Tailand bojxona deklaratsiyasidagi tasdiq belgilari nimani anglatadi. Tailand migratsiya kartasini qanday to'ldirish kerak: tarjima bilan to'ldirish namunasi

Tailand migratsiya kartasi transport turidan (havo, quruqlik, suv) qat'i nazar, mamlakatga kelgan barcha chet elliklar uchun majburiy hujjatdir. Shu bilan birga, chet elliklar yoshidan qat'i nazar, migratsiya kartasini to'ldirishlari kerak, ya'ni. bola bilan sayohat qilishda ular alohida kartani to'ldirishlari kerak. Quyida topasiz foydali ma'lumotlar Kerakli migratsiya kartasi shaklini qayerdan olish, uni qanday to'g'ri to'ldirish va Tailandda ta'til paytida ketish kartangizni yo'qotib qo'ysangiz, migratsiya nazorati xizmati bilan bog'liq muammolardan qanday qochish kerakligi haqida.

Men darhol shuni ta'kidlaymanki, Tailand migratsiya kartasi shakli haqida oldindan tashvishlanishingiz shart emas. 95% hollarda siz samolyot mamlakat aeroportlaridan biriga (Bangkok, Pxuket, Krabi va boshqalar) qo‘nishidan taxminan bir soat oldin migratsiya kartasi blankalarini olasiz. Bular. styuardessa blankalarni tarqatgan paytdan boshlab o'tirish paytigacha bo'lgan vaqt migratsiya kartasini xatosiz sekin to'ldirish uchun etarli. Kamdan-kam hollarda (bu ba'zan qisqa parvozlar paytida sodir bo'ladi qo'shni davlatlar Janubi-Sharqiy Osiyo) blankalarini to'g'ridan-to'g'ri aeroportda pasport nazoratidan o'tishdan oldin - maxsus peshtaxtada olish mumkin Immigratsiya(agar siz samolyotdan nusxani "buzgan" bo'lsangiz, uni u erga ham olib borishingiz mumkin).

Agar siz mamlakatning quruqlik chegarasini kesib o'tsangiz, blankalar transportda ham tarqatiladi yoki ularni to'g'ridan-to'g'ri Immigratsiya oynasida chegarada so'rashingiz mumkin. Qoida tariqasida, ular har bir yo'lovchiga bitta nusxani tarqatadilar, shuning uchun shaklni buzmaslikka harakat qiling, aks holda siz yangisini so'rashingiz kerak bo'ladi, garchi umuman olganda, bunday so'rovda hech qanday yomon narsa yo'q. Migratsiya kartasidagi barcha maydonlar ingliz va tay tillarida imzolangan, ammo agar siz ushbu tillardan kamida bittasini bilishingizga 100% ishonchingiz komil bo'lmasa, to'ldirilgan migratsiya kartasi namunasini (quyida sahifada joylashgan) saqlashingizni maslahat beraman. ) smartfoningizda yoki chop eting va qog'oz shaklida sayohatga chiqing - bu shunchaki osonroq va ishonchliroq! Shuningdek, siz ushbu sahifani smartfoningizda qanday to'ldirish bo'yicha ko'rsatmalar bilan birga saqlashingiz mumkin.

Toʻldirilgan Tailand migratsiya kartasi namunasi

(yuqori sifatda ko'rish uchun rasm ustiga bosing)

Tasvirni yuqori aniqlikda ko'rish va qurilmangizga saqlash yoki chop etish uchun ustiga bosing

Ko'rib turganingizdek, Tailand migratsiya kartasi uch qismdan iborat. Ulardan birinchisi - kelish kartasi (kelish kartasi), uning orqa tomonida ma'lumot qismi, qolgan uchinchisi - Tailanddan migratsiya jo'nash kartasi. Chegara nazoratidan o'tganingizdan so'ng, sizdan Tailand immigratsiya byurosining kelish kartasi olinadi (bu migratsiya kelish kartasining rasmiy nomi Ingliz tili). Ammo Tailand immigratsiya byurosining jo'nash kartasini (migratsiya jo'nash kartasi) mamlakatda bo'lgan vaqtingiz davomida saqlashingiz kerak, shundan so'ng hujjatning ushbu qismi aeroportda qaytish paytida yoki quruqlik chegarasida pasport nazorati orqali olinadi. Tailandni shu tarzda tark etasiz.

Qoidalarga ko'ra, jo'nab ketish kartasini mamlakatni tark etishdan oldin darhol to'ldirishga ruxsat beriladi, lekin odatda har bir kishi samolyotda ikkala kartani bir vaqtning o'zida to'ldiradi, chunki kelish kartasidan ma'lumotni qayta yozish sizning ismingizni eslab qolishdan ko'ra osonroqdir. oxirgi dam olish kunida va uni hujjatga kiriting. Shaxsan men hamma narsani bir vaqtning o'zida to'ldiraman, qaytish parvoz raqamidan tashqari (bu haqda keyinroq). Migratsiya kartasining xavfsizligi (Tailandga kirishda chegara nazoratidan o'tganingizdan keyin sizda qoladigan qismi) sizning mamlakatdan muammosiz chiqib ketishingiz kafolatidir, shuning uchun bu masalaga jiddiy yondashing.

Qoidaga ko'ra, chegara qo'riqchisi ketish kartasini pasportingizning Tailand vizasi yopishtirilgan yoki Tailandga kirish muhri qo'yilgan sahifasiga (agar viza kerak bo'lmasa) yopishtirib qo'yadi. Pasportni uzoq qog'ozli qog'oz bilan saqlash unchalik qulay emas, shuning uchun uni pasport varaqlari o'lchamiga qadar katlayman. Shu sababli chegarada keyinchalik hech qanday muammo bo'lmadi. Har holda, siz ushbu "qog'oz" ni suratga olishingiz va fotosuratni "bulutga" yuklashingiz mumkin. Mehmonxonada yoki Koh Chang bo'ylab arzon yoki mototsiklda sayohat paytida migratsiya kartangizni ko'rsatishni so'rashsa, tashvishlanmang - bu odatiy amaliyotdir (mamlakatga kirish va qolishning qonuniyligini tekshirish).

Tailandning immigratsiya kartasi shakli va o'lchami bortga chiqish taloniga o'xshaydi

Tailand migratsiya kartasini to'ldirish tartibi

Sahifada yuqorida joylashtirilgan namunada e'tibor bergan bo'lishingiz mumkin, Tailand migratsiya kartasining barcha maydonlari katta lotin harflari (ya'ni bosh harflar) bilan to'ldirilgan. U ingliz tilida to'ldirilishi kerak, shuning uchun siz uydagi maydonlarga kiritadigan ba'zi ma'lumotlarning to'g'ri tarjimasini ko'rib chiqishingizni maslahat beraman. Tailand migratsiya kartasi taklif qilingan variantlardan birini tanlashni talab qiladigan hollarda, siz uni xoch bilan belgilashingiz kerak ("Iltimos, MARK" kartasining ma'lumot qismining eng yuqori ustunida ko'rsatilganidek.

KELISH KARTASI (kelish kartasi) oldingi bandda tavsiflangan qoidalarga muvofiq to'ldiriladi.

★Familiya

★Ismi va otasining ismi- ismingizni pasportdagi (yoki xalqaro pasport) kabi yozing. O'rta ism qoldirilishi mumkin.

- parvoz raqami yoki boshqa transport vositasi Tailandga kiradigan (avtomobil, avtobus, poezd raqami va boshqalarning ro'yxatga olish raqami).

★ Millati

★Erkak/Ayol

★ Pasport raqami.- pasportingiz raqami (xorijiy pasport)

★ Tug'ilgan sana

★ Viza raqami.- Tailand vizasi raqami, agar sizda bo'lsa. Agar siz vizasiz shtamp ostida sayohat qilsangiz/uchayotgan bo'lsangiz yoki mamlakatingiz fuqarolari chegarada vizani olishlari mumkin bo'lsa, migratsiya kartasining ushbu qismini to'ldirish shart emas.

★ Tailanddagi manzil- yashashni rejalashtirgan Tailanddagi manzil. Bitta mehmonxona nomini va uning joylashgan joyini (shahar, kurort) kiritish kifoya. Agar siz oldindan band qilmagan bo'lsangiz, mehmonxona nomini ixtiro qilishning hojati yo'q, haqiqiy mehmonxonani yozish yaxshiroqdir (hech bo'lmaganda sahifada nom olishingiz mumkin).

★Imzo- sizning imzoingiz (pasportdagiga o'xshash bo'lsa).

ARRIVAL CARD ning orqa tomoni (ma'lumot kartasi) xuddi shu qoidalarga muvofiq to'ldiriladi (birinchi 6 ta savol xoch bilan belgilanishi kerak, qolgan 4 tasi esa ustunlarga o'zingiz to'ldirishingiz kerak).

★ Parvoz turi— parvozingiz turi: charter reys (charter) yoki muntazam reys (jadval).

★ Tailandga birinchi sayohat Bu Tailandga birinchi sayohatingizmi? Ha (Ha) yoki yo'q (Yo'q).

★ Guruh safarida sayohat qilish Guruhning bir qismi sifatida sayohat qilyapsizmi? Ha (Ha) yoki yo'q (Yo'q).

★ Turar joy– rejalashtirilgan turar joy turi: mehmonxonada (mehmonxonada), yotoqxonada (yoshlar uyida), mehmonxonada (mehmonxonada), do‘stlaringizning uyida (do‘stlar uyida), kvartirada (kvartirada) yoki boshqa turar joy varianti (Boshqa).

★ Tashrif maqsadi Tailandga tashrifingizning maqsadi: ta'til, dam olish (bayram), biznes (biznes), o'qitish (ta'lim), bandlik (bandlik), tranzit (tranzit), uchrashuv (uchrashuv), trening (rag'batlantirish), uchrashuvlar (konventsiyalar) , ko'rgazmalar (Ko'rgazmalar) yoki boshqa (Boshqa).

★Yillik daromad— yillik daromadingiz AQSh dollarida (AQSh dollari)

20 000 AQSh dollari ostida- yiliga 20 ming dollardan kam;
20 000 - 40 000 AQSh dollari- yiliga 20 dan 40 ming dollargacha;
40 001 — 60 000 AQSh dollari- yiliga 40 dan 60 ming dollargacha;
60 001 — 80 000 AQSh dollari- yiliga 60 dan 80 ming dollargacha;
80 001 va undan yuqori– yiliga 80 ming dollardan va undan ortiq;
daromad yo'q- daromad yo'q (sizga belgilashni maslahat bermayman).

★ Kasb- faoliyatingiz (kasbingiz) turi. Kasbingiz nomini bilmasangiz ingliz tiliga oldindan tarjima qilishingiz mumkin. Men odatda MANAGER deb yozaman, chunki bu juda keng tarqalgan kasb, uni o'nlab turli kasblar bilan tavsiflash mumkin.

★ Mamlakat qarorgohi- yashash yurti. Siz ikkita ustunni to'ldirishingiz kerak: shahar / shtat (shahar / shtat) va mamlakatning o'zi (mamlakat).

★Kirish joyidan/portdan— qayerdan kelyapsiz/uchib ketyapsiz (oldingi nuqta). Namuna Rossiya aeroportini ko'rsatadi, lekin agar siz transfer bilan uchayotgan bo'lsangiz, marshrutda oldingi aeroportni yozishingiz mumkin (masalan, Etihad aviakompaniyasida uchayotgan bo'lsangiz, ABU DHABI).

★Keyingi shahar/Tashish porti- qaerga ketyapsiz (siz uchayotgan aeroport yoki quruqlikdagi transport ketadigan shahar).

KETISH KARTASI (migratsiya jo‘nash kartasi)- kelish kartasini deyarli to'liq takrorlaydi, lekin kamroq savollar bilan.

★Familiya- familiyangizni pasportdagi (yoki xalqaro pasport) kabi lotin tilida yozing.

★Ismi va otasining ismi- ismingizni pasportdagi (yoki xalqaro pasport) kabi yozing.

★ Parvoz yoki boshqa avtomobil raqami.- Tailanddan ketayotgan/jo'nab ketayotgan reys yoki boshqa transport vositasining raqami (avtomobilning ro'yxatga olish raqami, avtobus, poezd raqami va boshqalar). Agar siz kirishda ushbu katakchani to'ldirmagan bo'lsangiz, mamlakatdan chiqib ketayotganda uni qo'shishni unutmang.

★ Tug'ilgan sana- tug'ilgan kuningiz (pasportingizdagi kabi): kun (dd), oy (mm) va yil (yyyy).

★ Millati- fuqaroligingiz (agar sizda ikkita pasport bo'lsa, bu safar Tailandga kiradigan pasportda mamlakat fuqaroligini ko'rsating).

★Erkak/Ayol- jinsingizni xoch bilan belgilang - mos ravishda Erkak (erkak) yoki Ayol (ayol).

★ Pasport raqami.- pasportingiz yoki xalqaro pasportingiz raqami (agar raqamlar oldida harflar bo'lsa, ularni ham yozing)

★Imzo– imzoingiz (pasportingiz va kelish kartangizdagiga oʻxshash boʻlsa).

Migratsiya kartasini to'ldirish jarayonida siz noto'g'ri ma'lumotlar taqdim etish uchun javobgarlikni o'z zimmangizga olasiz. Shuning uchun, har doim haqiqatni yozgan ma'qul (agar mehmonxona siz yashayotgan joy emasligini ko'rsatmasa). Agar siz ta'til paytida Tailand migratsiya kartasini (ketish kartasini) yo'qotib qo'ysangiz, bu biroz muammo bo'ladi. Bunday holda, siz jo'nash aeroportiga oldindan kelishingiz va qayta tiklash uchun (dublikat olish) immigratsiya hisoblagichiga murojaat qilishingiz kerak. Ayrim hollarda migratsiya kartasi blankalari bitta hujjat ko‘rinishida emas, balki uchta alohida varaq shaklida tarqatilishi mumkinligiga ham e’tiboringizni qaratmoqchiman.

YANGILANGAN: 01.10.2017 dan joriy qilingan Tailandga migratsiya kartasining yangi shakli.Qirollikka kelgan chet elliklar eski shaklda kiritilgan ma'lumotlarni kiritishlari kerak bo'ladi. Asosiy farq shundaki, Tailandning 2017 yildagi yangi migratsiya kartasi ushbu sahifada tasvirlangan uchta sahifa o'rniga ikki sahifadan iborat bo'ladi. Yangi migratsiya kartasining namunasi va uni to‘ldirish tartibi shu yilning kuzida, yangi kartalar samolyotlarda va mamlakatning quruqlikdagi chegaralarida chiqarila boshlanganidan so‘ng saytga kiritiladi.

Umid qilamanki, bu kichik Tailand migratsiya kartasini to'ldirish bo'yicha ko'rsatmalar barcha kerakli ma'lumotlarni tegishli maydonlarga muammosiz kiritishingizga yordam beradi va kirishda va mamlakatdan chiqishda pasport nazorati tartibi tez va muammosiz amalga oshiriladi. Tailandda dam olishni yaxshi o'tkazing!

Kvartiralar egalaridan ijaraga beriladi

Dunyoning 190 ta davlatida bir kunlik kvartiralarni ijaraga oling! To'lash uchun 25 dollarlik ro'yxatdan o'tish bonusi va 10 va 50 dollarlik kuponlardan foydalaning. Bir kunlik arzon villalar.

Eng yaxshi narxlarda mehmonxonalar

Barcha bronlash saytlari takliflarini solishtiradi va sanalar uchun eng yaxshi takliflarni ko'rsatadi. Mehmonxonalarda 50% gacha chegirmalar.

Avtobus chiptalari

Tailand va boshqa Osiyo mamlakatlarida avtobus chiptalari va transferlar (rus tilida).

Avtomobil ijarasi

Dunyo bo'ylab ijara kompaniyalari tomonidan avtomobillarni qidiring. Eng yaxshi narxlar va shartnomani rus tilida onlayn ro'yxatdan o'tkazish!

Onlayn mototsikllarni ijaraga oling

Tailand va boshqa mamlakatlarda mototsikllarni onlayn ijaraga olish. Pasport depoziti yo'q Mehmonxonaga yetkazib berish!

Bugun biz sizni pasport nazoratida kutayotgan rasmiyatchiliklar haqida bir oz gaplashamiz. Pro . Bundan tashqari, siz bilan to'ldirilgan migratsiya kartasi bo'lishi muhimdir. Shunday qilib, biz unda nima yozilishi kerakligini va uni qanday to'g'ri to'ldirishni nuqtama-nuqta tahlil qilamiz.

Odatda, TM6 migratsiya kartasi samolyotda, ba'zi avtobuslarda yoki pasport nazorati stollari yonida chiqariladi. Ba'zi hollarda bunday xizmat parvozda taqdim etilmaydi, shuning uchun Tailand pasport nazorati qasamyod qiladi va migratsiya kartalarini o'zi chiqaradi. Ushbu kartani to'ldirish, yoshidan qat'i nazar, Tailandga kiruvchi barcha chet el fuqarolari uchun majburiy tartibdir. Pasport nazoratidan o'tayotganda migratsiya kartasining yarmi sizdan olinadi, ikkinchisi esa pasportingizga stapler bilan biriktiriladi. U yo'qolishi shart emas. Ba'zi mehmonxonalar pasportda uning majburiy mavjudligini talab qiladi. Ammo jo'nash migratsiya kartangizni yo'qotgan bo'lsangiz ham, aeroportga biroz erta keling, chunki ba'zi hollarda yangi yarmini berish tartibi kechiktirilishi mumkin.

Migratsiya kartasining 2 tomoni bor, ular to'ldirilishi kerak: kelish, ketish va ma'lumot. Suratga bosing, yangi oynada katta rasm ochiladi. Keling, har birini navbat bilan olaylik.

Tailandga migratsiya kartasini qanday to'ldirish kerak?

Kelish kartasi - ARRIVAL CARD

KELISH KARTASI o'ng qism immigratsiya kartasi TM6. U qora yoki ko'k qalam bilan to'ldirilgan bo'lishi kerak, blok harflar bilan, albatta, lotin tilida va xoch shaklida eslatmalar qilish kerak.

familiya
Ismi va otasining ismi- pasportdagi kabi ismingiz.
otasini ismi- qoida tariqasida, ruslar bu ustunga hech narsa yozmaydilar.
Jins- xoch bilan jinsingizni belgilang: erkak (erkak) yoki ayol (ayol).
Millati- fuqarolik (agar sizda ikkita pasport bo'lsa, Tailandga kirganingizning fuqaroligini ko'rsating).
Pasport raqami.- pasport raqami.
Tug'ilgan kuni
parvoz raqami. / avtomobil raqami.- Tailandga kiradigan reys yoki boshqa transport vositasi (avtomobil, avtobus va boshqalar) raqami.
Viza raqami.- viza raqami, agar sizda bo'lsa. Agar siz vizasiz muhr bilan kirsangiz yoki chegarada viza olsangiz, ushbu maydon to'ldirilishi kerak
Kasb-hunar- kasb (menejer kim uchun ishlashini bilmaganlar uchun eng keng tarqalgan kasb).
Siz uchgan mamlakat- siz kelayotgan chegara mamlakati. Agar siz Rossiyadan uchayotgan bo'lsangiz, yozing.
Tashrif maqsadi
Turish davomiyligi- Tailandda qolish muddati.
Shahar/shtat, yashash joyi- yashash mamlakati: shahar/shtat (shahar/shtat) va mamlakat (mamlakat).
Tailanddagi manzil- siz yashaydigan Tailanddagi manzil. Faqat mehmonxona nomi va uning joylashgan joyi. Kamdan kam hollarda ular to'liq manzilni so'rashadi.
Telefon- telefon raqami.
Elektron pochta- manzil Elektron pochta.
Imzo- imzo.
Rasmiy foydalanish uchun- to'ldirilmagan.

Jo'nash kartasi - CHOP KARTI

Bu TM6 immigratsiya kartasining chap tomoni. Bu erda, xuddi kelish kartasida bo'lgani kabi, ko'k yoki qora qalam bilan yozing, lotin harflarini bloklang va xoch shaklida eslatma yozing.

familiya- pasportdagi kabi familiyangiz.
Ismi va otasining ismi- pasportdagi kabi ismingiz.
Tug'ilgan kuni- tug'ilgan sana: kun (dd), oy (mm) va yil (yyyy).
Pasport raqami.- pasport raqami.
Millati- fuqarolik.
Parvoz yoki boshqa transport vositasi raqami.- Tailanddan ketayotgan reys yoki boshqa transport vositasi (avtomobil, avtobus va boshqalar) raqami.
Imzo- imzo.

Ma'lumot kartasi - teskari tomon

Parvoz turi- parvoz turi: charter (charter) yoki muntazam (jadval).
Tailandga birinchi sayohat Bu Tailandga birinchi sayohatingizmi? Ha (Ha) yoki yo'q (Yo'q).
Siz ekskursiya guruhining bir qismi sifatida sayohat qilyapsizmi? Guruh safarida sayohat qilyapsizmi? Ha (Ha) yoki yo'q (Yo'q).
Turar joy- turar joy turi: mehmonxona (mehmonxona), yotoqxona (yoshlar yotoqxonasi), mehmon uyi (mehmonxona), do'stlar uyi (do'stlar uyi), kvartiralar (kvartira) yoki boshqa (boshqa).
Keyingi shahar/tushirish joyi- qaerga ketyapsiz (quyidagi nuqta).
Tashrif maqsadi- tashrifingizning maqsadi: ta'til (bayram), biznes (biznes), trening (ta'lim), bandlik (bandlik), tranzit (tranzit), uchrashuv (uchrashuv), trening (rag'batlantirish), uchrashuvlar (konventsiyalar), ko'rgazmalar (ko'rgazmalar) ) yoki boshqa (Boshqa).
Yillik daromad- yillik daromadingiz:
20 000 AQSh dollari ostida- 20 ming dollardan kam
20 000 - 40 000 AQSh dollari- 20-40 ming dollar
40 001 - 60 000 AQSh dollari- 40-60 ming dollar
60 001 - 80 000 AQSh dollari- 60-80 ming dollar
80 001 va undan yuqori- 80 ming dollar yoki undan ko'p
daromad yo'q- daromad yo'q
Rasmiy foydalanish uchun- to'ldirilmagan.

Va unutmangki, migratsiya kartasini to'ldirish orqali siz o'zingiz haqingizda yolg'on ma'lumotlar uchun javobgarlikni o'z zimmangizga olasiz.

Migratsiya kartasi (yoki kelish/ketish kartasi) barcha chet elliklar (shu jumladan bolalar) uchun Tailandga kirish uchun majburiy hujjatdir. U eng ko'p narsani o'z ichiga oladi muhim ma'lumotlar Tailandga kelgan sayohatchilar to'g'risida va to'ldirilgan shaklda pasport bilan birga immigratsiya xizmati xodimiga (pasport nazorati) topshirilishi kerak.

To'g'ri to'ldirilgan migratsiya kartasi pasport nazoratidan tez o'tish kafolatlaridan biridir. Shuning uchun biz AsiaPositive veb-saytida buni yozdik batafsil ko'rsatmalar Tailand migratsiya kartasini to'ldirish namunasi bilan ushbu hujjatni tez va oson to'ldirishingiz mumkin (hatto siz ingliz tilini umuman bilmasangiz ham).

1 | Migratsiya kartasini qayerdan olish mumkin (kelish/ketish kartasi):

Agar siz Tailandga havo orqali sayohat qilsangiz, migratsiya kartasi samolyot bortida styuardessalar tomonidan beriladi. Kema va paromlarda karta yo‘lovchilarga kema ekipaji a’zolari tomonidan beriladi. Har qanday holatda, migratsiya kartasini Tailandga kelishning istalgan nuqtasida pasport nazorati oldidagi kassalardan olish mumkin. Shuning uchun, agar siz kartalarni tarqatishda uxlab qolsangiz va endi uni olmasangiz, tashvishlanmang.

2 | Tailandning migratsiya kartasi qanday ko'rinishga ega:

Ushbu ko'rsatma va namuna to'ldirish uchun yozilgan yangi shakl Tailand migratsiya kartasi 2018 yil boshida chiqarila boshlandi.

Migratsiya kartasi - Ketish kartasi (kelish kartasi) va Ketish kartasining olinadigan qismidan (ketish kartasi) iborat to'rtburchaklar hujjat.


Yangi (2018) Tailand migratsiya kartasi

Tailandga kelganida, pasport nazorati paytida immigratsiya xizmati xodimi tugallangan kelish kartangizni oladi va pasportingizga jo'nash kartasini qo'yadi (ketish kartasi), unga tegishli shtamp qo'yadi. Ushbu hujjat (ketish kartasi) Tailandda sayohat tugagunga qadar pasportda saqlanishi kerak, chunki siz mamlakatdan chiqib ketganingizda pasport nazoratida talab qilinadi. Shuningdek, mehmonxonalarda, banklarda va Tailand idoraviy muassasalarida (masalan, politsiya yoki immigratsiya xizmatida) ro'yxatdan o'tish paytida migratsiya kartasi talab qilinishi mumkin.

3 | Migratsiya kartasini to'ldirish qoidalari (kelish/ketish kartasi):

  • ingliz tilida blok harflar bilan to'ldirilgan;
  • to'ldirish uchun faqat qora yoki ko'k qalam ishlatilishi mumkin;
  • mos keladigan kvadratlar xoch bilan belgilanishi kerak (va tasdiq belgilari bilan emas);
  • tug'ilgan sana formatida ko'rsatilgan kun - oy - yil (masalan, 26-11-1974);
  • maydonda Imzo (imzo) migratsiya kartasida ma'lumotlari ko'rsatilgan shaxsning imzosi bo'lishi kerak.

4 | Migratsiya kartasini to'ldirish uchun nima kerak:

Tailandga migratsiya kartasini to'ldirish uchun siz biroz tayyorgarlik ko'rishingiz kerak:

  • ingliz tilidagi asosiy bilimlarni yoki ko'rsatmalarni va migratsiya kartasini to'ldirish namunasini to'plash;
  • pasportingizni oling
  • parvoz raqamini bilib oling (chiptada va samolyotga chiqish talonida ko'rsatilgan),
  • hujjatlaringizda Tailanddagi manzil va yashash joyini toping,
  • qalam oling (qora yoki ko'k).

5 | Tailandga migratsiya kartasini to'ldirish bo'yicha ko'rsatmalar va namunalar:

Rasmlarni bosish orqali kattalashtirish mumkin (yoki agar siz ushbu maqolani mobil telefonda o'qiyotgan bo'lsangiz, ekranni gorizontal aylantirish orqali).


Tailandga yangi migratsiya kartasining barcha maydonlarini to'ldirish va rus tiliga tarjima qilish namunasi.

Kelish va ketish kartalarini (Tailandga kelish va ketish kartalari) to'ldirish uchun sizga quyidagi ma'lumotlar kerak bo'ladi:

  • familiya Va ism- familiyangiz va ismingiz ingliz tilida (pasportda yozilganidek),
  • Tug'ilgan kuni- tug'ilgan sana (kun - oy - yil formatida),
  • Millati- fuqarolik,
  • Pasport raqami- pasport raqamingiz,
  • Viza raqami.- viza raqami (agar sizda Tailandga vizasiz bo'lsa, bu maydonni bo'sh qoldiring),
  • Parvoz yoki boshqa Venik №.- parvoz raqami (harflar va raqamlardan iborat), siz uni samolyotga chiqish talonida topishingiz yoki styuardessadan so'rashingiz mumkin,
  • Kasb-hunar- kasbingiz (faoliyat turi).
  • Shahar/shtat qarorgohi- yashash shahringiz.
  • mamlakat rezidentsiyasi- yashash mamlakatingiz.
  • siz uchgan mamlakat- samolyot yoki kemaga chiqqan mamlakat (siz Tailandga uchgan mamlakat).
  • qolish muddati- kunlarda Tailandda qolish muddati.
  • Tailanddagi manzil- Tailandda yashash manzili (agar sizda bir nechta mehmonxona rejalashtirilgan bo'lsa, birinchi mehmonxona manzilini ko'rsatishingiz kerak).
  • Telefon va elektron pochta: Agar kerak bo'lsa, siz bilan bog'lanishingiz mumkin bo'lgan aloqa telefon raqami va elektron pochta manzili. Odatiy bo'lib, bu sizning telefon raqamingiz va elektron pochta manzilingiz deb taxmin qilinadi, lekin pasport nazorati xodimi sizdan mehmonxona telefoningiz va elektron pochtangizni so'rashi mumkin (ular Booking.com tomonidan yuborilgan xonani bron qilish tasdiqnomasida ko'rsatilgan).

Migratsiya kartasi ikki tomondan to'ldiriladi:


orqa tomon migratsiya kartasi: namunani to'ldirish va barcha sohalarning rus tiliga tarjimasi.

Yoniq teskari tomon migratsiya kartasi uchun siz tegishli xochlarni qo'yishingiz va bitta maydonni to'ldirishingiz kerak:

  1. Parvoz turi(parvoz turi). Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, styuardessalarga murojaat qilishingiz kerak. Javob variantlari:
    • Chartered (charter)
    • Jadval (muntazam).
  2. Tailandga birinchi sayohat(Bu Tailandga birinchi tashrifingizmi?).
    • Ha (ha)
    • Yo'q (yo'q).
  3. Guruh sayohati(Guruh safarida sayohat qilasizmi?). Agar siz faqat oilaviy sayohatda sayohat qilsangiz, Yo'q (yo'q) ustiga xoch qo'ying.
    • Ha (ha)
    • Yo'q (yo'q).
  4. Turar joy(Turar joy). Agar siz ekskursiyada sayohat qilsangiz, mehmonxonaga (mehmonxona) xoch qo'yishingiz kerak.. Barcha javob variantlari:
    • Mehmonxona (mehmonxona),
    • Do'stlar uyi (do'stlar uyi),
    • Yoshlar yotoqxonasi (alohida xonalar emas, yotoqli yoshlar yotoqxonasi),
    • Kvartira (kvartiralar - kvartiralar),
    • Mehmon uyi (kichik xususiy mehmonxona yoki "mehmon uyi"),
    • Boshqa (boshqa).
  5. Keyingi shahar/tushirish porti(Keyingi manzil shahar yoki port). Masalan, Samui, Pattaya, Pxuket.
  6. Tashrif maqsadi(Tashrifning maqsadi). Agar siz turistik paketda dam olmoqchi bo'lsangiz, dam olish kunida xoch qo'yishingiz kerak (dam olish). Barcha javob variantlari:
    • Dam olish (dam olish),
    • Uchrashuv (uchrashuv),
    • Biznes (biznes),
    • Sport (sport tadbirlari),
    • Rag'batlantirish (odatda ish beruvchidan rag'batlantiruvchi sayohat),
    • Ta'lim (ta'lim),
    • Konventsiya (konferentsiya yoki kongress),
    • Ishga joylashish (ijaraga ishlash),
    • Ko'rgazmalar (ko'rgazmalar),
    • Tranzit (tranzitda sayohat),
    • Boshqalar (boshqalar).
  7. Yillik daromad(Yillik daromad). Tegishli qiymatni tanlang: 20 minggacha yoki undan ko'p yoki daromad yo'q (daromad yo'q).

Agar maydonga nima kiritish kerakligi haqida shubhangiz bo'lsa, uni bo'sh qoldiring.

6 | Ko'p so'raladigan savollar:

Kichkina bolalar uchun migratsiya kartasini (kelish/ketish kartasi) to'ldirishim kerakmi:

Ha. Migratsiya kartasi (yoki kelish/ketish kartasi) barcha chet elliklar (shu jumladan bolalar) uchun Tailandga kirish uchun majburiy hujjatdir.

Nima uchun sizga ishonchli sug'urta kerak - Tailandda dori narxi va darajasi.

Migratsiya kartasini (kelish / ketish kartasi) to'ldirishim kerakmi, Tailandga turistik vizam bormi:

Ha, karta tegishli katakchada (viza raqami) viza raqamini ko'rsatgan holda to'ldirilishi kerak.

Migratsiya kartamni yo'qotgan bo'lsam nima qilishim kerak (kelish/ketish kartasi):

Pasport nazorati oldidan jo'nash joyida siz aeroport xodimiga murojaat qilishingiz va jo'nash kartasini (ketish kartasi) so'rashingiz kerak, uni to'ldiring va shundan keyingina pasport nazoratiga o'ting (pasport va to'liq to'ldirilgan migratsiya kartasi bilan).

Sayyohlar uchun Tailand migratsiya kartasi bu mamlakatga o'tish hujjatidir. 2019 yilda ruslarga Tailandga tashrif buyurish uchun viza kerak emas. Shu bilan birga, mahalliy hokimiyat organlari chet el fuqarolarining kelishi va ketishining hisobini yuritadi, shuningdek, qolish muddatini qattiq nazorat qiladi. Bu migratsiya kartalarining asosiy vazifasi. Ularni Tailand qirolligiga kelgan chet elliklar to'ldirishlari kerak.

Tailand aeroportlarida hujjat beriladigan maxsus hisoblagichlar mavjud. U erda namunalar ham joylashtirilgan. Karta pasport nazoratidan o'tishdan oldin beriladi. Endi ko'plab styuardessalar yo'lovchilar vaqtni behuda sarflamasliklari va yetib kelganlarida navbat yaratmasliklari uchun parvoz tugashidan oldin blankalarni tarqatadilar. Bundan tashqari, styuardessalar karta bo'limlarini qanday to'ldirish bo'yicha maslahat berishga tayyor.

Pasportga biriktirilgan migratsiya kartasining bir qismi

Qanday qilib to'g'ri to'ldirish kerak?

Tailand migratsiya kartasi namunasi

Tailandga migratsiya kartasi ikki qismdan iborat:

  1. Kirish haqidagi ma'lumot (inglizcha kelish kartasi). Bu bitta varaq bo'lib, uning qismlari har ikki tomonga joylashtirilgan. Bu erda tashrif buyuruvchining shaxsiy ma'lumotlari ko'rsatilgan: familiyasi, tug'ilgan sanasi va pasporti. Keyingi: parvoz raqami va Tailanddagi mehmonxona yoki boshqa yashash joyi manzili. Orqa tomonda sayyoh millati, mamlakati va aniq manzilini kiritadi, kasbiy faoliyat, daromadning taxminiy darajasi.
  2. Ketish haqidagi ma'lumot (inglizcha jo'nash kartasi). Ushbu varaq faqat bir tomondan to'ldiriladi. Bo'limlar kelish kartasida mavjud bo'lganlarni deyarli to'liq takrorlaydi. Farqi faqat parvozda: bu yerda parvoz raqamini kelish emas, balki jo‘nash vaqti ko‘rsatilishi kerak.

Birinchi sahifa pasport nazorati paytida turistdan olinadi. Ikkinchisi pasportga biriktiriladi va kerakli shtamplar qo'yiladi. Mamlakatni tark etayotganda, biriktirilgan varaq yirtilib, jo'nash muhri qo'yiladi.

To'ldirish xususiyatlari

Pasport nazorati xodimi tomonidan musodara qilingan migratsiya kartasining bir qismi

Tailandga migratsiya kartasi tay yoki ingliz tilida o'qilishi mumkin bo'lgan blok harflar bilan to'ldiriladi. Javob tanlov bilan bog'liq bo'lsa, katakchalarni belgilang. Blotlar va tuzatishlar taqiqlanadi. Agar xato bo'lsa, siz boshqa shaklni olishingiz va uni qayta to'ldirishingiz kerak. Bu vaqtni tejaydi, chunki pasport nazorati xodimlari dog'larni ko'rib, ularni qayta ishlashga majbur qilishadi.

Migratsiya kartasi Tailandda bo'lgan vaqt davomida saqlanishi kerak. Aks holda, mehmonxonada ro'yxatdan o'tish bilan bog'liq muammolar bo'lishi mumkin. Qaytishda, agar pasportga yopishtirilgan varaq bo'lmasa, siz jarima to'lashingiz kerak bo'ladi.

Tailand migratsiya kartasining namunasini Internetda topish oson. Uni uyda oldindan chop etish, to'ldirish va o'zingiz bilan olib ketish yaxshiroqdir. Styuardessalar samolyotda rasmiy blankalarni topshirganda, siz faqat loyihadan ma'lumotlarni oxirgi versiyaga qayta yozishingiz kerak bo'ladi.

Sayyohlar oldindan namuna emas, balki kartaning o'zini bosib chiqarib, uni to'ldirib, chegarachilarga bergan holatlar mavjud. Bu erda asl shakl ma'lum ranglardagi maxsus qog'ozdan tayyorlanganligini esga olishingiz kerak. Ularga “moslashish” oson emas. Agar siz juda sodiq bo'lmagan boshqaruvchiga duch kelsangiz, aeroportda shoshilinch ravishda qayta yozishingiz kerak bo'ladi.

Sayohat qilganingizda, o'zingiz bilan olib boring sharikli qalam. Bort kuzatuvchilari bir vaqtning o'zida barcha yo'lovchilarga blankalarni berishganda, ular bilan qiyinchiliklar paydo bo'ladi.

Ushbu karta to'g'ri "migratsiya ro'yxatga olish kartasi" deb nomlanadi, chegarani kesib o'tishda uni to'ldirish barcha mamlakatlarda odatiy holdir. Shunday qilib, davlat chegarani qonuniy ravishda kesib o'tadigan xorijiy davlatlarning fuqarolarini hisobga oladi. Xuddi shunday karta chet elliklar Rossiya chegarasini kesib o'tganda ham to'ldiriladi. U ikki qismdan iborat - kelish va jo'nash kartasi. Ushbu maqolada siz Tailand migratsiya kartasi nima ekanligini va uning 2019 yil namunasi bilan har bir element bo'yicha tavsiyalarni bilib olasiz.

Kelish kartasiga familiyasi, ismi, otasining ismi, tug'ilgan yili va shaxsini tasdiqlovchi hujjat kiritiladi. Mamlakatga kelish maqsadi va chegarani kesib o'tish sabablari ko'rsatilgan. Chegara nazorat punktlarida turli mamlakatlar migratsiya kartalari har xil, to'ldirish uchun ma'lumotlar, asosiylaridan tashqari, ko'pincha boshqacha. Tailand turizm uchun eng qulay shart-sharoitlarga ega mamlakat sifatida eng to'liq ma'lumot shakllaridan birini ishlab chiqdi.

Rossiya Federatsiyasi fuqarolari uchun Tailandga kelishning eng keng tarqalgan usuli - bu samolyot. Bangkok yoki Pxuket aeroportiga qo'nishdan taxminan bir soat oldin styuardessalar to'ldirish uchun migratsiya kartalarini topshirishadi.

Quruqlikdagi chegara nazorat punktlarida ular mutlaqo bir xil va ro'yxatdan o'tishni kutayotganda, uni maxsus hisoblagichda to'ldirishingiz mumkin. Aeroportlarda ham peshtaxtalar mavjud, peshtaxta oynasi ostida odatda Tailand migratsiya kartasini to'ldirish namunasi mavjud. Ammo kartani samolyot o'rindig'ida shoshilmasdan to'ldirish qulayroq.

To'ldirish qoidalari

Keling, barcha fikrlarni tartibda ko'rib chiqaylik. 2019 yilda karta oldingi yillarga nisbatan o'zgarmadi. Umumiy qoidalar to'ldirish - karta ingliz tilida blok harflar bilan, sharikli qalam bilan to'ldiriladi, kartaning o'zida ko'rsatilganidek, belgilar uchun qutilarga xoch qo'yiladi.
Kelganingizdan so'ng siz "ARRIVAL CARD" kelish shaklini to'ldirishingiz kerak.

  1. Old tomonda to'ldiring - Familiya (Familiya), Ism va otasining ismi (ismi va otasining ismi), Millati (millati), Erkak - Ayol qutilariga jins belgisini qo'ying. Erkak ayol.
  2. Keyinchalik shaxsiy guvohnoma, chegarani kesib o'tish uchun zarur bo'lgan hujjat - № pasport haqidagi ma'lumotlar keladi. Seriya raqamini belgilang. Pasport bilan bir xil darajada - Tug'ilgan sana. Diqqat! Bu pasport berilgan sana emas, balki uning amal qilish muddati emas, balki tug'ilgan sanasi.
  3. Tailandga kirish uchun quyidagilar asos bo'ladi. Pasportingizdagi viza raqamidan haqiqiy raqamni qo'ying. Agar siz 30 kungacha kelsangiz va vizasiz kirish huquqiga ega bo'lsangiz, bu maydon bo'sh qoladi.
    1. Tailanddagi manzil - turar joyingizni ko'rsating, ko'pincha shahar va mehmonxona nomini ko'rsating, ular sizdan ko'proq narsani talab qilmaydi.
      1. Agar siz o'zingizning turar joyingiz bo'lsa, do'stingiz yoki qarindoshingiz bilan qolishga qaror qilsangiz, aniq manzilni yozishingiz kerak. U odatda shahar, ko'cha nomi, uy raqami, Moo bloki va besh xonali pochta indeksini o'z ichiga oladi, viloyat va tumanni o'tkazib yuborish mumkin. Bunga misol Soi Suksombun, 55 moo 8, Banglamung, 20150.
  4. Kartaning o'ng tomonida, shtrix-kod va rasmiy belgilar maydoni o'rtasida siz kelgan parvoz raqamini ko'rsatishingiz kerak bo'lgan chiziq mavjud. Parvoz rudasi Boshqa avtomobil raqami.
    Bularning barchasi imzolangan imzo. Imzoning yonida yozuv bor - Agar siz Tailand rezidenti bo'lmasangiz, iltimos, teskari tomonni to'ldiring.

Keling, boshqa tarafga o'taylik. Norezidentning kasbi, yillik daromadi, Tailandga nima maqsadda kelgani, u birinchi marta kelyaptimi yoki yo'qmi (Tailandga birinchi sayohat, ha - yo'q) ko'rsatish so'raladi. Guruh turistik tashrifi belgisi darhol parvoz holati haqidagi savoldan keyin keladi (Guruh safari bo'yicha sayohat, ha - yo'q).

Eng yuqori qismida siz mamlakatga qaysi reysga kelganingizni belgilab qo'yishingiz kerak - charter yoki oddiy Nizom - Jadval. Gap shundaki, agar siz oddiy reysda kelgan bo'lsangiz, Tailanddan charter emas, muntazam ravishda ketishingiz kerak degan qoida mavjud.

Bu majburiy emas, u aviakompaniyalarning tijorat manfaatlarini himoya qilish uchun qabul qilingan, ammo bundan ehtiyot bo'ling. Agar siz Tailandni charter reys bilan tark etmoqchi bo'lsangiz, kelganingizni ko'rsating - charter.

  1. Turar joy (turar joy) - chet el fuqarosining yashash joyi, mehmonxona, mehmon uyi, ijaraga olingan yoki shaxsiy kvartiralarda yoki do'stining uyida yashashi haqidagi belgi.
  2. Tashrif maqsadi (tashrifning maqsadi) - ta'til yoki ta'til (Ta'til), trening (Ta'lim), biznes, konferentsiya va boshqalarni tanlashni belgilang. Tranzit belgisiga e'tibor bering.
  3. Yillik daromad (yillik daromad). Tailand hukumati ma'lum bir kasbi va barqaror daromadi bo'lmagan odamlardan ehtiyot bo'ladi. Siz barcha daromadlaringizni oshkor qilmaslikni tanlashingiz mumkin, ammo daromad ko'rsatilgan joyga belgi qo'yish va hech qanday daromadga e'tibor bermaslik yaxshiroqdir!
    1. Agar chet ellik charter reysda guruhda sayyoh bo'lsa, unga bu borada hech qanday savol bo'lmaydi.
    2. Agar chet el fuqarosi mustaqil sayohat qilsa, uning daromadi migratsiya organlarini qiziqtiradi. Kasb (kasb) qatori ham bunga bevosita bog'liq, odatda ular "menejer" ni ko'rsatadi, ammo agar xohlasangiz, haqiqiy kasbga kirishingiz mumkin. Yuqori o'ng burchakda chiziq mavjud. Yana muhim ma'lumotlar quyida keltirilgan.
  4. Yashash mamlakati - fuqarolik pasporti (shartli - ro'yxatga olish) shahar va mamlakat bo'yicha yashash joyini ko'rsatadi. Otish portidan - chet ellik qaysi shahardan kelgani va keyingi shahar/tushirish porti - u qaysi shaharga borishni niyat qilgani ko'rsatiladi. Misol uchun: Bangkok aeroportiga kelsangiz, keyingi shahar Pattaya yoki Koh Chang ekanligini ko'rsatishingiz mumkin, ammo bu Tailand orqali tranzitda muhim va boshqa hollarda muhim emas. 2019 yil mehmondo'st Tailand orqali tranzit o'tish hollari odatiy holga aylangan yil bo'ldi.

Kelish shtampi

Barcha qatorlar to'ldirilgandan so'ng, chet ellik turist pasport va vizaga ega bo'lgan pasport chegara nazorati bo'limiga boradi va u erda unga kelish muhri qo'yiladi. Odatda, hech qanday xato bo'lmaydi, lekin chegarachilar ham odamlardir, shuning uchun muhrda ko'rsatilgan muddatlarni tekshirish yaxshiroqdir. Yoki 30 kun, yoki vizada ko'rsatilgan muddat.

Ketish shaklini to'ldirish

Migratsiya kartasi ikki qismdan iborat. "KETISH KARTASI" qismida (ketish shakli) bir xil shtrix-kod va raqam mavjud. Keyinchalik to'ldirish mumkin, lekin pasportingiz bilan birga saqlanishi kerak. Ketish kartasi Siam Qirolligida bo'lishingizning qonuniyligini tekshirishda pasportingizdagi muhr kabi muhim ahamiyatga ega. Unga sana ham muhrlangan.

Kelish shakliga o'xshash barcha qatorlarni to'ldirish qiyin emas. U yerda faqat familiyasi, ismi, otasining ismi, tug'ilgan sanasi, fuqaroligi va pasport raqami ko'rsatiladi. Qirollikni tark etishda karta chegara nazoratida topshiriladi va pasportga ketish muhri qo'yiladi. Odatda, bu tartib chegarachilar tomonidan hech qanday savol tug'dirmaydi.

Migratsiya kartalarini to'ldirishda va ulardan foydalanishda ba'zi nuanslar

Tailand Qirolligida vizasiz qolish shartlariga ko‘ra, sayyoh o‘z vataniga yoki uchinchi davlatga qaytish chiptasiga ega bo‘lishi kerak. Xuddi shu talablar turistik vizalar uchun ham qo'llaniladi. Shuning uchun jo'nab ketish kartasida "Parvoz rudasi Boshqa transport vositasi Yo'q" qatori mavjud, u kelganingizda to'ldirilishi kerak, bu sizni keraksiz savollardan xalos qiladi. Sanalar Evropa formatida, Masihning tug'ilgan kunidan boshlab ko'rsatilgan, ammo banklar va politsiyada sana Budda vafot etgan kundan boshlab ko'rsatilgan.

Ba'zi mamlakatlarda jo'nash kartalari yo'q. Bu erda u pasportda saqlanadi va sayyoh uchun mutlaqo kutilmagan holatlarda foydali bo'lishi mumkin. Misol uchun, Tailand bankida hisob ochishga urinayotganda, avtomobil yoki mototsikl sotib olish va ro'yxatdan o'tkazishda, transport vositasini boshqarish huquqi uchun imtihon topshirishda.

Hujjatlarni to‘ldirishga e’tibor, chegara nazoratidagi mansabdor shaxslarga hurmat-ehtirom – tabassumlar yurtida ajoyib dam olish kafolati.



 

O'qish foydali bo'lishi mumkin: