Vizantiya bilan tuzilgan shartnoma 944 yil. Rus-Vizantiya shartnomasi (944)

Tinchlikning oxiri davr. "Chuqur" rus-Vizantiya dunyosi 907 - 911. gacha davom etdi 941 Oradan roppa-rosa 30 yil o'tgach, yangi rus-Vizantiya urushi boshlandi.

Albatta, shartnoma muddati tugaganidan keyin harbiy qarama-qarshilik boshlanishi kerak emas; shartnoma uzaytirilishi, qayta muzokaralar olib borilishi va hokazo bo'lishi mumkin edi, lekin bu sodir bo'lmadi. Qarama-qarshilik darhol avjiga chiqmadi. Ular asta-sekin o'sib bordi. 30-yillarning o'rtalarida. Rus askarlari yunon flotining Italiya va Frantsiya qirg'oqlariga ekspeditsiyasida qatnashdilar, ammo keyin munosabatlar noto'g'ri ketdi.

Bu vaqtga kelib, Vizantiyaning mavqei barqarorlashdi. Yangi imperator Roman I Lekapenos davrida kuchli armiya tuzildi. Tsar Simeon vafotidan keyin Bolgariya tobora zaiflashdi, feodal tartibsizliklar tufayli parchalanib ketdi, Bolgariya rahbariyatida Vizantiyaparastlik kayfiyati hukm surdi. Rus yangi Bolgariya oldida eski va ishonchli do'stini yo'qotdi. Arab xalifaligi bilan chegaralar barqarorlashtirildi. Yunonlar arablarning Kichik Osiyodagi yurishlarini to'xtata oldilar.

O'zining harbiy va siyosiy qudratini mustahkamlagan Vizantiya, aftidan, Qrim va Shimoliy Qora dengiz mintaqasida o'z ta'sir doirasini kengaytirishga va Xazariyani butunlay izolyatsiya qilishga intildi. Bu sohada Rus va imperiya manfaatlari to'qnash kelishi aniq edi.

Igor qo'shinlarining Vizantiyaliklar bilan jangi

944 yilgi Rossiya-Vizantiya shartnomasini o'rganish bizga ikki davlat o'rtasidagi qarama-qarshilikning asosiy sabablarini ko'rsatadi. Va ularning birinchisi Shimoliy Qora dengiz mintaqasidagi eng keskin qarama-qarshiliklardir. Ushbu shartnomaga ko'ra, Rus "volostga ega bo'lmaslik", ya'ni bu hududdagi erlarni egallab olmaslik, Chersonesos aholisiga Dneprning og'zida baliq ovlashiga to'sqinlik qilmaslik, qishni o'tkazmaslik majburiyatini oldi. Beloberejyedagi Dnepr og'zi, lekin kuz boshlanganidan keyin "Rossiyadagi uylarga" qayting. X asr o'rtalarida. Sharq mualliflari Qora dengizni Rossiya dengizi deb atashni boshladilar, bir vaqtning o'zida bir qator Vizantiya manbalarida Kimmeriya Bosfori, ya'ni Kerch bo'g'ozi ham Rossiyaning mulki sifatida tilga olinadi.

Bularning barchasi birgalikda Rossiyaning 20-30-yillarda paydo bo'lganligini ko'rsatadi. Shimoliy Qora dengiz mintaqasini o'zlashtirdi.

Yangilangan janjal va janjallar sharoitida Vizantiya Rossiyaga yillik soliq to'lashni to'xtatdi va, ehtimol, bir tomonlama ravishda, rus savdogarlarining Vizantiyada bojsiz savdo qilish huquqini bekor qildi. 907-yildagi o‘ttiz yillik Rossiya-Vizantiya shartnomasining asosiy qoidalari buzildi.O‘lpon to‘lash to‘xtatilganligi halokatli janglar, uzoq davom etgan harbiy qarama-qarshiliklardan so‘ng, tomonlar o‘rtasida tinchlik muzokaralari aynan savol bilan boshlanganligidan dalolat beradi. Vizantiya Rossiyaga soliq to'lashni qayta boshladi. Igor 941 yildagi birinchi mag'lubiyatlardan so'ng 944 yilda Konstantinopolga qarshi ikkinchi yurishni uyushtirganida, uni Dunayda imperator elchixonasi kutib oldi va Rim I nomidan soliq e'lon qildi. Yunonlar 907 yilgi shartnomaning asosiy bandiga qaytishni taklif qilishdi.

Rossiya harbiy to'qnashuvga yolg'iz qo'shilmadi. Agar Vizantiya Bolgariya tomonidan qo'llab-quvvatlangan bo'lsa va Shimoliy Kavkazda uning ittifoqchilari Alanlar bo'lsa, Rossiyaning ham ittifoqchilari bo'lgan.

Rus bilan birgalikda uning eski do'stlari vengerlar chiqish qilishdi. Buni rus-Vizantiya urushi avjida, 943 yilda Konstantinopolga qilgan hujumi tasdiqlaydi. Vizantiyaga qarshi ikkinchi yurishida Igor rus armiyasidan tashqari ittifoqchilar - varangiyaliklar va pecheneglarni ham boshqargan "Pecheneglar naa" (yollangan. - A. S). Ushbu urushda Igor o'sha paytda Vizantiya bilan keskin to'qnash kelgan Xazariyaning xayrixoh betarafligiga tayandi.

Voqealar tez rivojlandi. 941 yilda bolgarlar va cherson strategi, ularning harbiy postlari doimo Dnepr va Qora dengiz bo'ylab rus qo'shinlarining harakatlarini diqqat bilan kuzatib, Konstantinopolga "Rus Tsargradga, skediylarga (kemalar. -) ketayotgani haqida xabar berdi. - A. S.) 10 ming."

Va bu safar ruslar, aftidan, sinchkovlik bilan razvedka olib borib, yunon floti O'rta er dengizida arablarga qarshi kurashish uchun jo'nab ketgan va eng yaxshi qo'shinlar Frakiya, Makedoniya va Kichik Osiyoda bo'lgan paytda Vizantiya poytaxtiga hujum qilishdi. Ammo to'satdan zarba bermadi: yunonlar bosqin haqida oldindan ogohlantirildi.

Birinchi jang Konstantinopol yaqinida Ieron shahri yaqinida bo'lib o'tdi. Bo'lgandi dengiz jangi. Yunonlar o'zlarining "olovini" ishlatib, ruslar orasida dahshatga tushishdi.

Bu jangda taniqli yunon sarkardasi va diplomati Patrisiya Teofan Vizantiya flotiga boshchilik qildi. Igor floti mag'lubiyatga uchradi va bu erda rus armiyasi bo'lindi: kemalarning bir qismi Sharqqa, Kichik Osiyo qirg'oqlariga chekindi, boshqalari esa Igor boshchiligida, qolganlari, shubhasiz, o'z vatanlariga qaytib ketishdi. kemalar dengiz tubida halok bo'ldi.

Kichik Osiyoga chekingan rus floti hali ham kuchli kuch edi. Vizantiya va rus manbalari ruslarning Vizantiya hududi bo'ylab Pontusdan, ya'ni Bosfordan Paflagoniyagacha bo'lgan urushga kirganligi haqida xabar berib, yunonlarga 9-asrda xuddi shu joylarni bosib olganliklarini eslatib turadi. Ruslar, "O'tgan yillar haqidagi ertak" ga ko'ra, katta boyliklarni, ko'plab asirlarni qo'lga olishdi, yo'lda ularga duch kelgan monastirlar, cherkovlar va qishloqlarni yoqib yuborishdi. Ushbu bosqinning ko'lami va g'azabi, hatto birinchi jangda ruslar mag'lubiyatga uchragan bo'lsa ham, yunonlarning ruslarga qarshilik ko'rsatishga qaratilgan katta harakatlaridan dalolat beradi. Sharqdan 40 ming kishilik mahalliy Pamfiraning armiyasi yaqinlashdi, Makedoniya va Frakiyada joylashgan Patrik Foki va strateg Teodor legionlari to'planishdi. Va faqat 941 yil sentyabrgacha ruslar Kichik Osiyodan quvib chiqarildi, ammo buning uchun yana bir nechta quruqlik va bitta dengiz jangi kerak edi. Kichik Osiyo qirg'oqlari yaqinida bo'lib o'tgan so'nggi jangda rus floti yana o't o'chiruvchi yunon kemalari tomonidan hujumga uchradi va mag'lubiyatga uchradi; rus ratining qoldiqlari o'z vatanlariga qaytdi.

Ruslar Vizantiyani uch oydan ko'proq vaqt davomida qo'rqitayotgan bo'lsa-da, Igor allaqachon yangi kampaniyaga tayyorlanayotgan edi. U o'z xalqini Varangiyaliklarga yuborib, ulardan yordam so'radi.

Varangiyaliklarni chet elda yollash

944 yil bahoriga kelib, yangi armiya yig'ildi va Igor o'z ittifoqchilari bilan Dunayga ko'chib o'tdi. Piyoda qoʻshini qayiqlarda suv boʻylab yurdi, otliqlar esa qirgʻoq boʻylab harakatlandi. Har tomondan Konstantinopolga yaqinlashib kelayotgan xavf haqidagi xabar keldi: yana Xersones qo'mondoni tashvishli xabarni e'lon qildi; bolgarlar ruslar bilan bir qatorda yollangan Pecheneg otliqlari borligi haqida xabarlar yubordilar. Va yunonlar taqdirni ikkinchi marta vasvasaga solmaslikka qaror qilishdi. Ularni kutib olish uchun imperator elchixonasi yuborildi, u Igorni to'xtatib, u bilan sulh tuzishi kerak edi.

Yunonlar Rossiyaga soliq to'lashni davom ettirishni va yangi rus-Vizantiya shartnomasini ishlab chiqish uchun elchixona konferentsiyasini chaqirishni taklif qilishdi.

Shu bilan birga, ular Pecheneg lageriga o'z elchilarini yubordilar, pecheneg xonlariga oltin va qimmatbaho matolar sovg'a qildilar. Ularning maqsadi aniq edi - pecheneglarni Igordan ajratish va shu bilan rus knyazi bilan muzokaralarda o'z pozitsiyalarini mustahkamlash.

Vizantiya elchilari tinchlik so'rashadi

Igor o'z jamoasiga qo'ng'iroq qildi. Jangchilar shahzodaga aytishdi: o'lponni jangsiz olish yaxshiroqdir. Solnomachi jangchilarning o‘y-fikrlarini shunday she’riy so‘zlar bilan ifodalaydi: “Birov bilsa; kim yengadi, bizmi, ularmi? Dengiz bilan kim yorqin? Mana, biz er yuzida emas, balki dengiz tubida yuramiz: odatda hamma uchun o'lim. Dunyoga borishga qaror qilindi. Ammo ayni paytda ruslar pecheneglar bilan muzokaralar olib borishdi. Igor pecheneglarga dushman Rus Bolgariyaga zarba berishni taklif qildi va pecheneglar yurish boshladilar: Vizantiya rus-pecheneg ittifoqini parchalay olmadi; aftidan, Bolgariyaga qilingan reyd Vizantiya oltiniga arziydi.

Va yana bir kichik diplomatik g'alabani ruslar Dunayda qo'lga kiritdilar: bu erda yangi tinchlik shartnomasini ishlab chiqish bo'yicha birinchi elchixona uchrashuvi odatdagidek Konstantinopolda emas, balki Rossiyada bo'lib o'tishiga kelishib olindi. poytaxt. Bu rus rati o'z vatanlariga qaytganidan ko'p o'tmay, Vizantiya imperatori Roman I Lekapenning elchilari Kievga "birinchi dunyoni qurish", ya'ni shartnomaning asosiy normalarini tiklash uchun kelganligidan dalolat beradi. 907 yil. Bu rus diplomatiyasining yangi qadami bo'lib, Rossiyani buyuk imperiya bilan to'liq teng munosabatlarga yaqinlashtirdi.

Igor Vizantiya elchilarini qabul qildi va xronikada aytilishicha, "fe'llar" (u dedi. - A. S.) ular bilan dunyo haqida. Aynan shu erda yangi shartnomaning asosiy qoidalari ishlab chiqildi. Kiev yig'ilishi uning loyihasi ishlab chiqilgan dastlabki konferentsiya bo'ldi. Keyin Rossiya elchixonasi shartnomaning yakuniy matnini ishlab chiqish uchun Konstantinopolga ko'chib o'tdi. Oldinga qarab, aytaylik, Vizantiya imperatori tomonidan tasdiqlanganidan so'ng, Buyuk Gertsog tomonidan shartnomani tasdiqlashda ishtirok etish va Igorni shartnomaga qasamyod qilish uchun Kievda yangi Vizantiya elchixonasi paydo bo'ldi. Bularning barchasi eshitilmagan edi: Rossiya poytaxtida ikki marta imperator elchilari paydo bo'ldi; Vizantiyada Rim I Lekapen rus elchilari ishtirokida shartnomaga sodiqlik haqida qasamyod qildi. Bu allaqachon eng yuqori darajadagi xalqaro diplomatik protseduralarning teng darajasi edi.

Rossiya elchixonasi soqchilar, eshkakchilar va xizmatchilarni hisobga olmaganda, 51 kishi bilan Konstantinopolga yetib keldi. Bu avvalgidan ko'ra kattaroq missiya edi. Shu faktning o‘zi elchixona zimmasiga muhim vazifalar yuklanganidan dalolat beradi, qudrati va xalqaro nufuzi ortganini ta’kidlaydi. qadimgi rus davlati, ikki davlat o‘rtasidagi munosabatlarni chuqurlashtirish va rivojlantirish.

Elchixonaning boshida, avvalgidek, boshliq, birinchi elchi edi. U shartnomada "Rossiya Buyuk Gertsogi" ning elchisi sifatida taqdim etilgan. Qolganlari "obchii archa", ya'ni oddiy, oddiy elchilar. Ammo ularning har biri ularni Rossiya davlatining buyuk xalqi bilan bog'laydigan yuksak unvonga ega. Ikkinchisi Vuefast, Svyatoslavning elchisi, Igorning o'g'li, Rossiya taxtining vorisi, uchinchisi Iskusevi, Igorning rafiqasi elchisi, Buyuk Gertsog Olga va boshqalar. Missiya tarkibiga elchilardan tashqari 26 savdogar ham kirgan. Rossiya savdogarlarining o'z davlatlarining xalqaro ishlaridagi roli ortib borayotganini ta'kidlaydi va bo'lajak muzokaralarning iqtisodiy mohiyatini ko'rsatadi.

Tinchlik shartnomasini tuzish

Hujjatda missiyaning ifodasi yangicha ko'rinadi. U o'zini "Rossiyaning Buyuk Gertsogi Igordan va har bir knyazdan va rus zaminining barcha xalqidan" xabarchilar deb ataydi. Shartnomada bir necha bor "Rossiya", "Rossiya erlari", "Rossiya mamlakati" tushunchalari ishlatilgan. Shuning uchun elchixona Rossiya davlati nomidan va bundan tashqari butun rus xalqi nomidan ish olib boradi. Bu allaqachon feodal elitaning o'z manfaatlarini butun er yuzi manfaatlari bilan bog'lash istagini ko'rsatadi.

Rus hukmdori unvoni ham yangi ma'noda yangraydi: shartnomada u "Rossiyaning Buyuk Gertsogi" deb ataladi, ya'ni uni rus tilida atashgan. Pastki “xo‘jayinlik” unvoni o‘tib ketdi.

O'z mazmuniga ko'ra, 944 yilgi shartnoma nafaqat rus-Vizantiya shartnomalaridan, balki ilk o'rta asr diplomatik dunyosi bergan hamma narsadan keskin ajralib turadi. Shartnomaning miqyosi, uning turli xil siyosiy, iqtisodiy, huquqiy, harbiy ittifoqchilik sub'ektlarini qamrab olishi 10-asr uchun noyobdir. Uning yaratilishida vizantiyaliklarning qat'iyatli, murakkab tafakkurini, ularning mavzu va donoligini, davlat dunyoqarashini va yosh rus diplomatiyasining siyosiy ko'lamini bilishini ko'rish mumkin.

944-yilgi shartnoma amalda ikkita oldingi shartnomalarning - 907 va 911-sonli shartnomalarning g'oyalari va o'ziga xos qismini o'zida mujassam etgan, ammo qo'shimcha ravishda ular ishlab chiqilgan, chuqurlashtirilgan va yangi muhim qoidalar bilan to'ldirilgan.

Yangi shartnoma mamlakatlar o'rtasidagi avvalgi tinch munosabatlarni tiklagan tipik davlatlararo "tinchlik va sevgi" shartnomasidir. Shartnoma har ikki davlatni o'tmishdagi "eski dunyo"ga qaytardi, bu bilan shartnoma mualliflari, albatta, 907 yilgi kelishuvni nazarda tutgan. Shartnoma "tinchlik va sevgi"ni tasdiqlagan, do'stlik va yaxshi qo'shnichilik g'oyalarini takrorlagan. 907-911 gg shartnomalarida mavjud bo'lgan munosabatlar. Va yana tinchlik "butun yoz uchun", ya'ni abadiy o'rnatiladi, deb e'lon qilindi.

Shartnoma 907 yilda o'rnatilgan elchixona va savdo aloqalari tartibini tasdiqladi: "Va Rossiyaning Buyuk Gertsogi va uning boyarlari yunonlarni buyuk qirolga yunon kemalariga, agar xohlasalar, so'zdan (elchilar bilan. - A. S.) va mehmonlar (savdogarlar. - A. C), go'yo ular ovqatlanishga buyurilgandek. Va siz bilganingizdek, bu 907 yilda batafsil "o'rnatilgan" edi. Deyarli o'zgarishsiz, yangi shartnoma avvalgi matndan rus elchilari va savdogarlarining Vizantiyaga kelish tartibi, ularning elchi va savdogar yordamini olishi, turar joyni o'z ichiga oladi. Sankt-shahar monastiri yaqinida. Bu yerda yana aytilishicha, ortga qaytishda ruslar oziq-ovqat va asbob-uskunalarni olish huquqiga ega, go‘yo “oldindan yeyishga buyurilgandek”.

Vizantiya amaldorlarining majburiyatlari, shuningdek, rus mehmonlarining tarkibini qayta yozish va ularning shaxsini va Vizantiyada paydo bo'lish maqsadini tekshirish, ruslarni shaharga qurolsiz, bitta darvoza orqali olib kirish, ularni qo'riqlash, saralash vazifalari tasdiqlandi. ruslar va yunonlar o'rtasida paydo bo'ladigan tushunmovchiliklarni aniqlang: "Ha, agar kimdir rus yoki yunon bo'lsa, qiyshiq yaratish, lekin to'g'rilash (saralash. -). A. S.) Shu". Shuningdek, ular savdo operatsiyalarining tabiati va hajmini nazorat qilishlari, bitimlarning qonuniyligini tovarlarga muhri bilan tasdiqlashlari kerak edi. Ko'rib turganingizdek, 907 yilgi shartnomaning ushbu qismi sezilarli darajada kengaytirildi va batafsil yoritilgan, imperator "erlari" ning vazifalari bu erda batafsilroq ko'rsatilgan va ularning funktsiyalari kengaytirilgan.

Ammo shartnomaning ushbu qismida yangiliklar paydo bo'ldi va ularning birinchisi Rossiyadan kelgan elchilar va savdogarlarning shaxsini tasdiqlash tartibini o'rnatish edi. Endi ular Vizantiya amaldorlariga buyuk rus knyazi, toʻgʻrirogʻi, uning idorasi tomonidan berilgan va bevosita Vizantiya imperatori nomiga yozilgan maxsus maktublarni taqdim etishlari kerak. Bu maktublarda Vizantiyaga kim va nima maqsadda kelganligi ko'rsatilishi kerak. Agar ruslar bunday "guvohnomalar"siz paydo bo'lib, elchilar va savdogarlar sifatida o'zini namoyon qila boshlasalar, ular hibsga olinishi va Kievga xabar qilinishi kerak edi: "Xatsiz kelish mumkinmi va ular bizga xiyonat qilishadi? ha hra-nim, donde (“hali emas.” - A. S.) shahzodangizga xabar beraylik”, dedi. Qarshilik bo'lsa, yunonlar hatto ruslarni o'ldirishga ruxsat berishdi va Rossiya Buyuk Gertsogi buning uchun ulardan talab qilishlari shart emas edi.

Cho'l elchilari ishtirokida Kievda ovqat

Shartnomaning ushbu yangi bandlari Rossiyada davlat tendentsiyalarining kuchayishini aniq ko'rsatadi Kiev shahzodasi rus xalqining Vizantiya bilan barcha aloqalarini, qayerdan bo'lishidan qat'i nazar - Kiev, Chernigov, Pereyaslavl, Polotsk, Rostov, Novgorod va boshqa Rossiya shaharlaridan deyarli nazorat qiladi. Albatta, bu moddalar katta darajada rus feodallarining sinfiy manfaatlarini himoya qiladi, chunki endi Rossiyadan qochgan har qanday odam - serf yoki feodalga qaram dehqon, qarzdor yoki qashshoq hunarmand - darhol qamoqqa olinishi kerak edi. yunonlar va Rossiyaga qaytarib yuborishdi.

Bu maqolalarning yana bir maqsadi ham bor edi: endi o‘z xavf-xatarlari va xavf-xatarlari bilan, knyazning ruxsatisiz Vizantiyaga borgan rus savdogarlari qattiq jazo bilan tahdid qilinardi. Bu qat'iylik ruslar va yunonlar o'rtasida yangi nizolarning paydo bo'lishini minimallashtirdi.

Imperiyadagi rus xalqi uchun 944 yilgi shartnomada boshqa cheklovlar paydo bo'ldi: ruslar Vizantiyadagi fermalarida qishlash huquqiga ega emas edilar. Bu esa, elchixona ham, savdogar karvonlari ham bir navigatsiya davrida o‘z vatanlariga qaytib, qaytishlari kerak edi. Elchixonaning Vizantiyada, "eliko hothe" yoki savdogarlarning olti oy davomida qolishi haqida endi bir og'iz so'z yo'q. Endi muddatlar yanada qat'iylashdi va bu nafaqat Vizantiya manfaatlarini aks ettirdi, chunki u kuzgacha o'zining juda muhim ahamiyatidan xalos bo'ldi. moddiy xarajatlar va notinch rus mahallasidan, balki Vizantiya bilan diplomatik va savdo aloqalarini tartibga solishga, ularni yanada aniqroq va professionalroq qilishga intilgan rus davlatining manfaatlari. Shunisi qiziqki, 562 yilgi yunon-fors shartnomasida shu munosabat bilan har ikki davlatning elchilari va elchilari “oʻzlari kelgan yurtda qisqa muddat qolishga majbur” ekani ham aytilgan. Ammo Fors Vizantiya bilan birgalikda diplomatik xizmat yaxshi rivojlangan eng qadimgi davlatlardan biridir.

944 yilgi yangi shartnomada ko'rinib turibdiki, Rossiya ba'zi iqtisodiy imtiyozlar bergan. Rus savdogarlariga Vizantiya bozorlarida 50 dan ortiq g'altak uchun qimmatbaho ipak matolarni sotib olish taqiqlangan. Tasavvur qilish mumkinki, ruslar ilgari qancha matolarni eksport qilgan, keyin esa o'zlarining barcha shaharlarida va ehtimol shimoliy mamlakatlarda o'ta qimmat narxlarda sotilgan.

Ammo, albatta, Rossiya uchun eng katta iqtisodiy yo'qotish Vizantiyadagi rus savdogarlari uchun bojsiz savdoning bekor qilinishi edi. Shartnomada bu haqda hech qanday so'z yo'q. Bir paytlar Vizantiyadan kuch bilan tortib olingandan so'ng, bu Vizantiya savdogarlari uchun og'ir biznesga aylandi: rus savdogarlari imperiyada imtiyozli mavqega ega bo'lib, bu ham Gretsiya savdosiga, ham boshqa mamlakatlar savdosiga zarar etkaza olmadi. Endi bu imtiyoz bekor qilindi va buni 941 yilda rus armiyasining harbiy mag'lubiyati natijasi sifatida ko'rish mumkin.

Serflar va qullarning shaxsi va mulkiga bo'lgan huquqlarini ikkala davlat tomonidan birgalikda himoya qilish g'oyasi 944 yilgi shartnomada yangidan shakllantirildi. Krepostnoy Rossiyadan Vizantiyaga yoki qul Vizantiyadan Rusga qochgan taqdirda ikkala davlat ham uni qo'lga olish va o'z xo'jayinlariga qaytarish uchun har tomonlama yordam ko'rsatishi kerak. Ushbu mavzu bo'yicha maqolalar aniq belgilangan sinf xarakteriga ega.

Mulkiy jinoyatlar uchun jazolar o'zgartirildi. Ilgari o‘g‘ri joyida qo‘lga olinsa, o‘g‘irlik uchun qotillikka ruxsat berilgan. Endi Vizantiyada ham, Rusda ham huquqiy normalarning rivojlanishini aks ettiruvchi yunon va rus "qonunlari" ga muvofiq yanada mo''tadil jazo belgilandi.

Yangi kelishuvda mulkiy jinoyatlar, kaltaklash va boshqa huquqbuzarliklar uchun javobgarlik masalalari batafsil yoritilgan. Ular har ikki mamlakat qonunchiligining evolyutsiyasiga muvofiq, ko'p jihatdan boshqacha hal qilinadi, darajani aks ettiradi. jamiyatni rivojlantirish har ikki davlat.

Ammo yangi Vizantiya-Rossiya harbiy ittifoqi g'oyasi ayniqsa batafsil asoslanadi.

Aslini olganda, Rus Vizantiyaning teng ittifoqchisi sifatida birinchi marta bu erda va harbiy ittifoqchi maqolalarning o'zi hamma narsani qamrab olgan, keng ko'lamli xarakterga ega. 1-ming yillikning 2-yarmida Vizantiya imperiyasi boshqa davlatlar bilan bir necha bor ittifoqchilik va oʻzaro yordam shartnomalari tuzdi, lekin ularning hech biri yozma shaklda saqlanmagan, hatto bu qadar batafsil ishlab chiqilmagan. Shu ma'noda 944 yilgi shartnoma ham o'ziga xos xususiyatga ega edi.

Tsargraddagi rus elchilarining "ta'tillari"

Rus va Vizantiya bir-biriga yordam berish uchun qo'shin yuborish majburiyatini o'z zimmalariga oldilar. Rus Vizantiyaga qarshi bo'lib, imperiya unga ishora qiladi: “Siz haqiqatan ham bizning shohlikni (imperiya. -) boshlamoqchimisiz? A. S.) Sendan bizga qarshi nola qil, kel, buyuk shahzodangga xat yozaylik va xohlagancha bizga yuboraylik. Vizantiya, yuqorida ta'kidlanganidek, Shimoliy Qoradengiz mintaqasida, Korsun o'lkasida jang qilgan rus knyazi yordam so'ragan taqdirda o'z qo'shinlarini Rossiyaga yordamga yuborish majburiyatini oldi, chunki Rossiyada Cherson va unga tutash mulklar chaqirildi. '. Dushman nomi noma'lum, ammo uni osongina taxmin qilish mumkin - bular Shimoliy Qora dengiz mintaqasidagi Xazariya va uning sun'iy yo'ldoshlari, Azov dengizi va Volga mintaqasi.

Ikki davlatning harbiy ittifoqi nafaqat siyosiy va iqtisodiy manfaatlarning mushtarakligiga, balki ular o‘rtasidagi eng keskin qarama-qarshiliklarga, jumladan, hududiy xarakterga ega bo‘lgan qarama-qarshiliklarga ham barham berilganligiga asoslanardi.

Vizantiyaliklar Igorga sovg'alar olib kelishadi

Ikki hudud Rossiya va Vizantiyaning ayniqsa katta qiziqishini uyg'otdi: Taman yarim oroli va Dneprning og'zi. Ruslarga Taman sharqiy yo'nalishlarda - Azov dengizi, Volga va Shimoliy Kavkazgacha bo'lgan qal'alarni himoya qilish uchun kerak edi. Ammo Kimmeriya Bosfori uzoq vaqtdan beri egalik qilish doirasi, keyin esa Vizantiya ta'siri bo'lgan. Endi ruslar bu erda mustahkam o'rnashgan. Yunonlar ruslar bilan yaqin atrofda yashovchi "qora bolgarlar" ga, ko'chmanchilarga, Xazariyaning vassallariga qarshi umumiy harakatlar to'g'risida kelishuvda gaplashar ekanlar, bolgarlar nafaqat "Korsun mamlakatiga", ya'ni Chersonesega zarar etkazganliklarini ta'kidladilar. uning mulki, balki "Ular o'z mamlakatiga zarar etkazmoqda", ya'ni rus knyaziga. Shunday qilib, yunonlar bu hududni Rossiyaning ta'sir doirasi deb tan oldilar va rus knyazini o'z mulklari bilan birga Vizantiyani himoya qilishga taklif qilishdi.

Dneprning og'zi, Beloberejye, Muqaddas Elferiy oroli muhim harbiy-strategik mintaqa edi: bu erdan ruslar o'zlarining tezkor dengiz sayohatlari paytida Qora dengizga kirishdi, bu erda Vizantiya, Cherson postlari joylashgan. Chersonesos strategi rus armiyasining Konstantinopolga qarshi yurishi boshlanganligi haqidagi xabarni yuborganida, unga birinchi ma'lumotni Dnepr deltasida joylashgan skautlar etkazishdi. Ruslar yunonlarni bu yerdan olib chiqishga, bu yerda oʻz turar-joylarini yaratishga intildi, lekin yunonlar ham bu hududni saqlab qolish uchun oʻjarlik bilan kurashdilar.

Yangi kelishuvda tomonlar bir-birlari bilan kelishgan. Vizantiya ruslarga cherson baliqchilariga "yomonlik qilish" va ularni bu joylardan haydab chiqarish taqiqlanganligiga erishdi. Va bu shuni anglatadiki, yunonlar o'zlarining razvedkalari hududda qolishni davom ettirish imkoniyatini saqlab qolishgan. Ammo bu yunonlar Dneprning og'zini Rossiyaning ta'sir doirasi deb bilishlarini ham anglatardi. Bu, ayniqsa, ruslarga Dnepr og'zida qishlashni taqiqlovchi shartnoma so'zlaridan yaqqol ko'rinadi. Qolgan vaqtlarda ularning bu joylarda paydo bo'lishi qonuniy deb tan olinadi. Bundan tashqari, ruslar qishda bu erda qolishlari yoki chersonesiyaliklarning Dnepr suvlarida baliq ovlashiga to'sqinlik qilishlari uchun hech qanday jazo nazarda tutilmagan. Bu maqola shunchaki orzu.

Shunday qilib, nizo hal qilindi, lekin ... faqat bir muddat. Ko'rinib turibdiki, Rossiya va Vizantiya o'rtasidagi bahsli hududlardagi qarama-qarshiliklar bartaraf etilmagan va ularning qarori kelajakka qoldirilgani aniq; bu orada tinchlik va harbiy ittifoq zarur edi.

Va tez orada rus armiyasi Sharqqa, Berdaa shahriga yangi yurish boshladi. 911 yilgi shartnoma singari, yangi shartnoma ham xalqaro diplomatiyaning barcha eng yuqori standartlariga muvofiq tuzilgan. Shartnoma ikki nusxada - yunon va rus tillarida tuzilgan. Har bir tomon o'z matnida shartnomaga sodiqlik qasamyod qildi. Rossiya elchilari, xronika yozuvlaridan kelib chiqqan holda, "qirol ... kompaniyasining mohiyatini boshqargan", ya'ni ular Roman I Lekapin va uning o'g'illari tomonidan 944 yilgi shartnomaga sodiqlik qasamyodini qabul qilishgan. Keyin rus va Vizantiya elchixonalaridan iborat ulkan karvon Rossiya tomon yo'l oldi. Ruslar o'z vatanlariga qaytib kelishdi, yunonlar esa Igor, uning boyarlari va jangchilarining kelishuvi bo'yicha qasamyod qilish uchun Kievga ketishdi.

Va endi Rossiya poytaxtida tantanali kun keldi. Ertalab Igor o'ziga Vizantiya elchilarini chaqirdi va ular bilan birga Rossiyaning asosiy xudosi Perunning haykali turgan tepalikka bordi; uning oyoqlari ostiga ruslar qurollarini, qalqonlarini va oltinlarini qo'yishdi. Bu nafaqat rus odati edi: Sharqiy Evropaning ko'plab butparast xalqlari qurol va oltinga qasamyod qilishdi. Rus, shu ma'noda, xalqaro an'anaga amal qildi.

Bu erda Igor va uning odamlari qasamyod qildilar. Xristianlar bo'lgan taniqli rus boyarlari va jangchilari elchilar bilan Aziz Ilyos cherkoviga borishdi va u erda ular xochda qasamyod qilishdi.

Keyin buyuk rus knyazi tomonidan Vizantiya elchixonasini tantanali kutib olish marosimi bo'lib o'tdi: elchilar mo'ynalar, xizmatkorlar, mumlar - ruslarning Vizantiyaga eksportining an'anaviy buyumlari bilan boy sovg'a qilingan.

Shartnomaning ruscha asl nusxasi imperiyadagi elchilar bilan birga jo'natilgan va ushbu matnning nusxasi va shartnomaning yunoncha asl nusxasi Buyuk Gertsog'lik omboriga yuborilgan.

Rossiya va Vizantiya o'rtasida tinchlik shartnomasining tuzilishi

Malika Olga diplomatiyasi

Vizantiya bilan munosabatlarning yangilanishi. 10-asrning notinch 40-yillari o'tdi. Shundan so'ng Rossiyada katta o'zgarishlar ro'y berdi: knyaz Igor Drevlyansk o'rmonlarida vafot etdi, hokimiyat uning rafiqasi malika Olga ga o'tdi, chunki taxt vorisi knyaz Svyatoslav "bebo detesk", ya'ni hali ham kichik edi. Vizantiya taxtida ham oʻzgarishlar roʻy berdi: davlat toʻntarishidan soʻng birin-ketin Roman I Lakapin va uning oʻgʻillari surgunga ketishdi, oxir-oqibat 945-yilgacha taxtni ilgari oʻtgan Lev VI oʻgʻli egalladi. soyalar - Konstantin VII, u hali bolaligida, otasi va amakisi bilan birga Vizantiya imperatorlari orasida 911 yilgi rus-Vizantiya shartnomasida tilga olingan. Yuzlar o'zgargan, ammo siyosat o'zgarmagan; ikki davlat oʻrtasidagi munosabatlarda 944-sonli shartnoma amal qilgan.Ittifoqchilik majburiyatlarini bajarishda rus askarlari 40-yillarning ikkinchi yarmida qatnashgan. 10-asr yunon flotining Krit korsarlariga qarshi ekspeditsiyasida; Rus garnizonlari Arab xalifaligi bilan chegaradosh qalʼalarda joylashgan boʻlib, janubi-sharqdan Vizantiya egaliklariga arablar bosimiga qarshi toʻsiq yaratdi. Ammo yangi diplomatik tashabbuslar

Rossiya uzoq vaqt davomida o'z zimmasiga olmadi, uning imperiyadagi elchixonalari belgilanmadi, Sharqdagi ovozi jim bo'ldi. Va bu tushunarli: 40-yillarning ikkinchi yarmi. Rossiyada keskin ijtimoiy-siyosiy inqiroz bilan belgilandi. Drevlyanlar rus elitasining o'zboshimchalik, tartibsiz o'lpon yig'ishiga qarshi chiqishdi. Igor o'ldirildi va Drevlyane erlari Kievdan qoldirildi. Garchi Olga Drevlyanlar qo'zg'olonini shafqatsizlarcha bostirgan va ularga "katta o'lpon" qo'ygan bo'lsa ham, u Rossiya tarixidagi birinchi rus erlariga soliq solish islohotini o'tkazishga majbur bo'ldi. Butun rus zaminida - Dnepr bo'yida, Drevlyanlar, Novgorod slovenlari orasida - u qat'iy yig'imlar va soliqlarni o'rnatgan.

Bularning barchasi yillar bo'lmasa, oylar davom etdi. Va faqat 955 yilgacha yilnomada malika Olga Konstantinopolga tashrif buyurganligi haqida yozuv mavjud. Bu ma'lumot boshqa manbalarda ham tasdiqlangan - uning zamondoshi, Vizantiya poytaxtida Olgani qabul qilgan Vizantiya imperatori Konstantin VII Porfirogenitning yozuvlari, yunon va nemis yilnomalarida. Biroq, Konstantin VII Vizantiyaga tashrifi uchun boshqa sana - 957 yil haqida gapirishga imkon beradigan ma'lumot beradi.

50-yillarning o'rtalariga kelib. Rossiya tashqi siyosati yangi muammolarga duch keldi. Rus Vizantiya chegaralarining sharqiy, g'arbiy, janubi-sharqidagi ittifoqchilik majburiyatlarini muntazam ravishda bajargan; 1940-yillardagi siyosiy notinchlikdan. u kuchliroq, kuchliroq, birlashgan holda chiqdi. Uning ijtimoiy-iqtisodiy va siyosiy rivojlanishi yangi tashqi siyosiy tashabbuslarni, yangi tashqi aloqalarni o'rnatishni, savdo yo'llarini kengaytirish va mustahkamlashni, qadimgi rus davlatining xalqaro obro'sini ko'tarishni talab qildi. Va ittifoqchi yordami uchun Rus Vizantiyadan yangi siyosiy imtiyozlar talab qilish huquqiga ega edi.

O'z navbatida, Rusga o'sha paytda Vizantiya Xazariyaga qarshi og'irlik sifatida, etkazib beruvchi sifatida kerak edi ittifoqchi kuchlar arablarga qarshi kurashda.

Xristianlashtirish muammosi Rossiya oldida tobora keskinlashdi. Evropaning etakchi davlatlarining aksariyati allaqachon suvga cho'mgan. Yangi din kuchayib borayotgan feodallar sinfining mavqeini sezilarli darajada mustahkamladi va xristianlashgan davlatlarning xalqaro obro'sini ko'tardi. Rus nasroniylikni o'zining davlat tajribasiga bir necha bor sinab ko'rdi, ammo butparast muxolifat har safar uni tashlab yubordi. Va shunga qaramay, xristianlik o'z yo'lini oldi. Vizantiya ham Rossiyani suvga cho'mdirishga intildi va shu bilan xavfli qo'shnini zararsizlantirishga, uni o'z siyosatiga bog'lashga harakat qildi, chunki Vizantiya patriarxi butun davlatning boshlig'i hisoblangan. xristian cherkovi mintaqada.

Bunday sharoitda tomonlar 944 yilgi shartnomani yangi aniq mazmun bilan to'ldirib, muzokaralar olib borishga muhtoj edilar. Shu sababli, Rossiya Buyuk Gertsogining Vizantiyaga sayohati o'z vaqtida va to'liq oqlangan siyosiy qadam edi.

Ikki davlat o'rtasidagi munosabatlar tarixida birinchi marta Rossiyaning oliy suvereniteti Konstantinopolga tashrif buyurishga tayyorlanayotgan edi.

Rus malikasi Olga Tsargradga kelishi

957 yilning yozida ulkan rus elchixonasi boshchiligida Buyuk Gertsog Konstantinopolga ko'chib o'tdi. Elchixonaning tarkibi, qo'riqchilar, kema quruvchilar, xizmatchilarni hisobga olmaganda, yuz kishidan oshdi. Malika mulozimlari orasida uning eng yaqin qarindoshi - yunonlar aytganidek, elchixonada Olgadan keyin ikkinchi o'rinni egallagan Anepsiya, uning 8 nafar yaqin sherigi - zodagon boyarlar yoki qarindoshlari, 22 nafar zodagon ruslar, elchixona a'zolari, 44 savdogar, Svyatoslav xalqi, ruhoniy Gregori, 8 elchilar safidan odam, 2 tarjimon, shuningdek, malikaning taxminiy ayollari. Rus hech qachon Vizantiyaga bunday ajoyib, bunday vakillik elchixonasini yubormagan.

Rossiya flotiliyasi Konstantinopol bandargohiga etib keldi va keyin asoratlar boshlandi. Imperator Olgani birinchi marta faqat 9-sentyabrda, ya'ni rus karvonlari odatda qaytib kelganida qabul qildi. Taxminan ikki oy davomida ruslar uchrashuvni kutishdi. Keyinchalik, Olga buni Kievda eslaydi, uning oldiga Vizantiya elchilari kelganda, u g'azab bilan ularga aytadi: "... Pochainada (Kiyev bandargohida, Pochaina daryosining og'zida) men bilan qoling. Dnepr. - A. C), xuddi sudda (Konstantinopol portida. - A.S.)..." Rus malikasi bir necha oydan keyin ham "Sudda" uzoq vaqt turishini unutmadi. Nima bo'ldi? Nega xush kelibsiz mehmon va ittifoqchiga bunday hurmatsizlik ko'rsatildi? Javob rus malikasini imperator saroyida ikkita qabul qilish tartibida yotadi - 9 sentyabr va 18 oktyabr, Konstantin VII o'zining "Marosimlar to'g'risida" asarida batafsil tavsiflangan. Bu tartib odatdagidan ancha oshib ketdi, boshqa xorijiy vakillar bilan uchrashuvlarda hech qanday o'xshashlik yo'q edi va hech qanday tarzda Vizantiya marosimiga mos kelmadi. Vizantiya imperiyasi va ayniqsa, Konstantin VII, asriy an'analarning qo'riqchisi va homiysi. Odatda, Vizantiya imperatorlari taxtiga yaqinlashgan har bir kishi proskinesis qildi - imperator oyoqlariga sajda qildi, lekin Olga bilan bunday narsa sodir bo'lmadi: 9 sentyabr kuni u taxtga hamrohsiz yaqinlashdi, faqat boshini bir oz egib Konstantin VII bilan salomlashdi. va u bilan gaplashib turdi. Keyin u imperator tomonidan qabul qilindi.

Kiev malikasi Olga tomonidan Rossiyadagi Vizantiya elchilarining ziyofati

Qisqa tanaffusdan so'ng, rus malikasining imperator oilasi bilan uchrashuvi bo'lib o'tdi, bu hech qachon xorijiy elchilar va suveren shaxslar tomonidan da'vo qilinmagan. Bu erda Olga imperator bilan ikkala tomonni qiziqtirgan barcha masalalar bo'yicha asosiy suhbatni o'tkazdi. Ayni paytda rus malikasi o'tirgan edi, bu ham eshitilmagan. Tantanali kechki ovqatda Olga imperator oilasi a'zolari bilan bir stolda o'zini topdi. Ikkinchi qabulda rus malikasiga ham shunday imtiyozlar berildi.

Albatta, Vizantiya diplomatik marosimining an'analaridan bu og'ishlarning barchasini tasodifiy deb bo'lmaydi. Ruslar, aftidan, juda yuqori darajada qabul qilishni talab qilishdi, yunonlar esa Rossiya va buyuk imperiya o'rtasidagi masofani saqlashga harakat qilishdi. Endi ma'lum bo'ldiki, Olga birinchi qabulni uzoq vaqt kutgan: marosim masalalari bo'yicha keskin diplomatik kurash bor edi, bu mamlakatlar o'rtasidagi munosabatlarda har doim printsipial xususiyatga ega bo'lgan va ma'lum bir davlatning nufuzi darajasini ko'rsatgan. uning boshqa vakolatlar orasidagi o'rni. Rus, agar tenglik bo'lmasa, hech bo'lmaganda katta imtiyozlarni talab qildi; imperiya davom etdi. Ammo Vizantiya ruslarning yordamiga muhtoj edi va yunonlar taslim bo'lishga majbur bo'ldilar.

Kutilganidek, xristianlashtirish masalasi Olganing Konstantin VII bilan muzokaralarida markaziy o'rinlardan birini egalladi.

Rus yilnomasida aytilishicha, Olga Konstantinopolda suvga cho'mishga qaror qilgan va imperator bu fikrni qo'llab-quvvatlagan. Buning uchun malika unga javob berdi: "... agar meni suvga cho'mdirmoqchi bo'lsangiz, o'zingiz ham suvga cho'mdiring." Muammoning butun mohiyati shundan iborat edi. Vizantiyaning Rusni xristianlashtirish istagidan foydalanib, Olga suvga cho'mish marosimini to'g'ridan-to'g'ri imperator va patriarxning qo'lidan olishga harakat qildi. Bundan tashqari, imperatorga xudojo'y ota roli berilgan. Xronikada shunday deyilgan: “Va sizlarni suvga cho'mdiring (u. - A. S.) podshoh patriarx bilan. Suvga cho'mish paytida rus malikasi nasroniylikni Rim imperiyasining davlat diniga aylantirgan imperator Buyuk Konstantinning onasi sharafiga Yelena ismini oldi. Ko'rinishidan, bularning barchasi 957 yil 9 sentyabrda imperator oilasi davrasida muhokama qilingan.

Rus malikasining suvga cho'mishi imperiyaning asosiy nasroniy ma'badida joylashgan Avliyo Sofiya cherkovida bo'lib o'tdi. Olga bu erda qolishining belgisi sifatida ma'badga qimmatbaho toshlar bilan bezatilgan oltin idishni taqdim etdi.

Bu marosimdagi hamma narsa katta siyosiy ahamiyatga ega.

Birinchidan, rus malikasi suvga cho'mish haqiqati. Rossiyada butparast otryadga tayangan yosh Svyatoslav boshchiligidagi kuchli butparast muxolifat mavjud bo'lganda, butun mamlakatni suvga cho'mdirish masalasi haligacha erta edi, bu rus yuqori tabaqalarida ham norozilikni keltirib chiqarishi mumkin edi. va odamlar orasida. Ammo G'arbiy Evropa mamlakatlari tajribasi allaqachon mavjud bo'lib, Angliya-Sakson va Frank qirollari bir vaqtning o'zida Rim papasi vakillari ishtirokida barcha franklar yoki anglo-sakslar nasroniylikni qabul qilmasdan suvga cho'mishgan. Olga Vizantiyada paydo bo'lishidan biroz oldin, Vengriya rahbarlari Bulchu va Gyula Konstantinopolda shaxsiy suvga cho'mishni qabul qilishdi, garchi butun Vengriya faqat 10-11-asrlar oxirida nasroniylikni qabul qilgan. Bu yo'l og'riqsizroq, asta-sekin edi. 944 yilda Igor va yunonlar o'rtasidagi shartnomaga ko'ra, Rossiyada allaqachon bir nechta nasroniylar bor edi, Kievda Ilyos cherkovi mavjud edi. Endi rus malikasining suvga cho'mishi, albatta, rus nasroniylarining mavqeini sezilarli darajada mustahkamladi, butun mamlakatni xristianlashtirishni faqat vaqt masalasiga aylantirdi. Bunda Rossiya Yevropadagi boshqa yirik ilk feodal monarxiyalari misollaridan foydalangan.

Ikkinchidan, Olgani imperiyaning dunyoviy va diniy hokimiyatlarining eng yuqori vakillari tomonidan suvga cho'mish marosimi uning shaxsiy obro'sini ham, Rossiyaning siyosiy obro'sini ham sezilarli darajada oshirdi.

Uchinchidan, Olga olgan haqiqat Xristian nomi Imperiyadagi taniqli shaxs Elena, shuningdek, imperatorning "qizi" unvonini oldi.

Ammo imperator bilan birinchi suhbatda nafaqat suvga cho'mish masalalari muhokama qilindi. Bu, shuningdek, yosh Svyatoslav va Konstantin VII ning yosh qizi - Teodoraning sulolaviy nikohi haqida edi.

Har qanday davlat, har qanday sulola uchun Vizantiya imperatorlik uyi bilan qarindosh bo'lish sharaf edi, lekin Vizantiya bu imtiyozni ehtiyotkorlik bilan qo'riqladi va uni juda mashhur va kuchli Evropa monarxiyalariga berdi, aytaylik Franklar imperiyasiga, keyinroq Germaniya qirolligiga yoki ketdi. sharoit ta'sirida bunday nikohlarga. Shunday qilib, VII asrda kerak. Vizantiya imperatori Irakliy xazarlarga forslar va avarlarning hujumiga qarshi yordam berish uchun Xazar xoqoniga, agar unga 40 ming otliq yuborsa, qizi Evdokiyani xotinlikka berishga va'da berdi. 20-yillarda. 10-asrda Bolgariyani tinchlantirish uchun Rim I Lakapin nevarasi Mariyani podsho Pyotrga berdi. Keyinchalik, Konstantin VII o'z asarlarida bu faktlarni imperiya uchun sharmandalik sifatida baholadi.

Hech shubha yo'qki, Olga o'zining nufuzli da'volari bilan Konstantinopolda sulolaviy nikoh masalasini ko'tarishi mumkin, ayniqsa imperator undan, yilnomada aytilganidek, "yordam so'rab qichqiradi" deb so'ragan. Bu, shuningdek, Olga jamoasida yosh Svyatoslav bo'lishi mumkin bo'lgan sirli qarindoshining mavjudligidan dalolat beradi.

Ammo agar Svyatoslavning Vizantiya malikasi bilan turmush qurish bo'yicha muzokaralar bo'lsa, ular hech narsa bilan yakunlanmadi: yunonlar hali Rossiyani sulolaviy aloqalarga loyiq deb bilishmagan. Bu ham rus malikasi va uning o'g'liga zarar keltira olmadi, ma'lumki, keyinchalik Vizantiyaning eng o'jar va xavfli raqiblaridan biriga aylandi.

Olga va Konstantin VII, ma'lum farqlarga qaramay, 944 yilgi shartnomaning, xususan, harbiy ittifoqqa nisbatan haqiqiyligini tasdiqladilar. Buni biroz vaqt o‘tgach, Vizantiya elchixonasi rus askarlarini Vizantiyaga jo‘natish iltimosi bilan Kievga kelganidan ko‘rish mumkin. Rus otryadi arablarga qarshi kurashda yana imperiyaga yordamga keldi.

Olga davrida Rossiyaning diplomatik sa'y-harakatlari doirasi sezilarli darajada kengaydi. Shunday qilib, 839 yildan beri birinchi marta G'arbga, Germaniya qirolligi yerlariga Rossiya elchixonasi yuborildi. Bu haqda ma'lumot solnomaning ma'lum bir noma'lum davomchisi Abbot Reginon tomonidan yozilgan nemis yilnomasida mavjud. 959 yilda u nemis qiroli Rojdestvoni nishonlayotgan Frankfurtda Konstantinopolda suvga cho'mgan "gilamlar malikasi Xelenning elchilari" "keyinchalik ma'lum bo'lishicha, da'vo qilish" iltimosi bilan kelganligini xabar qildi. O'z xalqiga episkop va presviterlarni tayinlang". So'rov qondirildi, rohib Adalbert Rossiyaga yuborildi. 962 yilda xuddi shu muallif shunday deb yozgan edi: "Ruslar uchun episkop sifatida muqaddas qilingan Adalbert, u yuborilgan hech narsada muvaffaqiyat qozona olmagan va ishini behuda ko'rib, qaytib keldi. Qaytishda hamrohlaridan bir qanchasi va o‘zi ham halok bo‘ldi katta qiyinchilik bilan zo'rg'a qochib qutuldi." Shunday qilib, Rossiyaning nemis suvga cho'mdiruvchilarining urinishi muvaffaqiyatsiz yakunlandi.

Bu butun hikoyada, nemis yilnomachisi ta'riflaganidek, Rossiya elchixonasining maqsadi aql bovar qilmaydigan ko'rinadi. O'zi yaqinda Konstantinopol modeliga ko'ra suvga cho'mgan o'g'li Svyatoslav boshchiligidagi Rossiyada jiddiy butparast muxolifatga ega bo'lgan Olga papa Rim bilan chambarchas bog'liq bo'lgan nemis qiroli Otto I dan so'radi, deb taxmin qilish qiyin. butun rusni suvga cho'mdirish.

Keyingi voqealar buni tasdiqladi. Buni yilnoma muallifining so'zlari ham tasdiqlaydi, ruslar bu so'rovni "soxtakorlik qilishgan", ya'ni ular Kievdagi nemis episkopi qo'li bilan Rossiyani suvga cho'mdirish niyatida emas edilar.

Voqealarning ma'nosi boshqa joyda. O'sha paytdagi Rossiya xalqaro aloqalarni faol ravishda davom ettirdi. U allaqachon atrofdagi barcha mamlakatlar bilan bog'langan diplomatik munosabatlar. Faqat Germaniya qirolligi, kuchli Yevropa davlati hozirgacha rus siyosatchilarining e'tibor doirasidan tashqarida edi. 839 yilda Ingelxaymdagi uzoq muddatli va muvaffaqiyatsiz elchixona allaqachon unutilgan edi va endi Rossiya Germaniya bilan an'anaviy "tinchlik va do'stlik" munosabatlariga kirishga harakat qildi, bu odatda elchixonalar almashinuvini, o'zaro savdoni rivojlantirishga yordam berishni o'z ichiga oladi. ikki davlat. Bunday sharoitda Rossiya hukumati nemis missionerlarini rus yerlariga qabul qilishga rozi bo'lishi mumkin edi. O'zini chindan ham Rusdagi xristian cherkovining boshlig'i deb hisoblagan va xalqlar o'rtasida yangi dinni joriy etishga uringan Adalbert niyatida barbod bo'ldi. Kievliklar unga qarshi isyon ko'tardilar va u sharmanda bo'lib haydab yuborildi.

Shunga qaramay, Olga hukumati tomonidan Germaniya bilan o'rnatilgan do'stona munosabatlar endi uzilmadi.

Rus yer. Butparastlik va nasroniylik o'rtasida. Knyaz Igordan uning o'g'li Svyatoslav Tsvetkov Sergey Eduardovichga

944 yilgi shartnoma shartlari

Shartnoma moddalari Rossiya-Vizantiya munosabatlarining uchta katta qismini qamrab oldi:

I. Savdo munosabatlari toʻliq saqlanib qolgan: “Rossiyaning buyuk knyazligi va uning boyarlari Yunonistonning buyuk qirollariga elchilar va mehmonlarni yunonlarga yuborsinlar”. Ammo yunonlar rus erlaridan kelgan savdogarlar bilan bir qatorda "qishloqlarda va mamlakatimizda" talonchilik qiladigan tasodifiy odamlar kelmasligidan xavotirda edilar. Shu sababli, rus savdogarlari uchun kirish rejimi o'zgartirildi. Agar ilgari Rossiya elchilari va mehmonlarining shaxsi muhrlar - oltin va kumushlar bilan tasdiqlangan bo'lsa, endi yunonlar Buyuk Gertsog tomonidan berilgan ishonch yorliqlarini taqdim etishni talab qilishdi, bunda Rossiya zaminidan yuborilgan kemalar va odamlarning aniq sonini ko'rsatishdi: faqat keyin, Hujjatda aytilishicha, Konstantinopol hukumati ruslarning tinchlik bilan kelganiga ishonch hosil qiladimi? Xatsiz kelganlar Kiev knyazi o'z vakolatlarini tasdiqlamaguncha hibsga olindi. Hibsga qarshilik ko'rsatgan har bir kishi o'limga hukm qilinishi mumkin edi va shahzoda o'limi uchun yunonlardan undirishga haqqi yo'q edi; Agar kimdir qochib, Rusga qaytishga muvaffaq bo'lsa, yunonlar bu haqda knyazga yozishlari kerak edi va u o'zi xohlaganini qilishda erkin edi.

Kiev erlaridan kelgan savdogarlar 911-sonli kelishuvga binoan "Rus" savdosi uchun ko'zda tutilgan barcha imtiyozlardan foydalanishda davom etishdi: ularga Sankt-Peterburg cherkovi yonida mehmon hovlisi tayinlangan. Ular uchun savdo erkinligi ("va ha, men ularga kerak bo'lgan narsani qilaman") faqat qimmatbaho matolarni eksport qilishni cheklash bilan cheklangan edi: rus savdogarlari 50 dan ortiq g'altakning pardalarini sotib olish huquqiga ega emas edilar. Bu taqiq Vizantiya ma'murlari rimliklarning xudoga o'xshash basileusi va imperator saroyiga mos keladigan dabdaba va hashamat nafaqat atrofdagi varvarlarning mulkiga aylanib qolmasligini qat'iy nazorat qilganligi bilan bog'liq edi. ma'lum miqdordan ortiq ipak sotib olish taqiqlangan o'z aholisi (30 g'altak). "Qirollik" matolari va liboslari Vizantiya atrofidagi "yovvoyi" xalqlarning rahbarlari uchun ehtirosli istak mavzusi edi. Ibn Fadlan 921 yilda ko'rgan Volga Bolgariya hukmdorining taxti Vizantiya brokar bilan qoplangan. Pecheneglar, Konstantin Porfirogenitus yozganidek, ipak matolar, lentalar, sharflar, kamarlar, "qizil parfiya terilari" uchun o'zlarini giblets bilan sotishga tayyor edilar. Imperiya uchun vahshiylar bilan muvaffaqiyatsiz urushlar tojini qo'ygan tinchlik shartnomalarida odatda Vizantiya hukumati o'lponning bir qismini ipak, brokar, bo'yalgan teri va boshqalarda to'lash majburiyatini o'z ichiga oladi. Bunga 812 yilda Bolgariya xoni Krum erishgan. 911 yil "yorqin rus knyazi" Oleg tomonidan. 944 yilda Igorning otryadi "pardalarni olish" niyatini bildirgan va ehtimol ular buni qabul qilishgan. Konstantinopoldan matolar eksporti ustidan nazorat rus savdogarlari uchun bojxona o'tkazmasi bo'lib xizmat qilgan tuvalga brend qo'ygan imperator amaldorlari tomonidan amalga oshirildi.

II. Jinoiy va mulk huquqi masalalari - "xristian rusin yoki rusin nasroniysini o'ldirish", o'zaro kaltaklash va o'g'irlik, qochib ketgan qullarni qaytarish "rus va yunon qonunlariga ko'ra" hal qilindi. Vizantiya va Rossiya qonunchiligining etno-konfessional tafovutlar tufayli o'xshash emasligi tomonlarni ma'lum bir murosaga kelishga majbur qildi. Shunday qilib, "qilich, nayza yoki boshqa qurol bilan" zarba uchun ruslar jarima to'ladilar - "Rossiya qonunlariga ko'ra 5 litr kumush"; o'g'rilar esa "yunon qonunlariga ko'ra, nizom va Rossiya qonunlariga ko'ra" jazolangan, shekilli, jinoyatchi kim bo'lganiga qarab: yunon yoki rus. Rus erida kimnidir xafa qilgan yunon knyazning sudi tomonidan hukm qilinmasligi kerak edi, lekin jazo uchun Vizantiya hukumatiga ekstraditsiya qilinishi kerak edi. Qochib ketgan qullarning rus egalari joylashtirildi Yaxshiroq sharoitlar yunon bilan solishtirganda. Agar Vizantiyada ulardan yashiringan qul bo'lmasa ham, ular uning narxini to'liq olishdi - ikkita parda; shu bilan birga, yunon xo'jayinidan o'g'irlik qilgan va Rossiyada o'g'irlangan mol bilan ushlangan qulni qaytarish uchun ruslar mukofot sifatida ikkita g'altak olishlari kerak edi.

III. Maydonda xalqaro siyosat tomonlar eng yaqin ittifoq deb e'lon qildi. Vizantiya va uchinchi davlat o'rtasida urush bo'lgan taqdirda, Buyuk Gertsog imperatorga "o'zi xohlagancha harbiy yordam ko'rsatishni o'z zimmasiga oldi: bundan keyin boshqa mamlakatlar yunonlarning Rossiyaga qanday mehr-muhabbatini ko'rishadi". Igor, shuningdek, "Korsun mamlakati" bilan o'zi jang qilmaslikka va uni qora bulg'orlarning reydlaridan ("iflos nayranglar") himoya qilishga va'da berdi - imperiya Qrim Pesach kampaniyasining takrorlanishining oldini olishga harakat qildi. Shu bilan birga, shartnomaning ushbu moddasi Qrimda Kiyev jangchilarining mavjudligini qonuniylashtirdi. Igorning harbiy xizmatlari Vizantiya hukumati tomonidan to'langan: "Ha, xonimlar unga yaxshi munosabatda bo'lishadi". Konstantin Porfirogenitning "Imperiyani boshqarish to'g'risida" kitobidan ma'lum bo'lganidek, ruslar ham "sifonlar orqali chiqarilgan suyuq olov" bilan ta'minlash uchun o'z xizmatlarini so'rashdi. Biroq, bu qurolni rimliklarga Xudoning o'zi farishta orqali yuborganligi va "faqat nasroniylar tomonidan va faqat ular hukmronlik qilayotgan shaharda yasalishi kerak" degan qat'iy buyruq bilan ular rad etildi. va boshqa hech kim uni qabul qilmasligi yoki uni qanday tayyorlashni o'rgatmasligi kerak.

Vizantiya hukumati boshqa bir qancha masalalarda murosasizlik ko'rsatdi. Xususan, ruslar Dneprning og'zida va Svyatoy Eferiy orolida qishlash huquqiga ega emas edilar va kuzning boshlanishi bilan ular "o'z uylariga, Rusga" borishga majbur bo'ldilar. Shu bilan birga, Xerson baliqchilari Dnepr og'zida baliq ovlashlari mumkin edi (Konstantin Porfirogenitning so'zlariga ko'ra, yaqin atrofda "chersonitlar tuz chiqaradigan botqoqlar va qo'ltiqlar" ham bo'lgan). Boshqa tomondan, ruslar, avvalgidek, halokatga uchragan yunon dengizchilariga yordam berishga majbur emas edilar: ruslardan faqat ularni xafa qilmaslik talab qilindi. Rusda bo'lgan asirlikda bo'lgan yunon nasroniylari to'lovga to'g'ri keldi: bir yigit yoki beva ayol uchun ular 10 ta g'altak berdilar; o'rta yoshli odam uchun - 8; keksa odam yoki chaqaloq uchun - 5.

Konstantinopol qul bozorida asir bo'lgan rus 10 oltin tanga uchun sotib olingan, lekin agar uning egasi xochda unga ko'proq pul to'lagan deb qasam ichgan bo'lsa, ular aytganidek pul to'lashdi.

944 yilgi shartnoma ko'pincha 911 yilgi shartnoma bilan solishtirilib, ularning qaysi biri rus erining manfaatlariga ko'proq mos kelishini aniqlashga harakat qilindi. Qoidaga ko'ra, bundan yaxshi narsa chiqmadi: ikkala shartnomaning o'xshash moddalarida Rossiya uchun ba'zi tafsilotlar "yaxshiroq", boshqalari "yomonroq" ko'rinadi; Igor shartnomasining bir qator moddalari ilgari noma'lum bo'lgan yangiliklarni o'z ichiga oladi. Biz ushbu hujjatlarni qiyosiy tahlil qilish bilan shug'ullanmaymiz, chunki biz ularni umuman solishtirish mumkin emasligini bilamiz. Knyaz Igorning rus erlari Rossiyaning vorisi emas edi. bashoratli Oleg, 911 va 944 yilgi shartnomalar manfaatlari bir-biriga mos kelmagan ikki xil kuch vakillari tomonidan tuzilgan. Ammo Igor haqida gapiradigan bo'lsak, unda uning foydalari to'liq qondirildi: u xohlagan hamma narsaga erishdi.

944 yil kuzining boshida rus elchilari va mehmonlari Rim I tomonidan shartnomani ratifikatsiya qilish uchun yuborilgan Vizantiya diplomatlari bilan birga Kiyevga qaytib kelishdi. Igordan imperator ularga nimani etkazishni buyurganini so'raganida, ular, yilnomaga ko'ra, shunday javob berishdi: "Tar bizni yubordi, u dunyoda quvonadi va siz bilan, Rossiyaning Buyuk Gertsogi bilan tinchlik va muhabbatda bo'lishni xohlaydi. Sening elchilaring shohlarimizni xochga olib borishdi, biz esa seni va erlaringni qasam ichishga yubordik”. Marosim ertaga rejalashtirilgan edi. Ertalab Igor Rim elchilari hamrohligida Perun buti turgan tepalikka bordi. Butning atrofiga qalqonlar, yalang'och qilichlar va "oltin" qo'yib, suvga cho'mmagan rus shartnoma shartlarini muqaddas bajarishga qasam ichdi. Rossiyalik nasroniylar Kiyevdagi Avliyo Elias sobori cherkovida xuddi shu xochni o'pishdi. Keyin Igor elchilarni qo'yib yubordi, ularga mo'yna, qul va mum berdi.

Shu sababli, "yorqin knyazlar" ning Rusi rasman mavjud bo'lishni to'xtatdi. Uning Sharqiy slavyan dunyosi va xalqaro munosabatlar tizimidagi o'rnini yangi kuch - rus erlari, knyaz Igor rusi va uning avlodlari - Igorevichlar egalladi.

Ushbu matn kirish qismidir."O'rda Rusining boshlanishi" kitobidan. Masihdan keyin Troya urushi. Rimning asosi. muallif

22. Shartnomaning buzilishi 1204 yilgi salib yurishlari tarixida Tsar-Gradni qamal qilish tabiiy ravishda ikki davrga bo'linadi. Salibchilar shaharga yaqinlashib, ularning saflarida taxtga da'vogar - Vizantiya shahzodasi Aleksey Anxel bor. Ular to'lovni rad etishadi

"Rim poydevori" kitobidan. O'rda Rusining boshlanishi. Masihdan keyin. Troyan urushi muallif Nosovskiy Gleb Vladimirovich

22. Shartnomani buzish 1204 yilgi salib yurishlari tarixida Tsar-Gradni qamal qilish tabiiy ravishda ikki davrga bo'linadi. Salibchilar shaharga yaqinlashib, ularning saflarida taxtga da'vogar - Vizantiya shahzodasi Aleksey Anxel bor. Ular to'lovni rad etishadi

"G'alaba yo'lida" kitobidan muallif Martirosyan Arsen Benikovich

Mif № 37. O'z g'arazli geosiyosiy maqsadlarini ko'zlash va bu davrda bo'lishiga qaramay Yaponiya 1941-yil 13-apreldagi sovet-yapon xujum qilmaslik toʻgʻrisidagi pakt shartlarini vijdonan bajardi, Stalin Quyosh chiqishi mamlakatiga hujum qildi.Bu juda xavfli afsona. Eng avvalo

"Buyuk tanaffus" kitobidan muallif Shirokorad Aleksandr Borisovich

6-bob. Versal shartnomasi shartlari Versal shartnomasiga ko'ra, Germaniya Elzas-Lotaringiyani 1870 yil chegaralarida Reyn bo'ylab barcha ko'priklar bilan Frantsiyaga qaytarish majburiyatini oldi. Saar havzasidagi ko'mir konlari Frantsiya mulkiga aylandi va mintaqa ma'muriyati edi

Ikkinchi kitobdan Jahon urushi muallif Utkin Anatoliy Ivanovich

Moskva shartnomasidan keyin G'arb Sovet-Germaniya shartnomasining imzolanishi Londonning qarorini zaiflashtirmadi. 22 avgust kuni tushdan keyin Britaniya vazirlar mahkamasi Polshaga bergan va’dalarini tasdiqladi. Safarbarlikdan oldingi chora-tadbirlar amalga oshirildi. Bu safar Chemberlen shuni orzu qildi

Yana bir fan tarixi kitobidan. Aristoteldan Nyutongacha muallif Kalyujniy Dmitriy Vitaliyevich

Tordesillas shartnomasining sirlari Bularning barchasi Kastiliya suverenlarini juda qo'rqitdi. Ular Kolumb tomonidan kashf etilgan erlar Alkasova-Toledo shartnomasi asosida kimning zonasida joylashganligini aniqlash uchun muzokaralar o'tkazishni taklif qilishdi. João II bu taklifni qabul qildi. yilda boshlangan muzokaralar davomida

Men Gitlerga to'lagan kitobdan. Nemis magnatining e'tiroflari. 1939-1945 yillar muallif Thiessen Fritz

Tinchlik shartnomasining imzolanishi Veymardagi Qonun chiqaruvchi Ta'sis Milliy Assambleyasi Versal shartnomasi shartlarini qabul qilish yoki rad etish muammosini juda qiyinchilik bilan hal qildi. Ovoz berish natijasi oxirgi daqiqagacha oldindan aytib bo'lmaydigan bo'lib qoldi.

Kitobdan 2-kitob. Saltanatning gullagan davri [Imperiya. Marko Polo aslida qayerga sayohat qilgan? Italiya etrusklari kimlar. Qadimgi Misr. Skandinaviya. Rus-O'rda n muallif Nosovskiy Gleb Vladimirovich

10. Skaliger tarixida 1253 yoki 1453 yillardagi xuddi shu rus-usmonli shartnomasining aksi sifatida tanilgan uchta tinchlik shartnomasi e., Rossiya-Yunon shartnomasi

"Rossiya Amerikasi" kitobidan muallif Burlak Vadim Niklasovich

Shartnomani ratifikatsiya qilish 1867 yil 30 mart kuni ertalab soat 4:00 da Alyaskani sotish to'g'risidagi hujjat imzolandi. Eduard Stekl va Uilyam Syuard o'z davlat rahbarlarini xabardor qilishga shoshilishdi. Olti soatdan keyin AQSh prezidenti Endryu Jonson shartnomani ko'rib chiqish va tasdiqlash uchun Senatga yubordi.3

Kitobdan 500 mashhur tarixiy voqealar muallif Karnatsevich Vladislav Leonidovich

RUSSO Jan Jak Russo XVIII asr - Ma'rifat davri. Mutafakkirlar, yozuvchilar, rassomlar va musiqachilar turli mamlakatlar yangi mafkura - odamlarni cherkov, feodal, o'rta asr xurofotlari, g'oyalaridan ozod qilish mafkurasi bilan sug'orilgan.

“Diktatorlarning til biriktirishi yoki tinch muhlat” kitobidanmi? muallif Martirosyan Arsen Benikovich

Stalin tajovuz qilmaslik to'g'risidagi paktni imzolashga intilmasligi kerak edi, chunki u 1926 yil 24 apreldagi Berlin shartnomasini reanimatsiya qilish bilan cheklanishi mumkin edi, bu Anti-Komintern pakti va Italiya bilan harbiy ittifoqdan keyin haqiqatda rad etilgan.

"Yuz yillik urush" kitobidan muallif Perrois Eduard

"Franklar tarixi" kitobidan muallif Turskiy Gregori

Shartnoma matni "Masih nomi bilan eng olijanob qirollar Guntramn va Childebert va qirolicha Brunnhilde Andeloda o'zlarining do'stligini tasdiqlash va uzoq tortishuvlardan so'ng kelishmovchilikni keltirib chiqaradigan har qanday holatlarga chek qo'yish uchun yig'ilishganda.

1240-1242 yillardagi Rossiya-Livon urushi kitobidan muallif Shkrabo D

Shartnomalar va xatlar 1299-yil 2-fevralda Sreteniyada Derptda yozilgan hujjat saqlangan.Unda Derpt episkopi Bernxard 1248-yil 3-oktabrdagi Derpt sobori bobining dalolatnomasini tasdiqlaydi.Ushbu xat ordenga huquqlar bergan. Pskovning yarmigacha

Ispaniyadagi Rim urushlari kitobidan. Milodiy 154-133 yillar Miloddan avvalgi e. Simon Helmut tomonidan

§ 3. Mansinus shartnomasining buzilishi Rim armiyasi boshiga tushgan falokat va Mansinus tomonidan tuzilgan shartnomaning e'lon qilinishi eshitilmagan shov-shuvga sabab bo'ldi. Dahshat va yengillik bir vaqtning o'zida Ispaniyada qarindoshlari yoki do'stlari bo'lganlarning barchasini qamrab oldi. G'azab hukmronlik qildi

Milliy Rossiya kitobidan: bizning vazifalarimiz muallif Ilyin Ivan Aleksandrovich

"Ijtimoiy shartnoma" aqidaparastlari

U Rossiyaning Vizantiya bilan diplomatik munosabatlarini, ularning savdo aloqalarini tartibga solgan, shuningdek, "Rossiya qonuni" ga havola qilingan.

Shartnoma 15 moddadan iborat edi. IN 911 yilgi shartnoma huquqning ikkita asosiy sohasi normalarini o'z ichiga oladi - ommaviy(davlatlar o'rtasidagi munosabatlarni tartibga solish: harbiy yordam, mahbuslarni to'lash tartibi, qullarni qaytarish tartibi, xalqaro dengiz huquqi normalari belgilangan - qirg'oq huquqini bekor qilish - mulkka va halokatga uchragan kemadan odamlarga huquq) va xalqaro xususiy ikki davlatning xususiy shaxslari o'rtasidagi munosabatlarni tartibga soluvchi huquqlar (mulkni meros qilib olish tartibi, rus savdogarlarining Vizantiyada savdo qilish tartibi, ruslarning Vizantiya hududida sodir etgan jinoyatlari uchun jazo turlari (Rossiya qoshidagi sud). Qonun), shuningdek, yunonlarning Rossiyadagi jinoyatlar uchun javobgarligi).

911 yilgi shartnomada tomonlar keyingi shartnomalardan farqli o'laroq teng huquqli munosabatlarga ega:

1. Rus delegatsiyalari - Rossiya davlatining boshqaruv tizimining dalili.

2. Rusning Vizantiya bilan uzoq muddatli do'stlikka intilishi.

3. Jinoyatni isbotlash tartibi (qasamyod).

4. Boylarni o'ldirganlik uchun o'lim musodara, kambag'allar uchun - qatl (ijtimoiy bo'linish) bilan almashtirildi.

5. Qilich bilan urish uchun 5 litr kumush (1 litr = 327,5 gramm) miqdorida jarima belgilandi, ammo bu ishni qilgan kishi nochor bo'lib chiqsa, imkoni boricha berib, yo'q deb qasamyod qilishi kerak. unga yordam berishi mumkin, keyin sud jarayoni tugaydi.

6. Siz o'g'rini jinoyat sodir etgan paytda o'ldirishingiz mumkin, ammo u taslim bo'lsa, o'g'irlanganini 3-o'lchamda qaytarishi kerak.

7. Birovning mulkini zo'ravonlik bilan o'zlashtirganlik uchun jazo - uch baravar kattalik.

8. Dengizdagi baxtsiz hodisalar paytida rus yunonlariga yordam berish va aksincha. Sohil qonuni qo'llanilmaydi.

9. Asirlikdan qaytish imkoniyati.

10. Vizantiyaning rus askarlariga bo'lgan qiziqishi ko'rsatilgan.

11. Asirga olingan yunonlar uchun to'lov - 20 oltin.

12. Mansabdor shaxslarning qochib ketgan xizmatchilarni qidirish majburiyati, ularning qaytarilishi kafolatlanadi (yuqori qatlamlar uchun nafaqa).

13. Merosning faqat odat bo'yicha emas, balki vasiyat bo'yicha ham mavjudligi. Agar Vizantiyada merosxo'rlar bo'lmasa, rus sub'ektining merosi o'z vataniga qaytarilishi kerak va shu bilan mahalliy hokimiyatlarga G'arbiy Evropa huquqida 15-asrgacha mavjud bo'lgan ushbu mulkni o'z manfaati uchun o'zlashtirishni taqiqlash kerak.

13-a. Faqat sarlavha: "savdo qilgan ruslar haqida".

14. Rossiyadan qochgan jinoyatchilarni ekstraditsiya qilish.

15. Shartnomadan kelib chiqadigan majburiyatlar.

Shartnomaning jinoyat-huquqiy normalarini bir butun sifatida tahlil qilib, birinchi navbatda shuni ta'kidlash kerakki, jinoyat uchun yagona muddat mavjud emas. Xullas, turli maqolalarda jinoyatchini "moxov", "gunoh", "jinoyat" deb belgilash uchun bunday so'zlar tilga olinadi. Shubhasiz, bu ikki xil qonun - yunon va rus qonunlarida berilgan jinoyatchining belgilarini to'g'rilash bo'yicha kelishuvlarni ishlab chiquvchilarning unchalik muvaffaqiyatli bo'lmagan urinishi bilan bog'liq. Jazo turlari orasida pul jazosi va o'lim jazosidan tashqari qon to'qnashuvi ham qayd etilgan.

941 yilgi shartnoma. 941 yilda ruslar uchun Vizantiyaga qarshi muvaffaqiyatsiz yurish bo'lib o'tdi. IN 944 yana bir yurish bo'lib o'tdi, garchi ruslar o'z maqsadlarini amalga oshirmagan bo'lsa-da, yunonlar shartnoma tuzishga shoshilishdi, bu grek tomonining foydasiga edi (kema halokatga uchragan taqdirda faqat yunonlar uchun bir tomonlama harbiy yordam, huquqlarni poymol qilish). Vizantiyadagi rus savdogarlari).

16 ta maqoladan iborat:

1. Tinch munosabatlarning daxlsizligini e'lon qilish; tinchlikni buzganlik uchun jazo; Rossiya delegatsiyasi e'lon qilindi.

2. Ruslarning savdogarlar va elchilar bilan kema jo'natish huquqi, lekin tashrif buyuruvchilar ustidan qattiq nazorat joriy etiladi. Shartnomaga ko'ra, Buyuk Gertsogdan maxsus xat talab qilingan (ilgari faqat muhrlar taqdim etilishi mumkin edi), xat bo'lmasa, ruslar hibsga olinishi mumkin edi (agar ular qarshilik ko'rsatsa, o'ldirilishi mumkin).

2-a. Oylik texnik xizmat ko'rsatish huquqini tasdiqlash; ruslarning huquqlarini cheklovchi chora-tadbirlar: poytaxtda qurol olib yurishni taqiqlash, 50 kishidan ko'p bo'lmagan, mansabdor shaxs hamrohligida; Vizantiyada qolish - 6 oy; savdo operatsiyalari hajmini cheklash.

3. Rus xizmatchisini yo'qotganlik uchun Vizantiyaning javobgarligi to'g'risidagi 911 yilgi shartnomaning 12-moddasini takrorlash, ammo bu erda endi mansabdor shaxsning javobgarligi va xizmatkorni qidirishning majburiy tartibi ilgari bo'lgan.

4. Yunonlarning qochib ketgan xizmatkori qaytib kelgani uchun mukofot va u tomonidan o'g'irlangan egasining mulki - 2 g'altak.

5. Talonchilikka urinish uchun jazo o'ljaning ikki baravari miqdorida belgilanadi.

6. 911-sonli shartnomaning 6-moddasidan farqli o'laroq, ushbu moddada o'g'irlik sodir etilgan taqdirda jabrlanuvchi uning uch barobar qiymatini emas, balki ashyoning o'zi va uning bozor qiymatini (agar topilgan bo'lsa) yoki ikki baravar (sotilgan bo'lsa) narxini olishini belgilaydi. "Rossiya qonuni" ni eslatish

7. 911-sonli shartnomaning 9 va 11-moddalari bilan solishtirganda, ushbu modda mahbusning narxini kamida 2 marta (20 dan 10 gacha va undan past bo'laklarga) kamaytiradi. Yunonlar uchun proportsional shkala, ruslar uchun esa - yagona narx va sotib olish narxlarining eng yuqori qismi belgilanadi. Yunonlar uchun yana bir afzallik: rusni sotib olish narxi 7-moddadan yuqori bo'lishi mumkin.

8. Chersonese ruslarning da'volarini rad etish; Vizantiya arvohlarining chersonesiyaliklarning itoatkorligiga yordami.

9. Maqola kema halokatiga uchragan yunonlarga qarshi jinoyatlarga qarshi qaratilgan.

10. Rossiya qurolli otryadlarining Dnepr og'zida qishlashni taqiqlash (bahona - Chersonesos manfaatlarini himoya qilish).

11. Vizantiyaning Qrimdagi mulklarini himoya qilish uchun rus harbiy otryadlaridan foydalanishga urinishi.

12. Greklarni Vizantiya sudisiz qatl qilishning taqiqlanishi (911 yilgi shartnomaning linchga ruxsat bergan 3-moddasini bekor qilish).

13. Huquqbuzarni jazolash tartibi: jinoyat sodir etilgan joyda qotilga nisbatan repressiyalarni taqiqlash, siz faqat ushlab turishingiz mumkin. Bu Vizantiyaning ruslar tomonidan qurol ishlatish holatlarini bartaraf etish istagi.

14. Maqola 911 yilgi shartnomaning 5-moddasiga o'xshaydi: qilich yoki nayza bilan zarba berish uchun - 5 litr kumush (1 litr \u003d 327,5 gramm) jarima solinadi, lekin agar buni qilgan shaxs aniqlansa. kambag'al bo'lish uchun qo'lidan kelganicha berishi va hech kim unga yordam bera olmasligiga qasamyod qilishi kerak, shunda sud tugaydi.

15. Ruslarning Vizantiya dushmanlari bilan kurashish uchun polklarni yuborish vazifasi.

16. Shartnoma shartlarini buzmaslik qasamyodi.

971 yilgi shartnoma.Shartnoma 971 yil 4 ta maqolani o'z ichiga olgan, Svyatoslav tomonidan tuzilgan. Bu kelishuv allaqachon yunon tomoniga qaratilgan edi (chunki ruslar bu kampaniyada mag'lubiyatga uchragan).

Kirishda shartnomadan oldingi voqealar haqida so'z boradi:

1. Rossiya va Vizantiya o'rtasidagi tinchlikning daxlsizligi.

2. Avvalgi shartnomalarda bunday modda yo‘q edi. Rus knyazining Vizantiya va unga bo'ysunadigan yerlarga qarshi harbiy yurishlar uyushtirmaslik majburiyati. Maqola ruslardan qo'rqqan yunonlarning qo'rquvi bilan yozilgan.

3. Maqola 944 yilgi shartnomaning 15-moddasiga yaqin va knyaz Svyatoslavning ittifoqchilik majburiyatlarini o'z ichiga olgan.

4. Maqolada shartnoma bandlari buzilgan taqdirda jazo choralari ko'rsatilgan.

Rossiyaning boshqa yozma shartnomalari. 10-asrga kelib knyazliklarning (Novgorod, Pskov, Smolensk, Polotsk) Ganza ligasiga aʼzo boʻlgan Daniya, Shvetsiya va nemis xalqlari bilan tuzgan qator shartnomalari mavjud. Ushbu shartnomalarda rus huquqi yunon-rus shartnomalariga qaraganda ancha rivojlangan ko'rinadi. Novgorodning nemislar bilan shartnomasi (1195) elchini, savdogarni "aybsiz" hibsga olish, haqorat qilish va noqonuniy hibsga olish, qulga nisbatan zo'ravonlik uchun jazo belgilovchi normalarni o'z ichiga oladi (Polsha Respublikasida qul qul emas. "jinoyat obyekti").

Novgorod va nemislar o'rtasidagi kelishuvda (1270) - fuqarolik va jinoiy sohalarda novgorodiyaliklar va nemislar o'rtasidagi nizolarni hal qilish tartibi. Smolensk va Riga, Gotland va Germaniya shaharlari o'rtasidagi kelishuvda (1220) sud dueli ("maydon"), yuklarni tashish qoidalari, ko'plab jinoiy qonun normalari (qotillik, jarohatlar, zino) va. fuqarolik huquqi qoidalari (qarz, qarzni undirish, sud qarorlari).

III. Knyazlik qonuni. Maktublar (o'pish va suvga cho'mish) va cherkov nizomi (dunyoviy qonunchilik). Knyazlik qonunchiligi huquq manbai sifatida X asrda paydo bo'lgan. alohida ahamiyatga ega Vladimir, Yaroslav va Vsevolod nizomlari amaldagi moliyaviy, oilaviy va jinoyat qonunchiligiga o'zgartirishlar kiritganlar. Qadimgi rus huquqining eng katta yodgorligi Rus haqiqati .

Nizomlar tartibga solingan:

Cherkov va davlat o'rtasidagi munosabatlar;

Holat cherkov odamlari ( ruhoniylar (ruhoniylar, rohiblar), cherkov hisobidan yashovchi shaxslar, uning yerlarida yashovchi shaxslar);

cherkov yurisdiktsiyasi ( nikoh va oilaviy munosabatlar sohasi, cherkov va e'tiqodga qarshi jinoyatlar);

Cherkovga qarshi jinoyat turlari (bid'at, butparastlik, sehrgarlik, taqvodorlik, suv bo'yida ibodat qilish, qabrlarga zarar etkazish); oila va axloq (qarindoshlik, so'z bilan haqorat qilish turmushga chiqqan ayol, zino, zino), cherkov jinoyatlari uchun jazo turlari.

Og'ir ishlar bo'yicha qo'shma - dunyoviy va ma'naviy - knyazlik-cherkov sudlari tashkil etilgan (bir guruh shaxslar tomonidan sodir etilgan jinoyatlar, jumladan dunyoviy va cherkov jinoyatlari; o't qo'yish, badanga shikast etkazish). Cherkov jazolari tizimi Vizantiyadan olingan.

Va uning ikkita versiyasi bor edi - biri yunon tilida (saqlanmagan) va biri eski cherkov slavyanida. Keyingi ro'yxatlarda saqlangan Qadimgi rus yilnomalari, xususan, “O‘tgan yillar ertagi”da. Rossiya huquqining eng qadimgi yozma manbalaridan biri; Rossiya qonunchiligi normalarini o'z ichiga oladi.

Shartnoma haqida umumiy ma'lumot

941 va 944 yillardagi muvaffaqiyatsiz yurishlardan so'ng knyaz Igor Vizantiya bilan tinchlik shartnomasi tuzishga majbur bo'ldi. Shartnoma 944 yilda ikki tomon o'rtasida tuzilgan va 911 yilgi eski shartnomani yangilagan ikkita nizomda qayd etilgan:

Elchilar va savdogarlar Vizantiya erlarida va Konstantinopolda bo'lishlari uchun ular bilan birga knyazlik maktublari bo'lishi kerak edi. Rossiya aholisi va mahalliy aholi o'rtasidagi huquqiy munosabatlar tartibga solindi. Savdogarlarning poytaxtda qolishlari, matolarni eksport qilishlari va hokazolar uchun cheklovlar joriy etildi. Rusga Qrimdagi Vizantiya bilan chegaralarni himoya qilish vazifasi yuklatildi va Qadimgi Rossiya davlati bu yerlarga da'vo qilmasligi va kerak bo'lganda harbiy yordam berishi kerak edi. Vizantiyaga yordam.

"Rossiya-Vizantiya shartnomasi (944)" maqolasiga sharh yozing.

Havolalar

Vikimanbada (asl va ruscha tarjimasi)

Shuningdek qarang

Eslatmalar

Adabiyot

Bibikov M.V. Vizantiya diplomatiyasida rus: 10-asr rus va yunonlar o'rtasidagi shartnomalar. // Qadimgi rus. O'rta asr savollari. - 2005. - 1-son (19). - S. 5-15.
Vladimirskiy-Budanov M.F. Rossiya huquqi tarixini ko'rib chiqish. - K.-SPb.: N. Ya. Ogloblin nashriyoti, 1900. - 681 p.
Istrin V.M. 10-asr ruslari va yunonlar o'rtasidagi shartnomalar // Rossiya Fanlar akademiyasining rus tili va adabiyoti bo'limi materiallari. 1924 yil - L., 1925. - T. XXIX. - S. 383-393.
Levchenko M.V. Rus-Vizantiya munosabatlari tarixi bo'yicha insholar. - M .: SSSR Fanlar akademiyasi, 1956. - 556 b.
Litavrin G. G. Qadimgi Rusning X asrda Konstantinopolda bo'lish shartlari. va ularning huquqiy maqomi // Vizantiya Vremennik. - 1993. - T. 54. - S. 81-92.
Rossiya huquqi yodgorliklari / Ed. S. V. Yushkova. - M.: Gosyuridizdat, 1952. - Nashr. 1. X-XII asrlar Kiev davlatining huquq yodgorliklari. - 304 b.
O'tgan yillar haqidagi ertak / Ed. V. P. Adrianov-Perets. - M.-L.: SSSR Fanlar akademiyasi, 1950. - 1-qism. Matnlar va tarjima. - 405 p.; 2-qism. Ilovalar. - 559 b.
Falaleeva I. N. 9-11-asrlarda Qadimgi Rusning siyosiy va huquqiy tizimi. - Volgograd: Volgograd nashriyot uyi davlat universiteti, 2003. - 164 b.
Yushkov S.V. Kiev davlatining ijtimoiy-siyosiy tizimi va huquqi. - M.: Gosyuridizdat, 1949. - 544 b.

Rus-Vizantiya shartnomasini tavsiflovchi parcha (944)

- Ha, janoblar, menga Moskvada meni firibgar ekanim haqida mish-mish tarqaldi, deyishdi, shuning uchun men bilan ehtiyot bo'lishingizni maslahat beraman.
Xo'sh, qilichlar! - dedi Rostov.
- Oh, Moskva xolalar! - dedi Doloxov va tabassum bilan kartalarni oldi.
- Aaaaaaa! - deyarli qichqirdi Rostov ikki qo'lini sochlariga ko'tarib. Unga kerak bo'lgan ettita allaqachon tepada edi, kemaning birinchi kartasi. U to'lashi mumkin bo'lganidan ko'proq narsani yo'qotdi.
- Biroq, o'zingizni ko'mmang, - dedi Doloxov Rostovga qisqa ko'z tashlab va tashlashda davom etdi.

Oradan bir yarim soat o'tgach, ko'pchilik o'yinchilar allaqachon o'z o'yinlariga hazil bilan qarashdi.
Butun o'yin bitta Rostovga qaratildi. O'n olti yuz rubl o'rniga uning uzun raqamlar ustuni yozilgan edi, u o'n minggacha hisoblagan, ammo u noaniq taxmin qilganidek, allaqachon o'n besh mingga ko'tarilgan. Aslida, rekord allaqachon yigirma ming rubldan oshdi. Doloxov endi tinglamadi va hikoya qilmadi; u Rostovning qo'llarining har bir harakatini kuzatib borar va vaqti-vaqti bilan orqasidagi yozuviga qisqa ko'z yugurtirardi. U bu rekord qirq uch mingga yetguncha o'yinni davom ettirishga qaror qildi. Bu raqamni u tanladi, chunki qirq uch yil uning Sonya bilan birlashtirilgan yillari yig'indisi edi. Rostov boshini ikki qo'liga suyab, yozuv bilan qoplangan, sharobga botgan, kartalar bilan qoplangan stol oldida o'tirdi. Bir og'riqli taassurot uni tark etmadi: bu keng suyakli, ko'ylagi ostidan sochlari ko'rinib turgan qizg'ish qo'llar, u yaxshi ko'rgan va yomon ko'rgan qo'llar uni o'z kuchida ushlab turardi.
"Olti yuz rubl, eys, burchak, to'qqiz ... qaytarib olishning iloji yo'q! ... Va uyda qanchalik qiziqarli bo'lardi ... Jek on ne ... bo'lishi mumkin emas! . .. Nega u menga bunday qilyapti? ... "Rostov o'yladi va esladi. Ba'zan u katta karta o'ynadi; lekin Doloxov uni urishdan bosh tortdi va u jackpotni tayinladi. Nikolay unga bo'ysundi va keyin u Amsteten ko'prigida jang maydonida ibodat qilganidek, Xudoga ibodat qildi; endi u stol ostidagi qiyshiq kartalar uyumidan qo‘liga birinchi tushgan karta uni qutqarishini taxmin qildi; yo ko'ylagida nechta to'r borligini hisoblab chiqdi va bir xil ball bilan kartani butun yo'qotishga tikmoqchi bo'ldi, so'ng yordam so'rab boshqa o'yinchilarga qaradi, keyin Doloxovning sovuq yuziga tikildi va harakat qildi. unda nima bo'layotganiga kirish uchun.
“Chunki u bu yo'qotish men uchun nimani anglatishini biladi. U mening o'limimni xohlamaydi, shunday emasmi? Axir u mening do'stim edi. Axir men uni sevardim... Lekin u ham aybdor emas; omadli kelganida nima qilishi kerak? Bu mening aybim emas, dedi u o'ziga o'zi. Men hech qanday yomon ish qilmadim. Men birovni o'ldirdimmi, haqorat qildimmi, yomonlik tiladimmi? Nega bunday dahshatli baxtsizlik? Va qachon boshlandi? Yaqinda men bu stolga yuz rubl yutib olish, onamga ushbu qutini ism kuni uchun sotib olish va uyga qaytish fikri bilan yaqinlashdim. Men juda baxtli, juda erkin, quvnoq edim! Va o'shanda men qanchalik baxtli ekanligimni tushunmadim! Bu qachon tugadi va bu yangi, dahshatli davlat qachon boshlandi? Bu o'zgarish nima bilan belgilandi? Men hali ham shu joyda, shu stolda o'tirdim, shuningdek, kartalarni tanladim va oldinga qo'ydim va bu keng suyakli, epchil qo'llarga qaradim. Bu qachon sodir bo'ldi va nima bo'ldi? Men sog'lom, kuchli va hali ham o'sha joydaman. Yo'q, bo'lishi mumkin emas! Albatta, bu hech qachon tugamaydi."
Xona issiq emasligiga qaramay, yuzi qizarib, terga botgan edi. Va uning yuzi qo'rqinchli va achinarli edi, ayniqsa xotirjam ko'rinishga bo'lgan kuchsiz istagi tufayli.
Rekord qirq uch mingga yetdi. Rostov unga berilgan uch ming rubldan burchak ostida ketishi kerak bo'lgan kartani tayyorladi, Doloxov paluba bilan taqillatib, uni chetga qo'ydi va bo'rni olib, tezda aniq, kuchli bilan boshladi. qo'l yozuvi, bo'rni sindirish, Rostovning eslatmasini xulosa qilish uchun.
— Kechki ovqat, kechki ovqat vaqti! Mana lo'lilar! - Haqiqatan ham, lo'li talaffuzi bilan bir necha qora tanli erkaklar va ayollar allaqachon sovuqdan kirib, nimadir deyishgan. Nikolay hamma narsa tugaganini tushundi; lekin u befarq ovozda dedi:
— Nima, qilmaysizmi? Va menda yaxshi karta tayyorlandi. “U go'yo o'yinning o'zi qiziqtirgandek edi.

907 yil.

Oleg [Tsar]graddan bir oz uzoqlashib, yunon qirollari Leon va Aleksandr bilan tinchlik muzokaralarini boshladi va ularga Karl, Farlaf, Vermud, Rulav va Stemidni shaharga yubordi: "Menga o'lpon bering. ” Va yunonlar: "Nima xohlasangiz, biz sizga beramiz", dedilar. Va Oleg 2000 ta kema uchun (o'z) askarlariga eshkak uchun 12 grivna berishni, keyin esa Rossiya shaharlaridan kelganlarga texnik xizmat ko'rsatishni ta'kidladi: birinchi navbatda Kievdan, shuningdek Chernigov, Pereyaslavl, Polotsk, Rostov, Lyubech va boshqalardan. shaharlar, chunki Olegga bo'ysunuvchi knyazlar o'sha shaharlarda o'tirishgan.

Ruslar kelsa, hohlagancha parvarish qilsin, savdogarlar kelsa, 6 oylik oylik nafaqani: non, vino, go‘sht, baliq va mevalarni olsin. Va (o'zlari) hohlaganlaricha, g'usl qilib bersinlar. Ruslar uylariga borganlarida, podshohingizdan oziq-ovqat, langar, qurol-yarog ', yelkan va nima kerak bo'lsa, olib ketishlariga ruxsat bering.

Va yunonlar rozi bo'lishdi. Va shohlar va barcha boyarlar aytdilar.

Agar ruslar savdo-sotiq uchun kelmasa, oylik haq olishmasin. (Rus) knyazi o‘z elchilariga va (umuman) bu yerga kelayotgan ruslarga qishloqlarimizda va yurtimizda haddan tashqari ishlar qilishni taqiqlasin. Ruslar (bu yerga) etib kelishadi, ularni Muqaddas Mamontning (monastir) yaqinida joylashtirsin; va bizning qirollik ulug'vorligimiz (ularga) ularning ismlarini qayta yozadigan kishini yuborganda, ular (faqat) ular uchun oyni oladilar - birinchi navbatda Kievdan (kelganlar), keyin Chernigov va Pereyaslavldan va boshqa shaharlardan. Va ular shaharga faqat bir darvozadan kirsinlar, bir podshoh amaldori, qurolsiz, 50 ga yaqin odam hamrohligida, hech qanday savdo boji to‘lamay, o‘zlari kerak bo‘lgan miqdorda savdo qilsinlar.

Shunday qilib, Tsar Leon va Aleksandr Oleg bilan sulh tuzdilar, soliq to'lashga va'da berishdi va har ikki tomonga sodiqlik qilishdi; o'zlari (yunonlar) xochni o'pishdi va Oleg va uning jangchilari rus odatiga ko'ra qasamyod qilishdi; va ular o'zlarining qurollari va xudolari Perun va chorva xudosi Veles bilan qasam ichdilar. Shunday qilib, dunyo o'rnatildi.

911 yil.

6420-yilda Oleg o'z jangchilarini Vizantiya va Rossiya o'rtasida tinch munosabatlar o'rnatish va shartnoma tuzish uchun yubordi; va (ularni) yuborib, dedi:

Ro'yxat xuddi shu shohlar Leo va Aleksandr tomonidan tuzilgan shartnomaning boshqa (nusxasi) dan.

1. Biz, rus xalqi nomidan Karla, Ingeld, Farlaf, Vermud, Guda, Ruald, Karn, Frelav, Ruar, Aktevu, Trouan, Lidulfost, Stemid, Oleg, Rossiya Buyuk Gertsogi va barcha yorqin boyarlar tomonidan yuborilgan. unga bo'ysunish Leo, Aleksandr va Konstantin, Xudoning inoyati bilan, buyuk avtokratlar, Yunoniston qirollari, yunonlar va ruslar o'rtasida ko'p yillar davomida mavjud bo'lgan do'stlikni tasdiqlash va mustahkamlash istagi va xohishiga ko'ra. knyazlarimizning [va] ularga bo'ysunadigan barcha ruslarning buyrug'i. Bizning inoyatimiz, Xudoning inoyati bilan nasroniylar va ruslar o'rtasidagi do'stlikni tasdiqlash va mustahkamlashni hammadan ko'ra ko'proq istab, ko'p marta nafaqat so'zda, balki yozma ravishda va daxlsiz qasamyod qilib, qurollarimiz bilan qasamyod qildi. bizning e'tiqodimiz va odatlarimiz bo'yicha bu do'stlikni tasdiqlash va mustahkamlash.

2. Bular, Xudoning inoyati bilan, biz kelishuvga erishganimizdek, tinchlik bitimining bo'linishidir. Keling, avvalo, siz yunonlar bilan sulh tuzaylik va bir-birimiz bilan butun qalbimiz va jonimiz bilan do'st bo'laylik va o'zaro xohish-istakimizga ko'ra, bizning o'rtoqlarimizda yorug'lik knyazlari tomonidan biron bir tartibsizlik yoki haqoratga yo'l qo'ymaylik; lekin biz iloji boricha siz, yunonlar bilan yozma kelishuvda ifodalangan va qasamyod bilan tasdiqlangan benuqson do'stlikni (kelajakda) saqlab qolishga harakat qilamiz. Shuningdek, siz yunonlar, bizning yorqin rus knyazlari va bizning yorqin knyazimiz qo'li ostida bo'lgan har bir kishi bilan doimo bir xil buzilmas va benuqson do'stlikni saqlashda davom eting.

3. Jinoyatlarga kelsak, agar vahshiylik sodir bo'lsa, biz quyidagilarga rozi bo'lamiz: oshkora taqdim etilgan (moddiy) dalillardagi ayblov isbotlangan deb topilsin; Agar biror (hujjat)ga iymon keltirilmasa, ishonchsiz bo'lishni istagan toifa qasam ichsin. Qasam ichsa, iymoniga ko‘ra, jazosi jinoyatning xususiyatiga ko‘ra bo‘lsin.

4. Quyidagilar haqida. Agar kimdir (birovni) o'ldirsa - rus nasroniy yoki rus nasroniy - qotillik sodir etilgan joyda o'lsin. Agar qotil qochib ketsa-yu, lekin mulk egasi bo‘lib chiqsa, o‘ldirilgan odamning qarindoshi uning mulkining qonun bo‘yicha o‘ziga tegishli qismini olsin, lekin qotilning xotini ham o‘ziga tegishli bo‘lgan narsani o‘zida saqlab qolsin. odatga. Agar qotil kambag'al bo'lib chiqsa va (bir vaqtning o'zida) qochib ketsa, topilgunga qadar (agar topilsa, unda) sud qilinsin, o'lsin.

5. Agar (kimdir) qilich bilan ursa yoki (birovni) biror qurol bilan ursa, o‘sha zarba yoki kaltak uchun rus odatiga ko‘ra 5 litr kumush bersin. Agar buni qilgan kishi kambag'al bo'lib chiqsa, qo'lidan kelgancha, hatto o'zi yurgan kiyimini ham yechadigan darajada va etishmayotgan narsalarni bersin. E'tiqodiga ko'ra, unga hech kim yordam bera olmaydi, deb qasam ichsin ayblov(Undan) undirish maqsadida jarima shu yerda tugaydi.

6. Quyidagilar haqida. Agar rus nasroniydan yoki nasroniy rusdan biror narsa o'g'irlagan bo'lsa va o'g'ri jabrlanuvchi tomonidan o'g'irlik qilganda, u qarshilik ko'rsatib, o'ldirilsa, uni ushlab qolsa, uning o'limi ham tomonidan talab qilinmaydi. Nasroniylar yoki Rossiya, lekin jabrlanuvchi o'zidan yo'qolgan (mol-mulkini) tortib olsa ham. Agar o'g'ri o'g'rilik qilgan kishining qo'liga qarshiliksiz taslim bo'lsa va unga bog'langan bo'lsa, u bosishga jur'at etgan narsasini uch barobar qilib qaytarsin.

7. Quyidagilar haqida. Agar kimdir - rus nasroniydan yoki nasroniy rusdan - azob-uqubatlarga sabab bo'lsa va aniq zo'ravonlik yaratsa, boshqasiga tegishli narsani olsa, u yo'qotishlarni uch barobar miqdorda qoplasin.

8. Agar qo'rg'on tashlansa kuchli shamol begona yurtga va bizdan bir rus (yaqin atrofda) u yerda tugaydi, agar (egasi) uni mollari bilan birga ushlab, yunon yurtiga qaytarib yubormoqchi bo'lsa, u (biz) uni har qanday xavfli joydan olib borsin. u kelguncha u xavfsiz joyda; agar bo'rondan keyin yoki quruqlikka tashlangandan keyin qutqarilgan bu qayiq o'z-o'zidan o'z joyiga qaytolmasa, biz ruslar o'sha qayiqning eshkakchilariga yordam beramiz va uni o'z mollari bilan sog'-salomat kuzatib boramiz. Agar rus qayig‘i bilan yunon yurti yaqinida shunday baxtsizlik yuz bersa, (biz yunonlar) uni rus yurtiga olib boradi va u qayiqning mollari (erkin) sotilsin; (shuning uchun) agar (o'sha) qayiqdan biror narsa sotish mumkin bo'lsa, biz ruslar qayig'ini tushiraylik. Va qachon (biz, ruslar) Yunonistonga savdo qilish yoki shohingizga elchixona bilan kelsak, biz (biz, yunonlar) ularning qayiqlarini sharaf bilan sotish uchun olib kelgan mollarni (bilan) sog'inamiz. Agar (shunday) oʻsha qayiqda kelganlardan biri biz ruslar tomonidan oʻldirilgan yoki kaltaklangan boʻlsa yoki qayiqdan biror narsa olib ketilsa, buni qilgan ruslar yuqoridagi jazoga mahkum boʻlsin.

9. Quyidagilar haqida. Agar u yoki bu davlatning mahbuslari (shabbiylar orasidan) boshqa davlatga sotilgan ruslar yoki yunonlar tomonidan majburan ushlab turilgan bo'lsa va (mahbusning vatandoshi), rus yoki yunon bo'lsa, u holda (bunday bo'lsa, ruxsat etiladi) sotib olishga ruxsat beriladi. To'lov qilinganni o'z vataniga qaytaring va uni sotib olgan (savdogarlar) uning narxini olsin yoki xizmatkorning bir kunlik (ishlab chiqarilgan bozor) bahosiga hisoblansin. Bundan tashqari, agar urushda (u) o'sha yunonlar tomonidan olib ketilgan bo'lsa, baribir u o'z mamlakatiga qaytsin va yuqorida aytib o'tilganidek, (u uchun) oddiy tijorat hisob-kitoblarida mavjud bo'lgan narxi berilsin.

10. Qachon urushga borish talab qilinadi. Qachonki siz urushga borishingiz kerak bo'lsa va bular (ruslar) podshohingizni hurmat qilishni xohlasalar, har qanday vaqtda (sizning oldingizga) kelganlarning qanchasi o'z ixtiyori bilan podshohingiz bilan qolishni xohlamasin, ularning xohishlariga yo'l qo'ying. bajarilsin.

11. Har qanday mamlakatdan Rossiyaga olib kelingan va darhol Gretsiyaga sotilgan asir ruslar (xristianlar) haqida. Agar bir kun kelib asirga olingan nasroniylar biron bir mamlakatdan Rossiyaga olib kelingan bo'lsa, ular 20 oltin bo'lakda sotilishi va Gretsiyaga qaytishi kerak.

12. Quyidagilar haqida. Agar rus xizmatkori o‘g‘irlansa yoki qochib ketsa yoki zo‘rlik bilan sotilsa va ruslar shikoyat qila boshlasa, bu xizmatchining guvohligi bilan tasdiqlansin va (keyin) ruslar uni olib ketishadi; shuningdek, agar savdogarlar xizmatkorni yo'qotib, buni e'lon qilsalar, tintuv o'tkazsinlar va uni topib, uni olib ketishadi ... Agar kimdir mahalliy amaldorga bu qidiruvni amalga oshirishga ruxsat bermasa, u aybdor deb hisoblanadi.

13. Yunonistonda yunon podshosi xizmatidagi ruslar. Agar (ulardan biri) mol-mulkini vasiyat qilmasdan vafot etsa va uning (Yunonistonda) o'z (qarindoshlari) bo'lmasa, uning mol-mulki Rossiyadagi eng yaqin qarindoshlariga qaytarilsin. Agar vasiyat qilsa, mol-mulkni meros qilib olish to‘g‘risida (buyruq) yozgan (buyruq) o‘zi vasiyat qilganni olib, meros qilib qolsin.

13a. Savdo bilan shug'ullanadigan ruslar haqida ...

Turli (odamlar) Yunonistonga borib, qarzda qolishi haqida... Agar yovuz (? emas) Rusga qaytsa, u holda ruslar yunon qirollik ulug'vorligiga shikoyat qilsinlar va u qo'lga olinib, Rossiyaga majburan qaytarilsin.

15. Ruslar yunonlarga ham shunday qilsin, agar shunday bo'lsa (ular bilan).

Tasdiqlash va daxlsizlik uchun biz siz, nasroniylar va (biz) ruslar o'rtasida ikkita nizom bo'yicha kinobarda (? Ivanov imlosi) ushbu tinchlik shartnomasini tuzdik: sizning qirolingiz va o'zingizniki va muhrlangan (qasamyod bilan) , taqdim etuvchi halol xochni va bitta haqiqiy xudoning muqaddas konsubstansial uchligini ular bizning elchilarimizga topshirdilar. Xudoning inoyati bilan xalqimiz odatiga ko‘ra (podshohlikka) tayinlangan podshohingizga qasam ichamizki, na biz va na yurtimizdan hech kim tinchlik shartnomasining (bu) tasdiqlangan bandlarini (bu) buzmaydi. . Va bu kelishuvning yozma nusxasi sizning shohlaringizga tasdiqlash uchun berildi, toki bu kelishuv oramizda mavjud tinchlikni tasdiqlaydi va mustahkamlaydi.

2-sentyabr oyi, ko'rsatkich 15, dunyo yaratilganidan beri 6420 yil.

Tsar Leon rus elchilarini sovg'alar, oltin va ipak va qimmatbaho matolar bilan taqdirladi va erlarini ularga cherkovning go'zalligini, oltin xonalarni va ulardagi boyliklarni ko'rsatishni tayinladi: ko'plab oltin, qimmatbaho matolar, qimmatbaho toshlar, shuningdek, ularning xudosining mo''jizalari va Rabbiyning ehtiroslari: toj, mixlar, binafsharang, azizlarning qoldiqlari, ularga imonlarini o'rgatish va ularga haqiqiy imonni ko'rsatish. Shunday qilib, u katta izzat-ikrom bilan ularni o‘z yurtiga qo‘yib yubordi.

Oleg tomonidan yuborilgan elchilar uning oldiga kelib, unga ikkala qirolning barcha nutqlarini, ular qanday qilib tinch munosabatlar o'rnatganliklarini va yunon erlari va ruslar o'rtasida shartnoma tuzganliklarini va (qasamni buzmaslikka qaror qilishdi - na yunonlar, na ruslar).

944 yil.

6453-yilda. Roman, Konstantin va Stefan oldingi tinch munosabatlarni tiklash uchun Igorga elchilar yubordilar. Igor ular bilan dunyo haqida suhbatlashgandan so'ng, o'z jangchilarini Rimga yubordi. Rim boyarlarni va ulug'larni chaqirdi. Va rus elchilarini olib kelib, (ularga) so‘zlashishni, shuningdek, har ikki tomonning nutqlarini nizomga yozib qo‘yishni buyurdilar.

Rim, Konstantin va Stefan shohlari, Masihni sevuvchi hukmdorlar bilan tuzilgan shartnomaning boshqa (nusxasi) ro'yxati.

1. Biz, rus xalqi, elchilar va savdogarlar nomidan Ivor, Rossiya Buyuk Gertsogi Igorning elchisi va umumiy elchilar: Vuefast - Svyatoslav, Igorning o'g'li; Iskusev - malika Olga; Sludy - Igor, Igorning jiyani; Uleb - Vladislav; Kanitsar - Predslava; Shixbern - Sfandri, Ulebning rafiqasi; Prasten - Turdov; Libiar - Fostov; Grim - Sfirkov; Prasten - Akuna, Igorning jiyani; Kara - Studekov; Egri - Yerliskov; Voist - Voikov; Istr - Amindov; Prasten - Bernow; Yatvyag - Gunarev; Gibrid - Aldan; Kol - Klekov; Steggy - Etonov; Sfirka…; Alvad - Gudov; Frudi - Tulbov; Mutur - Utin. Savdogar (? savdogarlar): Adun, Adulb, Yggizlad, Uleb, Frutan, Gomol, Kutsi, Emig, Turbrid, Fursten, Bruni, Ruald, Gunastre, Frasten, Igteld, Turbern, boshqa Turbern, Uleb, Turben, Mona, Ruald, Sven , Stir, Aldan, Tiliy, Apubkar, Sven, Vuzlev va Sinko Borich, Rossiya Buyuk Gertsogi Igor va har bir knyaz va rus erining barcha xalqi tomonidan yuborilgan. Va ularga uzoq yillardan beri buzilgan eski tinchlik shartnomasini yangilash, yunonlar va ruslar o'rtasida, dushmanni yaxshilik uchun yomon ko'radigan shaytonga, dushmanga do'stlik o'rnatish buyuriladi.

Buyuk Gertsogimiz Igor va uning boyarlari va butun rus xalqi bizni Rim, Konstantin va Stefanga yuborishdi. Yunon qirollari, shohlarning o'zlari bilan, barcha boyarlar bilan va butun yunon xalqi bilan yillar davomida (quyosh porlayotgan va dunyoning o'zi mavjud ekan) do'stlikni mustahkamlash. Va agar (kimdir) Rossiya davlatidan bu do‘stlikni buzish niyatida bo‘lsa, ularning suvga cho‘mganlari bu dunyoda ham, oxiratda ham Qodir Tangri tomonidan jazo va o‘limga mahkum bo‘lsin; suvga cho'mmaganlar esa na Xudodan, na Perundan yordam olishmasin, qalqonlari bilan o'zlarini himoya qilmasinlar va qilichlaridan, o'qlaridan va boshqa qurollaridan o'lib, qul bo'lib qolsinlar. bu dunyo va oxirat.

2. Va Rossiya Buyuk Gertsogi va uning boyarlari Yunonistonga o'zlarining elchilari va savdogarlari bilan buyuk yunon qirollariga (ko'p) kemalar jo'natsinlar. Agar (ilgari) elchilar oltin, savdogarlar kumush muhrlar olib kelishga qaror qilingan bo'lsa, endi sizning shahzodangiz bizning shoh hazratimizga xat yuborishni buyurdi; ular tomonidan yuborilgan elchilar va mehmonlar (ya'ni, ruslar) xat olib kelishsin, u erda shunday yoziladi: "shunchalik ko'p kemalar yuborilgan"; shunday qilib, bunday (xatlardan) biz ham ular tinch niyat bilan kelganligini bilib olamiz. Agar ular maktubsiz kelib, bizning qo'limizga tushsalar, shahzodangizga xabar qilgunimizcha (shu paytgacha) ushlab turamiz. Agar (ular) o'zlarini hibsga olishlariga va qarshilik ko'rsatishlariga yo'l qo'ymasalar, (agar ular o'ldirilgan bo'lsa), shahzodangiz ularning o'limini talab qilmasin. Agar ular qochib, Rusga kelsalar, biz sizning knyazingizga yozamiz - va ularga (ular bilan) xohlaganini qilsin.

2a. Agar ruslar savdo-sotiq uchun kelmasa, oylik haq olishmasin. Va (rus) knyaz o'z elchilariga va (umuman) bu erga kelgan ruslarga qishloqlarimizda va mamlakatimizda haddan tashqari ishlarni qilishdan qaytarsin. (Bu yerga) kelganlar Muqaddas Mamont monastiri yaqinida joylashsin; va bizning qirollik ulug'vorligimiz (ularga) ularning ismlarini qayta yozadigan kishini yuborganda, ular (faqat) ularga tegishli oyni olishsin - birinchi navbatda Kievdan (kelganlar), keyin Chernigov va Pereyaslavldan.

Va ular shaharga faqat bitta darvozadan kirsin, har biri 50 kishidan bo‘lgan, qurolsiz, bir podshoh amaldori hamrohligida, kerak bo‘lganda savdo qilsinlar, qaytib ketsinlar va podshoh amaldori ularni himoya qilsin. Ruslardan yoki yunonlardan birortasi nopoklik qilsa, u (mansabdor) ularni hukm qilsin. Ruslar shaharga kirganda, ular vahshiylik qilmasinlar - 50 dan ortiq g'altak (har biri) uchun qimmatbaho matolarni sotib olishga haqli bo'lmasin. Kimki o‘sha matolardan birontasini sotib olsa, podshoh amaldoriga ko‘rsatsin, muhr bosgandan keyin unga beradi. Va bu yerdan ketayotgan ruslar bizdan kerak bo'lganda yo'l uchun oziq-ovqat va odamlarni ta'minlash uchun zarur bo'lgan narsalarni olishsin, avval belgilanganidek va ular o'z yurtlariga sog'-salomat qaytsinlar va ular o'z pullarini sarflashga haqli emaslar. Sent-Mamontda qish.

3. Muqaddas Mamontning yonida shoh ulug‘vorligimiz yurtiga kelgan va (yashovchi) ruslardan xizmatkorlar qochib ketsa va u topilsa, uni olib ketsin; agar yo'q bo'lsa, unda bizning ruslar - o'z e'tiqodiga ko'ra nasroniylar va nasroniy bo'lmaganlar o'z odatlariga ko'ra qasam ichsinlar - va keyin ular bizdan, avvaldan belgilangan stavka bo'yicha, har bir xizmatchiga 2 ta qimmatbaho matoni oladilar.

4. Agar xizmatkorimiz shoh ahlidan, yoki poytaxtimizdan yoki boshqa shaharlardan qochib, (u bilan birga) biror narsa olib kelsa, uni qaytarib bergin; Agar u olib kelgan hamma narsa buzilmagan bo'lsa, undan (ya'ni, egasidan) qo'lga olish uchun ikkita g'altak oling.

5. Ruslardan birortasi (o‘zboshimchalik bilan) shoh ahlimizdan biror narsa olishga urinsa va o‘z urinishini qilsa, qattiq jazolanadi; agar (u) allaqachon (biror narsani) olgan bo'lsa, ikki marta to'lasin; va agar yunon rusga xuddi shunday qilsa, (u) o'g'irlik qilganda (rus) qanday jazoga tortilgan bo'lsa, xuddi shunday jazoga tortiladi.

6. Ammo, agar yunonlardan biror narsa o'g'irlangan bo'lsa, unda nafaqat o'g'irlangan narsani, balki (qo'shimcha to'lagandan keyin) uning narxini ham qaytarish kerak; agar o'g'irlangan narsa allaqachon sotilgan bo'lsa, u holda uning narxini ikki marta qaytarib bersin va yunon odatiga ko'ra va nizom va rus odati bo'yicha jazolansin.

7. Yurtimizning qanchadan-qancha asirlikdagi nasroniylari bu erga kelishadi

Ruslar olib kelmadilar, agar yigit yoki yaxshi qiz bo'lsa, (ularning to'loviga) 10 ta g'altak berib, olib ketsin; oddiy (mahbus) bo'lsa, 8 ta g'altak berib, olib ketishadi; lekin agar u keksa yoki kichik bo'lsa, ular 5 ta g'altak beradilar.

Agar asirlardan bo'lgan ruslar yunonlarga qul bo'lib chiqsalar, ruslar ularni 10 g'altak bilan sotib olishsin; agar yunon (ruscha) sotib olgan bo'lsa, unda u qasam ichishi va uning narxini olishi kerak, u uchun qancha bergan.

8. Va Korsun mamlakati haqida. Rus knyazining u mamlakatlarda ham, u yerning biron bir shahrida ham jang qilish huquqiga ega emas va u mamlakat sizga bo'ysunmaydi; rus knyazi bizdan jang qilish uchun askar so'rasa, biz unga (qancha) kerak bo'lsa, beramiz.

9. Va keyingi haqida. Agar ruslar qirg'oqning biron bir joyida yunon kemasi yuvilganini topsalar, unga zarar yetkazmasinlar; agar biror kishi undan biror narsa olsa yoki biron bir odamni (bu kemadan) qullikka aylantirsa yoki o'ldirsa, u rus va yunon odati bo'yicha jazolanadi.

10. Agar ruslar Dneprning og'zida korsuniyaliklarni baliq tutayotganini ko'rsalar, ularga hech qanday zarar yetkazmasin. Va ruslar Dneprning og'zida, Beloberejda va Sankt-Elferiyada qishlash huquqiga ega bo'lmasin, lekin kuzning boshlanishi bilan ular Rossiyaga o'z uylariga borishlariga ruxsat bering.

11. Va keyingi haqida. Agar qora bolgarlar kelib, Korsun mamlakatida jang qilishsa, biz rus knyazidan ularning o'z mamlakatiga zarar etkazishiga yo'l qo'ymaslikni so'raymiz.

12. Agar qirollik ulug‘vorligimiz bo‘lmish yunonlar tomonidan biron bir jinoyat sodir etilgan bo‘lsa, (sizlar) ularni (o‘zboshimchalik bilan) jazolashga haqqingiz yo‘q, lekin shoh hazratimizning buyrug‘iga ko‘ra, ular (jazoni) olsinlar. ) ularning jinoyatlari darajasida.

13. Agar nasroniy rus yoki rus nasroniyni o'ldirsa va qotil (o'ldirilganlarning) qarindoshlari tomonidan ushlangan bo'lsa, u o'ldirilsin.

Agar qotil qochib ketsa-yu, lekin uning egasi bo‘lib chiqsa, uning mol-mulkini o‘ldirilganning qarindoshlari olib ketsin. Agar u bechora bo'lib qolsa va (ayni vaqtda) qochgan bo'lsa, topilgunicha uni qidirsinlar. topilsa, o'ldirilsin.

14. Ammo, bir rusin yunon yoki rusin yunon qilich yoki nayza yoki biron bir qurol bilan zarba bersa, u holda rus odatiga ko'ra, u bunday qonunsizlik uchun 5 litr kumush to'lasin. Agar u kambag'al bo'lib chiqsa, undan hamma narsa shunchalik ko'p sotilsinki, hatto kiyib yurgan kiyimlari ham undan yechilsin, lekin nima etishmayotgan bo'lsa, qasam ichsin. Uning imoni uchun, hech narsa yo'q va uni qo'yib yuboring.

15. Agar bizning shoh hazratimiz raqiblarimiz bilan jang qilish uchun sizdan askarlarni (qabul qilishni) xohlasa va ular (bu haqda) Buyuk Gertsogingizga yozsalar, bizni (ularning ko'pini) biz xohlagancha yuborsin; va bundan boshqa davlatlar yunonlarni ruslar bilan qanday do'stlik bog'lashini o'rgansin.

16. Lekin biz bu shartnomani ikki nizomga yozdik: va bitta nizom bizning shoh ulug'vorligimiz ixtiyorida - uning ustida xoch tasvirlangan va bizning nomlarimiz yozilgan; ikkinchisida esa elchilaringiz va savdogarlaringiz (ismlarini yozishgan). Qirollik ulug'vorligimiz elchisi bilan birga (orqaga) borib, uni Rossiyaning Buyuk Gertsogi Igor va uning xalqi oldiga kuzatib qo'yishga ruxsat bering; Ular esa nizomni olgach, bizning nomlarimiz yozilgan ushbu nizomda biz nimaga kelishib olganimizni va nima yozganimizni rostdan bajarishga qasamyod qilsinlar.

Lekin biz (qasam ichamiz): biz suvga cho'mganlar, biz sobor cherkovida muqaddas Ilyos cherkovi bilan qasamyod qilamiz, halol xoch bilan taqdim etilgan va bu nizom bilan unda yozilgan hamma narsaga rioya qilish va hech narsa (nima emas) unda yozilgan) buzmaslik; va bu bizning yurtimizdan (kimdir tomonidan) buzilgan bo'lsa, shahzodami yoki boshqa birov suvga cho'mgan yoki suvga cho'mmagan bo'lsa, u Xudodan yordam olmasin, u dunyoda ham, oxiratda ham banda bo'lsin va uni pichoqlab ketsin. o'z qurollari bilan o'limga.

Suvga cho'mmagan ruslar qalqonlarini, yalang'och qilichlarini, halqalarini (?) va boshqa qurollarini qo'yib, ushbu nizomda yozilganlarning hammasi Igor, barcha boyarlar va Rossiya mamlakatining barcha aholisi tomonidan har doim, kelajakda bajarilishiga qasamyod qiladilar. yillar.

Agar knyazlar yoki rus xalqi, nasroniy yoki nasroniy bo'lmagan, ushbu nizomda yozilganlarni buzsa, u qurolidan o'lishi kerak va u qasamni buzgan sifatida Xudo va Perun tomonidan la'natlansin. . Va agar Buyuk Gertsog Igor do'stlik to'g'risidagi ushbu to'g'ri kelishuvni munosib ravishda saqlab qolsa, u (ya'ni, bu shartnoma, toki quyosh porlab, butun dunyo turguncha), hozirgi zamonda ham, oxiratda ham buzilmasin.

Igor yuborgan xabarchilar yunon elchilari bilan birga unga qaytib kelishdi va Tsar Rimning barcha nutqlarini (unga) aytib berishdi. Igor yunon elchilarini chaqirib, ularga dedi: "Menga ayting-chi, qirol sizni nima jazoladi?" Va podshoh elchilari: “Mana, podshoh bizni dunyodan xursand bo'lib yubordi, (chunki) u rus knyazi bilan tinchlik va do'stlik qilishni xohlaydi. Va elchilaringiz bizning podshohlarimizni qasamyod qilishdi, biz esa seni va jangchilaringni qasam ichishga yubordik. Va Igor buni qilishga va'da berdi. Va ertalab Igor elchilarni chaqirib, Perun turgan tepalikka keldi; va qurollarini, qalqonlarini va oltinlarini qo'yishdi va Igor va uning jangchilari sodiqlik va qancha rus butparastlari borligi haqida qasamyod qilishdi va rus nasroniylari Sankt-Peterburg cherkovida qasamyod qilishdi. Bu sobor cherkovi edi, chunki ko'p varangiyaliklar va xazarlar nasroniy edi. Igor yunonlar bilan tinchlik o'rnatib, elchilarni ishdan bo'shatib, ularga mo'ynalar, xizmatkorlar va mumlar berdi. Elchilar qirollar oldiga kelib, Igorning barcha nutqlarini va uning yunonlar bilan do'stligini aytib berishdi.

971 yil.

Va [Svyatoslav] Dorostolda Qaysarga xabarchilar yubordi, chunki Qaysar u erda edi: “Men siz bilan birga bo'lishni xohlayman. doimiy tinchlik va do'stlik." (Qaysar), buni eshitib, xursand bo'ldi va unga avvalgidan ham ko'proq sovg'alar yubordi. Svyatoslav sovg'alarni qabul qilib, mulozimlari bilan o'ylay boshladi va shunday dedi: "Agar biz podshoh bilan yarashmasak va u bizni oz ekanimizni bilsa, u yaqinlashib, bizni shaharda qamal qiladi. Rus erlari uzoqda, pecheneglar esa biz bilan jang qilmoqda, bizga kim yordam beradi (keyin)? Agar biz Qaysar bilan sulh tuzsak, u bizga soliq to'lashga va'da bergan bo'lsa, bu bizga (juda) etarli bo'ladi. Agar u (bizga) o'lpon yubormasa, yana ko'p askar yig'ib, biz Rusdan Tsargradga boramiz. Bu nutq esa otryadga manzur bo'ldi. Va ular eng yaxshi erlarni Qaysarga yuborishdi. Dorostolga kelib, bu haqda Qaysarga aytib berishdi. Ertasi kuni ertalab Qaysar ularni chaqirib: "Rossiya elchilari gapirsin", dedi. Ular: "Bizning shahzodamiz shunday deydi: men kelajakda ham Yunon Sezari bilan doimiy do'st bo'lishni xohlayman", dedilar. Qaysar xursand bo'lib, kotibga Svyatoslavning barcha nutqlarini nizomga yozib qo'yishni buyurdi. Va elchilar barcha nutqlarni gapira boshladilar va kotib yoza boshladi. Shunday qilib, ular aytdilar:

Rossiyaning Buyuk Gertsogi Svyatoslav va Yunonistonning Tzimiskes deb nomlangan Tsezar bilan tuzilgan shartnomaning boshqa (nusxasi) ro'yxati iyul oyida Dorostolda Sveneld va Sinkel Teofil tomonidan yozilgan, ayblov. 14, 6479 yilda.

1. Men, rus knyazi Svyatoslav, qasamyod qilganimdek va qasamyodimni shu kelishuv bilan tasdiqlayman: men o‘zimga va boshqalarga bo‘ysunuvchi rus boyarlari bilan birga buyuk Tsezar Ioann bilan tinchlik va mustahkam do‘stlik o‘rnatishni istayman. Yunoniston, Vasiliy va Konstantin bilan, Xudo tomonidan berilgan Qaysarlar va butun xalqingiz bilan dunyoning oxirigacha.

2. Men sizning yurtingizga hech qachon bostirib kirmayman, (u bilan urush qilish uchun) qo‘shin yig‘mayman va boshqa xalqni sizning yurtingizga va yunonlarga bo‘ysunadigan yerlaringizga, Korsun viloyatiga va uning barcha shaharlari bilan birga Bolgariya yerlariga olib bormayman.

3. Agar boshqa birov sizning yurtingizga bostirib kirsa, men unga raqib bo‘laman va u bilan jang qilaman.

4. Men yunon qaysarlariga va men bilan boyarlarga va butun Rossiyaga qasam ichganimdek, kelinglar (kelajakda) bu daxlsiz shartnomalarni saqlaylik. Agar yuqorida aytilganlarga men va men bilan birga bo'lganlar va menga bo'ysunadiganlar itoat qilmasa, biz ishongan xudo Perun va Veles chorva xudosi la'natiga aylansin va oltindek sarg'ayib ketamiz. , va biz o'z qurollarimiz bilan kesilsin. Va bu nizomga yozilgan va muhrlaringiz bilan muhrlangan oltin lavhada tasvirlagan narsangizning haqiqatiga shubha qilmang.

Svyatoslav yunonlar bilan sulh tuzdi va qayiqlarda tez oqimlarga bordi.

O'qish foydali bo'lishi mumkin: