„ფლამანდური ანდაზები“.პიტერ ბრიუგელ უფროსი. გაიყვანეთ სინონიმები ფრანგული ანდაზის მნიშვნელობა ეშმაკის კუდიდან მოზიდვა

გაიყვანოს
სინონიმები:

გადაათრევინე, გადაათრევინე, გადაათრევინებდე, ათრევი; ლაპარაკი, სურვილი, დალევა, სწრაფვა; გაჭიმვა, მოზიდვა, ბუქსირება, ყურადღების ცენტრში ყოფნა, დროებითი გაჭიმვა, მოპარვა, აჯანყება, შეწოვა, გამოძალვა, გადათრევა, გასწორება, დაძაბვა, შეწოვა, გამობერვა, ხელშეწყობა, ყლუპი, მარინირება, რხევა, მოტყუება, გაგრილება, წრუპვა , ხბო, გიმპი, ცურვა, გადაათრიე, მიმოწერა, სიმღერა, აწეული, გადაათრიე, დაწოლა, გაძარცვა, მიზიდვა, ბაგეთა, მოზიდვა, გახანგრძლივება, გაკეთება, მოწევა, გამკაცრება, შეწუხება, შთანთქმა, სეირნობა, დალევა, ბაგეტის მოზიდვა, მიზიდვა, შეწოვა, ყოყმანი, მოპარვა, წიწილა, ხბო, მოზიდვა, მოტაცება, ყოყმანი, აფეთქება, თხრიან, ჩათრევა, აყვანა, ტყვია, მუხრუჭების გაშვება, ქავილი, ჯიბეებში ჩაძირვა, ჭიქები, აცდუნება, გაჩერება, მოზიდვა, ზარი, ნელი დაბლა, გადაათრიე, ატარე, აქვს მაგნიტური ძალა, გახანგრძლივება, აწეწე, აიღე ის, რაც ცუდად იტყუება, არ გაუშვა, გაყინე, აწონე, დაყოვნება, მოზიდვა, გქონდეს მიზიდულობის ძალა, ჩადე ქსოვილის ქვეშ, ჯემი, შეკვრა, ტიბრა აყუჩებს, დრტვინავს, აყოვნებს, დროზე აჩერებს, არეულია, ხოჭოსავით თხრის ნაკელში, შეანელებს, თოკებს აჭიმავს, არ ღრღნის, არ სწევს, არ სწევს, არ წოვს, კატას კუდზე აჭერს, გაიყვანეთ რეზინი, დაკარგეთ დრო, დაადანაშაულეთ

რუსული სინონიმების ლექსიკონი

სინონიმები:

გლ ნესოვ 1. წონა აქვს ერთი წონა ან სხვა 2. დაღონება, სუნთქვა, ტარება, დაღვრა მოტანა (სუნის, სიცივის, ნესტის შესახებ) 3. მოზიდვა, მოზიდვა 4. გადაათრიეთ, გადაათრიეთ, გადაათრიეთ, გადაათრიეთ, გადაათრიეთ5. მოპარვა, მოპარვა, გატაცება, გაძარცვა, გადაათრიე, გადაათრიე, ლამზ, მოპარვა, მოპარვა6. გამოძალვა, გამოძალვა ძალით რაღაცის მიღება 7. ააფეთქე, ამოისუნთქე, ამოისუნთქე (ქარის შესახებ) 8. ყოყმანი, გაჭიანურება, გაჭიანურება, გაჭიანურება, დროზე გაჩერება, გაჭიანურება, გაჭიანურება9. დალევა, შეწოვა, წრუპვა, წოვა, დაძაბვა, წოვა, სლუკუნი მოიხმარეთ სითხე ამა თუ იმ გზით 10. შეწოვა, ამოწოვა, ამოღება (ძალების, წვენების შესახებ)

PULL მნიშვნელობა

თ.ფ. ეფრემოვა რუსული ენის ახალი ლექსიკონი. განმარტებითი და სიტყვაწარმომქმნელი

მოზიდვა

მნიშვნელობა:

ჭანი ზეიქ

ნესოვი. ტრანს. და უწყვეტად.

ა) რაღაცის დაჭერით გადათრევა. და დაძაბვა.

ბ) გადაცემა დაშლა ტრანს. დაჟინებით დასარეკად, მოიწვიე სადმე.

2) გადაცემა მოზიდვა, საკუთარი თავის მოზიდვა.

ა) გადაცემა ლტოლვის განცდა, რაღაცისკენ მიზიდულობა.

ბ) გარეშე სურვილის, რაღაცის საჭიროების შესახებ.

ა) გადაცემა ატარეთ, იმოძრავეთ თქვენი წევის ძალით.

ბ) სასაუბრო ნეპერეჰ. აქვს წევის ძალა; მუშაობა, მოქმედება (ძრავის შესახებ, მზიდი ცხოველები და ა.შ.).

ა) გადაცემა დაშლა ტრანს. გააკეთე ეს რაღაც ძალის გამოყენებით. მუშაობა, მძიმე პასუხისმგებლობის აღება.

ბ) დაეხმარეთ ვინმეს. in smb.

გ) ძნელია საარსებო საშუალებების უზრუნველყოფა.

6) გადაცემა ამოღება სმბ.; ამოღება, ამოღება, ამოღება.

ა) გადაცემა სიგრძის, სიგანის გაზრდა დაჭიმვით, დაჭიმვით.

ბ) ლითონისგან დამზადება ნახატით, დახაზვით (მავთული).

8) გადაცემა პირდაპირ სადმე, გაჭიმვა, გაჭიმვა (მკლავი, კისერი და ა.შ.).

ა) გადაცემა მოათავსეთ იგი სასურველი მიმართულებით, გადაათრიეთ უკან.

ბ) სიგრძის გასწვრივ სასურველი მიმართულებით ჩატარება, დალაგება.

ა) უწყვეტი. გქონდეთ ნაკადი (1*4) (საკვამური, ბუხრის შესახებ და ა.შ.).

ბ) გავრცელება, რაიმე სახით გადაადგილება. მიმართულება წევის გავლენის ქვეშ.

11) გარეშე ჰაერის ნაკადის შესახებ, რაღაცის გავრცელების შესახებ. სუნი.

12) ნელ-ნელა შეიწოვება, შეიწოვება, ჩაერთეთ საკუთარ თავში სასმელის, მოწევის დროს.

ა) გადაცემა დაშლა გამოძალვა.

ბ) გადათრევა, მოპარვა.

14) იმღერე ნელა ან გამოთქვი ნელა.

ა) გადაცემა დაშლა გააკეთე რაღაც ნელა.

ბ) აჭიანურებს განხორციელებას, რაიმეს დაწყებას.

ა) გადაცემა დაშლა გაახანგრძლივეთ რაიმეს გამოყენების დრო რაიმეს ზომიერად გამოყენებით.

ბ) იცხოვროს, იარსებოს ჯანმრთელობის, ძალის ან საშუალების ნაკლებობით.

ა) სასაუბრო ნეპერეჰ. მიირთვით წონა; აწონვა.

ბ) უკან დაიხიეთ თქვენი წონით, სიმძიმით.

ა) გადაცემა ტრანს. გამოიწვიოს ტკივილი, გამოიწვიოს დისკომფორტის განცდა მისი სიმძიმით, მისი წონით.

ბ) მჭიდროდ ყოფნა, მოძრაობის შეზღუდვა (ტანსაცმლის შესახებ).

19) ტრანს. გარეშე დაშლა გულისრევის უსიამოვნო შეგრძნებების შესახებ.

ს.ი. ოჟეგოვი, ნ.იუ. შვედოვა რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი

მოზიდვა

მნიშვნელობა:

PULL, pull, pull; შედგენილი; ნესოვი.

1. ვინ (რა).გაიყვანეთ, გაიყვანეთ ან გაასწორეთ; დაძაბვა, შენსკენ მითრევა. T. seine.

2. Რა.ლითონისგან ლითონის დამზადება ნახატით ან ამ გზით ლითონის დამუშავება (სპეციალური). T. მავთული. T. ვერცხლი.

მნიშვნელობა:

მოზიდვა, მოზიდვა; პრიბ. აწმყომოზიდვა; პრიბ. ტანჯვა წარსული გამოწეული, -კაკალი, -ა, -ო; ნესოვი.

1. ტრანს.

რაღაცის აღება, კიდეზე დაჭერა, დასასრული, გადაადგილება, ძალით, ძალისხმევით მიახლოება.

გაიყვანეთ თოკი. სახელური თქვენსკენ გაიწიეთ.

(თემა) დის კაბას აიღებს ---. - Გამიშვი! - სასოწარკვეთილი ყვირის და და კაბას იწევს.გარინ-მიხაილოვსკი, ბავშვობის თემები.

ხელის მოკიდება, ლაგამი და ა.შ., გათრევა, ძალით სიარული გაიძულებს.

დედამ უხმოდ მიიზიდა მაგიდისკენ ხელი.მ. გორკი, დედა.

ორი დღის განმავლობაში მიჰყავდათ და მიჰყავდათ ცხვრისა და თხის ასორტი საზოგადოებრივ ბაზებზე, ქათმები კი ჩანთებით მიჰქონდათ.შოლოხოვი, ღვთისმშობლის თავდაყირა ნიადაგი.

2. (ბუებიამოიღეთ) ტრანს.

გაახანგრძლივეთ ან გაფართოვდით დაჭიმვით, დაჭიმვით.

გაიყვანეთ კანი. გაიყვანეთ ტილო.

|| (ბუებიგაჭიმვა). იმათ.

დამზადებულია ნახატით ან ნახატით.

გაიყვანეთ მავთული. მილების დახატვა სახატავ წისქვილზე.

|| (ბუებიარა). იმათ.

მავთულის, ძაფების მიღების პროცესი.

გაიყვანეთ ვერცხლი.

3. (ბუებიგაჭიმვა) ტრანს.

გაწელვა, გაჭიმვა in smb. მიმართულება (მკლავები, კისერი და ა.შ.).

მიწვდი ზარს.

(ცხენებმა) თავი გალავანზე გადაათრიეს, ბაღის მაღალი სარეველებისკენ.კოროლენკო, უსინათლო მუსიკოსი.

რეჟისორობა, სადღაც გამართვა. ზრდის დროს (ფოთლები, ღეროები).

ხვრელში, მის ნაპრალებში, ბალახის თხელი ფოთლები იჭიმება.ბრაუსოვი, ტყის ბინდი ისევ მწვანეა.

4. ტრანს.

იმოძრავეთ უკან, ატარეთ წევის ძალით (2 ციფრი).

ბუქსირი ზიდავს ბარჟას.

მხრებით, მკერდითა და ზურგით ბარჟას აძვრა ბუქსირით, შუადღის სიცხემ დაწვა და ოფლმა ნაკადულებში ასხამდა მისგან.ნ. ნეკრასოვი, რომელიც კარგად ცხოვრობს რუსეთში.

(კაცი) ახალგაზრდა ცაცხვებით დატვირთულ სასწავლებელს მიათრევდა.ნიკოლაევი, მოსავალი.

ცხენი უზარმაზარ, ჯერ კიდევ დაუსრულებელ მორს ზიდავდა.ტენდრიაკოვი, ტყეებს შორის.

|| დამატებითის გარეშერაზგ.

რაიმეს გადაადგილება ან გადაადგილება, წევის ძალა (ტრანსპორტის ან ცხოველების შესახებ).

- სათესლეები არ მუშაობენ, ნილ სტეპანიჩ. არც ტრაქტორები და არც ცხენები არ იზიდავენ.ტენდრიაკოვი, ცუდი ამინდი.

- მანქანა არ მუშაობს, ამხანაგო მდივანო ---. რამდენი ხანია ვმუშაობ რემონტის გარეშე? -გუშინ მაინც მოვახერხე მისი ამოღება, მაგრამ დღეს ვერ ვიტან?ოვეჩკინი, რეგიონალური ყოველდღიური ცხოვრება.

|| რაზგ.

წარმართავს, ხელმძღვანელობს რაიმეს მოძრაობას.

კაპიტანმა ჩესლოვმა გაიყვანა თავისი ესკადრილია არა მტრისკენ, არამედ სადღაც მის გარშემო.

Fly in smb. მიმართულება (ჩიტების შესახებ).

ჩუ! ცაში წეროები დაფრინავენ.ნ. ნეკრასოვი, "უბედური".

შემოდგომაზე თბილ კლიმატში გადამფრენ ფრინველებსაც იზიდავთ; ისინი ვერ დარჩებიან ჩვენს ჩრდილოეთში, გაიყინებიან.მიხაილოვსკი, შჩედრინი.

6. მარტივი

გადაადგილება, გადაადგილება smb. მიმართულება.

ასე დაემართა კარგოპოლს, როცა ის შუა და ძლიერ წერტილად იქცა, რომლისკენაც მიმდებარე მოსახლეობა მიწა-წყალმა მიიზიდა.ს. მაქსიმმოვი, მოხეტიალე რუსეთი.

ლოკომოტივი, ორთქლიდან ხიხინი, მიიწევს და მიიწევს აღმოსავლეთისკენ.ს. ვასილიევი, პარტიზანის პორტრეტი.

7. ტრანს.რაზგ.

ატარეთ რამდენიმე მოვალეობები, ასრულებს smb. სამუშაო (ჩვეულებრივ, რთული ან რთული, ძალის გამოყენებით).

მუდმივი დაღლილობის გამო, პოლინოვმა სამსახურიდან გაათავისუფლა, რამდენადაც საჭირო იყო გამართვა, რომ არ გაეთავისუფლებინათ.სერაფიმოვიჩი, ქალაქი სტეპში.

- რატომ იზიდავს ზოგი ყველაფერს: წინ, უკანა მხარეს, ყველა სახის გარღვევას, ამაღლებას, ზოგი კი არაფერს აკეთებს?ა.კოჟევნიკოვი, ცოცხალი წყალი.

უზრუნველყოს საარსებო საშუალება (ჩვეულებრივ, სირთულეებით, ძალის გამოყენებით); ამაღლება, ამაღლება.

- და ბავშვები პატარები არიან თუ პატარები. ასე რომ, მე მარტო ვწევ სამს. ახლა თუ უფროსი ფულის შოვნას დაიწყებს, ეს უფრო ადვილი გახდება.

ქეთლინსკაია, ჩვენი ცხოვრების დღეები.

დახმარება სწავლაში, მომსახურებაში, ხელი შეუწყოს კარიერულ წინსვლას, წარმატებას სწავლაში.

გაიყვანეთ სუსტი სტუდენტი.

დიდი შოუების წინ ყველა, ახალგაზრდა და უფროსი, თავს იყრიდა და ერთმანეთს აცილებდა.კუპრინი, დუელი.

8. ტრანს.აღმოსავლეთი.

ატაროს გადასახადები, გადასახადები.

მოხუცი (დუტლოვი) ჯერ კიდევ ხალისში იყო, იბეგრებოდა, შვილი გაათხოვა.ლ.ტოლსტოი, იდილია.

9. (ბუებიმოზიდვა) ტრანს.რაზგ.

აიძულოს ან დაარწმუნოს წასვლა, წასვლა და ა.შ. თავისთან ერთად, სადმე.

გადაათრიეთ კინოში. გაიყვანეთ ცურვა.

- თუ არ გინდა წასვლა, დარჩი. არავინ ცდილობს ამის იძულებას!ჩეხოვი, სტეპი.

„არავინ აიძულებდა მას კოლმეურნეობაში გაწევრიანებას, ის თავისი ნებით შეუერთდა.შოლოხოვი, სიტყვა სამშობლოს შესახებ.

|| ტრანს.

რატომღაც საკუთარი თავის ტარება. პოზიცია, მიდრეკილება სმთ-ისკენ.

„ახლა შეგიძლიათ თავად განსაჯოთ, სად მიდიან მენშევიკები“. ისინი უკან იხევენ რევოლუციას.სოკოლოვი, ისკრა.

|| ტრანს.

მოზიდვა სმთ. (სასამართლო, პასუხისმგებლობა და ა.შ.).

გაიყვანეთ პასუხისთვის.

სამართალდარღვევის ან დანაშაულის ჩადენაში ეჭვმიტანილი ადამიანები სასამართლოში მიჰყავთ.დობროლიუბოვი, სინათლის სხივი ბნელ სამეფოში.

10. ტრანს.

სადღაც წასვლის, სადმე ყოფნის სურვილის გამოწვევა; მოზიდვა, მოზიდვა.

საგაზაფხულო სამუშაოების გამო, პოლოვინსკის რაზმი სპონტანურად დაიშალა: კაცები მიიზიდეს დედამიწაზე.ლეონოვი, მაჩვი.

დიდი მანძილი მიიპყრო მზერას.ლ.სობოლევი, ზღვის სული.

| ბეზლში. გამოყენებული

ქალაქგარეთ გაყვანა. მიზიდული ზღვისკენ.

ის კვლავ დაუძლევლად მიიპყრო ამ სუფთა, ნათელი სახლისკენ, მყუდრო ოთახებისკენ.კუპრინი, დუელი.

ვინმეს მოზიდვა, რაღაცის სურვილის გამოწვევა.

მას დაუძლევლად მიიპყრო ლუშა ბრაზის ველური აფეთქებები და აბსურდული ახირებებიც კი.მამინ-სიბირიაკი, მთის ბუდე.

უმოქმედო ოფიცრებს ბანქოს და სასმელის ჩხუბს აძლევდნენ.სარტაკოვი, საიან ქედები.

| ბეზლში. გამოყენებული

ყოველთვის იზიდავდა ხალხი, მაგრამ გაღიზიანებული ხასიათისა და ეჭვის გამო არავის უახლოვდებოდა და მეგობრებიც არ ჰყავდა.ჩეხოვი, პალატა No6.

|| დამატებითის გარეშერაზგ.

ვინმეს ან რაღაცისკენ მიზიდულობა, ვიღაცის ან რაღაცის მხარდამჭერი.

- ვიცი, რომ ოპრიჩინნა არ გიზიდავს! A.K. ტოლსტოი, პრინცი ვერცხლი.

მდიდარი გლეხობა, ბუნებრივია, მიიზიდავს ბურჟუაზიას, დროებით მთავრობას.ლენინი, რსდმპ(ბ) პეტროგრადის საქალაქო კონფერენცია.

11. გარეშე, ტრანს. , რისთვისაც რისთვის. რაზგ.

საჭიროების გრძნობა, რაღაცის სურვილი. (ერთგვარი ფიზიკური მდგომარეობის შესახებ).

გრძნობს ძილიანობას.

(აფონია:) ჭამის სურვილი არ მაქვს.ა.ოსტროვსკი, ცოდვა და უბედურება არავისზე არ ცხოვრობს.

ამ ექიმმა ავადმყოფ ჯარისკაცებს მისცა თავისი „ნარევი“, რომელიც შედგებოდა ღებინების ისეთი დოზებისგან, რომ ისინი არ ღებინებდნენ, არამედ მხოლოდ ღებინების ცდუნებას აძლევდნენ.ვერესაევი, იაპონიის ომის დროს.

12. (ბუებიგაჭიმვა) ტრანს.

მისი ბოლომდე აღება, გადაადგილება, განლაგება (თოკი, მავთული და ა.შ.) სასურველი მიმართულებით, გამაგრება.

ეზოში ტანსაცმლის ზოლის გაყვანა.

დივიზიიდან ჩამოსულმა სიგნალიზაციამ მავთულები სამეთაურო პუნქტამდე გაიყვანა.პოპოვკინი, რუბანიუკის ოჯახი.

მან, სიგნალიზაციის სათავეში, გაიყვანა გამყოფი ხაზი.კაზაკევიჩი, გაზაფხული ოდერზე.

ჩაატარეთ, დააწექით, განლაგდით სიგრძეზე სასურველი მიმართულებით.

გაიყვანეთ მილსადენი. გაიყვანეთ გაზის მილები.

13. (ბუებიამოიღეთ) ტრანს.

ამონაწერი წევის ძალა (2 ციფრი).

ჭაბურღილიდან ვედროს ამოღება.

მეთევზეებმა სწრაფად ამოიღეს სენა წყლიდან ნაპირზე.იაზიკოვი, ზღვის ტონია.

საქმე ძნელია, ტყე საუკუნოვანია და ცხენით იწყებ ღეროს გამოძევებას, ის მთელი ძალით ცდილობს, მაგრამ მხოლოდ აღკაზმულობას ტკეპნის.მ.გორკი, აღსარება.

ამოიღე, ამოიღე სმთ.

წილის გათამაშება. დახაზეთ ბარათი გემბანიდან.

ისინი გარს შემოეხვივნენ უმოძრაო კაპიტანს და რიგრიგობით ურტყამდნენ მის მუშტს.დიკოვსკი, ჩიტების კუნძულის კომენდანტი.

14. (ბუებიამოიღეთ) ტრანს.

შეწოვა, შეწოვა, შთანთქმა (ერთგვარი სითხე).

ტუმბო წყალს ამოიღებს.

ზედმეტად გაზრდილმა სარეველებმა დედამიწის ყველა წვენში იწვა.ბ.პოლევოი, ნამდვილი კაცის ზღაპარი.

|| რაზგ.

დალიეთ ნელა, ნელა მიირთვით საკუთარ თავში.

სერგეი და ქოხი სხედან ორთქლზე გახურებულ ქოხში და თეფშებიდან ჩაის სვამენ და თავს იწვიან.სერაფიმოვიჩი, სოფელი ბაბია.

კოზმამ სიამოვნებით მოსვა და ღვინო დააგემოვნა.მოხეტიალე, ეტაპები.

|| რაზგ.

დალიეთ მთვრალი სასმელები (ჩვეულებრივ დიდი რაოდენობით).

(ხლესტოვა:) შამპანურს ვსვამდი. (ნატალია დმიტრიევნა:) ბოთლები, ბატონო და დიდი.გრიბოედოვი, ვაი ჭკუიდან.

- რას ამბობ, პარასკა? რა საქმრო მყავს შენთვის! შეხედე, შეხედე: რა ვაჟკაცურად ათრევს ქაფს!გოგოლი, სოროჩინსკაიას ბაზრობა.

|| რაზგ.

მოწევა (ჩვეულებრივ, ბევრი ან უხამსი).

(მჭედელი) თავის პატარა ღეროს მილს ათრევს და ათრევს.ზლატოვრაცკი, ქარხნის ბიჭის ისტორიები.

მელოტი მძღოლი სიგარეტს სიგარეტს სწრაფად აწევდა.მზე. ივანოვი, ღამე.

15. ტრანს.რაზგ.

რაღაცის მოპოვების მცდელობა. დაჟინებული მოთხოვნები, იძულება; გამოძალვა.

მდიდარ კაცს ღარიბის მოსავალი იპოთეკით აქვს დადებული. დაელოდებოდა – გადასახადებს ითხოვენ, აჭიანურებს და ღარიბებს ანგრევს.ლ. ტოლსტოი, საშინელი კითხვა.

(გრიგორი) დედისგან ზედმეტი არაფერი მოუთხოვია, არ ჩამოათრევია და სტუდენტობის წლებამდე თავდავიწყებული დადიოდა შეცვლილი ტანსაცმლით.ა. კალინინი, დაბრუნება არ არის.

მოიპარე, გადაათრიე.

ქურდი იმას იღებს, რასაც უყურებს.ანდაზა.

გქონდეთ ნაკადი (5 ციფრით) (მილის, ბუხრის შესახებ).

სუსტად უბერავს, უბერავს (ქარის შესახებ).

ზღვიდან მსუბუქი ნიავი უბერავს.მ. გორკი, იტალიის ზღაპრები.

გზის გასწვრივ დიაგონალზე გადაჭიმულია თოვლის ბოროტი ნაკადი.სერაფიმოვიჩი, სასწაული.

გავრცელება, გადაადგილება smb. მიმართულება ჰაერის ნაკადით, ნაკადის გავლენით (5 ციფრი) და ა.შ.

კვამლი ბუხრიდან შავი ზოლივით ამოვარდა. Mamin-Sibiryak, მსროლელი ვარსკვლავები.

სანამ ის თბებოდა, დახრჩობის კვამლი ტალღებად მოძრაობდა ქოხში და მხოლოდ იატაკის მახლობლად იყო ზოლი, სადაც სუფთა ჰაერი იღებებოდა მიწისქვეშეთიდან.გარინ-მიხაილოვსკი, ბებო სტეპანიდა.

ძლივს შესამჩნევი, საღამოს მსგავსი სურნელოვანი კვამლი სადღაც გაცივებულ ჰაერში გამოდიოდა.ბუნინი, ზახარ ვორობიოვი.

| ბეზლში. გამოყენებული , ტრანს.

მილების კვამლი ფანჯრისკენ დაიძრა. A.N. ტოლსტოი, პეტრე დიდი.

- და ცივი ჰაერის დინება ნისლს მდინარისკენ უქაჩავს.სარტაკოვი, საიან ქედები.

|| ტრანს.

თან მოიტანეთ (რაღაც სუნი).

ქარმა მდინარის გადაღმა თივის სუნი გადაიტანა.მედინსკი, მარია.

რბილმა ნიავმა ბულვარის გასწვრივ აყვავებული ცაცხვის სუფთა და ტკბილი სუნი დაჰკრა.ბ.პოლევოი, ნამდვილი კაცის ზღაპარი.

|| გარეშე, როგორ.

გახურება, გადასხმა (რაღაც სუნი, სიცხე, სიცივე და ა.შ.).

სიახლის სუნი ასდის. ნესტის სუნი. კვამლის სუნი ასდის.

აუზიდან სითბო მოდიოდა, როგორც სამზარეულოს ღუმელიდან.სოლუხინი, ზერნოგრადის დაბადება.

18. (ბუებიგაჭიმვა) ტრანს.

ნელა გააკეთე, აწარმოე, განახორციელე სთ.

(ატუევა:) მათ ეს გამოძიება რვა თვის განმავლობაში გააჭიანურეს.სუხოვო-კობილინი, დელო.

|| დამატებითის გარეშე

რაიმეს კეთებაში ყოყმანი; გადადება.

პასუხის დაგვიანება.

(ლედიგინი:) რატომ აჭიანურებენ ქორწილს?ლეონოვი, ჩვეულებრივი ადამიანი.

- წესიერი ხალხი იხდის ბარათის ვალებს 24 საათის განმავლობაში, მაგრამ შენ ფეხს აჭიანურებ უკვე ორი კვირაა და ვერ იხდი.სტეპანოვი, პორტ არტური.

|| ტრანს.

ხარჯავს ეკონომიურად, აქვს გარკვეული პერიოდის განმავლობაში. ვადა, შეინახეთ გარკვეულ თარიღამდე. დრო.

ბაბუა მატივემ მას რვაფეხა (ჭვავი) აჩუქა. მასლენიცამდე ავიყვანე.ზამოისკი, ლაპტი.

|| ტრანს.

დაარტყი ან გამოტოვო! წითელი არმიის ჯარისკაცებმა გაიგეს, რომ წარმოუდგენელი იყო ბრძოლის გახანგრძლივება.ფურმანოვი, ამბოხება.

ასეთი ურთიერთობის გაჭიანურება უკვე შეუძლებელია.სალნიკოვი, გალია პერფილევას გამოკვლევა.

19. (ბუებიგაჭიმვა) ტრანს.

იმღერე ან ილაპარაკე ნელა და გაწელილი.

შენიშვნა დაუკარით. დაუკარით სიმღერა.

ნინა ტუჩებს იბზუებს, მჟავე სახეს იკრავს და ხატვას იწყებს: "ჩა-აიუ!" ძიძა, ჩა-აიუ!ჩეხოვი, მოვლენა.

20. (ბუებიგაჭიმვა).

შეინარჩუნე შენი არსებობა (გაჭირვებით, ძალით თუ მწირი საშუალებებით).

ძვირადღირებული ქარხნული საკვებით სამი რუბლისა და სამოც კაპიკისთვის ორი კვირა მოუწიათ ლოდინი.მამინ-სიბირიაკი, მარჩენალი.

(სერებრიაკოვი:) სისულელეა, რომ ჯერ კიდევ ცოცხალი ვარ. მაგრამ მოიცადეთ, მალე გაგათავისუფლებთ ყველას. დიდხანს არ მომიწევს ლოდინი.ჩეხოვი, ძია ვანია.

21. (ბუებიგაიყვანე და გაიყვანე). რაზგ.

ჰქონდეს ესა თუ ის წონა, აწონოს.

ყუთი იზიდავს ხუთ კგ-ს.

”ომამდე ოთხმოცდაექვს კილოგრამს ვიწონიდი, დაცემისთვის (ტყვეობაში) ორმოცდაათზე მეტი აღარ ვიწონიდი.შოლოხოვი, ადამიანის ბედი.

|| (ბუებიარა).

იყოს მძიმე, წონიანი.

(ლუბა:) გაყიდე ჩანთა და წადი. (მატვეი (ჩანთას ხელზე იწონის):) წევს. (ლუბა:) ქვიშა აქ... ოქროს ქვიშა.აფინოგენოვი, შორეული.

|| (ბუებიარა) ტრანს.და დამატებითის გარეშე

ჩამოწევა, ჩამოწევა დიდი სიმძიმის, დიდი წონის გამო.

საუკეთესო მსხალს არჩევ, რომელიც ტოტს ძირს, ბალახის რბილ სიცივეზე, როგორც ბავშვობაში, გაიწელე.ზამიატინი, აქ ტყეები ხმაურიანია...

სველმა ტანსაცმელმა და ფეხსაცმელმა ცურვა გამიძნელა და ფსკერზე მიმიზიდა.ბიბიკი, სესხად.

| ბეზლში. გამოყენებული

ვარკას ძილი უნდა. თვალები ერთმანეთზე აქვს მიწებებული, თავი დაბლა აქვს ჩამოწეული, კისერი მტკივა.ჩეხოვი, მე მინდა დავიძინო.

22. ტრანს.და დამატებითის გარეშე

იწვევს სიმძიმის, შებოჭილობის, წნევის შეგრძნებას.

საკიდრები იწევენ.

მძიმე ჩანთა მხრებზე მიჭერდა.სერაფიმოვიჩი, ტყის ცხოვრება.

პერანგი ჯერ კიდევ ზედმეტად მჭიდრო იყო მისთვის, მხრებზე მიიჭიმა და სიარულისას დაბზარა.ლ. ანდრეევი, ერთხელ.

|| ტრანს.; გარეშე რაზგ.

უსიამოვნო მდგომარეობის შესახებ, აუტანელი მელანქოლია.

PULL სტრესი, სიტყვის ფორმები

მოზიდვა

გამოყვანილია

მოზიდვა

გამოყვანილია

მოზიდვა

გამოყვანილია

მოზიდვა

გავწელოთ

თქვენ გაჭიმეთ

შენ სწვდები,

გადაჭიმულია

გაჭიმვა,

გადაჭიმული

გაგრძელდა

გადაჭიმული

გაჭიმვა,

გაჭიმვა

გაჭიმვა,

გაჭიმვა

გაჭიმვა,

გაჭიმვა

შედგენილი

გამოყვანილია

შედგენილი

გამოყვანილია

შეტყობინების ციტატა „ფლამანდური ანდაზები“.პიტერ ბრიუგელ უფროსი.

ფლამანდური ანდაზები, 1559

"ფლამანდური ანდაზები" (ან "ჰოლანდიური ანდაზები", "სამყარო თავდაყირა") (ინგლ. Topsy-Turvy World) - 1559 წელს მოხატული ნახატიპიტერ ბრიუგელ უფროსი,რომელიც ასახავს ჰოლანდიური ანდაზების პირდაპირი მნიშვნელობით პიტერ ბრიუგელი უფროსი, ასევე ცნობილი როგორც „გლეხი“ (Pieter Bruegel de Oude,: დაახლოებით 1525 - 1569) არის სამხრეთ ჰოლანდიელი მხატვარი და გრაფიკოსი, ყველაზე ცნობილი და მნიშვნელოვანი მხატვრებს შორის. ვინც ამ გვარს ატარებდა. ლანდშაფტისა და ჟანრული სცენების ოსტატი. მხატვრების მამა პიტერ ბრიუგელი უმცროსი (ჯოჯოხეთური) და იან ბრიუგელ უფროსი (სამოთხე, ყვავილი, ხავერდი).ბერლინის სამხატვრო გალერეაში გამოფენილი ნახატი სავსეა ჰოლანდიურ ანდაზებთან და გამონათქვამებთან დაკავშირებული სიმბოლოებით, მაგრამ ყველა მათგანი არ არის გაშიფრული თანამედროვე მკვლევარების მიერ, რადგან ზოგიერთი გამოთქმა დროთა განმავლობაში დავიწყებას მიეცა.ბრიუგელი დიდი მხატვრული ძალით წარმოგვიდგენს ადამიანის აბსურდის, სისუსტისა და სისულელის სურათს.Მისი შვილიგააკეთა მამის ნაწარმოების დაახლოებით 20 ეგზემპლარი და ყველა ეგზემპლარი ზუსტად არ ასახავს ორიგინალს, მისგან განსხვავდება მრავალი დეტალით.ნახატზე ასამდე ცნობილი ანდაზაა გამოსახული, თუმცა სავარაუდოა, რომ ბრიუგელმა რეალურად კიდევ ბევრი გამოსახა, რაც დღეს არ არის გაშიფრული. ზოგიერთი ანდაზა ჯერ კიდევ გავრცელებულია, ზოგი კი თანდათან კარგავს მნიშვნელობას.ბრბოს სცენები ბრიუგელის ერთ-ერთი საყვარელი თემაა. ეს სურათი, ალბათ ყველაზე უცნაური, ბრიუგელის „ზედმეტების“ მიმდებარედ არის. ანდაზების შეგროვება მე-16 საუკუნის ენციკლოპედიური სულის ერთ-ერთი მრავალრიცხოვანი გამოხატულებაა. ეს ჰობი 1500 წელს დაიწყო ჩრდილოეთ რენესანსის დიდმა ჰუმანისტმა, ერაზმუს როტერდამელმა. მის გამოქვეყნებას ლათინური ავტორების ანდაზები და ცნობილი გამონათქვამები მოჰყვა ფლამანდური და გერმანული კრებულები. 1564 წელს გამოქვეყნდა რაბლეს სატირული რომანი „გარგანტუა და პანტაგრუელი“, რომელშიც აღწერილია ანდაზების კუნძული, 1558 წლისთვის ბრიუგელმა უკვე დაწერა ციკლი „თორმეტი ანდაზა“, რომელიც შედგებოდა ცალკეული პატარა დაფებისგან. და მის „იგავთა სოფელს“ წარსულში არ ჰქონია პრეცედენტი; ეს არ არის მხოლოდ რაღაცნაირად იძულებით შეკრებილი ანდაზების ნაკრები, არამედ საგულდაგულოდ შემუშავებული სურათი. თავად ტილო არის პატარა, 117 164 სმ და ასეთ პატარა სივრცეში მხატვარმა მოახერხა ასზე მეტი მინიატურული სცენის განთავსება!

შევეცადოთ შევხედოთ რამდენიმე სცენას მაინც მცირე რეპროდუქციით.მთელი სურათის კომპოზიცია გაფორმებულია ასე: ცალკეული მინიატურები არ არის დაკავშირებული წმინდა მექანიკურად, მაგრამ ერთი სიუჟეტი არსებითად აგრძელებს და ავითარებს მეორეს. პერსონაჟების დათვალიერებისას, კოდის ამოხსნისას, უცებ გესმით ამ რთული სურათის მნიშვნელობა. გამოდის, რომ ბრიგელი „ჰოლანდიურ ანდაზებში“ სულაც არ არის ანდაზების ბანალური შემგროვებელი. და მისი საქმე არ არის გასართობი მოწყენილი ზარმაცისთვის, არამედ აღზრდა. არ არის ძნელი შესამჩნევი, რომ ანდაზების უმეტესობა, თუნდაც ის, რაც მიმოხილვაშია, ტენდენციურია, გმობენ სულელურ, ამორალურ საქციელს. სწორედ აქ არის დაწყვილების მნიშვნელობა გლობუსის სურათზე - ნორმალური და შებრუნებული სახით - ნათელი ხდება. სურათის სამყარო არის ინვერსიული სამყარო, რომელშიც საშინელი რეალობა გახდა ის, რაც არ უნდა იყოს რეალობა. მასში, ასე ყოველდღიურად, ისე ჩვეულებრივად, არა მარტო სისულელე ხდება - სისულელეს ხელიხელჩაკიდებული ხდება შემდეგი ბოროტება. გადატრიალებული სამყარო. შეცვლა. დანგრეული სამყარო.

1. „ეშმაკს ბალიშზე შეაკრავს“ - არც ღმერთის ეშინია და არც ეშმაკის: ამ ძუას ძალუძს ყველაზე ჯიუტი ჭაბუკის შეკავება; ჯოჯოხეთივით ჯიუტი.
2. „სვეტის ღრღნა“ - თვალთმაქცობა, ეკლესიის სვეტი, თვალთმაქცობა, წმინდანი.
3. „ცალ ხელში წყალს ატარებს, მეორეში კი ცეცხლს“ - არაგულწრფელი ქალია, არ უნდა ენდოთ. გამოთქმა ასევე გამოყენებულია წინააღმდეგობრივი ქცევის აღსაწერად (ემსახურება როგორც ჩვენს, ასევე თქვენსას).
4. „ქაშაყის შეწვა ხიზილალის საჭმელად“ არის გამოთქმა, რომელსაც ხშირად იყენებენ „ფულის ფლანგვას“ ნიშნავს. იმავე ფრაგმენტზე გამოიყენება კიდევ ერთი ჰოლანდიური ანდაზა: „ქაშაყი იქ არ შემწვარი“, ე.ი. მისი მცდელობები მარცხდება, ის ვერ იღებს იმას, რისი იმედიც აქვს.
5. „ორ სკამს შორის ფერფლში ჯდომა“ - რაიმე საკითხში გადაუჭრელობის გამოვლენა, რთულ სიტუაციაში ყოფნა, მაგალითად, სწორი გადაწყვეტილების მისაღებად გამოტოვებული მომენტის გამო.
6. „შეუშვით ძაღლი სახლში, ის აძვრება ქოთანში ან კარადაში“ - სიტყვასიტყვით: შედით სახლში და აღმოაჩენთ, რომ ძაღლმა დაცალა ქოთანი ან კარადა; აქედან მოდის ფიგურალური გამოთქმა: გვიან მოდი, ხელიდან გაუშვი შანსი, დარჩი არაფრით.
7. „ღორი კასრიდან შტეფსავს“ - პატრონი თავის საქონელს არ უვლის. სხვა მნიშვნელობა: მისი აღსასრული ახლოვდება.
8. „კედელზე თავის დარტყმა“ - შეუძლებელი სურდა, საქმე აშკარად წარუმატებლად იყო განწირული, მტკივნეული უარი მიიღო.
9. „ერთი ცხვარს იპარსავს, მეორე ღორს“ - ერთი თავისი შესაძლებლობის ფარგლებში იყენებს სიტუაციას, მეორე ცდილობს ნებისმიერ ფასად ისარგებლოს; ერთი კმაყოფილია, მეორე სიღარიბეში ვარდება.
10. „დაკიდეთ ზარი კატის კისერზე“ - იყავით პირველი, ვინც განგაშის ზარი გააღვიძეთ, დაიწყეთ სკანდალი; გადადგი პირველი ნაბიჯი დელიკატურ საქმეში. ბრანტი ასევე ამბობს "სულელების გემში": "ვინც კატას ზარს უკრავს, ვირთხებს ნებას რთავს იქ, სადაც მოესურვებათ".
11. „იყავი კბილებამდე შეიარაღებული“ - კარგად იყო აღჭურვილი ნებისმიერი დავალების შესასრულებლად.
12. „ამ სახლს მაკრატლის ნიშანი აქვს“ - მდიდარ სახლში არის რაღაც სარგებელი. მაკრატელი, როგორც წესი, იყო ნიშანი მკერავებისთვის, რომლებიც მიდრეკილნი იყვნენ თავიანთი კლიენტებისგან მოგებას.
13. „ძვლების ღეჭვა“ - უკიდურესად დაკავებული, რაღაცის გულთან მიტანა, ამაზე ფიქრი, ღეჭვა, რთული პრობლემის გადაჭრა.
14. „იგრძენი ქათამი“ - ამ გამოთქმას სხვადასხვა მნიშვნელობა აქვს: შინაური, რომელიც მხოლოდ საშინაო საქმეებითა და სამზარეულოთია დაკავებული; მამაკაცი, რომელიც ჰგავს ქალს.
15. „ორი პირით ლაპარაკობს“ - პერსონაჟი მატყუარაა, თვალთმაქცური, ორსახიანი და ნდობა არ შეიძლება.
16. „შუქის ტარება კალათებით“ - დროის კარგვა; არასაჭირო საქმეების გაკეთება.
17. „აანთეთ სანთლები ეშმაკის წინაშე“ - მაამებლებდეს ცუდ მმართველს ან უსამართლო ძალაუფლებას სარგებლის ან მხარდაჭერის მოპოვების მიზნით.
18. „წადი ეშმაკთან აღსარებაზე“ - მიანდე შენი საიდუმლოებები მტერს ან მოწინააღმდეგეს. ასევე გამოიყენება ნიშნავს "მფარველობის ძიებას ვინმესგან, ვინც არ არის მიდრეკილი მის გაცემაზე".
19. „ჩასჩურჩულეთ ვინმეს ყურში რაღაც“ - თქვით საზიზღარი, ფარულად წაახალისეთ ვინმე, გაახილეთ ვინმეს თვალი იმაზე, რაც მას დაუმალავს, გამოიწვიეთ უნდობლობა ან ეჭვიანობა.
20. „სხვისი ნაკვთიდან ძაფის დაწნვა“ - სხვების მიერ დაწყებული სამუშაოს დასრულება.
21. „ქმარს ცისფერ მოსასხამს იცვამს“ - ატყუებს ქმარს, აჯავრებს. XIV-XV საუკუნეების ტრაქტატში „ქალებისა და სიყვარულის შესახებ“ ვკითხულობთ: „მე პატივს ვცემ ქალს, რომელმაც იცის, როგორ დააბნიოს ქმარს იმ დონემდე, რომ ის სრულიად სულელი იქნება; და მიუხედავად იმისა, რომ იგი მას ცისფერ მოსასხამს იცვამს, ის წარმოიდგენს, რომ იგი კერპებს მას.
22. „როცა ხბო დაიხრჩო, გადაწყვიტეს ხვრელის ამოვსება“ - შეცდომის გამოსწორება ან დახმარების გაწევა უკვე გვიანია (როგორც მკვდარი ადამიანის ნახარში).
23. „ამქვეყნად რაღაცის მისაღწევად უნდა დაიხარო“ - ვისაც სურს მიიღოს ის, რაც სურს, უნდა მოიქცეს დამხმარეად.
24. "დააგდე გვირილა ღორებს" არ გადაყაროთ თქვენი მარგალიტები ღორების წინაშე (მათე 7:6)- შესთავაზეთ ვინმეს ისეთი რამ, რისი შეფასებაც მას არ შეუძლია (ღორის წინ მარგალიტების სროლა).
25. „ღორის მუცელს აჭრის“ - საქმე წინასწარ წყდება; წინასწარ მომზადებული კომბინაცია.
26. „ორი ძაღლი კბენს ძვალს“ - კამათობენ რა ქნან; ოპონენტები იშვიათად შეთანხმდებიან; ორივენი ერთსა და იმავეზე არიან მწარედ. ეს არის ის, რაც ნათქვამია იმაზე, ვინც უთანხმოებას თესავს.
27. „მელა და წერო“ - მატყუარას სცემენ; გადაიხადე იგივე მონეტით; ორი სახის.
28. „ცეცხლზე მოშარდვა კარგია“ - ამ გამოთქმას დამაკმაყოფილებელი ახსნა არ უპოვია, შესაძლოა ეს ცრუმორწმუნე ქმედებების მინიშნება იყოს.
29. „ის სამყაროს ატრიალებს თავის ცერა თითზე“ - ამაოება და ცრუ პრეტენზიები; ეს არის ძლიერი ადამიანი, ის იღებს იმას, რაც სურს.
30. „სპიკერის ბორბლებში ჩასმა“ - ხელი შეუშალოს ნებისმიერი ბიზნესის განხორციელებას.
31. „ვინც თავის ფაფას აკაკუნებს, ყოველთვის ვერ აგროვებს ყველაფერს“ - ვინც შეცდომა დაუშვა, შედეგიც უნდა აგოს, მისი სისულელის შედეგები ბოლომდე ვერ გამოსწორდება.
32. “ის ეძებს ლუკმას” - ეძებს ხვრელს, საბაბს.
33. „ვერც ერთს და ვერც მეორეს პურს ვერ მიაღწევს“ - ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ერთ ბოლოს მეორე ბოლოს დააკავშირებს; ძლივს ართმევენ თავს.
34. „ხელს უწვდიან, რომ ყველაზე გრძელი (ნაჭერი) დაიჭირონ“ - ყველა თავის სარგებელს ეძებს.
35. „იღიმო ღუმელში“ - გადააჭარბე ძალებს, იხარჯე ფუჭად.
36. „შეუკრათ ცრუ წვერი უფალ ღმერთს“ - ეცადეთ მოტყუებით მოიქცეთ, მოიქცეთ თვალთმაქცურად.
37. „სხვას ნუ ეძებ ღუმელში, თუ შენ თვითონ ყოფილხარ იქ“ - ვინც მზად არის მეზობლის რაღაც ცუდში ეჭვი შეიტანოს, ალბათ თავადაც ცოდავს.
38. „იღებს ქათმის კვერცხს და ბატის კვერცხს ტყუილად ტოვებს“ - მალავს მტკიცებულებებს; სიხარბე ატყუებს სიბრძნეს. კიდევ ერთი ინტერპრეტაცია: არასწორი არჩევანის გაკეთება.
39. „კალათში ჩავარდნა“ - ნათქვამის დადასტურება; იმის აღიარების აუცილებლობა, რაც ადრე იყო წარმოდგენილი სრულიად განსხვავებულად.
40. „ნახშირზე ჯდომა“ - საშინელ მოუთმენლობაში ყოფნა; მოუთმენლად ელოდება რაღაცას.
41. "სამყარო შიგნით გარეთ" არის სრულიად საპირისპირო იმისა, რაც უნდა ყოფილიყო.
42. „მთელი წუთისოფლის წინაშე თავის განმუხტვას“ – აფურთხებს ყველას; ყველას სძულს.
43. „სულელები იღებენ საუკეთესო ბარათებს“ - ბედი ხელს უწყობს სულელებს; უცოდინარები მწკრივებენ მუჭა. მსგავსი მოტივი ჟღერს გოდტალებში: „სულელები, როგორც წესი, სწორ ბარათს იღებენ. უკეთესი ბედნიერება ვიდრე ინტელექტი."
44. „ცხვირით მიჰყავთ ერთმანეთს“ - ატყუებენ ერთმანეთს, ტოვებენ ერთმანეთს მაღლა და მშრალად.
45. „მაკრატლის რგოლები გაიძვერი“ - არაკეთილსინდისიერად იმოქმედე საკუთარი ხელობის ან პროფესიის ფარგლებში.
46. „კვერცხი ბუდეში დატოვეთ“ - ნუ დახარჯავთ ერთბაშად, საჭიროების შემთხვევაში შეინახეთ.
47. „თითებში შეხედე“ - თვალის დახუჭვა არ არის უზუსტობა ან შეცდომა, რადგან სარგებელი ასე თუ ისე მოიპოვება.
48. „ცოცხის ქვეშ გათხოვება“ - ერთად ცხოვრება ეკლესიის კურთხევის გარეშე.
49. "იქ ცოცხია ჩარჩენილი" - იქ ქეიფობენ.
50. „სახურავები იქ ტკბილი ღვეზელებით არის დაფარული“ - იქ ცომში მამლის დანახვაა; მოჩვენებითი სიუხვე, რძის მდინარეები და ჟელე ნაპირები.
51. „მთვარეზე ცურვა“ ნიშნავს, რომ მისთვის საქმე ცუდად დამთავრდება. ნახატში „თორმეტი ანდაზა“ ლეგენდა ამბობს: „არასდროს ვახერხებ იმის მიღწევას, რაც მჭირდება, ყოველთვის მთვარეზე ვიწურავ“.
52. „ორი სულელი ერთი ქუდის ქვეშ“ - სისულელეს უყვარს კომპანია; ორი სახის.
53. „გაიპარსე სულელი საპნის გარეშე“ - დამცინე ვინმე; იცინე, დასცინი ვინმეს.
54. “ბადით თევზაობა” - ძალიან გვიან ჩამოსვლა, შანსის ხელიდან გაშვება, სხვისი დაჭერის გაქცევის ნება.
55. ,,კართან აჭიანურებ დუნდულოებს“ - დაცემინება, გადაფურთხება ყველას; ყურადღებას ნუ მიაქცევ არაფერს. საპირისპირო ინტერპრეტაციაც არსებობს: „ყველას თავისი შეკვრა ატარებს“ - მისი სინდისი უწმინდურია; ყველას აქვს საკუთარი შეშფოთება. ამ ფრაგმენტს შეიძლება ჰქონდეს ორივე ინტერპრეტაცია - ხუმრობა საკმაოდ ბრიუგელის სულშია.
56. „აკოცე კარის საკეტს“ - შეყვარებული, რომელიც გაათავისუფლეს, ან „კოცნი საკეტს“ - გოგონას სახლში ვერ პოულობს. საყურადღებო მონაკვეთი გვხვდება წიგნში „მოგზაურობა და მოგზაურობა პანურგეს“: „მათ (ახალგაზრდა თხების) ყურების მოკვეთის შემდეგ ისინი მდედრობით იქცევიან და კომბინირებულ თხებს უწოდებენ. რამდენჯერმე ისინი ისე შეყვარებულები არიან, რომ მიწა მათ ფეხქვეშ უჩინარდება, როგორც ეს ხდება შეყვარებულებთან, რომლებიც ხშირად კოცნიან კარის ჩამკეტს, ვისაც თვლიან საყვარელ ადამიანად.
57. „ხარიდან ვირზე დაცემა (ხტომა)“ - XVI საუკუნეში გამოთქმას ორი მნიშვნელობა ჰქონდა: ცუდი საქმეების კეთება; იყოს მერყევი, კაპრიზული.
59. „გაუშვი ისარი ისრის შემდეგ“ - იპოვე ახალი საშუალება, ითამაშე კოზირი. ბრიუგელის თანამედროვე წყაროებში ასევე შეიძლება მოიძებნოს შემდეგი გამოთქმა: „ჩვენ მხოლოდ შეუქცევად ისრებს ვისროლებთ“.
60. „სადაც კარი ღიაა, ღორები ნათესებთან დარბიან“ - როცა სახლს პატრონები უპატრონოდ ექცევიან, მსახურები აკეთებენ იმას, რაც უნდათ; კატას სძინავს - თაგვები ცეკვავენ.
61. „გაფცქვნილივით დარბის“ - დიდ უბედურებაში ყოფნა.
62. „ქარში ჩაკიდე შენი მოსასხამი“ - რწმენის შეცვლა გარემოებების მიხედვით; იალქნები სადაც ქარი უბერავს.
63. „ღეროს უვლის“ - ზარმაცი, დროს კარგავსო, ფიქრობს ყორანი.
64. „გაფანტეთ ბუმბული ან მარცვალი ქარში“ - იმოქმედეთ დაუფიქრებლად, შემთხვევით; მუშაობა მკაფიოდ განსაზღვრული მიზნის გარეშე.
65. „დიდი თევზები ჭამს პატარებს“ - ძლევამოსილი ჩაგრავს სუსტს; შეჭამე შენი თავი ან შეჭამე.
66. „ვირთევზას დაჭერა სნეულით“ - მსხვერპლად მცირე ღირებული ნივთის შეწირვა უფრო ძვირის მისაღებად; კვერცხის მიცემა ძროხის მიღების იმედით; ოსტატურად ამოიღე ვინმეს საიდუმლო.
67. „ვერ იტანს წყალზე მზის ნათებას“ - შური სხვის მიერ მოპოვებული სიმდიდრისა თუ პატივისცემის.
68. „ცურვა დინების საწინააღმდეგოდ“ - იყოს საპირისპირო აზრი; იმოქმედოს საზოგადოების საწინააღმდეგოდ; იბრძოლეთ თქვენი მიზნისკენ, მიუხედავად დაბრკოლებებისა.
69. „კუდზე გველთევზას გამოძვრა“ არის დავალება, რომელიც დიდი ალბათობით წარუმატებლად დასრულდება; საქმე მოლიპულ ადამიანთან.
70. „სხვისი ტყავისგან კარგი ქამრების მოჭრა ადვილია“ - იყავით გულუხვი სხვის ხარჯზე; ისარგებლოს სხვისი ქონებით.
71. „ქვევრი წყალზე დადის მანამ, სანამ არ გატყდება“ - საფრთხის წინაშე აღმოჩნდი; ცუდად დასრულდა.
72. „გადაკიდე შენი ქურთუკი ღობეზე“ - უარი თქვი სასულიერო პირებზე; დატოვე შენი წინა პროფესია.
73. „ფულები მდინარეში გადაყარე“ – გადაყარე ფული; არაგონივრულია საქონლის ფუჭად გაფლანგვა, ფლანგვა.
74. „მოთხოვნილების განმუხტვა ერთ ხვრელში“ - განუყოფელი მეგობრები, რომლებიც დაკავშირებულია საერთო ინტერესებით.
76. „მისთვის არ აქვს მნიშვნელობა ვინმეს სახლს ცეცხლი ეკიდა, რადგან შეუძლია გათბება“ - სრული ეგოისტი, მას არ აინტერესებს მეზობლის უბედურება; სხვისი ცეცხლით თბება.
77. „გემბანის ტარება“ - შეუპოვარ ადამიანთან ჩართვა; არასაჭირო სამუშაოს შესრულება.
78. „ცხენის ვაშლი სულაც არ არის ლეღვი“ - ნუ იტყუებთ თავს, იყავით რეალისტები, ნუ შეცდებით ფარნები ვარსკვლავებად.
80. „რაც არ უნდა იყოს მიზეზი, ოღონდ ბატები ფეხშიშველი დადიან“ - თუ საქმე ისე მიდის, მაშინ ამის მიზეზი არსებობს; ან: არ დაუსვათ კითხვები, რომლებსაც პასუხები არ აქვთ.
81. „თვალში იალქანი“ - იყავით ფხიზლად; არ გამოტოვოთ არაფერი; დაიჭირე ცხვირი ქართან.
82. ,,დაიწყნარე ღელეზე” - იყო ცელქი, არ შეგეშინდეს არაფრის და არ აინტერესებდე.
83. „აუცილებლობა ბებერ ნაგავსაც კი აძრწუნებს“ - აიძულო ვინმეს მოქმედება, არ არსებობს მასში შიშის ჩანერგვაზე უკეთესი გზა.
84. „როცა ბრმა მიუძღვის ბრმას, ორივე ორმოში ჩავარდებიან“ - როცა უცოდინრობა სხვა უმეცრებას მიჰყავს, საქმე ცუდად გამოვა.
85. „არავინ ახერხებს უსასრულოდ მოტყუებას (მზე რომ არ აღმოაჩენს)“ - ყველაფერი საიდუმლო ადრე თუ გვიან ირკვევა.

და აქ არის ანდაზებისა და გამონათქვამების კიდევ ერთი ინტერპრეტაცია, რომელიც ხდება ამ სურათში:

- "სულელები ყოველთვის იღებენ საუკეთესო ბარათებს" ან "სულელებს გაუმართლათ" (ეს სიმბოლოა ბანქოთი ჟამურის ფიგურით)
- "ეს ყველაფერი დამოკიდებულია ბარათზე" ან "როგორ იშლება ბარათი" (კარტები, რომლებიც დაეცა სახურავზე)

სამყარო მის ცერა თითზე ტრიალებს (ყველა მის მელოდიაზე ცეკვავს);
- ჩადეთ სპიკერები სხვა ადამიანების ბორბლებში (შეაკეთეთ დაბრკოლებები);
- უნდა დაიხარო, თუ გინდა წარმატებას მიაღწიო (ვისაც უნდა ბევრის მიღწევა, უნდა იყოს ცბიერი და არაკეთილსინდისიერი თავისი საშუალებებით);
- სელის წვერს უკრავს ქრისტეს სახეზე (ხშირად ღვთისმოსაობის ნიღბის მიღმა მოტყუება იმალება);
- ვისაც სურს ღუმელის პირზე იავნანა, ძალიან დიდხანს უნდა იყვირაოს (ის ცდილობს პირის გაღებას უფრო ფართო, ვიდრე ღუმელის პირი, ანუ გადაჭარბებულად აფასებს თავის შესაძლებლობებს;
- ვინც ფაფა დაასხა, ყველაფერს უკან აღარ დააბრუნებს (როდესაც შეცდომას დაუშვებ, ვერ გამოასწორებ; „რა აზრი აქვს გაქცეულ რძეზე ტირილს“).

- სახურავი დაფარულია პიროგებით (სიუხვის ქვეყანა; სულელების სამოთხე; "კოკაინის ქვეყანა").
-ცოცხის ჯოხით დაქორწინება (ცოცხის ბუჩქის ირგვლივ გათხოვება, ქორწინების ცერემონია, რომელსაც იურიდიული ძალა არ აქვს; ცოდვით ცხოვრება ერთ ჭერქვეშ მოსახერხებელია, მაგრამ სამარცხვინო).
- ამოიღე ცოცხი (პატრონები სახლში არ არიან; "კატა სტუმრობს, თაგვების დღესასწაულია").
- თვალს ხუჭავს (შეგიძლიათ აჩვენოთ, რადგან საკმარისი შემოსავალი აქვს).
- არის დანა ჩამოკიდებული (გამოწვევა).
-კლოკები დგანან (ტყუილად ელოდება).

კამათელი იყრება (გადაწყვეტილია).
-მსოფლიოზე აფუჭებს (ყველას ეზიზღება).
- სამყარო თავდაყირა დგას (ყველაფერი თავდაყირა არის, სამყარო პირიქითაა).
- გაიყვანეთ მაკრატლის ხვრელი (არასამართლიანი მოგების მისაღებად; ან „თვალი თვალის წილ“).
- ბუდეში დატოვეთ მინიმუმ ერთი კვერცხი (შეინახეთ უგულებელყოფა, „შეინახე წვიმიანი დღისთვის“).
- მას კბილის ტკივილი ყურებს უკან აქვს (შესაძლოა, თითქოს ავადმყოფობაა).
- ა) მთვარეზე ირინებს (შეუძლებელის გაკეთებას; მთვარეზე ქერქი) ან ქარის საწინააღმდეგოდ)).
-ბ) მთვარეზე აკოცა (ჩავარდა).
- სახურავზე ნახვრეტი აქვს.
- ძველი სახურავი ხშირად უნდა შეკეთდეს.
- სახურავს აქვს ღერო („კედლებს ყურები აქვს“).
- ჩამოკიდებული ქოთანი (სამყაროში თავდაყირა ტავერნაში არის კამერული ქოთანი თავდაყირა ჩამოკიდებული და არა დოქი).
- ბრიყვს ქაფის გარეშე გაპარსე (ვინმეს მოტყუება; მოტყუება).
- გაიზარდე ფანჯრიდან (ამას ვერ დამალავ; "საიდუმლო ყოველთვის ნათელი ხდება") - ორი სულელი ერთი ქუდის ქვეშ; სულელი სულელს შორიდან ხედავს)).
-ა) ესროლეთ მეორე ისარი პირველის საპოვნელად (უაზრო გამძლეობა).
-ბ) გაათავისუფლეთ ყველა ისარი (არაგონივრულია ყველა თანხის ერთდროულად დახარჯვა, გადაუდებელი შემთხვევებისთვის არაფერი დატოვოთ).

ა) შეწვით მთელი ქაშაყი ხიზილალისთვის; ჩაყარეთ ქაშაყი ქაშაყის დასაჭერად), ანუ ცოტა გარისკავთ დიდის გულისთვის).
-ბ) მისი ქაშაყი აქ არ არის შემწვარი (ყველაფერი გეგმის მიხედვით არ მიდის).
-გ) თავზე აიღეთ თავსახური (დაზიანებული ანაზღაურება; იძულებით დაიჭიროთ ჩანთა); მას უნდა განტვირთვა).
- მასში უფრო მეტი იქნება, ვიდრე ცარიელ ქაშაყში (ბევრ რამეს უფრო ღრმა მნიშვნელობა აქვს, ვიდრე ერთი შეხედვით ჩანს; "ყველაფერი ისეთი მარტივი არ არის, როგორც ჩანს").
- დაჯექი ნაცარში ორ სკამს შორის (ხელიდან გაუშვი შესაძლებლობა; წარუმატებლობა გაურკვევლობის გამო; „დაჯექი ორ განავალს შორის“).
- რა შეუძლია მოწევას ჯირკვალს? (არსებული წესრიგის შეცვლის მცდელობას აზრი არ აქვს).
-სპინდლი ფერფლად ვარდება (საქმე არ იწვება).
-იპოვე ძაღლი ქოთანში. თუ ძაღლს სახლში შეუშვით, ის საკუჭნაოში შემოიჭრება (უბედურება უმიზეზოდ, ტყუილად; უკვე გვიანია ამის გაგება; "შეუშვით თხა ბაღში").
-ღორი შტეფს აძვრება (შეცდომა; დაუდევრობა უნდა დაისაჯოს).
-თავის დარტყმა ქვის კედელთან (შეუძლებელის მიღწევაში დაჟინებით).
- ჯავშანტექნიკაში ჩასვლა (გაბრაზდით, გაბრაზდით; ”მზად იყავით ბრძოლაში”).
- დაკიდეთ კატას ზარი (თუ თქვენი გეგმები ყველასთვის ცნობილი გახდება, მარცხს ელოდეთ).
- კბილებამდე შეიარაღებული.
- რკინის მწარე (ჭაჭყიანი).
-Chicken Groping (ქათამების დათვლა, სანამ ისინი გამოჩეკდებიან).
-ის მუდამ ერთ ძვალს ღრღნის (გაუთავებელი დამღლელი სამუშაო; ან ერთი და იგივეს გამუდმებული გამეორება; „იგივე სიმღერა გაიყვანე“).
- ჩამოკიდეთ მაკრატელი (სიმბოლია ჯიბის ქურდობა; ბუნა, სადაც მოატყუებენ და ძარცვავენ; ძარცვავენ).
- ორი პირით ლაპარაკობს (ორპირობა, მოტყუება; პირის ორი მხარით ლაპარაკი).
- ერთი ცხვრებს იპარსავს, მეორე ღორებს (ერთს ყველაფერი აქვს, მეორეს არაფერი; ან ერთი ცხოვრობს ფუფუნებაში, მეორე კი გაჭირვებაში; მდიდარი და ღარიბი).
- ხმამაღალი ყვირილი, მაგრამ პატარა ბეწვი ("ბევრი აჟიოტაჟი არაფერზე").

მას მაგრად უჭირავს (შესაძლოა სიყვარული არის იქ, სადაც ფულია).
- ა) შუქს ბლოკავს თავისთვის.
-ბ) ღუმელში სხვას არავინ დაეძებს, თუ თვითონ არ ყოფილა ღუმელში (სხვებზე ცუდს მხოლოდ გაფუჭებულები ფიქრობენ; „სხვას შენით ნუ განიკითხავ“).
- ის თამაშობს პილორში (თქვენი სირცხვილი არ უნდა გამოფინოთ საჯარო გამოფენაზე; „ვინც შუშის სახლებში ცხოვრობს, ქვებს არ ისვრის“); ასევე: ნუ იქნები წინასწარგანწყობილი).
- ხარიდან ვირზე გადავარდა (ცუდი გარიგება, ცუდ დროს გადაიარე).
- ერთ მათხოვარს სწყალობს კარის წინ მდგარი მეორე.
- ნებისმიერს შეუძლია მუხის დაფის მეშვეობით დაინახოს, არის თუ არა მასში ხვრელი.
- ა) დუნდულო კარს მიაბჯინე (არაფერი გულთან ახლოს არ მიიტანო).
-ბ) მხრებზე ტვირთით დადის.
-კოცნის (კარის) ბეჭედს (არაგულწრფელი, გადაჭარბებული პატივისცემა).
-ის ბადეს ქვემოთ თევზაობს (შესაძლებლობის ხელიდან გაშვება უშედეგო სამუშაოა).
- დიდი თევზი ჭამს პატარა თევზს.
- ის ვერ იტანს წყალზე მზის ელვარებას (მე მაწუხებს ჩემი მეზობლის ქონება და მაღიზიანებს მზის სხივი წყლის ზედაპირზე; შური, ეჭვიანობა).
- ფულს წყალში აგდებს (მფლანგველობა; „ფულის გადაყრა“; „ფულის აფეთქება“).
- ერთსა და იმავე ხვრელში ახამხამებენ (განუყოფელი მეგობრები).
- კანალიზაციაში ტუალეტივით კიდია (რა თქმა უნდა).
- მას სურს ერთდროულად ორი ბუზის მოკვლა (მაგრამ არც ერთს არ დაიჭერს; გადაჭარბებული ამბიცია დასჯადია).
- ღორღს უყურებს (დროს კარგავს).
- ამოიცანი ჩიტი მისი ბუმბულით.
- შეინახეთ მოსასხამი ქარში (ცვლის შეხედულებებს გარემოებების შესაბამისად; „გაიჭრი აფრებს ქარით“; „წადი დინებასთან ერთად“).
- ბუმბულებს ისვრის ქარს (მისი ღონე არაფერს იწვევს; უსისტემო მუშაობა).
- საუკეთესო ქამრები სხვისი ტყავისგან მზადდება (სხვისი ქონების განკარგვა ადვილია).
- დოქი წყალზე წავა (ჭაში), სანამ არ გატყდება (ყველაფერს საზღვარი აქვს). 101 კუდში მოლიპულ გველთევზას დაიჭირე (ცუდი სამუშაოა, წარუმატებლობისთვის განწირული).
- ძნელია დინების საწინააღმდეგოდ ცურვა (ძნელია მათთვის, ვინც მეამბოხე და არ უნდა შეეგუოს ზოგადად მიღებულ ნორმებს).
- თაიგულს ღობეზე აგდებს (ნაცნობს აგდებს, არ იცის, ახალ მინდორში უმკლავდება თუ არა).
- ეს ანდაზა არ არის გამოვლენილი. შესაძლებელია შემდეგი მნიშვნელობები:
ა) ხედავს დათვებს ცეკვავენ (შიმშილით კვდება).
ბ) გარეული დათვები უპირატესობას ანიჭებენ ერთმანეთის კომპანიას (სირცხვილია, რომ ვერ შეეგუება
უფრო თანაბარი).
- ა) ისე დარბის, თითქოს ტრაკი ცეცხლს უკიდებს (უჭირს).
ბ) ის, ვინც ჭამს ცეცხლის ნაპერწკლებს (საშიში საქმის წამოწყებისას არ უნდა გაგიკვირდეთ.
შედეგები).
-ა) თუ ჭიშკარი ღიაა, ღორები მარცვლეულის საჭმელად გაიქცეოდნენ (ზედამხედველობის გარეშე ყველაფერი გაფუჭდება).
ბ) მარცვლეულის ნაკლებობისას ღორები მსხვილდებიან (წონით); "ერთი
შემცირდება, სხვა მოვა“).
- არ აინტერესებს, ვისი სახლი იწვის, სანამ ცეცხლზე თბება (საკუთარი სასიკეთოდ არაფერს ერიდება).
- ნაპრალებიანი კედელი მალე ჩამოინგრევა.
- ადვილია ცურვა ქარით (თუ პირობები კარგია, ადვილია წარმატების მიღწევა).
- იალქანს მიჰყვება („იცოდი რომელ მხარეს უბერავს ქარი“).
-ა) ვინ იცის რატომ დადიან ბატები ფეხშიშველი (ყველაფერს თავისი მიზეზი აქვს).
ბ) თუ ბატები ჩემი არ არის, მაშინ ბატები იყოს ბატები.
- ცხენის ნაკელი არ არის დიდი საქმე (არ მოგატყუოთ).
- ბლანკის გადათრევა (მოტყუებული ჯენტლმენი; უაზრო დავალებაზე ყველაფერი გაეცათ).
- მოხუცი ქალიც კი ამოიწურება შიშისგან (გაჭირვებაში ვლინდება მოულოდნელი შესაძლებლობები).
- ღორღის ქვეშ გამოსცქერის (სასჯელი არ აშინებს; ჩამოკიდებულს ცუდი დასასრული ელის).
-სადაც გვამი დევს იქ ყვავები დაფრინავენ.
- ბრმას თუ მიუძღვის ბრმა, ორივე თხრილში ჩავარდება (როცა უმეცარი მიჰყავს სხვებს, უბედურება ვერ აიცილება).
- შორიდან ეკლესიისა და სამრეკლოს დანახვა არ ნიშნავს მოგზაურობის დასრულებას (მიზანი მიღწულად შეიძლება ჩაითვალოს მხოლოდ მომავალი დავალების სრულად შესრულების შემდეგ).
კიდევ ერთი ანდაზა ეხება ცაზე მზეს: „რაც ჭკვიანურად არ უნდა მოზიდო, ყველაფერი გამოვა“ (საბოლოოდ საიდუმლო და შურისძიება არაფერი იქნება).

დაასრულა: კუზმინ კირილი, გიმნაზია No5, 8 ა კლასი

1. ახსენით ფრანგული ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა. იპოვნეთ მათთვის რუსული სინონიმები.

ორჯერ დაარტყი ერთი ქვით - მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით. მნიშვნელობა: შეასრულეთ ორი მნიშვნელოვანი რამ ერთდროულად, მიაღწიეთ ორ მიზანს.

ეშმაკის კუდიდან გამოყვანა - ყინულზე თევზივით იბრძვის. მნიშვნელობა: უნაყოფო ძალისხმევა, უკიდურესი სიღარიბის ატანა, სიღარიბეში ყოფნა.

ჩემი საქმე ღირსების საქმეა - მე ავიღე ბუქსირება - არ თქვა, რომ ეს არ არის ძლიერი. მნიშვნელობა: ბიზნესის დაწყებისას კარგად გააკეთე და მიიყვანე ბოლომდე.

ყველა ფრანგში შეგიძლიათ ნახოთ კაროლინგური - თეთრი ძვალი, ლურჯი სისხლი. რურიკოვას (დალის) სისხლიდან. მნიშვნელობა: კეთილშობილური წარმოშობა.

2. შეცვალეთ შემდეგი გამოთქმები ერთი ან ორი სიტყვით.

დაწვით გემები - ყველა შიგნით, უკან დასახევი არ არის.

უმარილო დატოვება - უშედეგოდ.

არც ფსონი, არც ეზო - სიღარიბე.

წითელი ძაფი არის მთავარი იდეა.

გედების სიმღერა - ბოლო მცდელობა, ბოლო შანსი.

მთელ ივანოვოში - ძალიან ხმამაღალი.

ჩაყრილი ბარდა საშინელებაა.

უბედურებაში შეღწევა ნიშნავს შეცდომას, თავის შერცხვენას, უბედურებას, წარუმატებლობას.

კრეპ დე ჩინი, მაკარონი, ფოთლები, ტილი, ასპენის ხე, კალო, მონსიე, მენიუ, მაკრატელი, პოკერი, მსვლელობა, ჭვავი.

მაკრატელი, მაკარონი.

სიტყვებს არ შეიძლება ჰქონდეთ მრავლობითი ფორმა:

Crepe de Chine, ფოთლები, tulle, aspen, monsieur, ჭვავის.

შეუსაბამობა, აკულტურული, ატეხილი, ჩართული, გახსნილი.

Იხილეთ დანართი

7. სიტყვების მთელი ჯგუფი დაალაგეთ წყვილებად მათი ისტორიული მიმართებების გათვალისწინებით. დაამტკიცეთ ეს კავშირი.

საგანძური, ღილაკი აკორდეონი, საუზმე, სისხლი, წერტილი, ორთქლი, სახსარი, დილა, ჭექა-ქუხილი, იგავი, წილი, ჭექა-ქუხილი, ჭექა-ქუხილი, სითბო, ყელი, ნატეხი, ბორბალი, მთა, აღმოსავლეთი, სუნი, ყელსაბამი, გაყოფა, სუნი, ბალიში , ზედა ოთახი, აფეთქება, ნაკადი.

დანა არის ნატეხი(სიტყვები "რაღაც მკვეთრი" ზოგადი მნიშვნელობით, უბრუნდება საერთო სლავურ ფესვს nozь).

საუზმე - დილა(თანსიტყვა საუზმე წარმოიქმნება სიტყვიდან ხვალინდელი სუფიქსის გამოყენებით - to-. სიტყვა ხვალ არის + დილით (რ.პ. დილიდან). ხვალინდელი სიტყვის თანამედროვე მნიშვნელობა არის „მეორე დღე“, ხოლო სიტყვა საუზმეში შენარჩუნებულია ამ სიტყვის თავდაპირველი მნიშვნელობა – „დილით“).

ყელი - ყელსაბამი(ძველ რუსულ ენაში „ყელის“ მნიშვნელობით გამოიყენებოდა ორი სიტყვა: გურლო და ჟერელო. სიტყვიდან ჟერელო ნაწარმოებია სიტყვა ყელსაბამი - „ის რაც ყელის გარშემოა“). გორნიცა - მთა(გორნიცა არის ძველი რუსული გორნის "ზემო" წარმოებული "მთიდან").

საგანძური სისხლია (ვერსიით, ისინი წარმოიქმნება ძველი რუსული კრადან).

გაზიარება - გაყოფა(წილი არის იგივე ფუძის წარმოებული, როგორც „გაყოფა“. წილი სიტყვასიტყვით ნიშნავს „ნაწილს, განცალკევებულს“).

სუნი - სუნი(მკვლევარები თვლიან, რომ სიტყვა „ყნოსვა“ მე-11 საუკუნეში გაჩნდა. ეს სიტყვა მომდინარეობს ძველი სლავური „სუნიდან“, რაც ნიშნავს „სუნს“).

ტრეკი - ბორბალი(rut არის კოლო „ბორბლის“ წარმოებული. Rut სიტყვასიტყვით ნიშნავს „ბორბლების კვალს“).

ჭექა-ქუხილი(ვერსიის მიხედვით, ჭექა-ქუხილი - "ჭექა-ქუხილი, ხმაური, ხმამაღალი ხმა." ჭექა-ქუხილი - "ჭექა-ქუხილიდან").

დამწვრობა - სითბო(მომდინარეობს „დაწვა“-დან).

ბაიანი - იგავი(წარმოქმნილია ძველი რუსული ზმნიდან "ბაიათი", რომელიც მოდის საეკლესიო სლავურიდან "ბაიუ", "ბაიატი" - "თქმა, ლაპარაკი").

ერთობლივი - წერტილი(ამ სიტყვების ფუძე იგივეა, რაც ზმნა poke, ხოლო თავდაპირველი მნიშვნელობა არის "წერტილი" - "ადგილი, სადაც ისინი ატეხეს", "ერთობლივი" - "ადგილი, სადაც ისინი გაიჭედეს", "შეერთდნენ").

ბალიში - დარტყმა(ბალიში სიტყვასიტყვით ნიშნავს "გაბერილს")

აღმოსავლეთი - დინება(სიტყვა აღმოსავლეთი ნასესხებია ძველი საეკლესიო სლავური ენიდან, სადაც იგი ბერძნული anatolē-ის (ana - vs, tolē - ტოკ) სიტყვამწარმოებელი გამოთვლაა. სიტყვა ტოკი უძველესია, პროტოსლავური. იგი ეტიმოლოგიურად დაკავშირებულია სიტყვები ნაკადი, ნაკადი, აღმოსავლეთი. სიტყვა აღმოსავლეთი შემორჩა ფუძის გამარტივებას: მასში პრეფიქსი ერწყმოდა ფუძეს, რის შედეგადაც გაჩნდა ახალი ძირი - east-).

8. სინონიმური სიტყვების ჯგუფის შესწავლისას მიუთითეთ მათი ლექსიკური განსხვავებები ერთმანეთისგან. დადასტურებისას გამოიყენეთ ლექსიკონებისა და საცნობარო წიგნების ბმულები.

ვოლაპიუკი, სისულელე, სისულელე, სისულელე, აბრაკადაბრა.

VOLAPIUK (ხელოვნური საერთაშორისო ენა, რომელიც გამოიგონა 1879 წელს შლეიერმა და რომელიც არ გამოსულა). გამოიყენება გაუგებარი ტერმინებით, აბსტრაქტული სიტყვებით, უცხო სიტყვებით ზედმეტად გადატვირთული მეტყველების მნიშვნელობით.

”ნუ გამოიყენებთ ამდენ ზედმეტ უცხო ტერმინებს, თორემ ეს რაღაც ვოლაპუკი აღმოჩნდება.”

ჟრუანტელი (1. იგივეა, რაც ჟრუანტელი წერა, ჟრუანტელი წერა. 2. რაღაც უაზრო და გაუგებარი). გამოიყენება გაუგებარი სიტყვების ერთობლიობას, რომლებიც არ ასახავს მთავარ აზრს. ზოგჯერ სიტყვები ნაცნობი და გასაგებია, მაგრამ მეტყველების ზოგადი მნიშვნელობა არ არის ნათელი. ხშირად მეტყველების მნიშვნელობა სხვებისთვის მიუწვდომელია სხვადასხვა დონის განათლებისა და ღირებულებების გამო.

სისულელე (სიტყვათა არათანმიმდევრული ერთობლიობა, აზრს მოკლებული მეტყველება). სისულელეს, სისულელეს ნიშნავდა. "შექმენი სისულელე". რაციონალურობას მოკლებული აქტი ან განსჯა. „რატომ ეკამათები სულელ ადამიანს? ეს სისულელეა."

NONSENSE (ინგლისური სისულელე ლათინური non - not და sensus - მნიშვნელობა. შეუსაბამობა, სისულელე). ადრე ნიშნავს - ეს არ შეიძლება იყოს! ეს ფენომენი, ეს იდეა, ეს აზრი არ შეესაბამება ობიექტურ რეალობას.

აბრაკადაბრა (ძველი ჯადოსნური შელოცვიდან. სისულელე, სიტყვების გაუგებარი ნაკრები). გამოიყენება ფორმულებით, სიმბოლოებით, გადატანითი მნიშვნელობებით გადატვირთულ, გაუგებარ მეტყველებაზე.

ლიტერატურა

1. კუზნეცოვის რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი. პეტერბურგი, 1998 წ.

2., რუსული ენის შვედოვას ლექსიკონი. მ., 2003 წ.

3. რუსული ენის ლექსიკონი: 4 ტომად - მ.: რუსული ენა, 1988. - T. IV.

4. Vasmer რუსული ენის ლექსიკონი. მ.: პროგრესი, 1964-1973 წწ.

6. ციგანენკოს რუსული ენის ლექსიკონი. კიევი, 1989 წ.

7... რუსული ენის სკოლის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი. სიტყვების წარმოშობა. M.: Bustard, 2004 წ.

8. რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი. მ.: რუსული ენა ა-დან ზ-მდე გამომცემლობა "UNWES", მ., 2003 წ.

რუსული ენა ერთ-ერთი უმდიდრესი და გამომხატველია მსოფლიოში გამომხატველი საშუალებების სიმრავლის გამო. ფრაზეოლოგია არის ენათმეცნიერების დარგი, რომელშიც შესწავლილია სიტყვების ლექსიკურად განუყოფელი ერთობლიობები, რომლებსაც უწოდებენ სპეციალურ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს. მათი დახმარებით მეტყველება უფრო ლამაზი ხდება.

რას ნიშნავს "ფრაზეოლოგიზმი"? ტერმინის მნიშვნელობა

ყოველი ადამიანი თავის მეტყველებაში მიზნობრივად თუ გაუცნობიერებლად იყენებს სიტყვებს, რათა მას ემოციური ელფერი მისცეს. ყველამ არ იცის ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობის წყაროები და როგორ განსხვავდებიან ისინი სხვა გამონათქვამებისგან. იმისათვის, რომ გაიგოთ ფრაზების ფუნქციები და არ აურიოთ ისინი მეტყველების სხვა ერთეულებთან, თქვენ უნდა იცოდეთ მათი მახასიათებლები.

1. ფრაზეოლოგიზმები ყოველთვის რთულია შემადგენლობით, ანუ შედგება ორი ან მეტი სიტყვისაგან.

2. მათ აქვთ არადიფერენცირებული მნიშვნელობა. ფრაზეოლოგიზმი არ შეიძლება დაიყოს, მაგრამ შეიძლება გამოითქვას სხვა სინონიმური სიტყვებით. მაგალითად, გამოთქმა „ლულის გადაგდება“ გამოიყენება „ვინმეს უსაფუძვლოდ გაკიცხვას“.

3. თავისუფალი ფრაზებისაგან განსხვავებით, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ახასიათებთ შემადგენლობის მუდმივობა - კომპონენტები არ იცვლება რიცხვით და სქესით (ვერ იტყვით "კატა ტიროდა" ნაცვლად კლასიკური კომბინაციის "კატა ტიროდა" ან ნაცვლად "ქათამი ტიროდა". "t peck" - "მამლები არ იკეციან"; სხვათა შორის, ფრაზეოლოგიური ერთეულები "ბევრი" და "პატარა" მნიშვნელობებით ყველაზე ხშირად გამოიყენება მეტყველებაში).

4. დაჭერილ ფრაზებში სიტყვების თანმიმდევრობა ფიქსირდება. არასწორია „ძვლები და კანი“ „კანისა და ძვლების“ ნაცვლად. ეს წესი ვრცელდება ყველა ფრაზეოლოგიურ ერთეულზე.

5. ერთი ენიდან გამოთქმული ფრაზები, როგორც წესი, სიტყვა-სიტყვით არ ითარგმნება მეორეზე. თუ რუსულად არის ფრაზა "შეაფურთხე ჭერზე", ინგლისელები იტყვიან "დაჯექი და ატრიალე ცერა თითი", და მნიშვნელობა იგივე იქნება - "არაფერი გააკეთო".

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფუნქციები ენაში

ჩამჭრელ ფრაზები მეტყველებას მატებს სიცოცხლით და გამოსახულებას. ფრაზეოლოგიის ცოდნა ფასდება ადამიანის საქმიანობის ყველა სფეროში; ჟურნალისტები ხშირად მიმართავენ ასეთ ტექნიკას ფელეტონებში და ესეებში, მაგრამ ამისათვის ზუსტად უნდა იცოდეთ რას ნიშნავს ფრაზეოლოგიური ერთეული. იუმორისტის ან სატირის სპექტაკლი უფრო კაშკაშა და გამომხატველი ხდება, თუ ის თავის მეტყველებაში ჩასმებს სიტყვებს. ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენება გაზეთების სათაურებში ყოველთვის აქტუალური იყო და ხშირად სტატიის ავტორი მათ კრეატიულ გარდაქმნებს ექვემდებარება. არის 5 შემთხვევა, როდესაც გამონათქვამი ახალ მნიშვნელობას ატარებს.

კომპოზიციის გაფართოება დამაზუსტებელი სიტყვების გამოყენებით: „კატებმა, პატარა ფუმფულა კი არა, მსხვილმა, ჭუჭყიანი ბასრი კლანჭებით, მის გულს დაკაწრა“. ამ შემთხვევაში ცნობილი ფრაზეოლოგიური ერთეული სხვა სიტყვებად დაიყო.
შემცირების ტექნიკა ნაჩვენებია ცნობილ სერიალში "ნუ დაიბადე ლამაზად". გაგრძელება თავისთავად გვთავაზობს: „იბადე ბედნიერი“.
ავტორის ფრაზეოლოგიური ერთეულების წყაროები შედგენილია კლასიკური სტაბილური კომბინაციებიდან. ამგვარად, ჟურნალისტს შეუძლია ლათინური დევიზი „veni, vidi, vici“ თავისებურად გადააკეთოს: „მოვედი, ვნახე, დავწერე“.
რამდენიმე გამოთქმის ერთობლიობა: "განა იმიტომ არ არის, რომ შიშს პანიკა ჰქვია, რადგან ღმერთმა პანმა იცინოდა ჰომეროსული სიცილით?" კავშირი წარმატებული უნდა იყოს, რომ ფრაზა სასაცილოდ არ გამოიყურებოდეს.
ხატოვანი მნიშვნელობის განადგურება, როდესაც ფრაზეოლოგიური ერთეული ატარებს პირდაპირ მნიშვნელობას და არა მეტაფორულს, მაგალითად: „ბუდას ქანდაკებას ოქროს ხელები ჰქონდა“.

როგორ გაჩნდა ფრაზები?

თითოეული ერის კულტურის ჩამოყალიბება მოხდა მრავალი საუკუნის განმავლობაში, ერთი ქვეყნის მემკვიდრეობამ დაიწყო სხვების ინტერესი, რის შედეგადაც შეიძლება შეამჩნიოთ ასიმილაციის ფენომენი. რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულების წყაროები იყოფა ორ დიდ ჯგუფად: მშობლიური რუსული და ნასესხები. რუსულ ენაში ფრთიანი გამონათქვამები ნასესხები იყო სლავური და არასლავური ენებიდან. ინგლისურიდან მოვიდა საინტერესო ფრაზები "ქარიშხალი ჩაის ფინჯანში", "იყო თუ არ იყო", "პრინცესა და ბარდა". თავის მხრივ, რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულები გავრცელდა მთელ მსოფლიოში. ჩეხები და ბრიტანელები კვლავ აღფრთოვანებულნი არიან პოპულარული გამოთქმებით "დაზიანებით", "ჩვენი დროის გმირი" და მრავალი სხვა.

ორიგინალური რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულები იყოფა სამ დიდ ჯგუფად: საერთო სლავური, აღმოსავლეთ სლავური და სათანადო რუსული. განსხვავებები აიხსნება იმ ტერიტორიით, სადაც ისინი გავრცელდა.

უძველესი გავრცელებული სლავური ან პროტოსლავური ფრაზეოლოგიური ერთეულები მოიცავს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ბიბლიურ მოტივებთან დაკავშირებულ თემებზე, მაგალითად, „ქრისტეს წიაღში“ რაც ნიშნავს „სრულ უსაფრთხოებაში“.
აღმოსავლეთ სლავური ფრაზეოლოგიური ერთეულები გაავრცელეს რუსებმა, ბელორუსებმა და უკრაინელებმა ("ღორის დადება" - "უაზრობის ჩადენა", "არც ფსონი და არც ეზო" - "საერთოდ არაფერი").
სათანადო რუსული ფრაზები: "გულკინის ცხვირით" - "საკმარისია", "პირი დახუჭე" - "ჩუმად იყავი".

ფრაზეოლოგიის სტილისტური შრეები

ადამიანი თავის მეტყველებაში იყენებს გადატანითი მნიშვნელობის მქონე სიტყვების დადგენილ კომბინაციებს, არც კი დაუფიქრებია და ზოგიერთი მათგანი ზოგჯერ უხამსად გვეჩვენება. მეცნიერებმა ყველაფერი დაყვეს სამ ფენად მათი სტილისტური შეფერილობის მიხედვით.

ნეიტრალური კომბინაციები, როგორიცაა "ახალი წელი", "აზრი". მსგავსი მნიშვნელობის მქონე ფრაზეოლოგიზმები, როგორც წესი, მარტივი ინტერპრეტაციაა, რადგან ადამიანი მათ საკმაოდ ხშირად იყენებს თავის მეტყველებაში.
Წიგნი. მათი გამოყენება შესაძლებელია არა მხოლოდ ბეჭდურ პუბლიკაციებში, არამედ ყოველდღიურ მეტყველებაშიც - ეს მიუთითებს ადამიანის განათლებაზე ("ბაბილონური პანდემია." თუმცა, წიგნის ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენება არაფორმალურ გარემოში ან ძალიან ხშირად არ არის მიზანშეწონილი.
სასაუბრო. "თეთრი ყვავა", "ბარდის ბუფონი" და სხვა ფრაზეოლოგიური ერთეულები საკმაოდ ხშირად გამოიყენება. მე-6 კლასი საუკეთესო დროა მოსწავლეს ისეთი გამონათქვამების გასაცნობად, რომ მან აქტიურად დაიწყოს მათი გამოყენება.
სასაუბრო ფრაზეოლოგიური ერთეულებიმიუღებელია განათლებული ადამიანის მეტყველებაში, განსაკუთრებით ოფიციალურ გარემოში. აღწერისთვის შეგიძლიათ აირჩიოთ უფრო წესიერი ფრაზა. ამრიგად, ფრაზა "სრული სულელი" შეიძლება შეიცვალოს ფრაზეოლოგიური ერთეულით "ის ჟირაფივით მოდის".

ფრაზები სხვა ენებზე

მსოფლიოს ყველა ხალხს აქვს დიდი კულტურული მემკვიდრეობა, რომელიც მოიცავს ლიტერატურას. ფრაზები გვხვდება არა მხოლოდ რუსულში, არამედ ბევრ სხვაშიც. ხშირად კომპონენტები იცვლება, ამიტომ ყოველთვის არ არის შესაძლებელი იმის გაგება, თუ რას ნიშნავს ფრაზეოლოგიური ერთეული, მაგრამ მისი მნიშვნელობა იგივე რჩება. ზოგიერთი განსხვავებების იდენტიფიცირება შესაძლებელია ინგლისური ენის მაგალითის გამოყენებით.

გამოთქმა "იშვიათი ფრინველი" ("rara avis") მოდის ლათინურიდან. ფრაზეოლოგიური ერთეული "თეთრი ყვავა" გამოჩნდა რუსულად, მაგრამ ინგლისურ ენაზე თარგმანი არ შეცვლილა.
"თევზივით იბრძოლე ყინულთან" - ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც რთული და ცარიელი საქმით არის დაკავებული. ინგლისურად, გამოთქმა ჟღერს, როგორც "ეშმაკის კუდიდან გამოყვანა".
ფრაზეოლოგიური ერთეულები „მთის დამზადება ხალიჩიდან“ და „მოლელის გორაკის გაკეთება“ სრული სინონიმებია, მაგრამ პირველი გვხვდება ევროპის ხალხებში.
ინგლისურ ენაზე გამოთქმა „ქარის მიერ გაფანტული“ ჟღერს, როგორც „გაქრება სუფთა ჰაერში“. ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც სწრაფად და მოულოდნელად გაუჩინარდა ახსნა-განმარტების გარეშე.
ცნობილი გამოთქმა „როგორც ორი და ორი ქმნის ოთხს“ სრულიად განსხვავებულად ჟღერს ინგლისელებში: „ცხვირივით მკაფიო სახეზე“. ეს მართლაც მათემატიკის ცუდი ცოდნით არის განპირობებული?
ინგლისურად, ფრაზეოლოგია "ყვავი ყვავი" უფრო სიტყვასიტყვით ჟღერს: "ყვავი ყვავი". შეიძლება გაჩნდეს საინტერესო კითხვა: "რატომ ბაღის ხელსაწყოები და არა პუდინგი ან ყავა?"

თუ რუსი იტყვის: „პირი დახუჭე“, ინგლისელი ჭკუის ყუთს „ტუჩები დახურავს“. დანამდვილებით რომ იცოდეთ რას ნიშნავს ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც აქამდე არ გსმენიათ, უნდა მიმართოთ ლექსიკონს.
მსოფლიოს სხვადასხვა ხალხის ზოგიერთი დაჭერილი ფრაზა სრულად ინარჩუნებს ლექსიკურ კომპონენტს თარგმნისას. ამრიგად, ფრაზეოლოგიური ერთეულები "გადის ცეცხლსა და წყალში", "სიტყვიერი დიარეა", "სულს ფართოდ გახსნილი" და "ეძებე ნემსი თივის გროვაში" ერთნაირად ჟღერს როგორც ინგლისურ, ასევე რუსულ ენებში.

დურგლების, მეზღვაურების და სხვათა ფრაზები

რუსულ ენაში დიდი ჯგუფი იკავებს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, რომლებიც ოდესღაც გამოიყენებოდა გარკვეული ტიპის საქმიანობაში. ყურადღება მიაქციეთ, თუ როგორ წარმოიქმნება ფრაზეოლოგიური ერთეულები ადამიანთა ვიწრო წრეში, რომლებიც შემდგომში აქტუალური ხდება ხალხში. ამრიგად, მეზღვაურებს შორის პოპულარულ გამონათქვამებს „გავარდნილნი“ და „დინებასთან ერთად“ ასევე აქვთ გადატანითი მნიშვნელობა - „არაფრის დარჩენა“ და „გარემოების დამორჩილება“. ფრაზები "არ შეფერხება", "დასრულება როგორც კაკალი" და სხვა გამოიყენეს პროფესიულ სფეროში დურგლების მიერ და შემდგომში ყველა დანარჩენის მიერ. თუ მეთევზეები სიტყვასიტყვით იყენებენ ფრაზებს „დაჭერა“ ან „დაჭერა“ მათი პირდაპირი მნიშვნელობით, სხვები ამას ამბობენ იმ სიტუაციებში, რომლებიც არ არის დაკავშირებული თევზაობასთან. ამრიგად, ფრაზეოლოგიური ერთეულების წყაროები გვხვდება საქმიანობის პროფესიულ სფეროებში.

ფრაზები და სიძველე

თანამედროვე სამყარო ძალიან ბევრს ევალება ძველი საბერძნეთისა და რომის კულტურას, რადგან ხელოვნების კლასიკური ნიმუშები სწორედ ამ ეპოქაში იქნა ჩამოყალიბებული. თანამედროვე ლიტერატურაში გამოყენებულია ნაწყვეტები უძველესი მითებიდან და ეპოსებიდან. ფრაზეოლოგიური ერთეულების წყაროები შეიძლება აღმოჩნდეს ძველ საბერძნეთსა და რომში, რადგან უძველესი საგნები ყოველთვის იყო საზოგადოების ინტერესი.

დღეს იშვიათად მოისმენთ ფრაზეოლოგიას "მორფეუსის მკლავებში ჩავარდნა", მაგრამ წარსულში სიტყვების ოსტატები ხშირად მიმართავდნენ ამ ფრაზას. პოპულარული გამოხატვის წარმოშობა დაკავშირებულია ორ ფენომენთან. საძილე აბი მორფინი მიიღება ყაყაჩოს ყვავილის თავებიდან, ხოლო ღმერთ მორფეუსს ძველ საბერძნეთში ასხამდნენ ყაყაჩოს ყვავილებს და არასოდეს ახელდნენ თვალებს.

ძველ სამყაროში ჰიმენი ქორწინების მფარველი წმინდანია. ორი შეყვარებულის გაერთიანებაზე საუბრისას ხშირად იყენებენ ფრაზებს, რომლებიც შეიცავს სიტყვას, რომელიც განასახიერებს ჯაჭვებს, ლიგატებს ან სხვა დამაკავშირებელ ელემენტებს. კავშირები აკავშირებდა ერთ ადამიანს მეორესთან - ასე გაჩნდა ფრაზეოლოგიური ერთეული, რაც ნიშნავს ორი ადამიანის მარადიულ სიყვარულს და სიყვარულს.

დიდი ხნის წინ უთანხმოების ქალღმერთმა ერისმა გადაწყვიტა შური ეძია ღმერთებზე, რომლებმაც ის დღესასწაულზე არ მიიწვიეს. მან მათ ოქროს ვაშლი ესროლა წარწერით "ყველაზე ლამაზ ჰერას, აფროდიტეს და ათენას". სამი ქალღმერთი დიდი ხნის განმავლობაში კამათობდა იმაზე, თუ ვინ უნდა ატაროს სამართლიანად ეს ტიტული, მაგრამ პარიზმა არჩევანი გააკეთა სიყვარულის ქალღმერთის სასარგებლოდ. ამისთვის იგი დაეხმარა მას ელენეს მიღებაში, რის გამოც დაიწყო ხანგრძლივი ტროას ომი. ასე გაჩნდა ფრაზეოლოგიური ერთეული „განხეთქილების ვაშლი“.

ყველას არ შეეძლო გაეგო ძველი ბერძენი ფაბულისტი ეზოპე. თავის გამოსვლაში ხშირად იყენებდა ალეგორიას, რის გამოც გარშემომყოფები ვერ ხვდებოდნენ რაზე ლაპარაკობდა. დღეს გამოთქმა „ეზოპიური ენა“ გულისხმობს საკუთარი აზრების ალეგორიებითა და იგავებით გამოხატვის უნარს.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების როლი მედიაში

ბეჭდური გამოცემების ამოცანაა მკითხველის ყურადღების მიქცევა და დიდი სამიზნე აუდიტორიის მოპოვება, რის წყალობითაც გაზეთზე მოთხოვნა ყოველთვის მაღალი იქნება. კომპეტენტური ჟურნალისტები ხშირად ცდილობენ აირჩიონ ნათელი მეტაფორული სათაური, ფრაზეოლოგიური ერთეულებიდან გამომდინარე. დსთ-ს ქვეყნებში ოქროს ხანის რუს მწერლებს პატივს სცემენ და ახსოვთ, ამიტომ ისინი ხშირად ირჩევენ გრიბოედოვის ცნობილ ციტატას „ვინ არიან მოსამართლეები?“ სტატიის სათაურად. მისი ნაწარმოებიდან „ვაი ჭკუიდან“. ყველაზე ხშირად, ავტორები იყენებენ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ან ავსებენ მათ ახალი ლექსიკური კომპონენტებით. ამრიგად, სათაურში „გადასახადები არ იწვის“ არის კავშირი მიხაილ ბულგაკოვთან და მის ცნობილ გამონათქვამთან „ხელნაწერები არ იწვის“. ამრიგად, ფრაზეოლოგიური ერთეულების წყაროები ასევე მხატვრული ლიტერატურაა. ჟურნალისტებმა შეცვალეს პოპულარული ფრაზები „დიდი გემისთვის გრძელი მოგზაურობა“ და „შემოდგომაზე ქათმების დათვლა“ „გრძელი მოგზაურობა დიდ რუბლზე“ და „მაისის განკარგულებები ითვლება შემოდგომაზე“. ექსპერტები ადასტურებენ, რომ მედიაში ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენება ყოველთვის იზიდავს მკითხველს. დაბნეულობის თავიდან ასაცილებლად მნიშვნელოვანია იცოდეთ თითოეული სტილისტური ფიგურის მნიშვნელობა.

შეცდომები ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენებისას

განათლებული ადამიანი ცდილობს თავისი მეტყველება დაამშვენოს დაჭერილი ფრაზებით, გამოიყენოს პროფესიული ტერმინები და უცხო სიტყვები. ხშირად ამა თუ იმ ფორმის გამოყენება მცდარია, რამაც შეიძლება გავლენა მოახდინოს კონტექსტის მნიშვნელობაზე და მთლიანად შეცვალოს იგი. არსებობს რამდენიმე შეცდომა, რომელიც ყველაზე ხშირად ჩნდება ადამიანის მეტყველებაში.

ზოგი გაუმართლებლად ამცირებს ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემადგენლობას კომპონენტის გამოტოვების შედეგად: „მოსწავლის წარმატება ბევრს ტოვებს სასურველს“ ნაცვლად „მოსწავლის წარმატება სასურველს ტოვებს“. პირველი ფორმა არასწორად იქნა გამოყენებული. ერთ-ერთი კომპონენტის შეცვლა შეიძლება ორიგინალური იყოს, მაგრამ ზოგჯერ უბრალოდ გაცინებს.

მედია მუშაკები ხშირად იყენებენ ფრაზეოლოგიას „სადაც აქამდე არცერთი ჟურნალისტი არ წასულა“. სტაბილურ კომბინაციაში ამ შემთხვევაში სიტყვა „პიროვნების“ ნაცვლად სხვა სიტყვა აირჩიეს.

კომპონენტის მსგავსი ხმით ჩანაცვლება არის შეცდომა, რომელმაც შეიძლება განათლებული ადამიანი ჩიხში მიიყვანოს. ასე რომ, სწორი ფორმის ნაცვლად "არ დაკარგო გული" შეგიძლიათ მოისმინოთ "არ დაკარგოთ გული" - წარსულში ზმნა შეირჩა ინფინიტივის ნაცვლად.

გრამატიკული ფორმების არასწორმა ჩანაცვლებამაც შეიძლება გამოიწვიოს სიცილი, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ფრაზეოლოგიური ერთეულის ნაცვლად ადამიანებს ესმით „ჭიების მოკვლა“. მხოლობითი რიცხვის მრავლობით რიცხვში შეცვლა მიუღებელია.

ხშირად შეცდომა ორი ფრაზის შერევით ვლინდება. ფრაზეოლოგიური ერთეულები „მნიშვნელობის ქონა“ და „როლის თამაში“ შეიძლება ერთმანეთში აირიოს, რის შედეგადაც წარმოიქმნება სასაცილო ფრაზა „როლის თამაში“.

ფრაზების მნიშვნელობის გაუგებრობა საკმაოდ სერიოზული შეცდომაა, რადგან ამან შეიძლება გამოიწვიოს სასაცილო წინადადებები, ამიტომ მნიშვნელოვანია ვიცოდეთ, როგორ წარმოიქმნება ფრაზეოლოგიური ერთეულები და რა შემთხვევებში უნდა იქნას გამოყენებული. ამრიგად, ფრაზა "მხიარული კურსდამთავრებულები მღეროდნენ თავიანთ გედის სიმღერას" (სიმღერას მღერის მომაკვდავი ჩიტი) სასაცილოდ ჟღერს, ასე რომ, თუ არ ხართ დარწმუნებული ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენებაში, ნუ გარისკავთ.

რამდენად ხშირად ვიყენებთ დაჭერის ფრაზებს? ფრაზეოლოგიზმები ყოველდღიურ მეტყველებაში

ადამიანი მეტყველებაში უფრო ხშირად იყენებს სიტყვიერ ფრაზებს, ვიდრე ფიქრობს. როგორც წესი, ეს ხდება ქვეცნობიერად. ამრიგად, ზოგი ადამიანი დღეში რამდენიმე ათეულ გამონათქვამს წარმოთქვამს. ფრაზეოლოგიზმები ხშირად შედის სასკოლო სასწავლო გეგმაში (მე-6 კლასი და შემდგომ).

ჩვენ ვუწოდებთ ადამიანს, რომელმაც უნდა აგოს ანგარიში სხვისი დანაშაულისთვის და როცა ვინმეზე გავბრაზდებით, ვეუბნებით: "კუზკას დედას გაჩვენებ!" მთელი ძალისხმევით ვცდილობთ მივაღწიოთ სასურველ შედეგს, „ვტრიალებთ, თითქოს ზარმაცი, ვიწყებთ „უდარდელად მუშაობას“. მშვიდი, მოკრძალებული მოხუცი ქალის დანახვისას მას „ღვთის დენდელიონს“ დავარქმევთ და გამორჩეულ ადამიანს. მისი პერსონაჟის უარყოფითი მხარისთვის - "შავი ცხვარი ოჯახში".

გაცილებით იშვიათად, ადამიანს სურს შეგნებულად აირჩიოს ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რათა მის მეტყველებას ესთეტიკური შეღებვა მისცეს. მომხსენებლები, თავიანთი საუბრის თემიდან გამომდინარე, იწყებენ მას ფრაზებით, რათა მსმენელებმა გამოიჩინონ დიდი ინტერესი. ახალგაზრდა ბიჭები ხშირად „ისარს კლავენ“ ნივთების დასალაგებლად, მანამდე კი „ჭიის მოკვლას“ გადაწყვეტენ, რათა ძალა მოიპოვონ. მოუსვენარი ბავშვები „ყურს აყრიან“ მშობლების ბრძნულ მითითებებს, რასაც წლების შემდეგ „სიღრმეში“ ნანობენ. ამრიგად, ფრაზეოლოგია მტკიცედ შევიდა ყველა ადამიანის ცხოვრებაში.

გაიყვანე, გაიყვანე, დ.ნ. არა არა. 1. ვინ რა. დაძაბვა, მოზიდვა, ათრევა, ათრევა. გაიყვანეთ დაძლევა. გაიყვანეთ თოკი. გაიყვანეთ კაბელი. || დაძაბვა, გასწორება, გაფართოება. გაიყვანეთ ტილო. 2. რა. ლითონის (მავთულის) დამზადება ნახატით (სპეციალური) ... უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

PULL, pull ან pull what, and pull, pull სამხრეთით, დასავლეთით. დაიჭირე, მოწიე, ძალით მიიწიე შენზე, შეუფერხებლად მოწიე; მოზიდვა, მოზიდვა, გადათრევა, საპირისპირო. უბიძგებს, უბიძგებს, აშორებ საკუთარ თავს. გაიყვანეთ, სამხრეთით, დასავლეთით მოზიდვის ნაცვლად ამბობენ: უფრო ძლიერად გაიყვანე/... ... დალის განმარტებითი ლექსიკონი

მოზიდვა- ძარღვების დაქანება, ტანჯვა, ვინმეს შევიწროება. ვიდრე n., ექსპლუატაცია ვინმეს n. რამდენი ჯირკვლის ამოღება შეგიძლია ჩვენგან! ვინმეს სულით მოზიდვა (სასაუბრო) ვინმეს ტანჯვა ნ., აიძულოს განიცადოს უსიამოვნო მდგომარეობა. დაუსრულებელი სამუშაო გრძელდება... რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

PULL, pull, pull; შედგენილი; არასრულყოფილი 1. ვის (რა). გაიყვანეთ, გაიყვანეთ ან გაასწორეთ; დაძაბვა, შენსკენ მითრევა. T. seine. 2. რა. ლითონისგან ლითონის დამზადება ნახატით ან ამ გზით ლითონის დამუშავება (სპეციალური). T. მავთული. T. ვერცხლი. 3.…… ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

- (გაზიდვა, მოზიდვა, გადათრევა) დაჭერა, ათრევა, ათრევა. გაიყვანეთ დარტყმა შეუფერხებლად, ხუმრობის გარეშე. გაიყვანეთ ჭურჭელი ჭურჭლით, გამოყვანით, არჩევით დაჭერით. გაიყვანე, გაიყვანე და დააბრუნე ძველი მეზღვაურის ნათქვამია. Samoilov K.I. Marine ლექსიკონი. M.L.:... ...საზღვაო ლექსიკონი

მოზიდვა- გაიყვანე, კარგად, გაიყვანე; ნესოვი. 1. იგივე როგორც დამატებითი მოწევა, სიგარეტის მოწევა. 2. რა. დალიე. გაიყვანეთ ლუდი. 3. ვისთვის, ვისთვის და დამატებითის გარეშე. დააბრალე ვინმე რა ლ. (ჩვეულებრივ, უსაფუძვლო); შეწუხება, შეწუხება. 3. ოთხ. ug. "გაიყვანე" ნივთების დასალაგებლად,... ... რუსული არგოტის ლექსიკონი

მოზიდვა- დროის მოახლოება / მოშორება სველი სინესტის არსებობა / შექმნა, არაპირდაპირი ობიექტი, აღქმის მიზიდვა ცივი არსებობით / შექმნა, ირიბი ობიექტი ... არაობიექტური სახელების სიტყვიერი თავსებადობა

ზმნ., ნსვ., გამოყენებული. ხშირად მორფოლოგია: მე ვწევ, შენ ზიდავს, ის/ის/იგი ზიდავს, ჩვენ ვწევთ, თქვენ აზიდავთ, ისინი აზიდავენ, ათრევენ, ათრევენ, აზიდავენ, აზიდავენ, ათრევენ, ათრევენ, აზიდავენ; წმ. pull, pull, გაჭიმვა 1. თუ გაიყვან... დიმიტრიევის განმარტებითი ლექსიკონი

მოზიდვა- მე ვწევ/, შენ/არა; მოზიდვა; ჩა/ნუტი; წიწილა, ა, ო; nsv. იხილეთ ასევე გაჭიმვა 1) ა) ვინმეს ან რისამე აღება, კიდის დაჭერა, რისამე დასასრული, გადაადგილება, ძალით, ძალისხმევით თავისკენ მითრევა. თოკს ვწევ. გამიშვი, კაბა არ გაიხატო! ... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი

გაიყვანე, გაიყვანე; მოზიდვა; შედგენილი; წიწილა, ა, ო; nsv. 1. ვინ რა. რაღაცის აღება, კიდეზე დაჭერა, დასასრული, გადაადგილება, ძალით, ძალისხმევით მიათრევ შენსკენ. თ თოკი. გამიშვი, კაბა არ გაიხატო! გაიწიე თოკი შენსკენ! პატარა ძმა თავის დას მკლავებში უჭერს. სად მიმყავხარ?...... ენციკლოპედიური ლექსიკონი

წიგნები

პერი ჯონი. ყველა ადამიანი არ არის მიდრეკილი გაჭიანურებისკენ და ყველა გაჭიანურებულს არ შეუძლია ისარგებლოს მოწესრიგებული გაჭიანურების სტრატეგიით, რადგან ზოგჯერ ეს თვისება პრობლემების გამოვლინებაა...
გაჭიანურების ხელოვნება. როგორ გადადო, არეულობა და ხვალისთვის გადადება, ჯონ პერი. „ყველა ადამიანი არ არის მიდრეკილი გაჭიანურებისკენ და არც ყველა აჭიანურებელს შეუძლია ისარგებლოს მოწესრიგებული გაჭიანურების სტრატეგიით, რადგან ზოგჯერ ეს თვისება პრობლემების გამოვლინებაა...

შეიძლება სასარგებლო იყოს წაკითხვა: