نمونه های ترکیب واژگانی کلمات. نقض هنجارهای سازگاری واژگانی

سازگاری واژگانیتوانایی یک کلمه برای ترکیب با کلمات دیگر است. انواع پیوند کلمه: توافق (کلمه اصلی با کلمه وابسته در جنسیت، تعداد و مورد: تخلف اداری)، کنترل (مدیریت کلمه اصلی توسط مورد کلمه وابسته: منزوی از جامعه)، الحاق (ارتباط در معنای کلمه اصلی با وابسته، که نمایانگر بخش غیرقابل تغییر گفتار است: کشتن عمدی).

سازگاری در گزینش واژگان متجلی می شود: نقش بازی کردن، معنی داشتن، از بین بردن آسیب، جبران خسارت، اما نقش نداشتن، نقش نداشتن، جبران ضرر. در چنین مواردی، تلاقی، اختلاط واحدهای زبانی بر اساس نزدیکی عملکردی یا تداعی آنها رخ می دهد، یعنی آلودگی رخ می دهد (از لاتین contaminatio - تماس، اختلاط) که هنجارها را نقض می کند. زبان ادبی. کلمه اندازه معمولا با افعال قبول - قبول ترکیب می شود. هنگامی که در اصطلاحات حقوقی یک محدودیت، یک میزان نفوذ، یک میزان اجبار، که به اعمال قهری اشاره دارد، با فعل اعمال (اعمال کردن) ترکیب می شود، زیرا اجبار در همه اشکال کاربردی: اقدام به. انتخاب نادرست کلمات در بسیاری از موارد سازگاری واژگانی را نقض می کند: همه همسایگان می خواهند پاستوخوف را از جامعه حذف کنند(مطابقت ندارد حذف از جامعه; لازم است منزوی).

سازگاری واژگانی نیز باید در زبان قانون لحاظ شود.

در سطح معنایی، سازگاری با توافق معنایی تعیین می شود - اجزای ترکیب نباید معانی متضاد داشته باشند. بنابراین در قانون کیفری فدراسیون روسیه (1996) سازگاری کلمات نقض شده است: فرار یک سرباز از انجام وظایف خدمت سربازی، از آنجایی که وظیفه - فقط با اسم های متحرک ترکیب می شود: "فرار یک سرباز از انجام وظایف."

یک اصطلاح حقوقی نمایش وجود دارد که باید در ترکیب با کلمات متهم، متهم استفاده شود. از سخنرانی وکیل N.P. Kan در پرونده Dalmatsky: او شاهد نیست, آ متهم، که شهادتنیاز به بررسی دقیق دارد».

بنابراین، در عبارت "انجام خشونت جسمی یا روحی" به جای "اجرا کردن" - "اجرا، ترجمه به واقعیت" باید "متعهد"، "اعمال" یا "استفاده" نوشت.

در عبارات «در مقیاس بزرگ» و «به نفع شخص دیگری»، معنای شناسی اسم ها ایجاب می کند که آنها را به صورت جمع استفاده کنید: «در مقیاس بزرگ» و «به نفع دیگران» («اندازه، مقیاس یک پدیده، رویداد، "آنچه که خیر کسی را تشکیل می دهد، نیازها، نیازها").

قوانین کلی برای رایج ترین موارد توافق معنایی:

1) کلماتی که چیزی منفی را نشان می دهند فقط با کلماتی ترکیب می شوند که معنای منفی نیز دارند. پس در زبان قانون افعال وجود دارد مرتکب شدن("انجام کاری غیرقانونی") و علت("سبب چیزی")، که با کلمات ترکیب می شود: ارتکاب - سرقت، دعوا، اقدامات اوباش، رسوایی، سوء استفاده؛ علت - آسیب، آسیب، آسیب بدنی؛

2) یک فعل یا یک صفت که به فعل یا خاصیت یک موجود زنده دلالت می کند، فقط با اسم های جاندار ترکیب می شود (یا یکی از اجزای آن دوباره فکر می شود). پس در کاربرد متداول کلمه مجرم به معنای «کسی است که مرتکب جنحه و جنایت شده است». بنابراین، فقط با اسم های جاندار (در زبان قانون - با نام های بی جان) ترکیب می شود.

موارد زیر از سازگاری واژگانی در زبان حقوقی باید در نظر گرفته شود. در حقوق کیفری مفهوم صدمه بی گناه وجود دارد (ماده 28)، در قانون کار - اقدامات مجرمانه (ماده 81 قانون کار فدراسیون روسیه)، در قانون جزایی فدراسیون روسیه جرم از نظر اجتماعی مجرم است. عمل خطرناک (ماده 14). واژگان وظیفه- «آنچه در دایره گنجانده شده است اقدام اجباری، اعمال کسی طبق قانون، یا الزامات اجتماعی، یا انگیزه درونی، وظیفه "فقط با اسامی متحرک ترکیب می شود (در قانون - ترکیب با اسم خدمات(ماده 333 قانون جزایی فدراسیون روسیه). اضافیبه معنای اول، که در هنر به کار می رود. ماده 36 قانون جزایی فدراسیون روسیه، همراه با اسم مجری (جرایم). همه این نمونه ها انحراف از هنجار است و فقط در حوزه حقوقی ارتباطات استفاده می شود.

3) سازگاری در متن نیاز دارد تطابق سبکی کلمه با متن، در غیر این صورت ترکیبی از سبک ها وجود دارد. این همان اتفاقی است که برای اصطلاحات شست و شوی معرفی شده در آن رخ داد متن رسمیقانون به عنوان اصطلاحی برای پولشویی عبارت شناسی استعاری تثبیت شده " پولشویی» یک جرم جنایی را مشخص می کند - غیرقانونی عملیات مالی. ماهیت آنها ایجاد "ظاهر وجود منابع قانونی موهوم درآمد" است که امکان "پرداخت مالیات و اجتناب از مسئولیت فرار از پرداخت آن" را فراهم می کند.

می توان در زبان حرفه ای وکلا چنین ترکیبات نسبتاً عجیبی را ذکر کرد که فراتر از حوزه حقوقی نمی رود: اجرای مجازات حبس، بدعهدی، فسخ وکالت، تأخیر مدیون، تأخیر طلبکار، ابطال اجرای مجازات، عطف به ماسبق قانون، اعمال نسخه، طرف نامناسب، طرفین، خطای وجدانی، تقصیر.

در معاینات پزشکی قانونی، کلمات زخم و تروما اغلب با صفاتی که در لغت نامه ها ثبت نشده اند ترکیب می شوند: زخم کبود شده و تشریح شده، جراحت همزمان.

مطابقت کلمات را می توان با بررسی کرد فرهنگ لغت آموزشیسازگاری کلمات زبان روسی، ویرایش شده توسط P.N. دنیسووا، V.V. مورکوکینا (M.، 1978).

معرفی

سازگاری واژگانی توانایی کلمات در ارتباط با یکدیگر است. در واقع، در گفتار، کلمات نه در یک زمان، نه به صورت مجزا، بلکه در عبارات استفاده می شوند.در عین حال، برخی از واژه‌ها آزادانه با برخی دیگر ترکیب می‌شوند، در صورتی که از نظر معنایی مناسب باشند، در حالی که برخی دیگر سازگاری واژگانی محدودی دارند. بنابراین، تعاریف بسیار مشابه - طولانی، طولانی، طولانی، طولانی - به طرق مختلف جذب اسم ها می شوند: می توانید یک دوره طولانی (طولانی) بگویید، اما نه یک دوره طولانی (طولانی).

محدودیت‌های سازگاری واژگانی برای برخی از کلمات اغلب با استفاده از آنها توضیح داده می‌شود معانی خاص. به عنوان مثال، کلمه دور به معنای اصلی آن - "کسی که شبیه شکل یک دایره، حلقه، توپ است" - آزادانه با کلمات گروه موضوعی مربوطه مرتبط می شود: میزگردجعبه گرد; پنجره گرد اما در معنای "کل، کل، بدون وقفه" (درباره زمان)، کلمه دور فقط با اسم های سال، روز و در معنای "کامل، کامل" ترکیب می شود - مانند دانش آموز ممتاز، یک نادان

در موارد دیگر، دلیل محدودیت سازگاری لغوی، بستن کلمه به است مجموعه عبارات. مثلا، فصل مخملی- "ماه های پاییز (سپتامبر، اکتبر) در جنوب." این عبارت دارای ویژگی ثابتی است و نمی‌توان کلمه «فصل» را با هر معنی دیگر، حتی نزدیک‌ترین معنا، مثلاً «پاییز مخملی» جایگزین کرد.

نقض سازگاری واژگانی اغلب با ارتباط عبارات مشابه توضیح داده می شود. به عنوان مثال، آنها می نویسند: "اجازات مدرن را برآورده کنید"، ترکیبات را "برآوردن الزامات" و "برآوردن نیازها" ترکیب می کنند. "مکالمه خوانده شد" ("یک سخنرانی ارائه شد" و "مکالمه برگزار شد")؛ "بهبود سطح" ("بهبود کیفیت" و "افزایش سطح").

1. نقض سازگاری لغوی

خطاهای معنایی

نقض سازگاری واژگانی ناشی از خطاهای معنایی دو نوع - منطقی و زبانی است.

خطاهای منطقی با عدم تمایز مفاهیمی مرتبط است که از هر نظر به هم نزدیک هستند. اغلب افراد بین حوزه های فعالیت، علت و معلول، جزء و کل، پدیده های مرتبط تمایز قائل نمی شوند.

پس در جمله «ساکنان شهر ساحلی شاهد اجرای بزرگ تئاتر بودند» در عبارت «شاهدان اجرا» خطایی مشاهده می شود. کلمه "شاهد" به معنای "شاهد" است - این نام شخصی است که خود را در صحنه حادثه می بیند. این کلمه با حوزه فعالیت قضایی و قانونی مرتبط است. در زمینه فعالیت تئاتر و کنسرت که در مورد آن در سوالدر جمله از کلمه تماشاگر استفاده شده است. این خطابا عدم تمایز بین حوزه های فعالیت مرتبط است.

ترکیب اشتباه «قیمت‌ها افزایش یافته است» با عدم تمایز بین مفاهیم مرتبط «قیمت‌ها» و «کالا» همراه است: کالاها در قیمت افزایش می‌یابند و قیمت‌ها افزایش می‌یابد.

خطاهای زبانی با نامشخص بودن کلماتی که در هر رابطه معنایی هستند همراه است. اینها بیشتر مترادف و متضاد هستند.

عدم تمایز مترادف هایی که از نظر معنای کلمات نزدیک یا منطبق هستند منجر به خطا در استفاده می شود.به عنوان مثال، کلمات "نقش" و "عملکرد" به معنای "کار، دایره فعالیت" مترادف هستند، اما از نظر ژنتیکی با نام های مختلفی همراه هستند: نقش - با حوزه تئاتر و سینما، و عملکرد - با منطق از این رو سازگاری واژگانی ایجاد شده است: نقش بازی می شود (بازی می شود) و عملکرد انجام می شود (انجام می شود). واژه های «شجاع» و «شجاع» مترادف هستند، اما «شجاع» با آن همراه است تجلی ظاهریبه نام کیفیت، و "جسورانه" - هم خارجی و هم درونی، بنابراین، یک فکر، یک تصمیم، یک ایده فقط می تواند جسورانه باشد، اما شجاع نیست.

عدم تمایز نام های مخفف، یعنی. کلماتی که تا حدی از نظر صدا منطبق هستند نیز منجر به خطا در استفاده می شوند. بیشترواژه‌های متضاد کلمات تک ریشه‌ای هستند که در پسوندها یا پیشوندها و در نتیجه سایه‌های معنا و همچنین رنگ‌آمیزی سبکی متفاوت هستند.به عنوان مثال، جنحه (جرم) عملی است (عملی که شخص انجام می دهد). مجرم (کسی که مرتکب جرم شد) - مجرم (مجرم به چیزی ، نقض قوانین اخلاقی ، ادب و غیره)؛ پرداختن (برای چیزی) - پرداختن (برای چیزی).

اشتباهات سبکی

خطاهای سبکی نقض الزامات وحدت سبک عملکردی، استفاده غیرقابل توجیه از وسایل رنگی احساسی و سبک مشخص شده است. خطاهای سبکی با نادیده گرفتن محدودیت هایی همراه است که رنگ آمیزی سبک آن برای استفاده از یک کلمه ایجاد می کند.

به رایج ترین اشتباهات سبکیمربوط بودن:

استفاده از روحانیت - کلمات و عبارات مشخصه سبک تجاری رسمی.به عنوان مثال، "با افزایش درآمد بودجه من، تصمیم گرفتم یک ماشین جدید برای استفاده دائمی بخرم" - "من شروع به دریافت پول زیادی کردم، بنابراین تصمیم گرفتم یک ماشین جدید بخرم."

استفاده از کلمات (عبارات) رنگ آمیزی سبک نامناسب.بنابراین، در یک بافت ادبی، استفاده از اصطلاحات صنفی، عامیانه، واژگان ناهنجار نامناسب است؛ در یک متن تجاری از کلمات محاوره ای و رنگی گویا باید خودداری شود. به عنوان مثال، "متولی مؤسسات خیریه حنایی بر حسابرس می گذارد" - "امین موسسات خیریه بر حسابرس حنایی می کند."

اختلاط سبک ها -استفاده غیر موجه از کلمات در یک متن، ساخت های نحوی، مشخصه برای سبک های متفاوتزبان روسی. مثلا آمیزه ای از سبک های علمی و محاوره ای.

آمیزه ای از واژگان دوره های مختلف تاریخی.به عنوان مثال، "در مورد قهرمانان پست زنجیره ای، شلوار، دستکش" - "در مورد قهرمانان پست زنجیره ای، زره، دستکش."

اشتباه در ساخت جمله.مثلاً «با وجود جوانی، او مردخوب". راه های مختلفی برای اصلاح این خطاها وجود دارد. ابتدا ترتیب کلمه را در جمله تغییر دهید: "در ادبیات جهان آثار زیادی وجود دارد که از کودکی نویسنده حکایت می کند" - "در ادبیات جهان آثار زیادی وجود دارد که از کودکی نویسنده می گوید."

ثانیاً، برای بازسازی این جمله: "از سایر رویدادهای ورزشی، بیایید در مورد هالتر صحبت کنیم" - "از سایر رویدادهای ورزشی، مسابقات هالتر باید برجسته شود."

پلئوناسم یک افراط کلامی است،استفاده از کلماتی که از نظر معنایی غیر ضروری هستند.

توتولوژی - استفاده از کلمات تک ریشه در محدوده یک جمله. مثلاً «داستان بگو»؛ "یک سوال بپرس."

تکرارهای واژگانی در متن.مثلاً «دانش آموزان برای اینکه خوب درس بخوانند باید توجه بیشتری به یادگیری داشته باشند». کلماتی که تکرار می شوند باید با مترادف جایگزین شوند، اسم ها باید با ضمایر جایگزین شوند یا یک کلمه تکراری در صورت امکان به طور کلی حذف شود - "برای رسیدن به موفقیت، دانش آموزان باید توجه بیشتری به کلاس ها داشته باشند."

تغییر مفهوماین خطا در نتیجه از دست دادن یک کلمه رخ می دهد. به عنوان مثال، "بیمارانی که به مدت سه سال به کلینیک سرپایی مراجعه نکرده اند در بایگانی قرار می گیرند" (ما در مورد کارت های بیمار صحبت می کنیم و از متن پیشنهاد چنین بر می آید که خود بیماران به کلینیک سرپایی تحویل داده شده اند. ).

انتخاب صورت مفرد یا جمع.اغلب مشکلاتی در استفاده از مفرد یا جمع وجود دارد. مثال ها استفاده صحیحترکیبات عبارتند از: دو یا چند گزینه، سه یا چند فرم، چندین گزینه وجود دارد، چند گزینه وجود دارد.

توافق کلمه در یک جمله. اغلب در توافق کلمات در یک جمله، به خصوص در مورد کنترل افعال، اشتباهاتی وجود دارد. به عنوان مثال، "این بخش در مورد باز کردن، کار کردن و ذخیره یک سند صحبت می کند" - "این بخش مراحل باز کردن و ذخیره اسناد و همچنین کار با آنها را توضیح می دهد."

فقر و یکنواختی ساخت های نحوی. به عنوان مثال، «آن مرد ژاکت سوخته ای پوشیده بود. ژاکت لحافی تقریباً چرند شده بود. چکمه ها تقریبا نو بودند. جوراب های پروانه خورده" - "مرد در یک ژاکت سوخته ی خشن پوشیده بود. اگرچه چکمه ها تقریبا نو بودند، اما جوراب ها پروانه خورده بودند.

استفاده ناموجه از سبک‌شناسی از استعار.استفاده از تروپ می تواند باعث انواع خطاهای گفتاری شود. تصویرسازی ناموفق از گفتار یک نقص نسبتاً رایج در سبک نویسندگانی است که مهارت های قلم ضعیفی دارند.

به عنوان مثال، «قاضی به همان اندازه ساده و متواضع بود.

2. اشتباه در استفاده از کلمات وام گرفته شده

که در سال های گذشتهزبان روسی به شدت با کلمات وام گرفته شده پر می شود. دلیل آن این است که کشور وارد یک شکل‌بندی جدید سیاسی اجتماعی و همچنین روابط بازار آزاد شده است. زبان همیشه به سرعت و انعطاف پذیری به نیازهای جامعه پاسخ می دهد. بدون اغراق می توان گفت که یک انفجار زبانی رخ داد. با این حال، هیچ اشکالی در این وجود ندارد، زیرا کلمات وام گرفته شده نتیجه تماس ها، روابط بین مردم و دولت ها است.

حضور در یک زبان از کلمات از زبان های دیگر و استفاده از آنها در گفتار یک واقعیت عینی است. تعداد این گونه کلمات به دلیل نفوذ کلمات جدید و گسترش دامنه کلمات قدیمی که به معنای محدود به کار می روند، پیوسته در حال افزایش است.

متأسفانه هنگام استفاده از کلمات وام گرفته شده، اشتباهات زیادی (املایی، ارتوپیک، دستوری، واژگانی) مرتکب می شود که توضیح داده شده است. موقعیت ویژهکلمات خارجی: در یک زبان جدید برای خود، آنها ضعیف هستند ارتباط خانوادگی(یا اصلاً آنها را ندارید)، بنابراین برای بیشتر آنها ریشه دارندزبان مادری گیج کننده است، معنی آن نامشخص است، اما مدرن بودن آنها در مقایسه با کلمات آشنای روسی یا قرضی که مدت هاست تسلط یافته اند احساس می شود.

رایج ترین نوع خطا مربوط به استفاده غیر منطقی از یک کلمه خارجی است که در مقایسه با روسی یا مترادف قرضی که مدت هاست در آن تسلط یافته است چیز جدیدی را معرفی نمی کند.به عنوان مثال، «ارائه عطر جمعه گذشته انجام شد. عطر فروش خوبی داشت." در صورتی که کلمه عطر به معنای نوع خاصی از عطر باشد، یا بر دسته ای از عطرها دلالت کند که شامل عطر مورد بحث می شود، باید نظر داد. اگر کلمه عطر به معنای مستقیم آن یعنی عطر به کار رفته باشد، لزوم استفاده از آن در این متن بسیار مشکوک است.

در میان وام‌گیری‌ها گروه خاصی از کلمات وجود دارد که مفاهیمی را نشان می‌دهند که مشخصه یک کشور یا مردم کاملاً خاص است (تعدادی از کشورها). چنین وام‌هایی را اگزوتیسم می‌گویند.. به عنوان مثال، دشت‌ها فضاهای استپی مسطح در آمریکای شمالی هستند و ساواناها در دشت‌ها قرار دارند آمریکای جنوبیو آفریقا، پوشیده از پوشش گیاهی چمن، که در میان آنها گروه هایی از درختان و درختچه ها پراکنده هستند. اگزوتیسم ها در متون توصیف کننده واقعیتی که این کلمات با آن در ارتباط هستند کاملاً مناسب هستند (در اینجا لازم است اطمینان حاصل شود که چمنزارها به آمریکای جنوبی و ساواناها - در شمال ختم نمی شوند).

همچنین می خواهم توجه داشته باشم که استفاده نادرست از کلمات وام گرفته شده منجر به خطاهای زیر می شود:

نقض هنجارهای ارتوپیک.

این بخش شامل اشتباهات در تلفظ قرض ها و همچنین قرار دادن نادرست استرس در کلمات خارجی. مثلاً «کارشناس به جای کارشناس، kv» آرتال به جای کوارت «ال، گربه» به جای کاتال «اگ»، کیلو متر به جای کیلو متر.

نقض املاییمثلا کلمه بیلیارد به جای بیلیارد.

نقض هنجارهای گرامری.به عنوان مثال، "دو شامپو"، "دو کفش" جنسیت اشتباه است.

نقض قوانین سازگاری کلمات. به عنوان مثال، "فقط در اینجا تفاوت های ظریف جالب وجود دارد."

نتیجه

با تجزیه و تحلیل موارد فوق، می توان تعدادی از ویژگی های نقض سازگاری واژگانی را تشخیص داد، یعنی:

خطاها در رابطه با هنجارهای دستوری و سبکی غالب هستند. انواع اصلی نقض در زمینه واژگان استفاده از کلمات به معنای غیر معمول، غیر قابل تشخیص بودن معانی مترادف و متضاد است.

با "ثبات ژانر" مشخص می شوند.

دارای "ثبات کیفیت". این یک نام اشتباه و ترکیب است.

تا حد زیادی، کلمات بخش های خاصی از گفتار در معرض سوء استفاده قرار می گیرند (در درجه اول افعالی که دارای ویژگی های خاص معنای لغوی هستند، به طور معمول، وجود یک ویژگی افتراقی که سازگاری را مشخص می کند)، کلماتی که در روابط سیستمی خاصی قرار دارند (الف تعداد قابل توجهی مترادف، ساختار معنایی منشعب و غیره).

تطبیق کلمات نقش مهمی در سخنرانی هنری. گسترش پیوندهای معمول کلمات، به آنها سایه های معنی جدیدی می دهد، زیربنای بسیاری از تصاویر کلاسیک از استادان بزرگ گفتار هنری است: "یک تهدید زمستانی خاکستری" (A.S. پوشکین)، "دفتر گردو شکم گلدان" (N.V. Gogol)، "فکر لاستیکی" (I. Ilf و E. Petrov). طنزپردازان اغلب به نقض سازگاری واژگانی متوسل می شوند تا به گفتار مفهومی طنز ببخشند. به عنوان مثال، "جمعیت کشتی گردش به خواب رفت"; "یک سیب با خال" (I. Ilf و E. Petrov). این وسیله سبکی زیربنای جوک های مختلف است: «نابغه زنده شناخته شد. او به میل خودش به عنوان مدیر منصوب شد».

در جستجوی تصاویر غیرمنتظره، بیان گفتار واضح، شاعران به ویژه اغلب سازگاری واژگانی خود را گسترش می دهند. کافی است خطوط کلاسیک M.Yu را یادآوری کنیم. لرمانتوف: "گاهی با شور و شوق عاشق غم ظریف خود می شود"؛ A.A. فتا: «شهریور مرد. و گل محمدی با نفس شب می سوخت. ب. پاسترناک: «فوریه. جوهر بگیر و گریه کن! در مورد گریه فوریه بنویسید. این وسیله سبکی توسط شاعران معاصر نیز قدردانی می شود: جنگل کوچکاز آسمان های حریص یا فقیر برای برف صدقه خواست "(ب. آخمادولینا). هنگام استفاده از کلماتی که امکانات بسیار محدودی برای ارتباط واژگانی دارند، نقض سازگاری اغلب باعث ایجاد صدای طنز در گفتار می شود: "دانش آموزان در سایت آزمایشی خود به عنوان بیشترین کار کردند. متخصصان بدنام"؛ «کودکان که از تجربه مایوس شده بودند، به دایره طبیعت گرایان جوان آمدند.» اشتباهات واژگانی در چنین مواردی نه تنها به سبک، بلکه به محتوای عبارت نیز آسیب می رساند، زیرا تداعی هایی که در این مورد به وجود می آید معنای مخالف را نشان می دهد. کلمات برای ایجاد تصاویر زندهیا به عنوان منبع طنز.

کتابشناسی - فهرست کتب

براژینا A.A. نئولوژیزم در روسی. M. - 1995.

فومنکو یو.و. انواع خطاهای گفتاری نووسیبیرسک - 1994.

Zeitlin S.N. خطاهای گفتاریو هشدار آنها M. - 1982.

ما دائماً می شنویم که مثلاً «اقدام کن» یا «نان تست کن» و اصلاً به این فکر نمی کنیم که گفتن آن اشتباه است.

"مهم نیست"

نقض سازگاری واژگانی کلمات یک اشتباه بسیار رایج است. ما دائماً می شنویم که مثلاً «اقدام کن» یا «نان تست کن» و اصلاً به این فکر نمی کنیم که گفتن آن اشتباه است.

به عنوان یک قاعده، این خطا ناشی از این واقعیت است که ما ترکیباتی را که از نظر معنی مشابه هستند، مخلوط می کنیم. به عنوان مثال، ترکیبات "اقدام کن" و "گام برداشتن" منجر به "عمل کن" اشتباه می شود. "نقش بازی کن" و "تفاوت ایجاد کن" - "تفاوت ایجاد کن".

به نظر می رسد که مشکل چیست، زیرا ما می فهمیم که چه چیزی گفته می شود. با این حال، این زبان هنجارها و قوانین خاص خود را دارد که باید رعایت شود تا افراد باسواد باقی بمانند و "زبان قدرتمند روسی بزرگ" را برای نسل های آینده حفظ کنند. پس به یاد بیاوریم:

اقدام کنید - قدم بردارید، اقدام کنید

ایفای نقش بازی نقش بازی نقش

مهم نیست - مهم نیست، مهم نیست

حمایت کردن - حمایت کردن

یک نان تست بلند کنید - یک نان تست درست کنید، یک لیوان برای ...

برای بردن قهرمانی - برنده شدن، قهرمانی

در میدان توجه بودن - در میدان دید بودن، در مرکز توجه بودن

به سرعت خزش بالا / پایین - به سرعت در حال افزایش / سقوط

پرداخت جریمه - پرداخت جریمه

قیمت ارزان - قیمت پایین

افزایش خروجی - افزایش خروجی

بهبود سطح (به عنوان مثال، رفاه) - افزایش سطح (بهزیستی)

رشد اقتصادی - رشد شاخص های اقتصادی

کسب احترام - کسب احترام

مراقبت نشان دادن مراقبت است. منتشر شده

سازگاری واژگانیتوانایی یک کلمه برای ترکیب با کلمات دیگر است. انواع پیوند کلمه: توافق (کلمه اصلی با کلمه وابسته در جنسیت، عدد و مورد: تخلف اداری)کنترل (مدیریت کلمه اصلی توسط حالت کلمه وابسته: جدا شدن از جامعه)مجاورت (ارتباط در معنای کلمه اصلی با وابسته، که بخشی غیر قابل تغییر گفتار را نشان می دهد: از روی عمد بکش).

سازگاری در انتخاب واژگان آشکار می شود: ایفای نقش، ایجاد تفاوت، درمان آسیب، جبران،اما نه نقش بازی کننه نقش داشته باشدنه جبران خسارتدر چنین مواردی، تلاقی، اختلاط واحدهای زبانی بر اساس نزدیکی عملکردی یا تداعی آنها رخ می دهد، یعنی آلودگی رخ می دهد (از لاتین contaminatio - تماس، اختلاط) که هنجارهای زبان ادبی را نقض می کند. کلمه معیارهایمعمولا با افعال ترکیب می شود تایید کنید – تایید کنید.چه زمانی شامل شرایط حقوقی می شود؟ اقدامات بازدارنده، اقدامات نفوذ، اقدامات اجباری،نشان دهنده اعمال اجباری است، سپس با فعل ترکیب می شود درخواست دادن (درخواست دادن) از آنجا که اجبار در همه اشکال کاربردی: اقدام به. انتخاب نادرست کلمات در بسیاری از موارد سازگاری واژگانی را نقض می کند: همه همسایگان می خواهند پاستوخوف را از جامعه حذف کنند (مطابقت ندارد حذف از جامعه; لازم است منزوی).

سازگاری واژگانی نیز باید در زبان قانون لحاظ شود.

در سطح معنایی، سازگاری با توافق معنایی تعیین می شود - اجزای ترکیب نباید معانی متضاد داشته باشند. بنابراین در قانون کیفری فدراسیون روسیه (1996) سازگاری کلمات نقض شده است: فرار سرباز از انجام وظایف سربازیزیرا وظیفه- فقط با اسم های متحرک ترکیب می شود: " فرار سرباز از انجام وظیفه.

آیا اصطلاح قانونی وجود دارد نشان دادن،که باید همراه با کلمات استفاده شود متهم، متهماز سخنرانی وکیل N.P. Kan در پرونده Dalmatsky: او شاهد نیست, آمتهم ، کهشهادت نیاز به بررسی دقیق دارد».

بنابراین، در عبارت وارد خشونت جسمی یا روحی شوند" بجای " پی بردن"-" برای انجام، برای تبدیل به واقعیت "باید نوشته می شد" مرتکب شدن» , « درخواست دادن" یا " استفاده کنید» .

در عبارات " در مقیاس بزرگ"و " به نفع شخص دیگری» معناشناسی اسامی مستلزم استفاده از آنها به صورت جمع است: در اندازه های بزرگ"و " در جهت منافع دیگران"("میزان، مقیاس یک پدیده، رویداد"، "آنچه برای کسی خوب است؛ n" در صبر کنید، نیاز دارد").

قوانین کلی برای رایج ترین موارد توافق معنایی:

کلماتی که بیانگر چیزی منفی هستند فقط با کلماتی ترکیب می شوند که معنای منفی نیز دارند. پس در زبان قانون افعال وجود دارد مرتکب شدن ("انجام کاری غیرقانونی") و علت ("سبب چیزی")، که با کلمات ترکیب شده است: مرتکب شدن – دزدی، دعوا، اقدامات هولیگانی، رسوایی، سوء استفاده; علت – آسیب، آسیب، آسیب بدنی؛

فعل یا صفتی که به یک عمل یا خاصیت موجود زنده دلالت می کند فقط با اسم های جاندار ترکیب می شود (یا یکی از اجزای آن دوباره فکر می شود). بنابراین در استفاده رایج از کلمه گناهکاریعنی «کسی که مرتکب جنایت، جنایت شده است». بنابراین، فقط با اسم های جاندار (در زبان قانون - با نام های بی جان) ترکیب می شود.

موارد زیر از سازگاری واژگانی در زبان حقوقی باید در نظر گرفته شود. در حقوق جزا مفهومی وجود دارد شیطنت بی گناه(ماده 28) در قانون کار - اعمال مجرمانه(ماده 81 قانون کار فدراسیون روسیه)، در قانون کیفری فدراسیون روسیه جرم - گناهکارعمل خطرناک اجتماعی (ماده 14). واژگان وظیفه - "آنچه در دایره اعمال اجباری ، اعمال شخصی طبق قانون یا الزامات اجتماعی یا انگیزه درونی ، وظیفه گنجانده شده است" فقط با اسامی متحرک ترکیب می شود (در قانون - ترکیب با اسم خدمات (ماده 333 قانون جزایی فدراسیون روسیه). اضافی به معنای اول، که در هنر به کار می رود. 36 قانون جزایی فدراسیون روسیه، همراه با یک اسم بازیگر (جنایات ) 4 . همه این نمونه ها انحراف از هنجار است و فقط در حوزه حقوقی ارتباطات استفاده می شود.

سازگاری در متن نیاز دارد تطابق سبکی کلمه با متن، در غیر این صورت ترکیبی از سبک ها وجود دارد. این همان چیزی است که در مورد اصطلاحات تخصصی رخ داد شستشو،که به عنوان اصطلاح وارد متن رسمی قانون شده است پولشوییعبارت شناسی استعاری تثبیت شده " پولشویی” یک جرم جنایی - معاملات مالی غیرقانونی را مشخص می کند. ماهیت آنها ایجاد "ظاهر وجود منابع قانونی خیالی درآمد" است که امکان "پرداخت مالیات و اجتناب از مسئولیت فرار مالیاتی" را فراهم می کند.

می توان به زبان حرفه ای وکلا و چنین ترکیبات نسبتاً عجیبی اشاره کرد که از حوزه حقوقی فراتر نمی رود. : اجرای مجازات حبس، بدعهدی، فسخ وکالت، تأخیر مدیون، تأخیر طلبکار، ابطال اجرای مجازات، عطف به ماسبق قانون، اعمال نسخه، طرف نامناسب، طرفین، خطای وجدانی، تقصیر.

در اعمال معاینات پزشکی قانونی، کلمات زخمو جراحتترکیب با صفت هایی که در لغت نامه ها ثبت نشده اند: زخم کبود شده و تشریح شده، آسیب همزمان.

سازگاری کلمات را می توان با توجه به "فرهنگ آموزشی سازگاری کلمات در زبان روسی" ویرایش شده توسط P.N. دنیسووا، V.V. مورکوکینا (M.، 1978).

برای استفاده صحیح از کلمات در گفتار، دانستن آنها کافی نیست ارزش دقیق، همچنین باید ویژگی ها را در نظر گرفت سازگاری واژگانی، یعنی توانایی آنها در ارتباط با یکدیگر. بنابراین، صفت های "مشابه". طولانی، طولانی، طولانی، طولانی، طولانیبه طرق مختلف به اسم ها جذب می شوند: دوره طولانی مدت طولانی(اما نه طولانی, طولانی, بلند مدت دوره زمانی); مسافت طولانی، یک راه طولانی، کارمزد مستمر، اعتبار بلند مدت. اغلب کلمات با همان مقدارممکن است ترکیب واژگانی متفاوتی داشته باشد ( دوست واقعی - سند معتبر).

ترکیب کلمات در عبارات می تواند با انواع مختلفی از محدودیت ها مواجه شود. اولاً، ممکن است کلمات به دلیل ناسازگاری معنایی آنها ترکیب نشوند. نمی توان گفت نارنجی بنفش، به عقب خم شده، آب در حال سوختن است. ثانیاً ترکیب کلمات در یک عبارت به دلیل ماهیت دستوری آنها قابل حذف است ( مال من شنا کردن است، نزدیک شاد است). ثالثاً، ترکیب کلمات ممکن است با ویژگی های واژگانی آنها مانع شود. بله، مرسوم است که می گویند باعث اندوه، دردسراما شما نمی توانید بگویید شادی، لذت به ارمغان بیاورد.

بسته به محدودیت های حاکم بر ترکیب کلمات، سه نوع سازگاری وجود دارد: معنایی (از اصطلاح مفاهیم- معنای کلمه)، دستوری (به طور دقیق تر، نحوی) و واژگانی.

سازگاری معنایی شکسته شده است، به عنوان مثال، در این مورد: معلم به ما پیشنهاد داد نوشتنتست شفاهی . در صورت نقض سازگاری در موارد دیگر، معنای ضمنی نامطلوب به وجود می آید: به عنوان مثال: نیاز به افزایش سرعت توافق خونریزی; مشاهده شده هیولا بهبودشرایط زندگی مردم.

در سخنرانی های سخنرانان، اغلب نقض سازگاری واژگانی وجود دارد: صدا شمارهناامید کننده؛ که در در نزدیکی گذشته (اخیرا) همه ما زبانمان را بسته بودیم.

نقض سازگاری واژگانی را می توان با تمایل آگاهانه گوینده (نویسنده) برای غافلگیری شنوندگان (خوانندگان) با ترکیب غیرمعمول کلمات دیکته کرد. سپس ناسازگاری وسیله ای برای ایجاد صدای کمیک گفتار می شود. نمونه های قابل توجه بسیاری از نقض عمدی سازگاری واژگانی را می توان در Ilf و Petrov یافت: الکساندر ایوانوویچ کوریکو در آخرین بازی بود مناسب جوانی- او 38 ساله بود؛ کمیسیون، ریش آویزانآمی، به آرتل "انتقام" رسید.

نقض سازگاری واژگانی به عنوان یک وسیله سبک واضح برای ایجاد یک اثر کمیک زیربنای جوک های مختلف است: ما پیروز بوده اندو دیگر حق تأخیر را ندارند. رسید قله های شکاف; نابغه زنده شناخته شد; بخشیدن کاستی های دیگران سخت است، اما سخت تر فضیلت های دیگران را ببخش .

(Golub I. B. زبان روسی و فرهنگ گفتار. M.، 2002)

جهت یابی

شاید خواندن آن مفید باشد: