شما شروع کردید به این فکر کنید که مشکل دارید؟
دیانا: بله، و به شدت.
بی بی سی: چگونه بیان شد؟
دیانا: سفرهای خارج از کشور من به حالت تعلیق درآمد، خیلی چیزها ممنوع بود، نامه ها مفقود شد و مواردی از این دست.
بی بی سی: با وجود اینکه به تجارت علاقه داشتید، آیا از خیلی چیزها کنار گذاشته شدید؟
دیانا: بله. خیلی چیزها تغییر کرد وقتی من یک همسر بیگانه شدم و زندگی برایم سخت شد.
بی بی سی: چه کسی پشت این تغییرات بود؟
دیانا: طرف شوهرم.
بی بی سی: واکنش شما به این واقعیت که مکالمات تلفنی بین شما و جیمز گیلبی ضبط شده بود، چه بود؟
دیانا: من احساس می کردم که جیمز از او محافظت می کند زیرا او دوست خوبی برای من بود. من نمی توانستم تحمل کنم که زندگی او به هم ریخت زیرا یک پیوند بین ما وجود داشت. این من را نگران کرد. من به محافظت از دوستانم عادت کرده ام.
بی بی سی: شما اشاره کردید مکالمات تلفنی?
دیانا: بله، البته.
بی بی سی: به نظر می رسد که آقای گیلبی به شما ابراز محبت می کند. چگونه می توانید آن را توضیح دهید؟
دایانا: به نظر من او مرد بسیار مهربانی است. اما اشتباه است که زیرمتن گفتگو را رابطه نزدیک بین دو بزرگسال بخوانیم.
بی‌بی‌سی: آیا می‌دانید چگونه این مکالمه وارد روزنامه‌های ملی شد؟
دیانا: نه. اما این کار برای صدمه زدن به من انجام شد.
بی بی سی: هدف از چنین اقداماتی چیست؟
دیانا: برای اینکه جامعه نگرش خود را نسبت به من تغییر دهد. بعد از جدایی، شوهرم در آغوشش بود نقشه های بیشتراز من - پوکر یا شطرنج بزرگ بود.
بی بی سی: همچنین یک سری مکالمات تلفنی در مورد آقای الیور هور داشتید. ممکن است نکات ظریف این گفتگوها را بگویید؟
دیانا: من معتقدم سیصد تماس تلفنی گرفته شد، سبک زندگی خود را به یاد دارم: آن زمان من خانم بسیار شلوغی بودم. پس من نمی توانم جواب بدهم، نمی توانم. این یک حرکت قدرتمند برای بدنام کردن من در انظار عمومی بود. تقریباً موفق شدند. من خودم تحقیق کردم و فهمیدم آن جوان کیست که بارها با من تماس گرفته است. آقای هور بود.
بی بی سی: آیا چندین تماس از این دست وجود داشت؟
دیانا: بله.
بی بی سی: یک بار، دو بار، سه بار؟
دیانا: نمی دانم. در یک بازه زمانی شش تا نه ماهه، اما البته به شکلی محجوب اتفاق افتاد.
بی بی سی: آیا واقعاً معتقدید که کمپین علیه شما بوده است؟
دیانا: بله، من کاملاً مطمئن هستم.
بی بی سی: چرا؟
دایانا: من زن شاهزاده نبودم، من یک مشکل بودم. لازم بود به من پایان داده شود. اما اگر قبلاً هیچ مدرکی در مورد من وجود نداشت چگونه این کار را انجام دهم؟
بی بی سی: آیا بهتر نبود به جای ایجاد یک کمپین کامل، شما را بی سر و صدا می فرستادند؟
دیانا: من نمی توانستم بی سر و صدا بروم، مشکل همین بود. می‌دانستم که تا آخر می‌جنگم، زیرا معتقد بودم نقش خودم را بازی می‌کنم و دو فرزند را بزرگ می‌کنم.
بی بی سی: در پایان سال 1993 شما از آزار و اذیت مطبوعاتی مداوم رنج می بردید - مکالمات تلفنی شما منتشر شد - و تصمیم گرفتید رد کنید. زندگی عمومی. چرا تصمیم به این کار گرفتید؟
دیانا: فشار غیر قابل تحمل بود. کار من، تمام فعالیت های من تحت تأثیر قرار گرفت. می خواستم 100 درصد به کارم بدهم. اما من فقط 50 درصد توانستم انجام دهم. من دائماً خسته و خسته بودم زیرا فشار وجود داشت. ظالمانه بود. تصمیم گرفتم که باید سخنرانی کنم و بروم تا اینکه از همه چیز ناامید شدم و کارم را انجام ندهم. تصمیم من این بود که سخنرانی کنم، زیرا باید علناً اعلام می کردم تا همه بدانند: «متشکرم. برای مدتی ناپدید خواهم شد، اما برمی گردم."
بی بی سی: کمی بعد برگشتی.
دیانا: نمی دانم. من کارهای زیادی را در سایه انجام دادم، بدون نظارت رسانه ای، هرگز متوقف نشدم. و بازگشت من برای کسانی که باعث غم و اندوه من شدند مایه تعجب بود. آنها انتظار آن را نداشتند. من معتقدم که شما همیشه می توانید دشمنان خود را گیج کنید.
بی بی سی: این دشمنان چه کسانی هستند؟
دیانا: محیط شوهرم، چون معروف‌تر بودم، بیشتر کار می‌کردم، بیشتر از او صحبت می‌شد. همه چیز از این نتیجه می گیرد. من کارهای خوبی انجام دادم، می خواستم کارهای خوبی انجام دهم. من هرگز از کسی متنفر نبودم، هرگز اجازه ندادم کسی بیفتد.
بی بی سی: آیا واقعا فکر می کنید که حسادت شما را تضعیف کرده است؟
دیانا: به جای ترس از زمانی زن قویدر حال انجام کار او، قدرت او به کجا ختم می شود؟
بی بی سی: واکنش شما به افشاگری همسرتان به جاناتان دیمبلب، در واقع خیانت، چه بود؟
دیانا: من مطلقاً هیچ اطلاعی از محتوای کتاب نداشتم. وقتی فهمیدم اولین واکنش نگرانی برای بچه ها بود، چون می توانستند بفهمند چه اتفاقی دارد می افتد. و من می خواستم از آنها محافظت کنم. من ویران شده بودم، اما بعد از آن صداقت را تحسین کردم زیرا معنای زیادی دارد.
بی بی سی: منظورت چیه؟
دیانا: صداقت در مورد روابط با شخص دیگری.
بی بی سی: چطور با این وضعیت با بچه ها کنار آمدید؟
دیانا: من برای ویلیام به مدرسه رفتم. در آن لحظه، فهمیدم که چقدر مهم است که اگر کسی را پیدا کردی که دوستت دارد، باید او را محکم بچسبانی. برای خوشبختی کافی است یک نفر را پیدا کنید و سپس محافظت کنید. ویلیام شروع به پرسیدن سوالاتی کرد که من انتظار داشتم. علت جدایی ما را پرسید. گفتم ما سه نفر ازدواج کردیم و فشار مطبوعات هم عامل دیگری است. با هم تشکیل دادند نیروی قدرتمند.
بی بی سی: این پیام چه تاثیری بر شاهزاده ویلیام گذاشت؟
دایانا: او کودکی است که عمیقاً فکر می کند، او نگران بود. سعی کردم تمام محبتم را بدون کینه و عصبانیت به او بدهم.
بی بی سی: برگرد. آیا مسئولیت کامل پیچیدگی های زندگی خانوادگی خود را بر عهده می گیرید؟
دیانا: ممم. من نمی توانم مسئولیت کامل را بر عهده بگیرم. من فقط نصف را می گیرم، چه بیشتر بخواهم یا نه، زیرا در زندگی خانوادگی دو نفر همه کار را انجام می دهند.
بی بی سی: اما آیا شما بخشی از این مسئولیت را بر عهده دارید؟
دیانا: البته. هر دو اشتباه کردیم.
بی بی سی: کتاب دیگری که اخیرا توسط آقای جیمز هویت منتشر شده است و در آن ادعا می کند که از سال 1989 بسیار به شما نزدیک بوده است. ماهیت این روابط چیست؟
دیانا: ما دوستان خوبی بودیم دوران سخت. او همیشه از من حمایت کرده است. و من پس از انتشار این کتاب کاملاً ویران هستم، زیرا او را باور کردم و دوباره نگران واکنش فرزندانم بودم. و بیشتر شواهد موجود در این کتاب از دنیای دیگری آمده است، نمی‌توانست در واقعیت اتفاق بیفتد.
بی بی سی: منظورت چیه؟
دایانا: فانتزی زیاد، و این باعث شد که من به عنوان دوست او خیلی ناراحت شوم. کسی که بهش اعتماد داشتم از من پول درآورد و ده روز قبل از اینکه کتابها در قفسه ها ظاهر شوند، با من تماس گرفت و گفت که در آنجا دروغی وجود نخواهد داشت. من، احمق، او را باور کردم. بعد از رفتن، اولین کاری که می خواستم انجام دهم این بود که با بچه ها صحبت کنم. ویلیام به من گفت: «مامان، فکر می‌کنم خیلی به تو آسیب زد. اما تو هنوز لبخند می زنی." بنابراین...
بی بی سی: رابطه نزدیک شما بیشتر از یک دوستی نزدیک بود؟
دیانا: بله. قطعا.
بی بی سی: آیا شما یک فداکار بودید؟
دیانا: بله، من او را می پرستم. من او را دوست داشتم، اما فریب خوردم.
بی بی سی: زندگی فعلی خود را چگونه توصیف می کنید؟ فقط به خودت تکیه می کنی، نه؟
دیانا: بله، با کمال تعجب. مردم بر این باورند که یک مرد باید همیشه در کنار یک زن باشد. در واقع کار انجام شده برای من لذت بیشتری به همراه دارد. (می خندد.)
بی بی سی: منظورت چیه؟
دایانا: اگر من یک مرد داشتم، بلافاصله توسط مطبوعات مورد بحث قرار می گرفتیم. و زندگی تبدیل به جهنم می شد.
بی‌بی‌سی: آیا احساس می‌کنید برای استراحت نیاز دارید تنها باشید؟
دیانا: نه، نه لزوما. من دوستان خوبی دارم، پسرانم، شغلم. در اصل، با زندگی در کاخ کنزینگتون، شما در حال حاضر کمی منزوی هستید.
بی بی سی: اکنون در مورد نگرش مطبوعات نسبت به شما چه می توانید بگویید؟
دیانا: امروز علاقه مطبوعات برای من دلسرد کننده و فوق العاده است، زیرا دوست ندارم در کانون توجه باشم. وقتی می روم برای کارهای عمومی، می فهمم که با بردن ماشین گرفتار عکاسان می شوم. اما حالا از من عکس می گیرند که من از در ورودی بیرون می روم. من هرگز نمی دانم لنزها ممکن است به کجا ختم شوند. از قبل برای من عادی است که چهار ماشین دنبالم می‌آیند و وقتی به ماشین برمی‌گردم، عکاس‌ها دور من می‌پرند. روزنامه نگاران تصمیم گرفتند که من یک محصول هستم، خوب می فروشم. آنها به من زنگ می زنند: "اوه، دیانا، اینجا را نگاه کن. اگه اجازه بدی عکس بگیرم بچه هامو بفرستم مدرسه خوب". شاید بخندی اما وقتی همیشه اتفاق می افتد، به اندازه کافی سخت است.
بی بی سی: برخی از مردم تمایل دارند فکر کنند که در ابتدا علاقه مطبوعات را دوست داشتید: با افرادی مانند وین اسلیپ رقصیدید، خوشحال به نظر می رسید و رابطه خوب و گرمی داشتید. آیا فکر می کنید چیزی به مطبوعات مدیون هستید؟
دیانا: من هرگز رسانه ها را تایید نکردم. این رابطه ای بود که قبلاً کار می کرد، اما اکنون نمی توانم آن را بپردازم زیرا خشونت آمیز و توهین آمیز می شود. من نمی خواهم برای خودم متاسف باشم. من اینطوری نیستم. میفهمم کارشونه برای همه شرایط، شما هنوز باید هزینه کنید، زیرا مورد انتقاد قرار خواهید گرفت. من متأسفانه برای خیلی ها یک فرد آزاد هستم.
بی بی سی: آیا اینجا در کاخ کنزینگتون منزوی شده اید؟
دیانا: به طور کلی من در محیطی با توجه به موقعیتم هستم. و از هیچ چیز پشیمان نیستم من کاری را که انتخاب کرده‌ام انجام می‌دهم، بچه‌هایی دارم، برنامه‌هایی برای آینده دارم - می‌خواهم به آرژانتین سفر کنم و به همکاری آن با کشورمان ادامه دهم.
بی بی سی: خود را در چه نقشی در آینده می بینید؟
دیانا: من می خواهم سفیر باشم و نماینده کشورم در خارج از کشور باشم. در مورد علاقه رسانه ها، من نمی خواهم در کشور بنشینم و از آنها کتک بخورم.
بی بی سی: شما گفتید که آینده خود را به عنوان یک سفیر می بینید. آیا این خواسته کسی است یا فقط تصمیم شخصی شما؟
دیانا: من پانزده سال است که موقعیت ممتازی داشته ام. این به من اجازه داد تا چیزهای زیادی در مورد مردم و نحوه برقراری ارتباط بیاموزم. من آن را مطالعه کرده ام، آن را درک کرده ام و می خواهم آن را اعمال کنم. من زندگی مردم را تماشا کردم و متوجه شدم که جدی ترین بیماری های جامعه ما در بی مهری نهفته است. و می دانم که می توانم هر دقیقه، نیم ساعت، در طول روز، ماه عشق بدهم. من می توانم و خوشحالم که این کار را انجام می دهم و می خواهم این کار را انجام دهم.
بی بی سی: فکر می کنید انگلیسی ها از ماموریت شما راضی هستند؟
دیانا: من فکر می کنم بریتانیا نیاز دارد دولتمردکه با آن حس نزدیکی برقرار می شود، اهمیت آنها را احساس می کند، از آنها حمایت می کند، به یافتن نور کمک می کند تونل تاریک. من این را تنها نقش ممکن می بینم.
بی‌بی‌سی: فکر می‌کنی خوب کار می‌کنی؟
دیانا: بله، می دانم.
بی بی سی: قبل از پیوستن شما به خانواده سلطنتی، سلطنت در قلب زندگی بریتانیا قرار داشت. فکر نمی کنید مقصر شما هستید که از سلطنت به عنوان یک یادگار صحبت کردند؟
دیانا: من احساس گناه نمی کنم. چند بار از مردم شنیدم: "دیانا سلطنت را نابود می کند." این کلمات مرا گیج کردند: چرا باید چیزی را که زندگی آینده فرزندانم را تضمین می کند، نابود کنم. اما من نمی خواهم در مورد چگونگی بحث مردم درباره سلطنت صحبت کنم.
بی بی سی: منظورت چیه؟
دیانا: مردم اهمیتی نمی دهند. آنها به اندازه کافی مشکلات خانوادگی و چیزهای دیگر دارند.
بی بی سی: آیا فکر می کنید سلطنت نیاز به تغییر دارد و آیا می تواند زنده بماند؟
دیانا: می‌دانم که هر نوع تغییری مردم را می‌ترساند، به خصوص اگر آن را خوب درک نکنند. آنها ترجیح می دهند در جایی که الان هستند بمانند. درک میکنم. اما من فکر می کنم برخی چیزها وجود دارد که رابطه بین سلطنت و مردم را پیچیده کرده است که می توان آنها را تغییر داد. من فکر می کنم آنها می توانند دست به دست هم بدهند و بر پراکندگی غلبه کنند.
بی بی سی: آیا برای این نوع تغییر تلاش کرده اید کاری انجام دهید؟
دایانا: برای مثال، با ویلیام و هری، پروژه هایی را برای بی خانمان ها توسعه دادم. من فرزندانم را نزد بیماران ایدزی بردم، با اینکه به آنها گفتم فاجعه است، اما دوست داشتم فرزندانم به مناطقی بروند که هیچ یک از محیط‌های ما قبلاً آنجا نبوده‌اند. آنها دانشی دارند که شاید هرگز از آن استفاده نکنند، اما آن را به دست آورده اند. امیدوارم رشد کنند زیرا دانش قدرت است.
بی بی سی: همه اینها چه تاثیری بر فرزندان شما می گذارد؟
دیانا: من می خواهم آنها نگرانی ها، آسیب پذیری، نیازها، امیدها و رویاهای مردم را درک کنند.
بی بی سی: چه نوع سلطنتی را می توانید نام ببرید؟
دیانا: من می خواهم سلطنتی را ببینم که با مردم در تماس باشد. اما من نمی خواهم از دستگاه موجود انتقاد کنم.
من فقط می‌خواهم آنچه را که روزانه در انجام وظیفه‌ام می‌بینم، می‌شنوم و احساس می‌کنم و در راستای انتخاب شخصی‌ام است، بگویم.
بی بی سی: در حال حاضر صحبت های زیادی در مورد رابطه بین شما و شاهزاده چارلز وجود دارد. آیا از طلاق حمایت می کنید؟ نظر شما در این مورد چیست؟
دیانا: من نمی خواهم طلاق بگیرم. ما نیاز به توضیح در مورد وضعیتی داریم که در مورد آن سه بحث داغ بوده است سالهای اخیر.
بی بی سی: اگر او تصمیم به طلاق بگیرد، موافقت می کنید؟
دیانا: ما این موضوع را با او در میان می گذاشتیم، تا کنون هیچ کدام از ما در مورد این موضوع صحبت نکرده ایم.
بی بی سی: آیا این تصمیم شما نیست؟
دیانا: نه، مال من نیست.
بی بی سی: چرا؟ آیا این مشکل شما را حل نمی کند؟
دیانا: چرا این باید مشکلات من را حل کند؟
بی بی سی: آیا مسائلی را که در میان مردم مورد بحث قرار می گیرد حل می کند، چه چیزی مستقیماً بر شما تأثیر گذاشته است؟
دیانا: بله، اما بچه ها چطور؟ پسرهای ما مهمترین چیز هستند، اینطور نیست؟
بی بی سی: آیا تا به حال به ملکه شدن فکر کرده اید؟
دیانا: نه، نداشتم.
بی بی سی: چرا؟
دیانا: من دوست دارم ملکه قلب مردم باشم، در قلب مردم. اما من خودم را ملکه کشورم نمی بینم. فکر نمی کنم خیلی ها دوست داشته باشند من را در این پست ببینند. در واقع وقتی می‌گویم «خیلی‌ها»، منظورم جامعه‌ی حاکمی است که وارد آن شده‌ام چون آنها من را شکست خورده می‌دانند.
بی بی سی: چرا این تصمیم را گرفتید؟
دیانا: چون کارهای مختلفی انجام می دهم، آنچه نوشته شده را دنبال نمی کنم، زیرا با قلبم فکر می کنم نه با سر، به همین دلیل در کار مشکلاتی وجود دارد. درک میکنم. اما یک نفر باید مردم را دوست داشته باشد و به آنها کمک کند.
بی بی سی: آیا واقعا فکر می کنید که اعمال شما مانع از ملکه شدن شما می شود؟
دیانا: من این را نمی گویم. نمی دانستم که در این محیط این همه طرفدار دارم.
بی بی سی: منظور شما در خانواده سلطنتی است؟
دیانا: آنها به من به عنوان نوعی تهدید نگاه می کنند. من اینجا هستم تا کار خوبی انجام دهم. من یک ویرانگر نیستم.
بی بی سی: چرا آنها شما را به عنوان یک تهدید می بینند؟
دیانا: من فکر می کنم هر زن قوی تاریخ این را پشت سر گذاشته است. دلیل آن سردرگمی و ترس است. قدرت او چیست؟ او آن را از کجا می آورد؟ چرا مردم از او حمایت می کنند؟
بی بی سی: آیا فکر می کنید یک شاهزاده پادشاه می شود؟
دیانا: فکر نمی کنم کسی بتواند به این سوال پاسخ دهد. اما بدیهی است که این سوال در ذهن همه وجود دارد. اما چه کسی می داند، چه کسی می داند که سرنوشت چگونه تصمیم می گیرد، چه کسی می داند که شرایط چگونه رقم خواهد خورد.
بی بی سی: اما شما او را بهتر می شناسید. آیا فکر می کنید او رویای پادشاه شدن را دارد؟
دیانا: وقتی درباره آن بحث می کنیم، همیشه این یک موضوع بسیار حساس است. این یک نقش بسیار مسئول است - شاهزاده بودن، اما به همان اندازه پادشاه بودن بیشتر است. وقتی شاهزاده هستی آزادی بیشتری داری، پادشاه بودن کمی خفه میشی. و با شناختن او، دانستن اینکه او با چه محدودیت هایی مواجه خواهد شد، مطمئن نیستم که بتواند به این نقش عادت کند یا خیر.
بی بی سی: آیا فکر می کنید با توجه به مشکلات خانوادگی شما، تاج و تخت مستقیماً به دست شاهزاده ویلیام خواهد رفت؟
دایانا: همانطور که می بینید، ویلیام هنوز خیلی جوان است این لحظه. آیا ارزش این را دارد که او را با این کار سنگین کنیم؟ بنابراین من نمی توانم به این سوال پاسخ دهم.
بی بی سی: ترجیح می دهید شاهزاده ویلیام را به جای شاهزاده چارلز ببینید؟ تاج و تخت سلطنتی?
دیانا: رویای من این است که شوهرم به خود بیاید و همه چیزهای دیگر از این نتیجه خواهد گرفت، بله.
بی بی سی: چرا اکنون مصاحبه را انتخاب کردید؟ چرا تصمیم گرفتی حرف بزنی؟
دیانا: چون این دسامبر سه سال از جدایی ما می گذرد. این سه سال اخیر من را گیج و ناراحت کرده است و مطمئن هستم که بسیاری از مردم به من اعتماد ندارند. می‌خواهم تمام افرادی را که در پانزده سال گذشته مرا دوست داشته و حمایت کرده‌اند را متقاعد کنم که هرگز اجازه نمی‌دهم بمیرند. این برای من و فرزندانم مهمترین چیز است.
بی بی سی: و آیا فکر می کنید می توانید مردم را متقاعد کنید؟
دیانا: چیزی که برای من مهم است فقط آدم سر خیابان است، طبقه متوسط. او مهمترین است.
بی بی سی: برخی از مردم عملکرد شما را تنها فرصتی مناسب برای بازگرداندن شوهرتان تفسیر می کنند.
دیانا: اینجا نشسته ام، هیچ کینه ای احساس نمی کنم: اینجا می نشینم ناراحت از اینکه ازدواجم درست نشد. من اینجا هستم زیرا به آینده، به آینده برای شوهرم، برای خودم، برای کل سلطنت امیدوارم.
بی بی سی: با تشکر از جناب عالی.
ترجمه ایرینا باگاوا

به عنوان مثال، نامه هایی که چارلز به همسرش نوشته بود اخیرا کشف شد. رئیس جمهور آمریکانانسی ریگان - در آنها او یک رابطه دشوار با همسرش را توصیف کرد. این بار جهان در مورد ضبط های صوتی مخفی صحبت می کند که در آن دایانا اعتراف کرد که چند هفته پس از عروسی می خواست خودکشی کند.

ضبط های صوتی نویسنده اندرو مورتون، نویسنده کتاب «دیانا. داستان واقعی او» - و اگرچه کتاب در زمان خود واقعاً پر شور شد، اما معلوم شد که اینها همه جزئیات زندگی شاهزاده خانم نیست، بنابراین نسخه خطی با جزئیات جدید دوباره منتشر شد. دایانا صداهای ضبط شده را روی نوار ضبط می کرد و صمیمی ترین آنها را به اشتراک می گذاشت و بعداً آنها را به اندرو تحویل داد تا همه چیز را تا زمان مناسب مخفی نگه دارد.

"ما چهارشنبه ازدواج کردیم. و روز دوشنبه (27 ژوئیه 1981) برای آخرین تمرین مراسم خود به سنت پل رفتیم. و از آنجایی که فلاش های دوربین بیشتر می شد، فهمیدم چه روزی خواهد بود. تمام چشمانم را فریاد زدم. من کاملاً له شده بودم. در تمام دوران نامزدی، سایه کامیلا ظاهر شد. من ناامیدانه سعی کردم اوضاع را مرتب کنم، اما دلیلی برای این کار نداشتم و نمی توانستم با کسی صحبت کنم، "پرنسس به یاد می آورد که چگونه می ترسید که معشوقه چارلز، کامیلا پارکر بولز، ازدواج آنها را نابود کند.

یادم می آید شوهرم چقدر خسته بود. هر دو خسته ایم. روز بزرگی بود.» دیانا اضافه کرد و همچنین گفت که در آستانه عروسی، چارلز برای او کارت پستالی فرستاد که در آن نوشته بود به او افتخار می کند.

"وقتی به سمت محراب رفتم، با چشمانم به دنبال او گشتم (کامیل). یادم هست آنقدر عاشق شوهرم بودم که نمی توانستم چشم از او بردارم. پرنسس گفت: فکر می کردم خوشبخت ترین دختر دنیا هستم.

دایانا همچنین به اشتراک گذاشت که در طول آماده شدن برای مراسم و پس از آن، به شدت مبتلا به بولیمیک بود و کاملاً به کامیلا وسواس داشت و به چارلز اعتماد نداشت. او می‌گوید: «فکر می‌کردم هر پنج دقیقه به او زنگ می‌زند و از او می‌پرسد که چگونه این ازدواج را اداره کند.

از اوت تا اکتبر 1981، او و همسرش در Balmoral ماندند و در این مدت شاهزاده خانم در دوره افسردگی قرار گرفت. "به طرز وحشتناکی لاغر بودم. آنقدر افسرده بودم که سعی کردم خودکشی کنم.»

به دلیل این شرایط، اولین بارداری برای شاهزاده خانم بسیار سخت بود و پزشکان حتی به او توصیه کردند که سقط جنین کند، اما دایانا امتناع کرد، اگرچه پس از تولد ویلیام او وضعیت عاطفیبدتر شد. دایانا افزود: «وقتی ملکه برای اولین بار ویلیام را دید که به داخل انکوباتور نگاه می کند، گفت: خوب است که او گوش های پدرش را ندارد.

در بیستمین سالگرد درگذشت پرنسس دایانا عکس های شناخته شده و ناشناخته او را گردآوری کرده ایم.

حق چاپ تصویر PAعنوان تصویر دایانا فرانسیس اسپنسر در 1 ژوئیه 1961 در ساندرینگهام، نورفولک به دنیا آمد. او کوچکترین دختر ویسکونت و ویکنتس آلتورپ بود. حق چاپ تصویر PAعنوان تصویر وقتی دایانا 7 ساله بود والدین از هم جدا شدند. او از جدایی آنها بسیار ناراحت بود. حق چاپ تصویر PAعنوان تصویر دایانا ابتدا در نورفولک، سپس در کنت و سپس در سوئیس به مدرسه رفت. حق چاپ تصویر REX/Shutterstockعنوان تصویر در سال 1978، دایانا به لندن نقل مکان کرد و در آنجا به عنوان دستیار معلم مهدکودک شروع به کار کرد. حق چاپ تصویر PAعنوان تصویر توجه دقیق مطبوعات به دوستی دایانا و پرنس چارلز جلب شد، شایعات در مورد یک رابطه عاشقانه به زودی پخش شد. حق چاپ تصویر PAعنوان تصویر در 24 فوریه 1981 نامزدی پرنس چارلز و دایانا اسپنسر رسما اعلام شد. این انگشتر حدود 30 هزار پوند قیمت داشت. یک یاقوت کبود بزرگ در آن توسط 14 الماس احاطه شده است. حق چاپ تصویر PAعنوان تصویر در 29 ژوئیه 1981، دایانا دست در دست پدرش از راهروی کلیسای جامع سنت پل رفت. او لباس عروسی، ساخته شده از تافته ابریشم، تزئین شده با توری، گلدوزی دستی، بدلیجات و 10 هزار مروارید، یک قطار 10 متری نیز داشت. حق چاپ تصویر PAعنوان تصویر دیانا تنها 20 سال داشت که به عضویت خانواده سلطنتی درآمد. حق چاپ تصویر PAعنوان تصویر 60 هزار نفر در طول مسیر مراسم عروسی صف کشیدند، میلیون ها بیننده منتظر داستان هایی در مورد عروسی سلطنتی بودند. حق چاپ تصویر PAعنوان تصویر مال خودم ماه عسلچارلز و دایانا با قایق تفریحی سلطنتی Britannia در دریای مدیترانه سفر کردند و سپس به اسکاتلند به قلعه Balmoral پرواز کردند. حق چاپ تصویرتیم اوکندن/ PAعنوان تصویر دایانا همیشه آرزو داشت خانواده بزرگ. یک سال پس از عروسی، در 21 ژوئن 1982، او پسری به نام شاهزاده ویلیام به دنیا آورد که پس از پدرش دومین نفر در خط جانشینی تاج و تخت شد. حق چاپ تصویر PAعنوان تصویر دایانا دوست داشت فرزندانش در آن بزرگ شوند شرایط عادی. ویلیام اولین وارث تاج و تخت شد که به مهدکودک رفت. حق چاپ تصویر PAعنوان تصویر در 15 سپتامبر 1984، برادر ویلیام به دنیا آمد. او با نام هنری تعمید یافت اما به شاهزاده هری معروف شد. حق چاپ تصویر PAعنوان تصویر شاهزاده خانم به سرعت وارد ریتم خانواده سلطنتی شد. او شروع به بازدید مکرر از مدارس، بیمارستان ها و رویدادهای مختلف کرد. صداقت و صراحت او عموم را تحت تأثیر قرار داد و او را به محبوبیت جهانی تبدیل کرد. حق چاپ تصویر PAعنوان تصویر در اولین سفر رسمی خود به ایالات متحده در سال 1985، دایانا در کاخ سفید با بازیگر جان تراولتا رقصید. حتی در آن زمان، حضار مشتاقانه در مورد لباس های شاهزاده خانم بحث کردند. حق چاپ تصویر REX/Shutterstockعنوان تصویر فعالیت های خیریه دایانا تنها باعث افزایش محبوبیت او شد. دایانا کارهای زیادی برای تغییر افکار عمومی در مورد افراد مبتلا به HIV انجام داده است. او با تعصبات مبارزه کرد، از جمله با نشان دادن اینکه شما می توانید بدون ترس از عفونت با فرد مبتلا به HIV دست بدهید. حق چاپ تصویر PAعنوان تصویر شاهزاده و پرنسس ولز اغلب در رویدادها با هم ظاهر می شدند ، اما در اواخر دهه 80 ، مشکلات زندگی خانوادگی آنها برای عموم مردم شناخته شد. حق چاپ تصویرمارتین کین/ PAعنوان تصویر طی یک سفر رسمی به هند در سال 1992، دایانا به تنهایی برای یک عکاس در تاج محل مشهور جهان عکس گرفت. این عکس به نوعی اعتراف عمومی در تنهایی تبدیل شده است. حق چاپ تصویردانکن رابان/ PAعنوان تصویر دایانا همچنان برای پسرانش مادری دوست داشتنی بود. شاهزاده هری یک بار گفت که او "یکی از بدجنس ترین والدین" است. حق چاپ تصویر PAعنوان تصویر دایانا رابطه نزدیکی با مادر ترزا داشت. مادر ترزا تنها 5 روز پس از مرگ دایانا درگذشت. حق چاپ تصویر PA / BBCعنوان تصویر در 20 نوامبر 1995، پرنسس دایانا یک نمایش شگفت انگیز ارائه کرد مصاحبه صادقانهمارتین بشیر برای بی بی سی این مصاحبه توسط میلیون ها نفر دیده شد. دایانا در آن از افسردگی پس از زایمان، بدتر شدن روابط با شاهزاده چارلز، طلاق و روابط دشوار با اعضای خانواده سلطنتی صحبت کرد. حق چاپ تصویرانور حسین/ گتی ایماژعنوان تصویر با وجود مشکلات شخصی، شاهزاده خانم به کارهای خیریه خود ادامه داد. او به سراسر جهان سفر کرد. دیانا به ویژه از یک بیمارستان بیماران سرطانی در پاکستان بازدید کرد. حق چاپ تصویر PAعنوان تصویر چارلز و دایانا رسماً در 28 آگوست 1996 طلاق گرفتند. در ماه ژوئن سال آیندهشاهزاده خانم ولز 79 لباس خود را به قیمت 4.5 میلیون دلار برای خیریه به حراج گذاشت. حق چاپ تصویر PAعنوان تصویر در 31 اوت، پس از صرف شام در هتل ریتز در پاریس، دایانا به همراه تهیه کننده، پسر میلیاردر مصری محمد الفاید، دودی الفاید، سوار یک لیموزین شدند. در اثر سانحه رانندگی در تونل روبروی پل آلما در خاکریز سن، دودی و راننده خودرو بلافاصله جان باختند، دیانا 2 ساعت بعد در بیمارستان جان باخت. طبق یکی از نسخه‌های اتفاق افتاده، لیموزین شاهزاده خانم توسط پاپاراتزی‌ها با موتور سیکلت تعقیب شد تا بتواند عکسی اختصاصی از دایانا و همراهش بگیرد که مردم قبلاً آنها را به عنوان عاشقان جدید دیانا ثبت کرده بودند. حق چاپ تصویرجف جی میچل/ گتی ایماژعنوان تصویر بیش از یک میلیون نفر در لندن در طول مسیر هیئت تشییع جنازه با جسد دایانا صف کشیدند. پشت تابوت شاهزاده چارلز، پسران دایانا، ویلیام و هری، و برادر دایانا، ارل اسپنسر قرار داشتند.

در سال 1981، زمانی که وارث تاج و تخت بریتانیا، شاهزاده چارلز، سرانجام بانوی دل خود را پیدا کرد و با او ازدواج کرد، همه جهان خوشحال شدند. به نظر می رسید که دایانا اسپنسر، نماینده یک خانواده اشرافی بود زوج عالیبرای پادشاه آینده

اما آیا واقعاً همه چیز به همان اندازه ای که برای یک فرد عادی ساده به نظر می رسید صاف بود؟ پس از 10 سال، شاهزاده خانم ولز تصمیم گرفت تمام حقیقت را در مورد ازدواج وحشتناکی که در آن بود بگوید. فاجعه این بود که او از همان روزهای اول ازدواج عمیقاً ناراضی بود.

در سال 1991، زمانی که اعتماد بین همسران دیگر قابل احیاء نبود، دیانا تصمیم گرفت یک مصاحبه صریح انجام دهد. دوست صمیمیو روزنامه نگار معروف اندرو مورتون. ضبط مکالمه با شاهزاده خانم اساس را تشکیل داد بیوگرافی جنجالی"دیانا. داستان واقعی او

مورتون با انتشار ندادن یادداشت ها به قول خود به دایانا عمل کرد. آنها تا زمان مرگ شاهزاده خانم در سال 1997 دست نخورده باقی ماندند. سپس جزئیات وحشتناکزندگی یک نماینده خانواده سلطنتی برای ساکنان کاخ باکینگهام تبدیل به یک کابوس عمومی شد.

مشکلات در زندگی خانوادگی از همان روزهای اول ماه عسل تازه دامادها شروع شد. با تصمیم شاهزاده چارلز، این زوج به املاک خانوادگی لرد مونت باتن، عموی فقید شاهزاده فیلیپ، برادلندز سفر کردند. این ساختمان تاریک به پناهگاهی برای دیانا که زمانی شاد بود در روزهای اولیه همسرش تبدیل شد.

"میدونی، وحشتناک بود. تمام امید من برای شاد زندگی خانوادگیظرف چند روز فرو ریخت وقتی به برادلندز رسیدیم، چارلز هفت کتاب جدید از لورنز ون در پست (فیلسوف و کاشف آفریقای جنوبی) برای چارلز فرستاد که هنوز آنها را نخوانده بود. دیانا به یاد می آورد که هر روز آنها را با صدای بلند می خواند و باعث می شد آنچه را که می شنیدم تحلیل کنم.


پس از روزهای دلخراشی که در حبس املاک باستانی گذراندند، این زوج با قایق تفریحی سلطنتی راهی سفر شدند. قسمت دوم ماه عسل قول داده بود که حداقل کمی بهتر شود، اما چنین شانسی نداشت.

اینجا بود که بیشتر عکس هایی گرفته شد که ماه عسل این زوج سلطنتی را نوعی افسانه توصیف می کرد. این روزها برای دایانا بدترین روزها در زندگی او بود: او چهار بار در روز حملات عصبی شدیدی را تجربه می کرد که تقریباً سلامت او را متزلزل می کرد.

«تعداد زیادی مهمان از جامعه بالا در قایق تفریحی بودند. 21 افسر و 256 اشراف. رعایت کد لباس ضروری بود: لباس شبو دمپایی هر روز غروب یک گروه موسیقی می نواخت، برای هر شام باید شوهرم را همراهی می کردم و از مهمانان پذیرایی می کردم. لحظه ای آرامش نداشتم، می ترسیدم نتوانم با این همه کنار بیایم.

آن روزها دیگر نمی توانستم خودم را کنترل کنم. حملات پرخاشگری کنترل نشده 4 بار در روز بر من غلبه می کرد. بعد از آنها من به شدت گرسنه بودم و به محض اینکه خواستم غذا بخورم احساس بیماری کردم. برای این ماه عسل چشمم به گریه افتاد. همه چیز بد پیش می رفت و من به طرز وحشتناکی از آن خسته شده بودم.

از قایق به Balmoral رفتیم، جایی که هر روز کابوس می دیدم. علاوه بر این، کامیلا همه جا به نظرم می رسید، مدام فکر می کردم که چارلز هر 5 دقیقه یک بار با او تماس می گیرد و در مورد من بحث می کند. بدتر و بدتر شدم.

چارلز همیشه می خواست قدم بزند، او عاشق قدم زدن در اطراف قصر بود. برای او بالاترین لذت این بود که از بالای بلندترین تپه در Balmoral به اطراف نگاه کند و کتاب های لارنس ون در پست یا کارل یونگ را بخواند. من هم مجبور شدم با این کار کنار بیایم ، فقط چنین استراحتی فقط از نظر روانی من را خسته می کرد.

با وجود این، از تپه بالا رفتیم، جایی که من با اشتیاق ملیله‌هایم را گلدوزی کردم. چارلز، برعکس، فقط خوشحال بود - ارتباط ما برای او بسیار عالی به نظر می رسید.

برای چارلز، من همیشه در جایگاه سوم بودم. او مادر و مادربزرگش را می پرستید. وقتی در یک اتاق بودیم، همیشه بلافاصله رو به ملکه می کرد: "مامان، آیا می خواهی یک نوشیدنی بخوری؟" - سپس: "مادر بزرگ، و شما؟" - و فقط بعد به من برگشت: "عزیزم، می خواهی؟"

مادربزرگم، لیدی فرموی، قبل از عروسی به من گفت: «عزیزم، شیوه زندگی و شوخ طبعی این افراد کاملاً متفاوت است. فکر نمی‌کنم این زندگی برای تو باشد.» برایش شوکه بود که او را به عروسی دعوت نکردم.

در Balmoral باید از اوت تا اکتبر می ماندیم. مدام با افکار خودکشی ملاقات می کردم، حتی سعی کردم رگ هایم را با تیغ باز کنم. مدام باران می بارید و من فقط بدتر شدم. در پایان حتی به من گفتند: «خیلی بد به نظر می‌آیی. استخوان هایت بیرون زده اند."

اغلب اتفاق می افتد که یک افسانه دروغ است. چند دختر روی کره زمین آرزوی ازدواج با یک شاهزاده را دارند؟ فقط هیچ یک از آنها حتی نمی دانند که چقدر از نظر روحی و جسمی دشوار است - شاهزاده خانم بودن.

 

شاید خواندن آن مفید باشد: