განაწყენებულებს წყალს ატარებენ. განაწყენებული ხარ? მოდით აღმოვაჩინოთ გამონათქვამის მნიშვნელობა: ისინი წყალს ატარებენ განაწყენებულს

0 თქვენ უნდა გესმოდეთ, რომ არავის უყვარს მგრძნობიარე და საეჭვო მოქალაქეები. ბოლოს და ბოლოს, თუ შენს მიმართ უბრალო ხუმრობის გამო დეპრესიაში ხარ, მაშინ როგორი მეგობარი ხარ? შედეგად, ამ დღეს რამდენიმე ანდაზა დაიბადა და ჩვენ გავაანალიზებთ მათგან ერთ-ერთ ყველაზე პოპულარულს, ამას განაწყენებულს წყალს ატარებენაზრს ცოტა დაბლა გაიგებთ.. გეკითხებით რატომ? დიახ, რადგან ჩვენ ველით უამრავ საგანმანათლებლო ინფორმაციას ყველა გემოვნებისა და პრეფერენციისთვის.
თუმცა, სანამ გააგრძელებთ, მინდა რამდენიმე რჩევა მოგცეთ საინტერესო ამბებიფრაზეოლოგიური ერთეულების თემაზე. მაგალითად, რას ნიშნავს გამომჟღავნება; რაც ნიშნავს გაშორდი შენს თავს; გამოთქმის მნიშვნელობა დააჩქარე სიკეთის კეთებას; ანუ თუ თქვენ ვერ შეცვლით სიტუაციას, შეცვალეთ თქვენი დამოკიდებულება მის მიმართ და ა.შ.
ასე რომ გავაგრძელოთ რას ნიშნავს განაწყენებულისთვის წყლის მიტანა?? ამ გამოთქმის წარმოშობის რამდენიმე ვერსია არსებობს, ჩვენ მხოლოდ მათგან ყველაზე პოპულარულს შევეხებით.

განაწყენებულს წყალს ატარებენ- ნიშნავს, რომ ადამიანს უნდა შეეძლოს პატიება და თუ ის მუდმივად დადის განაწყენებული და დამწუხრებული, მაშინ ეს გამოიყურება არა მხოლოდ სასაცილო, არამედ სულელურიც.


პირველი ვერსია. მე-19 საუკუნეში ყველა მოქალაქეს არ ჰქონდა გამდინარე წყალი და ამიტომ იმ დროს აქტიურად იყენებდნენ წყლის მატარებლებს წყლის დანიშნულების ადგილზე მიტანისთვის. ამიტომ, ქალაქების ქუჩებში ხშირად შეიძლებოდა ენახათ ურმები, რომლებსაც უზარმაზარი ხის კასრი და სევდიანი ცხენი ეკიდათ. ღმერთების ამ გამაგრილებელი ნექტრის შეძენა არც თუ ისე დიდ თანხად შეიძლებოდა.

მართალია, კონკურენტების არარსებობის აღმოჩენის შემდეგ, ზოგიერთმა განსაკუთრებით ჯიუტმა მეწარმემ გადაწყვიტა მნიშვნელოვნად გაზარდოს მათი პროდუქციის ფასი. მყიდველები განრისხდნენ და ამ უსირცხვილო კაცს ჭუჭყის მაგივრად აიყვანდნენ და აიძულეს მთელი დღე სიცხეში ამ მძიმე ეტლით ათრევინა.

მეორე ვერსია. თურმე წყალი განსხვავდება წყლისგან და ზოგიერთი მოვაჭრე არც ისე კარგად აწვდიდა სუფთა წყალი, რომელიც გროვდებოდა მდინარიდან ან ტბორიდან. მას ჩვეულებრივ იყენებდნენ ოთახის მორწყვისა და გასაწმენდად. ეს უბედური მეწარმეები ვალდებულნი იყვნენ სხვადასხვა ხარისხის წყალი კასრებში ჩაასხათ სხვადასხვა ფერები. წყაროს და ჭაბურღილის წყლისთვის კასრი თეთრი უნდა ყოფილიყო, ტექნიკური წყლისთვის კი ყვითელი ან ლურჯი. თუმცა, ცბიერი ვაჭრები, მეტის შოვნის მიზნით, ატყუებდნენ კლიენტებს წყალსაცავებიდან შეგროვებული წყლის თეთრ კასრებში ჩასხმით. როდესაც გაყალბება აღმოაჩინეს, ანგარიშსწორება ზუსტად ისევე მოჰყვა, როგორც ზემოთ დაწერილი.

მესამე ვერსია. პეტრე პირველის დროს ძალიან გაბრაზებულს ან რამეზე განაწყენებულს აიძულებდნენ უღელი აეღო, ვედროები ცივი წყალი დაესვა და სიბრაზე გადასულიყო.

როგორც არ უნდა იყოს, არც ერთი შეურაცხყოფა არ მოგიტანთ შვებას, ყველა თქვენი უარყოფითი ემოციები, დაგროვდება თქვენში, დაგირღვევთ გულის და სხვა ორგანოების მუშაობას, რაც საბოლოოდ სხვადასხვა დაავადებებს გამოიწვევს.

ამ მოკლე სტატიის წაკითხვის შემდეგ გაიგეთ განაწყენებულს წყალს ატარებენ, რაც ნიშნავს

შეურაცხყოფა არის ყველაზე ცარიელი, ყველაზე უსარგებლო რამ მსოფლიოში.. ყველამ იცის ამის შესახებ, მაგრამ, სამწუხაროდ, ყოველ დღე, ან თუნდაც საათობრივად, პოულობენ ვინმეს ან რამეს, რომელზედაც განაწყენდება და შემდეგ ბრაზდებიან მთელ სამყაროზე. ეს ფუჭი და უღირსი საქმიანობა ადამიანს ამოწურავს და მის ღირსებას ამცირებს.

უხსოვარი დროიდან ჩვეული იყო დანაშაულის ცოდვის სასტიკად დასჯა და ამას საჯაროდ აკეთებდნენ. ამგვარად, ნელი გონების მოძალადეებს მკაცრი გაკვეთილი ასწავლიდნენ და მათ, ვისაც უსაფუძვლოდ ან უმიზეზოდ მოსწონდა ყეფა, ამ ნათელი მაგალითით აჩვენეს, რა მოუვიდოდა მათ.

როდის და როგორ მოხვდნენ ანდაზაში განაწყენებული ადამიანები, რომლებიც წყალს ატარებენ?

ვერსია პირველი: ითვლება, რომ დიდი ალბათობით ეს შუა საუკუნეებში ხდებოდა და იმ დროს ამ გამოთქმას ხალხთან არანაირი კავშირი არ ჰქონდა. ეს განაწყენებული ცხენები იყვნენ. არა, ჩვენ ვსაუბრობთ არა ჯიშის ცხენებზე, არამედ იმ ცხენებზე, რომლებსაც ჩვეულებრივ უწოდებენ "რესტავრებს". ჯიუტი ცხენი პატრონისთვის ზედმეტი თავის ტკივილია: ეტლს ვერ ენდობი და მისი ტარებაც საშიშია. სად დავაყენო? გამოსავალი მხოლოდ ერთია: ჩაიცვით ჟალუზები, მიამაგრეთ ეტლზე უზარმაზარი ლულით და აიძულეთ ატაროს წყალი.

რთულია, შენ ამბობ?ასე რომ, ვინ არის დამნაშავე, გარდა თავად ცხენისა, არაფერია დამახასიათებელი. ასეთი ცხოვრებიდან ცხენი სწრაფად გადაიზარდა ჭკუაზე.

ვერსია მეორე- შემდეგ ხალხზე დაიწყო გამოთქმა „წყალს ატარებენ განაწყენებულებისთვის“. თავიდან ყველას არა, მხოლოდ მათ, ვინც იმ ცხენის მსგავსად წყლის მიწოდებითა და გაყიდვით იყო დაკავებული. და ამ გამოთქმის მნიშვნელობა მაინც პირდაპირი იყო. კასრები დაყენებული იყო ყველა წყლის მატარებელზე, სხვადასხვა ფერის მარკირებით. ერთი, დავუშვათ, ლურჯი (თეთრი, ლურჯი, მწვანე, ყვითელი) მყიდველებს აჩვენა, რომ ადგილი სუფთაა წყლის დალევა. სხვა ფერი აფრთხილებდა, რომ აქ წყალი ასხამდნენ დასაბანად და სარწყავად. ანუ ისეთი, რომელსაც ვერ დალევ. რა თქმა უნდა, მეორე კასრიდან წყლის ფასი პირველზე გაცილებით დაბალი იყო. მკვლევარები ამტკიცებენ, რომ ბევრ პროვინციაში სამრეწველო წყალი უსასყიდლოდ მიეწოდებოდა. მათ მხოლოდ წყაროს წყლის ფული აიღეს.

ზოგჯერ ადამიანები, რომლებიც არც თუ ისე წესიერი იყვნენ, ქირაობდნენ წყლის გადამზიდად სამუშაოდ. ფულის შოვნა მინდოდა და რაც მეტი, მით უკეთესი. ვინ იყო პირველი, ვინც გადაწყვიტა გადასახადი ბინძური წყალიგაზაფხულს უწოდებს, ისტორიამ არ იცის. მაგრამ ისტორიას ბევრი საინტერესო რამის თქმა შეუძლია დაუდევარი და გაუმაძღარი წყლის მატარებლების დასჯაზე. ყველაზე გავრცელებული ძალიან კომიკურად გამოიყურებოდა: ცხენი ამოუწურული იყო, წყლის მატარებელმა ლილვები დაიჭირა და თვითონ ურემი ორი კასრით გაათრია ქუჩებში. რა თქმა უნდა, ის დიდი ხნის განმავლობაში დაკარგული იყო და ეს არ იყო საჭირო. სირცხვილი, უხერხულობა და ადამიანის დაცინვა - აი, რისიც ეშინოდათ წყლის მატარებლებს. ისინი ამბობენ, რომ ორი-სამი შემთხვევა, როგორც წესი, საკმარისი იყო ნებისმიერი ქალაქისთვის სუფთა წყლის უწყვეტი მიწოდების დასამყარებლად.

ვერსია მესამე- გაგვახსენებს იმპერატორ პეტრე დიდის ცხელ ხასიათს. მეფე ვერ იტანდა ყველა სახის ბოროტმოქმედებს, ასეთ ადამიანებს არასაიმედოდ და საშიშადაც კი თვლიდა და არასდროს ანდობდა მათ სერიოზულ საქმეებს. და ის ძალიან ორიგინალურად ექცეოდა შეხებას. უკმაყოფილების და მისი დის, სიბრაზის საჯარო დემონსტრირებისთვის ადამიანმა მიიღო უღელი და რამდენიმე დიდი ვედრო. მას აჩვენეს გზა ჭიდან ლულისკენ და აიძულეს გაქცეულიყო (!) ამ კონტეინერის შესავსებად. შედეგად, სისულელე მყისიერად გაქრა ჩემი თავიდან და ფიზიკურმა დაღლილობამ შეცვალა სიბრაზე. და თუ წყენა და შურისძიების სურვილი მაინც არ გაქრა, მაშინ მეფე მამამ არც მეორე, ან თუნდაც მესამე ცარიელ კასრს არ დაზოგა.

სხვათა შორის, პეტრე დიდმა ეს სასჯელი ოფიციალური განკარგულებით დააფიქსირა. ამიტომ შეუძლებელია ამ მეთოდს უწოდო ავტოკრატის ახირება და ასევე შეუძლებელია მისი ტირანიის დადანაშაულება.

ამ გამოთქმის სრული ვერსია

განაწყენებულს წყალს ატარებენ – ეს გამონათქვამია.

დახმარება: გამონათქვამი ყველაზე ხშირად შედგება ფრაზისგან და ანდაზა ყოველთვის არის სრული წინადადება, რომელსაც აქვს მორალიზაციული მნიშვნელობა.

მთელი ანდაზა ასე მიდის:„წყალს ატარებენ შეურაცხყოფილზე, ცეცხლს კი დამნაშავეებს“. ისე, განაწყენებულთან ყველაფერი უკვე ნათელია, მაგრამ სიტყვა "ცეცხლი" დაზუსტებას მოითხოვს. გასაგებია, რომ არც ერთი მსხვერპლი უბრალოდ არ გაუშვებს თავის წყენას, არამედ შეიმუშავებს შურისძიების გეგმებს. რა თქმა უნდა, ის მეფეს არ მიაღწევს, მაგრამ დანარჩენები, რა თქმა უნდა, თხილს მიიღებენ. სწორედ ეს ცეცხლი ამთავრებს ამ ცნობილ ანდაზას ასე მოულოდნელად.

საზიანოა განაწყენება?

დიდი წყენა და მცირე წყენა არ არის მხოლოდ ფუჭი ვარჯიში. და გარდა ამისა, ეს სულაც არ არის უვნებელი. რატომ? ფსიქოლოგები დაადასტურებენ, რომ ნებისმიერი შეურაცხყოფა ანადგურებს სულს და ამრავლებს კიბოს უჯრედებს. ასე რომ, უპატიებელი წყენა არის ავადმყოფობის უტყუარი გზა. რატომ უქმნი საკუთარ თავს უამრავ სირთულეს? გინდა წყლის ტარება? არა? შემდეგ ჩვენ ვასრულებთ შემდეგ მოქმედებებს:

  • - ჩვენ სასწრაფოდ ვპატიობთ ყველა (გამონაკლისის გარეშე!) დამნაშავეს და ამას ვაკეთებთ მთელი გულით და გულწრფელად;
  • - შურისძიების ცეცხლს ვაქრობთ სულში და ვრგავთ (გონებრივად, რა თქმა უნდა) საყვარელ ყვავილებს ხანძრის ადგილზე. იქ უკვე მთელი ვარდების ბაღი მაქვს. განსაკუთრებით ბევრია მუქი შინდისფერი ვარდი. გულმოდგინედ ვრწყავ, მიწას ვხსნი და არასდროს ვჭრი. ბუჩქზე ვარდები შეუდარებლად უფრო ლამაზია, ვიდრე ნებისმიერი მდიდრული თაიგული.

ამ საკითხში მთავარია მუდმივად გვახსოვდეს, რომ ნებისმიერი დანაშაული მანიპულირების საშუალებაა. არ გინდა იყო თოჯინა? ნუ განაწყენდებით, მით უმეტეს, თუ ზუსტად იცით „თქვენი დანაშაულის ხარისხი“.

თქვენ არ გჭირდებათ ამ გამონათქვამისადმი მიძღვნილი უამრავი გვერდის დიდხანს შესწავლა ინტერნეტში, რომ დარწმუნდეთ მისი ინტერპრეტაციების გასაოცარ მრავალფეროვნებაში, ზოგჯერ ძალიან წინააღმდეგობრივად. ბევრს აინტერესებს და კამათში შედის, ახსნას ეძებს გამონათქვამისთვის: „წყალს ატარებენ შეურაცხყოფილისთვის“.

რატომ ზუსტად "ნაწყენი"

გამოხატავს თუ არა გამონათქვამის მნიშვნელობა „წყალს ატარებენ შეურაცხყოფისთვის“ მინიშნებას იმის შესახებ, რომ „ნაწყენი“, ანუ რაღაცას მოკლებული ადამიანები ყოველთვის იღებენ უმძიმეს და ყველაზე უმადურ საქმეს? სხვათა შორის, ასეთი გაგების შემთხვევაში, სათქმელი აღიქმება როგორც რაღაც თავისთავად, როგორც ბანალურობა. თუ ეს ერთგვარი გაფრთხილებაა იმავე „ნაწყენიებისთვის“? და რატომ არის მათი დანიშნულება წყლის ტარება და არა, ვთქვათ, შეშის ჭრა ან დაცემული ხის?

და როგორ შეესაბამება ეს ს.ი. ოჟეგოვის კლასიკური განმარტებითი ლექსიკონის განცხადებას, რომ გამოთქმა „ვინმეზე წყლის ტარება“ ნიშნავს მისი მოქნილი, კეთილი ხასიათის ბოროტად გამოყენებას, დამღლელი და არა პრესტიჟული საქმით დატვირთვას?

ანდაზა თუ გამონათქვამი

მაგრამ სანამ დაიწყებთ გამონათქვამის მნიშვნელობის გაგებას "წყალს ატარებენ შეურაცხყოფისთვის", არ არის ცუდი იმის გარკვევა, თუ რაზეა საუბარი. ჩვენ ვსაუბრობთ: ანდაზაზე თუ გამონათქვამზე?

ამ საკითხშიც კი არც ისე ადვილია სიცხადის მიღწევა. მაგრამ ეს განსხვავებული ცნებებია.

უფრო სწორად, ანდაზა არის ლაკონური, რიტმულად ორგანიზებული ხალხური გამონათქვამი სასწავლო მნიშვნელობით. ანდაზა არის შეკვეცილი ან განუვითარებელი ანდაზა, რომელიც, როგორც წესი, სრულ წინადადებას არ ქმნის. მაგალითი: "შუა არსა".

უნდა წარმოვიდგინოთ, რომ ნებისმიერი მიმდინარე გამოთქმა, იქნება ეს ანდაზა თუ გამონათქვამი, არსებობს (ადამიანებს შორის ბრუნავს), როგორც ერთგვარი ცოცხალი წარმონაქმნი. ანუ იცვლება მათთან ერთად და დროსთან ერთად, რის გამოც მას შეუძლია შეიძინოს ახალი, ორიგინალურისაგან განსხვავებული მნიშვნელობა.

ლექსიკის შეცვლა 150 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში

„წყალს ატარებენ შეურაცხყოფისთვის“ - ეს არის გამონათქვამის მნიშვნელობა და მისი ლექსიკური შემადგენლობა შეიცვალა მას შემდეგ, რაც 1867 წელს ჩაიწერა „ განმარტებითი ლექსიკონი V. I. Dahl "რუსი ხალხის ანდაზები და გამონათქვამები". "გაბრაზებული ხალხი წყალს ატარებს ჯიუტ ცხენზე" - ასე ჟღერდა 150 წლის წინ.

როგორ გადაიქცნენ „გაბრაზებულები“ ​​„ნაწყენებულებად“ და რით განსხვავდებიან ისინი მათგან? აღმოჩნდა, რომ ბევრი ჩვენი თანამედროვე არ გრძნობს აქ განსხვავებას და ამ სიტყვებს სინონიმებად აღიქვამს.

გაბრაზებული, უკმაყოფილო, გაბრაზებულიც კი - ეს არის წონასწორული ადამიანი. (შეადარეთ: „გაბრაზებული ადამიანი ქოთნებს არ ატარებს“ ან თუნდაც „გაბრაზებული ქოთნებს არ ატარებს“). ლინგვისტური ექსპერტები სიტყვა „გაბრაზებას“ ადარებენ სიტყვას „გული“ - გაბრაზება, გულში რაღაცის გაკეთება, ანუ ნაჩქარევად, დაუფიქრებლად. და ქრისტიანული იდეების მიხედვით, გული არის ადგილი, სადაც ბრაზი კონცენტრირებულია, ერთ-ერთი

გაბრაზებული თუ გაბრაზებული

ანდაზის „წყალს ატარებენ შეურაცხყოფისთვის“ მნიშვნელობას სხვა მნიშვნელობა აქვს. თუ უფრო ღრმად ჩავუღრმავდებით „გაბრაზებულის“ და მრისხანების ძირეულ საფუძველს, აღმოჩნდება, რომ „ბრაზი“ წარმოშობით დაკავშირებულია სიტყვა „ცეცხლთან“. როგორ ჩავაქროთ ცეცხლი? იგი ივსება წყლით.

ასე ვლინდება გამონათქვამის უძველესი და ძალიან ღრმა ახსნა: „წყალს ატარებენ შეურაცხყოფისთვის“. და ყოველდღიური გაგებით, მან გამოთქვა გაფრთხილება, კარგი რჩევა ადამიანს, რომელიც სწრაფად ბრაზდება - შეცვალოს მისი ქცევა, შეასუსტოს მისი მხურვალე. ამავდროულად, არ გაუქმებულა იმის გაგება, რომ წყლის გადამზიდავი იყო რთული ოკუპაცია და არა ერთ-ერთი ყველაზე საპატიო.

წყლის მუზეუმი

სანკტ-პეტერბურგის გამოფენაზე ანდაზის „წყალს ატარებენ შეურაცხყოფისთვის“ ახსნა არანაირ კრიტიკას არ უძლებს. ეს კეთდება ყოველდღიური გარემოებების მარტივ ილუსტრაციამდე: უხეში, უზრდელი წყლის მატარებლები, რომლებიც შეურაცხყოფენ ადამიანებს, ისჯებიან მათ უფასოდ მუშაობის იძულებით. შეიძლება ვიფიქროთ, რომ ქალაქის ყველა მუშაკს შორის რატომღაც განსაკუთრებით შეუწყნარებლები იყვნენ წყალგამტარები (სად არის ამის წერილობითი მტკიცებულება?) და პოლიცია იძულებული გახდა, კონკრეტულად დაეკვირვებინა და დაესაჯა ისინი.

"ლეგენდა", რომ არაკეთილსინდისიერი წყლის გამავრცელებლებმა შეცვალეს მაღალი ხარისხის წყალი ღრმა და გამჭვირვალე ნევადან ამოღებული ფონტანკას ან მოიკას ტალახიანი წყლით მოგების მიზნით და დაისაჯეს, ასევე იგივე ნაადრევი დამწერლობის სუნი აქვს. ასეთი ლეგენდების ავტორებს არ დააზარალებს გათვალისწინება, რომ წყალს არა მარტო პეტერბურგში არიგებდნენ.

სიტყვის ტრანსფორმაცია

მაგრამ როგორ მოხდა გაბრაზებულის გადაქცევა განაწყენებულად? ფაქტია, რომ სიტყვა "გაბრაზებული" სინონიმია სიტყვა "საღელვებელი". და ლოგიკურად ეს გასაგებია: ბოლოს და ბოლოს, უსაფუძვლოდ გაბრაზებული, გაბრაზებული, ცხარე ხასიათი მხოლოდ მიზეზის გამო ცუდი ხასიათიადამიანი ადვილად ხდება შეხება აშკარა მიზეზის გარეშე.

და აქ ისევ უნდა ვისაუბროთ ჩვენი თანამედროვეების ენობრივ სმენის დაქვეითებაზე, მათ უყურადღებობაზე სიტყვის ფორმის სემანტიკური ნიუანსებისადმი.

„შეხება“ არის პიროვნების ხასიათის თვისება, რომელიც მიდრეკილია შეურაცხყოფისკენ, მიუხედავად იმისა, არის თუ არა ამის მიზეზი. "ნაწყენი" არის ადამიანი, რომელიც განზრახ განაწყენებული ან დამცირებული იყო. და რატომ უნდა განაწყენდეს ეს უკვე დატანჯული ადამიანი წყლის ტარებით?

კაცი კი არა, ცხენი

გამონათქვამის მნიშვნელობა „წყალს ატარებენ შეურაცხყოფისთვის“ ზოგჯერ გადაეცემა არა ადამიანს, არამედ ცხენს. მართლაც, ცხელ ცხენზე წყალს იქამდე ვერ მიიტან, გზის გასწვრივ გადაიღვრება. მოთვინიერები, უმეტესწილად, ან გელდინგები, ანუ „ნაწყენი“, შესაფერისია ამ სამუშაოსთვის. რუსულ ლიტერატურაში ხშირად იყენებდნენ ფრაზას „წყლის ნაგს“ ნიშნავს: ამოძრავებული, დაღლილი შრომით.

კრიმინალური ჟარგონი

მაგრამ სიმართლესთან უფრო ახლოს არიან თანამედროვე მეტყველების ის მკვლევარები, რომლებიც მიუთითებენ ფართო შესავალზე სასაუბროკრიმინალური სამყაროს ლექსიკონი. კრიმინალურ ჟარგონში „ნაწყენი“ (ან „დადასული“) აღნიშნავს ყველაზე დაბალი რეპუტაციის მქონე ჰომოსექსუალ პატიმარს.

აქ მნიშვნელობა „წყალს ატარებენ შეურაცხყოფილზე“ უკვე ახლოსაა გამოთქმასთან „სულელებზე წყალს ატარებენ“ ან „ეშმაკებს წყალს ატარებენ განაწყენებულზე“.

ეს ნიშნავს, რომ როდესაც ჩვენ ვამბობთ "გაბრაზებულს წყალს ატარებენ" (და ეს ვარიანტი ჯერ კიდევ არ გამოსულა ხმარებიდან), გვინდა ვინმეს გავაგებინოთ მისი გადაჭარბებული "გაბრაზება" - შეუსაბამო სიამაყე, ამბიცია. ჩვენ, როგორც ჩანს, ვამხნევებთ ადამიანს, უფრო მოკრძალებული იყოს საკუთარი ინტერესების შესაბამისად.

მაგრამ გამონათქვამის მნიშვნელობა "წყალს ატარებენ შეურაცხყოფისთვის" განსხვავებული იქნება. ის უბრალოდ აცხადებს, რომ ვისაც ბედი და ხალხის ყურადღება გვერდს აუვლის და ვინც ამას შეეგუა, მძიმე ბედი ელის. თქვენი მეზობლები არ დააყოვნებენ ამით ისარგებლონ. ანუ, ეს უფრო ახლოსაა S.I. Ozhegov-ის ლექსიკონში მოცემულ ინტერპრეტაციასთან, თუმცა ლექსიკონში მოყვანილია მხოლოდ გამონათქვამი "წყლის ტარება".

სცადეთ შეადაროთ ეს ორი ვარიანტი. ეს უკანასკნელი უფრო ბრტყელად გამოიყურება, ნაკლებად საინტერესო ლიტერატურული თვალსაზრისით.

თანამედროვე სემანტიკური ჩრდილები და ისტორიული მემკვიდრეობა

არსებობს ანდაზის მრავალი სხვა ვერსია, რომელიც არც ისე გავრცელებულია: „წყალი ატარებენ“ „სულელებს“, „ჯიუტებს“, „კეთილს“, „გულგულს“. ორიგინალისგან განსხვავებით, არა უარყოფითი მნიშვნელობები, ასევე არის დადებითი პერსონაჟები - "კეთილი", "გულწრფელი".

საინტერესოა, რომ გამოთქმა „წყლის ტარება“, როგორც ანდაზის ნაწილი, გადაიქცა დამოუკიდებელ ფრაზეოლოგიურ ერთეულად და იძენს სხვადასხვა სემანტიკურ ელფერს. ამრიგად, შრომისმოყვარე, შრომისმოყვარე, ფიზიკურად ძლიერი ადამიანი ხასიათდება „წყლის ტარების“ უნარით. და ზოგჯერ ეს ფრაზა ირონიულად ჟღერს: "დიახ, შეგიძლიათ მასზე წყალი ატაროთ!"

ანდაზა (ან გამონათქვამი), როგორც სტაბილური ფრაზა, არ არის რაღაც ცალსახა, ერთხელ და სამუდამოდ მოცემული. ის გვაკავშირებს ჩვენი კულტურის ისტორიულ საწყისებთან, მაგრამ რჩება ცოცხალი და გარკვეულწილად ცვალებადი.



 

შეიძლება სასარგებლო იყოს წაკითხვა: